1 00:00:00,001 --> 00:00:01,611 Anteriormente en Supergirl... 2 00:00:01,646 --> 00:00:04,265 Perdona que te lo diga, pero últimamente pareces estar buscando mucho la soledad. 3 00:00:04,300 --> 00:00:06,954 El último par de meses cuando sueño, veo a Mon-El. 4 00:00:06,989 --> 00:00:09,278 No puedo ayudar a la gente si estoy rota. 5 00:00:09,431 --> 00:00:10,831 Maggie no quiere tener hijos. 6 00:00:10,866 --> 00:00:14,035 Quiero ser madre. ¿Qué voy a hacer? 7 00:00:14,069 --> 00:00:15,169 Tienes que decirlo. 8 00:00:15,203 --> 00:00:16,570 No podemos estar juntas. 9 00:00:16,605 --> 00:00:18,239 Van a tener que apañárselas en el DOE 10 00:00:18,273 --> 00:00:19,673 sin Alex y sin mí durante un par de días. 11 00:00:19,708 --> 00:00:22,343 - ¿A dónde vamos? - Vamos a casa. 12 00:00:35,657 --> 00:00:40,127 *Vuelvo a decir adiós al amor* 13 00:00:42,164 --> 00:00:45,733 *En la soledad mi único amigo. 14 00:00:45,767 --> 00:00:47,034 Bienvenida a casa. 15 00:00:48,470 --> 00:00:52,840 *En la soledad mi único miedo* 16 00:00:54,209 --> 00:00:59,146 *La noche está aquí* 17 00:01:01,116 --> 00:01:05,319 *Y digo adiós al amor una vez más* 18 00:01:07,255 --> 00:01:09,890 *Ninguna sombra oscureciendo mi puerta* 19 00:01:10,859 --> 00:01:12,126 Hola, cariño. 20 00:01:13,695 --> 00:01:17,832 *Hasta que tu recuerdo se haya ido* 21 00:01:19,367 --> 00:01:26,307 *en la noche tan larga* 22 00:01:39,955 --> 00:01:42,790 - ¿Todavía estás aquí fuera? - Sí. 23 00:01:43,992 --> 00:01:47,194 He hecho café por si esto se vuelve una noche entera de lágrimas. 24 00:01:47,762 --> 00:01:49,597 No tienes que quedarte levantada. 25 00:01:49,631 --> 00:01:54,168 Esta es la letra pequeña de ser una madre. 26 00:01:54,202 --> 00:01:58,239 Si tu hija lo pasa mal, estás ahí sin importar la hora. 27 00:01:58,273 --> 00:02:01,342 Me imaginé que estaría bien alejarla de todo 28 00:02:01,376 --> 00:02:02,610 durante un par de días. 29 00:02:02,644 --> 00:02:04,411 Va a ser difícil sea como sea. 30 00:02:04,446 --> 00:02:06,914 Pero al menos aquí puede 31 00:02:08,216 --> 00:02:10,885 tener apoyo. 32 00:02:10,919 --> 00:02:13,254 Mejor que dejarla fingir que está bien. 33 00:02:17,058 --> 00:02:19,493 ¿Estás preocupada por mí? 34 00:02:19,528 --> 00:02:22,730 Creo que me preocupo por ti más que por Alex. 35 00:02:22,764 --> 00:02:25,633 Perder a Maggie va a ser horroroso, 36 00:02:25,667 --> 00:02:28,235 pero al menos Alex no se ha cerrado en sí misma. 37 00:02:28,270 --> 00:02:29,937 Yo no estoy haciendo eso. 38 00:02:29,971 --> 00:02:33,574 Tienes el corazón más generoso del mundo para otra gente. 39 00:02:33,608 --> 00:02:37,011 Pero cuando te sientes débil, te castigas a ti misma. 40 00:02:37,045 --> 00:02:38,546 Has tenido un año terrible... 41 00:02:38,580 --> 00:02:42,082 Y me siento mucho mejor, te lo prometo. 42 00:02:42,117 --> 00:02:44,752 No tienes que estar mejor. Se te permite ser un desastre. 43 00:02:44,786 --> 00:02:46,587 Demasiada gente depende de mí. 44 00:02:46,621 --> 00:02:47,888 Esa es una gran excusa. 45 00:02:47,923 --> 00:02:51,992 Solo estoy aceptando el hecho de que no soy humana. 46 00:02:54,629 --> 00:02:57,398 Y si voy a hacer las cosas que hago, 47 00:02:57,432 --> 00:03:01,535 tengo que alejarme de ciertas 48 00:03:03,471 --> 00:03:04,838 vulnerabilidades. 49 00:03:08,176 --> 00:03:10,411 Has pensado mucho en eso. 50 00:03:10,445 --> 00:03:12,913 Sí, lleva pasándome desde hace mucho tiempo. 51 00:03:15,016 --> 00:03:16,417 Me alegro de eso. 52 00:03:18,887 --> 00:03:20,454 No parece que te alegres. 53 00:03:32,834 --> 00:03:36,270 Te he traído esto. Puedes echarle alcohol. 54 00:03:39,307 --> 00:03:40,874 ¿Qué sentido tiene todo esto? 55 00:03:43,278 --> 00:03:47,848 Necesitamos dormir. Siempre dormimos bien aquí. 56 00:03:47,882 --> 00:03:51,485 Entonces, nos quedaremos unos tres días, 57 00:03:51,519 --> 00:03:55,556 y mamá cocinará toneladas de comida, y engordaré unos tres kilos, 58 00:03:55,590 --> 00:03:58,058 y luego volveré a un apartamento vacío. 59 00:04:00,028 --> 00:04:01,428 ¿Quieres hablar de eso? 60 00:04:02,998 --> 00:04:04,365 Podría ayudar. 61 00:04:06,201 --> 00:04:07,768 No voy a dejar que lo hagas. 62 00:04:08,837 --> 00:04:11,238 - ¿Qué? - No voy a dejar que te calles, 63 00:04:11,273 --> 00:04:13,407 ¿qué? Hace seis meses que se fue Mon-El 64 00:04:13,441 --> 00:04:16,010 y es ahora que te sientas aquí y me dices que hable. 65 00:04:16,044 --> 00:04:17,845 - Lo superaremos. - ¿Sí? 66 00:04:21,750 --> 00:04:23,117 ¿Lo superaste tú? 67 00:04:23,918 --> 00:04:25,252 Vale. 68 00:04:25,287 --> 00:04:28,989 Estás medio borracha y yo solo me apunté a ser una borracha triste. 69 00:04:29,024 --> 00:04:33,594 Oh, es cierto. Lo olvidé. Será lo que diga Kara. 70 00:04:33,628 --> 00:04:36,530 ¿Verdad? Que se joda todo lo demás. Kara sabe lo que es mejor. 71 00:04:36,564 --> 00:04:37,998 ¿Sabes qué? Siento 72 00:04:38,033 --> 00:04:39,900 haber intentado hacer algo bonito por ti. 73 00:04:39,934 --> 00:04:43,671 No, yo siento haber roto las imaginarias reglas de un fin de semana que no pedí. 74 00:04:43,705 --> 00:04:44,972 No voy a intentar ayudarte más. 75 00:04:45,006 --> 00:04:46,573 - Bien. - Genial. 76 00:05:02,424 --> 00:05:06,727 ¡Chicas! Tenéis que levantaros. No estoy de broma. Última llamada. 77 00:05:23,378 --> 00:05:25,212 ¡Abre la maldita puerta! 78 00:05:25,246 --> 00:05:27,614 ¡Chicas! ¡Por el amor de Dios! 79 00:05:27,649 --> 00:05:30,451 ¿Por qué la adoptaste? ¡No lo voy a superar nunca! 80 00:05:30,485 --> 00:05:32,619 - ¡Eres una quejica! - ¡Te odio! 81 00:05:32,654 --> 00:05:34,221 ¡Yo también te odio! 82 00:05:36,424 --> 00:05:37,658 83 00:05:38,428 --> 00:05:43,703 www.subtitulamos.tv 84 00:05:44,968 --> 00:05:46,322 85 00:05:46,357 --> 00:05:48,391 - ¿Dónde está tu hermana? - No tengo ninguna hermana. 86 00:05:53,397 --> 00:05:55,999 ¿No acabaste los deberes de cálculo anoche? 87 00:05:56,033 --> 00:05:58,268 No, solo estoy volviendo a comprobar mi trabajo. 88 00:05:58,302 --> 00:06:00,870 - Buenos días, cariño. - Buenos días, Eliza. 89 00:06:03,274 --> 00:06:05,675 Es algo irónico que lo llamen "nivel avanzado". 90 00:06:05,709 --> 00:06:08,478 En Krypton damos cálculo a los cuatro años. 91 00:06:08,512 --> 00:06:11,147 Siento que no todos podamos ser tan sofisticados como los kryptonianos. 92 00:06:11,182 --> 00:06:12,082 Alex. 93 00:06:13,017 --> 00:06:14,884 ¿Todavía son divertidas las matemáticas y las ciencias? 94 00:06:14,919 --> 00:06:17,387 No sé nada de divertidas. Son fáciles. 95 00:06:17,421 --> 00:06:18,755 ¿Qué tal historia? 96 00:06:18,789 --> 00:06:22,358 No sé por qué tengo que aguantar estas clases. 97 00:06:22,393 --> 00:06:26,496 No es como que necesite saber quién hizo qué en 1743 para ser una... 98 00:06:26,530 --> 00:06:27,931 - ¿Una superheroína? - Cállate. 99 00:06:27,965 --> 00:06:31,000 Tienes que ir al instituto. Estar con chicos de tu edad. 100 00:06:31,035 --> 00:06:33,436 Te da la posibilidad de una infancia normal. 101 00:06:33,471 --> 00:06:36,773 Normal para humanos. Soy literalmente a prueba de balas. 102 00:06:36,807 --> 00:06:39,042 Y literalmente necesitas ser educada. 103 00:06:39,076 --> 00:06:41,177 Por cierto, trabajaré hasta tarde esta noche en el laboratorio. 104 00:06:41,212 --> 00:06:42,679 Alex, necesito que hagas de niñera. 105 00:06:42,713 --> 00:06:44,614 - ¡No necesita una niñera! - ¡No necesito una niñera! 106 00:06:44,648 --> 00:06:46,783 ¡No quiero oírlo! Id a esperar el autobús. 107 00:06:47,952 --> 00:06:50,753 Kara, no te olvides de tu mochila y tus gafas. 108 00:06:50,788 --> 00:06:54,057 Alex, necesito que te lo tomes con calma con ella. 109 00:06:54,091 --> 00:06:56,126 Claro. Asegurémonos de que su vida sea tranquila. 110 00:07:06,971 --> 00:07:09,639 ¿Señorita Danvers? 111 00:07:09,673 --> 00:07:12,575 Tierra a Srta. Danvers. 112 00:07:15,045 --> 00:07:16,279 Lo siento, ¿qué ha dicho? 113 00:07:16,313 --> 00:07:19,115 ¿Quién era el general del ejército continental 114 00:07:19,150 --> 00:07:20,683 durante la Guerra de Independencia? 115 00:07:21,185 --> 00:07:22,552 ¿Washington? 116 00:07:24,288 --> 00:07:26,022 ¿Isaiah Washington? 117 00:07:27,291 --> 00:07:29,792 Creativa, le concederé eso. 118 00:07:29,827 --> 00:07:34,164 Josie, no diría que tus notas justifican ese nivel de confianza. 119 00:07:35,900 --> 00:07:37,267 120 00:07:37,301 --> 00:07:38,635 Srta. Danvers, la mayor. 121 00:07:38,669 --> 00:07:42,972 George Washington fue el líder del ejército continental 122 00:07:43,007 --> 00:07:47,677 durante la Guerra de Independencia, la cual duró desde 1775 hasta 1783, 123 00:07:47,711 --> 00:07:50,113 a pesar del hecho de que reclamamos la independencia 124 00:07:50,147 --> 00:07:52,782 de Gran Bretaña en 1776. 125 00:07:52,816 --> 00:07:55,418 Bravo, Srta. Danvers. Ahora... 126 00:07:55,452 --> 00:07:57,587 - Intenta mantenerte a la altura. - pasad a la página 37. 127 00:07:58,822 --> 00:08:00,089 ¡Adelante! 128 00:08:08,699 --> 00:08:10,200 Intenta mantenerte a la altura. 129 00:08:13,204 --> 00:08:16,005 ¿Habéis oído que Superman detuvo a un tipo llamado Lex Luthor? 130 00:08:16,040 --> 00:08:17,907 ¿Lex Luthor? Es un multimillonario, ¿verdad? 131 00:08:17,942 --> 00:08:20,109 Sí. Calvo. Trata con ordenadores. 132 00:08:20,144 --> 00:08:22,111 Son algo así como archienemigos. 133 00:08:22,146 --> 00:08:24,280 Sí. Hubo una vez cuando Lex vendió estas cosas 134 00:08:24,315 --> 00:08:27,317 que llamó Lexotrajes y a Superman no le gustó. 135 00:08:27,351 --> 00:08:28,651 Vale, acosadora. 136 00:08:28,686 --> 00:08:31,020 Solo creo que mola, eso es todo. 137 00:08:31,055 --> 00:08:32,989 El tío lleva ropa interior encima de las mallas. 138 00:08:35,025 --> 00:08:36,726 ¿No tenéis algo mejor que hacer? 139 00:08:41,198 --> 00:08:42,832 Gracias. 140 00:08:42,866 --> 00:08:44,167 Estás atascando la fila. 141 00:08:45,236 --> 00:08:47,537 Buenas tardes, Instituto Midvale. 142 00:08:47,571 --> 00:08:49,772 Recordaros que se acercan las finales, 143 00:08:49,807 --> 00:08:53,476 capitaneado por nuestro quarterback estrella del Midvale, Jake Howell. 144 00:08:59,250 --> 00:09:00,350 Hola, Alex. 145 00:09:02,419 --> 00:09:04,053 ¿Eres su amiga? 146 00:09:04,088 --> 00:09:07,523 ¿Qué? No, es amigo de Kara. 147 00:09:07,558 --> 00:09:08,925 ¿Por qué la adoptó tu madre? 148 00:09:08,959 --> 00:09:11,027 Sí, ¿cuál es la política de devolución para estos mocosos molestos? 149 00:09:11,061 --> 00:09:13,162 Lo sé, vale. 150 00:09:13,197 --> 00:09:14,430 Kenny, aquí. 151 00:09:17,501 --> 00:09:18,601 152 00:09:18,636 --> 00:09:21,638 Kenny, para alguien tan listo, eres muy torpe, tío. 153 00:09:22,539 --> 00:09:24,907 - Muy torpe. - Vamos, Jake. 154 00:09:24,942 --> 00:09:26,109 Jake, basta. 155 00:09:28,646 --> 00:09:29,746 Gracias, Vicki. 156 00:09:29,780 --> 00:09:32,382 Ken, amigo. En el futuro, ve con cuidado. 157 00:09:32,416 --> 00:09:34,517 Odiaría que tuvieras algún tipo de accidente, ¿sabes? 158 00:09:41,392 --> 00:09:43,226 Odio a los jugadores de fútbol. 159 00:09:44,194 --> 00:09:46,562 Son una banda de sádicos. 160 00:09:46,597 --> 00:09:48,097 Si tan solo supieran la mierda que tengo sobre ellos, 161 00:09:48,132 --> 00:09:49,766 me tratarían como un rey. 162 00:09:49,800 --> 00:09:50,900 ¿Qué quieres decir? 163 00:09:50,934 --> 00:09:52,402 Es increíble lo que la gente dice delante de ti 164 00:09:52,436 --> 00:09:53,636 cuando piensan que eres invisible. 165 00:09:53,671 --> 00:09:55,405 ¿Invisibilidad? 166 00:09:55,439 --> 00:09:58,074 ¿Ese es tu superpoder, Kenny Li? 167 00:09:58,108 --> 00:10:01,244 Sí, pero el asma es lo que atrae a las chicas. 168 00:10:04,982 --> 00:10:06,783 Ojalá pudieras ser invisible. 169 00:10:06,817 --> 00:10:10,787 No puedo decir ni hacer nada sin que ella haga que explote. 170 00:10:10,821 --> 00:10:13,556 Se le pasará. Solo echa de menos a su padre. 171 00:10:13,590 --> 00:10:16,893 Yo también echo de menos a gente y no voy arremetiendo contra el mundo. 172 00:10:16,927 --> 00:10:18,928 Es porque eres la chica más fuerte que conozco. 173 00:10:20,998 --> 00:10:22,198 ¿Qué vas a hacer esta noche? 174 00:10:23,100 --> 00:10:24,901 - Absolutamente nada. - Perfecto. 175 00:10:24,935 --> 00:10:27,437 Quedamos en el claro de Highberry Road a las diez en punto. 176 00:10:28,305 --> 00:10:29,439 De acuerdo. 177 00:10:35,646 --> 00:10:38,781 Bienvenida, Kara Danvers, al espectáculo de las estrellas. 178 00:10:38,816 --> 00:10:40,149 Echa un vistazo. 179 00:10:41,218 --> 00:10:43,720 - ¿Es tuyo? - Mi gran orgullo. 180 00:10:45,055 --> 00:10:46,289 Es precioso. 181 00:10:46,323 --> 00:10:51,327 Y para la proeza, ¡te presento a Galileo! 182 00:10:52,062 --> 00:10:53,162 ¿Qué es eso? 183 00:10:53,197 --> 00:10:56,299 Para no enrollarte con todos los detalles, 184 00:10:56,333 --> 00:10:59,635 lo que he construido aquí es un modo de coger lo que este telescopio ve y 185 00:10:59,670 --> 00:11:02,538 captura en fotografías, para descargarlo directamente a mi ordenador portátil. 186 00:11:02,573 --> 00:11:04,440 Eso es genial. 187 00:11:07,511 --> 00:11:10,947 En algún lugar, más allá de esa oscuridad, 188 00:11:10,981 --> 00:11:13,616 hay otros muchos mundos. ¿Puedes imaginarlo? 189 00:11:14,818 --> 00:11:15,985 Sí. 190 00:11:16,019 --> 00:11:17,553 ¿Qué crees que hay allí arriba? 191 00:11:17,588 --> 00:11:22,125 Apuesto a que también hay gente. Familias y... 192 00:11:22,159 --> 00:11:24,093 también contemplan las estrellas, 193 00:11:24,128 --> 00:11:26,529 preguntándose lo mismo sobre nosotros. 194 00:11:29,233 --> 00:11:30,767 Es una hermosa visión. 195 00:11:31,869 --> 00:11:32,935 Así es. 196 00:11:46,383 --> 00:11:48,584 De verdad que me gusta tu telescopio. 197 00:11:49,920 --> 00:11:53,356 Sí. Te sorprendería la de cosas que se ven. 198 00:11:57,094 --> 00:12:00,096 ¿Sabes? Eres la única persona en Midvale 199 00:12:00,130 --> 00:12:01,998 que no me hace sentir como si... 200 00:12:03,901 --> 00:12:05,835 Como si no debiera estar aquí. 201 00:12:06,703 --> 00:12:07,904 Me alegra que seamos amigos. 202 00:12:09,106 --> 00:12:10,273 A mí también. 203 00:12:22,653 --> 00:12:23,719 ¿Dónde estabas? 204 00:12:23,754 --> 00:12:25,855 - No es asunto tuyo. - Sí, lo es si soy yo 205 00:12:25,889 --> 00:12:28,257 la que se metería en problemas por cualquier tontería que hagas. 206 00:12:28,292 --> 00:12:30,693 Estoy harta de que me eches la culpa 207 00:12:30,727 --> 00:12:32,295 de cada cosa mala que te pasa a ti. 208 00:12:32,329 --> 00:12:33,729 ¿En serio? 209 00:12:33,764 --> 00:12:37,266 Porque mi madre no estaba constantemente encima de mí hasta que tú llegaste. 210 00:12:37,301 --> 00:12:39,602 No tenía que actuar como embajadora terrícola 211 00:12:39,636 --> 00:12:41,637 en el inframundo adolescente antes de que aparecieras, 212 00:12:41,672 --> 00:12:45,308 y estoy muy segura de que mi padre no se habría ido hasta que llegaste. 213 00:12:45,342 --> 00:12:46,676 ¿Cómo va a ser eso culpa mía? 214 00:12:46,710 --> 00:12:50,480 Antes de que te estrellaras en esa cápsula, tenía una vida genial, 215 00:12:50,514 --> 00:12:54,450 con dos padres geniales. Y ahora todo lo que tengo es a ti. 216 00:12:54,485 --> 00:12:56,252 Y no mereces la pena. 217 00:13:09,266 --> 00:13:10,433 ¿Dónde está el fuego? 218 00:13:18,542 --> 00:13:21,677 Tenemos el cuerpo de un varón de aproximadamente 17 años de edad. 219 00:13:21,712 --> 00:13:23,646 Hallado en un lateral de Highberry Road. 220 00:13:25,949 --> 00:13:27,650 Gran Rao. 221 00:14:07,858 --> 00:14:09,659 Es mi amigo. 222 00:14:09,693 --> 00:14:10,960 Disculpe, señorita. 223 00:14:11,695 --> 00:14:13,229 Kara, Kara. 224 00:14:13,263 --> 00:14:15,197 No puedes bajar ahí. No puedes. 225 00:14:15,232 --> 00:14:18,234 Es mi amigo. 226 00:14:19,169 --> 00:14:20,670 Es mi amigo. 227 00:14:23,118 --> 00:14:24,852 He oído que había muchísima sangre. 228 00:14:24,886 --> 00:14:28,155 Le habían disparado. Apuesto a que por drogas. Siempre es por drogas. 229 00:14:28,189 --> 00:14:29,490 He oído que creen que es un asesino en serie. 230 00:14:29,524 --> 00:14:30,724 ¿A qué molaría que lo fuera? 231 00:14:33,828 --> 00:14:36,463 Kara. Kara. 232 00:14:36,498 --> 00:14:37,931 Ni siquiera lo conocían. 233 00:14:38,800 --> 00:14:40,534 Nadie de esta gente lo conocía. 234 00:14:42,671 --> 00:14:45,673 Pero ahora que está muerto, ¿están llorando? 235 00:14:48,109 --> 00:14:49,977 - Es triste. - No lo conocías. 236 00:14:50,011 --> 00:14:52,880 No te importa. Eres tan mala como ellos. 237 00:14:54,849 --> 00:14:56,317 Alex, venga, vamos a llegar tarde. 238 00:14:59,321 --> 00:15:02,089 Oh, Dios mío, mataron a Kenny. 239 00:15:02,123 --> 00:15:03,357 Bueno, alguien lo hizo. 240 00:15:03,391 --> 00:15:06,293 Ese pequeño charlatán engreído estaba pidiendo que lo molieran a palos. 241 00:15:14,836 --> 00:15:16,203 ¿Por qué lo hiciste, Jake? 242 00:15:16,237 --> 00:15:18,339 Danvers, ¿has venido en busca de un espectáculo erótico? 243 00:15:18,373 --> 00:15:19,640 ¿Qué sabía Kenny sobre ti? 244 00:15:19,674 --> 00:15:21,642 Qué, ¿estás con el período o algo así? 245 00:15:21,676 --> 00:15:23,844 Sabía algo sobre ti y por eso le hiciste daño. 246 00:15:23,878 --> 00:15:25,846 Quizá o puede que solo fuera un perdedor nato 247 00:15:25,880 --> 00:15:27,181 y alguien puso fin a su miseria. 248 00:15:28,116 --> 00:15:29,450 ¡Admite que lo hiciste! 249 00:15:29,484 --> 00:15:31,185 No sé de lo que estás hablando. 250 00:15:31,219 --> 00:15:33,387 - ¡Quiero oírtelo decir! - ¡De acuerdo! ¡Vale! 251 00:15:33,421 --> 00:15:35,055 Me pilló fumando maría. Dijo que lo contaría. 252 00:15:35,090 --> 00:15:36,790 Es por lo que siempre le hacía la vida imposible. 253 00:15:39,461 --> 00:15:42,863 ¿Es todo? ¿Dónde estuviste anoche? 254 00:15:42,897 --> 00:15:45,399 En casa. Toda la noche. Mi madre puede dar fe. 255 00:15:49,571 --> 00:15:51,004 No tenemos mucho en que basarnos. 256 00:15:51,039 --> 00:15:53,140 Quienquiera que hizo esto, cubrió sus huellas muy bien. 257 00:15:53,174 --> 00:15:55,743 Sinceramente, necesitamos vuestra ayuda. 258 00:15:55,777 --> 00:15:59,913 Siento mucho por siquiera preguntarlo, pero ¿Kenny tenía algún enemigo? 259 00:15:59,948 --> 00:16:02,616 ¿Alguien que deseara hacerle daño? 260 00:16:02,650 --> 00:16:06,887 Amy, no puedo imaginar por lo que estáis pasando tú y Lloyd ahora mismo. 261 00:16:06,921 --> 00:16:08,622 Vamos a cazar al asesino de Kenny, 262 00:16:08,656 --> 00:16:11,392 - pero el tiempo es esencial... - ¿Sra. Li? 263 00:16:13,061 --> 00:16:16,263 - No puedes estar aquí dentro. - Kara. 264 00:16:16,297 --> 00:16:20,067 Sra. Li, solo quería decir que siento muchísimo 265 00:16:20,101 --> 00:16:21,402 lo que le pasó a Kenny. 266 00:16:21,436 --> 00:16:24,238 Siempre decía cosas bonitas sobre ti. 267 00:16:24,272 --> 00:16:25,973 A mí también me gusta él. 268 00:16:27,575 --> 00:16:28,742 Gustaba. 269 00:16:31,112 --> 00:16:32,513 ¿Has visto el telescopio de Kenny? 270 00:16:32,547 --> 00:16:33,981 No puedo encontrarlo. 271 00:16:34,949 --> 00:16:36,617 Era su pasatiempo favorito, 272 00:16:37,419 --> 00:16:38,919 no puedo encontrarlo. 273 00:16:38,953 --> 00:16:41,722 ¿Qué sentido tiene? Él ya no lo necesita. 274 00:16:42,924 --> 00:16:45,959 Se lo encontraré, Sra. Li. Lo prometo. 275 00:16:48,263 --> 00:16:50,831 Vamos, cariño, démosles un poco de espacio. 276 00:16:50,865 --> 00:16:52,166 No quería decir... 277 00:16:52,200 --> 00:16:54,101 Lo sé, no son ellos mismos en este momento. 278 00:16:54,135 --> 00:16:55,669 ¿Cómo estás tú? 279 00:16:56,371 --> 00:16:57,871 Estoy bien. 280 00:16:57,906 --> 00:17:00,140 Mira, sé que tienes sangre de sabueso, 281 00:17:00,175 --> 00:17:02,342 pero no vayas a buscar ese telescopio, ¿me oyes? 282 00:17:02,377 --> 00:17:04,011 No te acerques a esto. 283 00:17:04,045 --> 00:17:05,446 Es algo peligroso, Kara. 284 00:17:05,480 --> 00:17:07,247 No quiero que termines involucrada en esto. 285 00:17:08,750 --> 00:17:10,117 Sí, señor. 286 00:17:10,151 --> 00:17:12,986 Voy a averiguar quien hizo esto. Lo prometo. 287 00:17:13,021 --> 00:17:15,856 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No, iré paseando. 288 00:17:16,591 --> 00:17:17,724 De acuerdo. 289 00:17:47,989 --> 00:17:49,056 ¿Qué demonios? 290 00:17:49,090 --> 00:17:51,859 Perdona. Pasa a veces cuando estoy asustada. 291 00:17:51,893 --> 00:17:53,227 Pues contrólalo. 292 00:17:54,696 --> 00:17:57,498 Esta mañana, ¿lo has visto? 293 00:18:00,935 --> 00:18:02,302 ¿Qué aspecto tenía? 294 00:18:03,605 --> 00:18:05,072 ¿Qué estás haciendo aquí? 295 00:18:08,910 --> 00:18:11,578 Iba a suspender cálculo. ¿Vale? 296 00:18:11,613 --> 00:18:13,180 No eres la única con un secreto. 297 00:18:13,214 --> 00:18:15,182 Kenny se ofreció a darme clases. 298 00:18:15,216 --> 00:18:17,918 Sabía que no quería que nadie lo averiguara, 299 00:18:17,952 --> 00:18:19,353 así que veníamos aquí. 300 00:18:21,956 --> 00:18:23,557 Solo quería pensar en él. 301 00:18:24,292 --> 00:18:25,526 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 302 00:18:26,594 --> 00:18:28,428 Anoche estuve aquí con Kenny. 303 00:18:29,364 --> 00:18:30,898 Estuvimos observando las estrellas. 304 00:18:32,800 --> 00:18:35,836 La Sra. Li dijo que el telescopio de Kenny había desaparecido, 305 00:18:35,870 --> 00:18:39,239 pero este es el último lugar en el que estuvo y aquí no está. 306 00:18:39,274 --> 00:18:41,875 - Y tampoco está su portátil. - ¿Portátil? 307 00:18:41,910 --> 00:18:44,044 Formaba parte de un proyecto en el que estaba trabajando. 308 00:18:44,078 --> 00:18:46,280 Hacía fotos de lo que veía por el telescopio. 309 00:18:46,314 --> 00:18:48,615 Quizá una noche Kenny vio algo que no debería de haber visto. 310 00:18:48,650 --> 00:18:50,083 Tal vez le hizo una foto. 311 00:18:50,118 --> 00:18:51,251 Tenemos que encontrar ese portátil. 312 00:18:51,286 --> 00:18:53,453 - Está demasiado oscuro. - Para mí. 313 00:19:15,109 --> 00:19:16,209 Lo tengo. 314 00:19:18,446 --> 00:19:21,214 Mira, si lo escondió es porque hay algo muy importante en él. 315 00:19:21,249 --> 00:19:22,950 Tenemos que llevárselo al sheriff Collins. 316 00:19:22,984 --> 00:19:26,119 Después lo haremos. Pero necesitamos más información. 317 00:19:26,154 --> 00:19:27,721 Hemos manipulado las pruebas 318 00:19:27,755 --> 00:19:29,790 y tú fuiste la última persona en ver vivo a Kenny. 319 00:19:29,824 --> 00:19:32,426 Echa cuentas. Tenemos que llevarlo a casa. 320 00:19:34,862 --> 00:19:36,763 Esta cosa parece dañada pro el agua. 321 00:19:36,798 --> 00:19:39,600 Después de estar toda la noche fuera, no me puedo creer que arranque. 322 00:19:39,634 --> 00:19:43,136 Clark tiene una amiga, Chloe, que quizá pueda ayudar. 323 00:19:43,171 --> 00:19:45,606 En realidad le encantan todas estas cosas raras de la tecnología. 324 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 325 00:19:46,674 --> 00:19:49,309 Incluso tiene todo un "muro de lo raro". 326 00:19:49,344 --> 00:19:51,244 Vale, no tengo ni idea de qué significa nada de eso, 327 00:19:51,279 --> 00:19:53,580 pero envíale un archivo comprimido con todo lo que encontremos. 328 00:19:54,816 --> 00:19:56,483 ¿Qué son esos? 329 00:19:56,517 --> 00:19:59,419 Parece encriptado. ¿Qué estamos buscando, Kara? 330 00:19:59,454 --> 00:20:01,955 Algo que nos lleve a alguien. 331 00:20:01,990 --> 00:20:04,324 Pensé que fue Jake, pero tiene coartada... 332 00:20:04,359 --> 00:20:07,094 Vale, sí, no esperes que nadie te dé las gracias por descubrir que el 333 00:20:07,128 --> 00:20:10,297 quarterback fumaba hierba, y, por cierto, lo han expulsado del instituto. 334 00:20:10,331 --> 00:20:13,533 Lo que sea. Kenny es más importante. 335 00:20:15,870 --> 00:20:18,639 Cuando estuve en su casa, 336 00:20:18,673 --> 00:20:22,442 su padre actuaba raro, quizá fue él. 337 00:20:22,477 --> 00:20:24,077 Hola, maldad. 338 00:20:25,813 --> 00:20:27,047 Prueba con su correo. 339 00:20:30,184 --> 00:20:32,319 ¿Por qué le enviaría Kenny esto al Sr. Bernard? 340 00:20:32,353 --> 00:20:34,054 Hay un archivo adjunto. 341 00:20:36,190 --> 00:20:38,892 Oh, Dios mío. ¿Es Josie? 342 00:20:38,926 --> 00:20:40,994 Y el Sr. Bernard. 343 00:20:47,347 --> 00:20:48,447 Alex, hola. 344 00:20:50,617 --> 00:20:51,951 Tengo que hablar contigo. 345 00:20:58,425 --> 00:20:59,925 Tengo otra. 346 00:20:59,960 --> 00:21:02,862 - Esto no es asunto tuyo. - Lo es si el Sr. Bernard mató a Kenny. 347 00:21:02,896 --> 00:21:04,830 ¿Se te está contagiando lo de ese monstruo que vive en tu habitación? 348 00:21:04,865 --> 00:21:06,232 Porque pareces una chalada. 349 00:21:06,266 --> 00:21:09,201 Josie, hemos sido mejores amigas desde los ocho años. 350 00:21:09,236 --> 00:21:10,469 Pero un chico está muerto. 351 00:21:11,405 --> 00:21:14,206 Tenemos que llevar esto a la policía. Juntas. 352 00:21:14,741 --> 00:21:16,208 Alex, por favor. 353 00:21:17,511 --> 00:21:19,311 Por favor, no se lo digas a mi madre. 354 00:21:19,346 --> 00:21:22,548 Sé que Kenny intentó que el Sr. Bernard parara. 355 00:21:22,582 --> 00:21:23,716 Le dije que se mantuviera al margen. 356 00:21:23,750 --> 00:21:26,152 - ¿Estaba enfadado el Sr. Bernard? - Se llama Samuel. 357 00:21:26,186 --> 00:21:28,387 - ¿Qué? Crees que... - Lo quiero. 358 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Y él me quiere. 359 00:21:30,924 --> 00:21:33,259 Estás delirando. 360 00:21:33,293 --> 00:21:36,395 El Sr. Bernard es un hombre adulto acostándose con una menor. 361 00:21:36,430 --> 00:21:38,564 Eso es repugnante e ilegal. 362 00:21:38,598 --> 00:21:40,166 Tiene 27 años. Yo 17. 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,768 En cinco años, a nadie le importará la diferencia de edad. 364 00:21:42,803 --> 00:21:44,303 En cinco años, habrá cumplido la mitad de 365 00:21:44,337 --> 00:21:46,572 su condena por violación. 366 00:21:48,642 --> 00:21:50,910 - ¿Hemos terminado ya? - No. 367 00:21:52,078 --> 00:21:55,214 Kenny envió un correo al señor Bernard la noche antes de morir. 368 00:21:56,583 --> 00:21:59,285 ¿Cómo reaccionó el Sr. Bernard? 369 00:21:59,319 --> 00:22:02,655 Le cabreó que un cerebrito fisgón estuviera molestándole. 370 00:22:02,689 --> 00:22:06,125 Cualquiera lo estaría. Pero él no lo mató. 371 00:22:06,159 --> 00:22:08,894 Si es la clase de tío que te haría daño, 372 00:22:08,929 --> 00:22:11,831 probablemente sea la clase de tío que haría daño a alguien que lo descubriese. 373 00:22:11,865 --> 00:22:15,334 Dios, no lo entiendes. Nadie me hace daño. 374 00:22:15,368 --> 00:22:16,769 Si no vas a la policía, te arrepentirás. 375 00:22:16,803 --> 00:22:18,938 - Mantente al margen. - ¿Como Kenny debería haber hecho? 376 00:22:28,315 --> 00:22:30,249 Tengo una pista sobre el asesinato de Kenny Li. 377 00:22:35,889 --> 00:22:37,256 Alex Danvers lo sabe. 378 00:22:40,694 --> 00:22:42,828 - Estoy muy enfadada. - Siento lástima por ella. 379 00:22:42,863 --> 00:22:45,798 Yo también. Pero al menos debería querer ayudar a Kenny. 380 00:22:45,832 --> 00:22:47,633 Incluso si significa meterse en problemas. 381 00:22:47,667 --> 00:22:49,869 No es solo sobre meterse en problemas. 382 00:22:49,903 --> 00:22:53,138 Cuando la gente se entere de lo suyo con Bernard, van a echárselo en cara. 383 00:22:53,173 --> 00:22:54,206 No lo harán. 384 00:22:54,241 --> 00:22:56,675 Ya culpan a Kenny por lo que le pasó. 385 00:22:56,710 --> 00:22:59,378 Sigo pensando que si me hubiera quedado con él, 386 00:22:59,412 --> 00:23:02,248 podría haberlo protegido. Y aún estaría aquí. 387 00:23:02,282 --> 00:23:04,083 Oye, Kenny no te lo echaría en cara. 388 00:23:04,117 --> 00:23:05,684 No querría que pensaras eso. 389 00:23:05,719 --> 00:23:07,987 Bueno, el que haya hecho esto cree que puede salirse con la suya 390 00:23:08,021 --> 00:23:09,421 porque Kenny era invisible. 391 00:23:09,456 --> 00:23:11,223 Pero tenemos que asegurarnos de que no. 392 00:23:11,258 --> 00:23:12,525 Lo haremos. 393 00:23:14,861 --> 00:23:17,162 Es la primera vez que hemos caminado juntas hasta casa. 394 00:23:19,399 --> 00:23:24,036 Sí. Bueno, hoy apestas menos que mucha gente. 395 00:23:26,606 --> 00:23:27,673 ¡Alex! 396 00:23:40,220 --> 00:23:42,288 Tenemos una berlina de cuatro puertas y de color oscuro. 397 00:23:42,322 --> 00:23:43,889 Ha sido el Sr. Bernard. 398 00:23:43,924 --> 00:23:45,324 Nos ha echado de la carretera. 399 00:23:48,662 --> 00:23:49,828 ¡Chicas! 400 00:23:51,598 --> 00:23:52,765 ¡Chicas! 401 00:23:52,799 --> 00:23:54,833 Oh, Dios mío. Menos mal. 402 00:23:58,805 --> 00:24:01,373 Alex, haz tus deberes. Kara, ven conmigo. 403 00:24:01,408 --> 00:24:04,910 Tenía que hacer algo. No podía dejar que el Sr. Bernard se saliera con la suya. 404 00:24:04,945 --> 00:24:07,713 Te podrían haber descubierto. Alex podría haber muerto. 405 00:24:08,448 --> 00:24:09,949 Lo siento. 406 00:24:09,983 --> 00:24:12,818 He estado intentando decírtelo, no es tu trabajo proteger a la gente. 407 00:24:12,852 --> 00:24:14,954 Eres solo una cría. 408 00:24:14,988 --> 00:24:17,923 Y como no me escuchas a mí, quizá la escuches a ella. 409 00:24:27,300 --> 00:24:28,400 ¿Mamá? 410 00:24:33,199 --> 00:24:34,232 ¡Mamá! 411 00:24:34,267 --> 00:24:35,367 412 00:24:36,769 --> 00:24:38,437 Lo siento, cielo, no soy tu madre. 413 00:24:39,472 --> 00:24:42,040 Soy la agente Noel Neill del FBI. 414 00:24:42,075 --> 00:24:45,110 Lo siento, se parece mucho a mi madre. 415 00:24:45,144 --> 00:24:46,211 Por un segundo pensé... 416 00:24:46,245 --> 00:24:48,046 Supongo que tengo una de esas caras. 417 00:24:48,081 --> 00:24:49,848 Es un ventaja en mi profesión. 418 00:24:50,450 --> 00:24:51,583 Sí. 419 00:24:51,617 --> 00:24:54,252 He venido aquí debido a un aumento reciente de la actividad. 420 00:24:55,555 --> 00:24:58,090 Estamos al corriente de tu primo y tú. 421 00:24:58,124 --> 00:25:01,360 Entiendo que tenías un amigo que ha fallecido recientemente, 422 00:25:01,394 --> 00:25:03,562 y ahora tu hermana y tú os habéis encargado 423 00:25:03,596 --> 00:25:05,097 de resolver este caso. 424 00:25:05,131 --> 00:25:06,598 Se llamaba Kenny Li. 425 00:25:06,632 --> 00:25:09,167 Lo siento de verdad. Pero necesitas 426 00:25:09,202 --> 00:25:11,470 entender que bajo ninguna circunstancia 427 00:25:11,504 --> 00:25:13,739 vas a poder utilizar tus poderes. 428 00:25:13,773 --> 00:25:16,641 - Pero hemos resuelto el caso. - Eso he oído. 429 00:25:16,676 --> 00:25:18,543 Antes de eso a tu hermana y a ti os han echado de la carretera. 430 00:25:18,578 --> 00:25:19,644 Estamos bien. 431 00:25:19,679 --> 00:25:22,047 Estáis bien porque eres invencible. 432 00:25:22,081 --> 00:25:24,249 Tu hermana está bien porque ha tenido suerte. 433 00:25:24,283 --> 00:25:25,884 La he salvado. 434 00:25:25,918 --> 00:25:29,621 He resuelto un crimen. Puedo hacer lo que hace Superman. 435 00:25:29,655 --> 00:25:31,790 No, no puedes. Tienes 15 años, 436 00:25:31,824 --> 00:25:33,258 y mientras sigas viviendo en esta casa, 437 00:25:33,292 --> 00:25:35,293 tus poderes son un peligro para Alex y Eliza. 438 00:25:35,328 --> 00:25:37,796 ¿De qué me sirven estos poderes si no puedo usarlos? 439 00:25:37,830 --> 00:25:41,466 Srta. Danvers, seguro que cuando tus padres te enviaron aquí, querían... 440 00:25:41,501 --> 00:25:44,669 No hable de mis padres. Ni siquiera los conocía. 441 00:25:44,704 --> 00:25:46,905 Lo siento, tienes razón. 442 00:25:46,939 --> 00:25:48,940 Probablemente deberías estar con tu familia ahora mismo. 443 00:25:48,975 --> 00:25:51,476 Esta no es mi familia. 444 00:25:51,511 --> 00:25:53,245 Recuerdo a mis padres. 445 00:25:54,046 --> 00:25:56,014 Recuerdo Krypton. 446 00:25:56,048 --> 00:25:58,583 Recuerdo estar sola en esa cápsula 447 00:25:58,618 --> 00:26:01,186 y no saber si iba a volver a ver a nadie. 448 00:26:01,220 --> 00:26:02,788 Y luego aterricé aquí. 449 00:26:02,822 --> 00:26:06,491 Y nadie me preguntó si quería estos poderes, 450 00:26:06,526 --> 00:26:07,959 pero los tengo. 451 00:26:09,796 --> 00:26:12,998 Y todo lo que quiero hacer es ayudar a la gente con lo que se me ha dado, 452 00:26:13,032 --> 00:26:14,666 y nadie me deja. 453 00:26:14,700 --> 00:26:17,502 No puedo imaginar por lo que has tenido que pasar. 454 00:26:18,438 --> 00:26:19,871 Kara. 455 00:26:19,906 --> 00:26:22,941 Sé que tu madre está muy orgullosa de ti. 456 00:26:24,076 --> 00:26:25,944 Este no será nunca mi hogar. 457 00:26:27,013 --> 00:26:28,313 Lo odio. 458 00:26:29,315 --> 00:26:30,882 Odio el instituto. 459 00:26:31,784 --> 00:26:35,220 Quiero vivir con Clark y ser super. 460 00:26:35,254 --> 00:26:37,489 Tienes una segunda oportunidad aquí. 461 00:26:38,257 --> 00:26:39,991 Pero tienes que ser normal. 462 00:26:41,160 --> 00:26:42,894 Tienes que ser humana. 463 00:26:44,330 --> 00:26:46,331 ¿Por qué no me cuentas algo de Krypton? 464 00:26:49,001 --> 00:26:50,535 ¿Dónde estaba? 465 00:26:52,238 --> 00:26:53,371 Ahí. 466 00:26:53,406 --> 00:26:55,974 Ya has perdido demasiado. 467 00:26:57,376 --> 00:26:59,911 Pero podrías perder más si no vas con cuidado. 468 00:27:06,252 --> 00:27:08,520 Lo siento, cielo, no sé qué dices. 469 00:27:09,789 --> 00:27:11,690 Cierto. 470 00:27:11,724 --> 00:27:13,859 No hay razón por la que deberías. 471 00:27:13,893 --> 00:27:16,061 ¿No más poderes? ¿Lo prometes? 472 00:27:17,730 --> 00:27:20,031 - Lo prometo. - Muy bien, entonces. 473 00:27:57,270 --> 00:27:58,937 - Josie. - Se lo has dicho, ¿verdad? 474 00:27:58,971 --> 00:28:00,939 - Tenía que hacerlo. - Mi padre se ha vuelto loco. 475 00:28:00,973 --> 00:28:03,375 Estoy castigada hasta la universidad, y Samuel está en la cárcel. 476 00:28:03,409 --> 00:28:06,545 Mató a Kenny, Josie. Ha intentado matarnos a Kara y a mí. 477 00:28:06,579 --> 00:28:08,780 No. Se lo he preguntado, ¿vale? 478 00:28:08,814 --> 00:28:10,916 He ido a su casa después del instituto y hemos hablado de ello. 479 00:28:13,152 --> 00:28:15,353 - ¿Has estado con él después de clase? - Sí. 480 00:28:15,388 --> 00:28:16,521 Estaba en su casa cuando lo han arrestado. 481 00:28:16,556 --> 00:28:17,856 ¿Has estado con él todo el tiempo? 482 00:28:17,890 --> 00:28:19,658 Se suponía que eras mi amiga. Me dijiste que me protegerías. 483 00:28:19,692 --> 00:28:21,860 - ¿Has estado con él? - Sí, ¿estás contenta? 484 00:28:33,773 --> 00:28:35,740 Josie ha estado con Bernard esta tarde. 485 00:28:35,775 --> 00:28:37,342 Estaba allí cuando lo han arrestado. 486 00:28:37,376 --> 00:28:38,810 - ¿Y? - Esto significa que es imposible 487 00:28:38,844 --> 00:28:41,513 que él nos echara de la carretera. Lo ha hecho otra persona. 488 00:28:41,547 --> 00:28:44,149 Quizá Bernard no mató a Kenny. 489 00:28:44,183 --> 00:28:46,251 - No es nuestro problema. - Ahora sí. 490 00:28:46,285 --> 00:28:48,253 Hemos asustado lo suficiente a alguien como para que viniera a por nosotras. 491 00:28:48,287 --> 00:28:49,721 No van a detenerse. 492 00:28:52,291 --> 00:28:55,193 - ¿Qué pasó allí abajo? - Nada de poderes. 493 00:28:55,962 --> 00:28:58,496 No más intentar ser una superheroína. 494 00:28:58,531 --> 00:29:00,398 Pero hemos llegado hasta aquí. 495 00:29:00,433 --> 00:29:02,233 Si paramos ahora, ¿de qué sirve? 496 00:29:02,268 --> 00:29:06,104 No es un juego. Casi mueres esta noche. 497 00:29:06,138 --> 00:29:09,507 Kenny está muerto. Nada de lo que hagamos puede cambiar eso. 498 00:29:11,243 --> 00:29:12,811 Ahora soy humana. 499 00:29:14,046 --> 00:29:16,214 Pensaba que íbamos a hacer algo importante juntas. 500 00:29:17,249 --> 00:29:20,118 Bueno, ya no. 501 00:29:21,354 --> 00:29:22,687 ¿A dónde vas? 502 00:29:22,722 --> 00:29:24,689 A buscar a alguien que me ayudará a pillar al que mató a Kenny. 503 00:29:45,411 --> 00:29:46,711 Sheriff Collins. 504 00:29:47,346 --> 00:29:48,413 Hola, cielo. 505 00:29:48,447 --> 00:29:49,981 Tengo que hablar con usted sobre el atropello con fuga. 506 00:29:50,016 --> 00:29:53,652 No ha sido el Sr. Bernard. Ha estado con Josie toda la tarde. 507 00:29:53,686 --> 00:29:56,488 ¿Qué, te ha dicho Josie eso? Porque, entre tú y yo, 508 00:29:56,522 --> 00:29:59,391 lo está diciendo para no meter en líos a ese profesor. 509 00:29:59,425 --> 00:30:00,892 No creo que esté mintiendo sobre esto. 510 00:30:00,926 --> 00:30:02,160 Sé que quieres creer a tu amiga, 511 00:30:02,194 --> 00:30:03,561 pero está en una situación realmente complicada ahora mismo. 512 00:30:03,596 --> 00:30:05,196 Encontramos el portátil de Kenny en el bosque. 513 00:30:05,231 --> 00:30:06,831 Tiene todas las fotos. 514 00:30:06,866 --> 00:30:08,633 Cosas que había visto por su telescopio 515 00:30:08,668 --> 00:30:10,568 que la gente podría querer que nadie supiera. 516 00:30:10,603 --> 00:30:13,972 ¡Vaya, vaya, vaya! Despacio. ¿Qué hay exactamente en ese portátil? 517 00:30:14,006 --> 00:30:16,574 En una de las fotos se veía al Sr. Bernard con Josie. 518 00:30:16,609 --> 00:30:18,877 Pero había otras fotos. Las tendremos pronto, 519 00:30:18,911 --> 00:30:21,680 y estoy segura de que el asesino de Kenny está en una de ellas. 520 00:30:21,714 --> 00:30:23,448 Sé que deberíamos habérselo dicho antes, pero... 521 00:30:23,482 --> 00:30:26,084 Está bien. Estás haciendo lo correcto ahora. 522 00:30:29,188 --> 00:30:30,789 Vamos dentro. 523 00:30:40,332 --> 00:30:43,368 Kara y tú sois unas pequeñas detectives. 524 00:30:43,402 --> 00:30:45,904 ¿Alguna vez has pensado en unirte a la policía? 525 00:30:45,938 --> 00:30:48,673 No, no realmente. La ciencia es lo mío. 526 00:30:48,708 --> 00:30:50,942 Bueno, si alguna vez quieres cambiar tu microscopio por una placa, 527 00:30:50,976 --> 00:30:52,243 házmelo saber. 528 00:30:53,579 --> 00:30:55,080 Creo que podemos hablar aquí. 529 00:30:55,114 --> 00:30:57,682 Bueno, no quiero que nadie nos interrumpa. 530 00:31:15,568 --> 00:31:17,068 ¡Mierda! 531 00:31:19,772 --> 00:31:22,474 ¿Dónde está ese portátil mágico lleno de pruebas, Alex? 532 00:31:23,909 --> 00:31:25,276 Tengo que cogerlo. 533 00:31:27,480 --> 00:31:28,546 ¡Alex! ¿Dónde estás? 534 00:31:28,581 --> 00:31:31,049 Chloe me ha enviado las fotos de Kenny. 535 00:31:31,083 --> 00:31:34,018 Y hay fotos del sheriff Collins. 536 00:31:34,053 --> 00:31:36,154 Creo que forma parte de un trato de drogas o algo así. 537 00:31:36,188 --> 00:31:39,224 Son de la noche que murió Kenny. 538 00:31:39,258 --> 00:31:42,694 Vale, genial, dile a mamá que iré a casa después del partido. 539 00:31:49,802 --> 00:31:52,837 Alex, tienes que saber que lo siento de verdad por esto. 540 00:31:55,881 --> 00:31:59,002 Kenny, en el puente. 541 00:32:00,350 --> 00:32:02,685 - Todo este tiempo ha sido usted. - ¿Dónde está el portátil? 542 00:32:02,719 --> 00:32:05,054 Lo he enviado a la nueva comisaría. Les llegará mañana. 543 00:32:05,088 --> 00:32:07,923 No. No lo creo, cielo. 544 00:32:08,925 --> 00:32:10,659 Venga, dame ese teléfono. 545 00:32:20,170 --> 00:32:23,138 - ¡Alex! Tienes que volver. - ¡Kara, el estadio! Está aquí. 546 00:32:24,608 --> 00:32:26,208 Bueno, 547 00:32:26,243 --> 00:32:28,711 sé dónde está el portátil. 548 00:32:28,745 --> 00:32:32,248 ¿Sabes?, le dije a tu hermana en casa de los Li que no se involucrara, 549 00:32:32,282 --> 00:32:35,584 e incluso así, las dos fuisteis al bosque en busca de problemas. 550 00:32:35,619 --> 00:32:36,986 Después de ti. 551 00:32:44,094 --> 00:32:45,528 A la mierda. 552 00:32:50,500 --> 00:32:52,468 Kenny le vio. 553 00:32:52,502 --> 00:32:54,837 Debería haber dejado ese telescopio apuntando al cielo. 554 00:32:56,106 --> 00:32:58,874 Era un chico muy listo. Un buen chico. 555 00:32:58,909 --> 00:33:00,809 Era mi amigo. 556 00:33:00,844 --> 00:33:02,811 No quería hacerle daño. 557 00:33:03,713 --> 00:33:05,414 ¿Qué quería? 558 00:33:05,448 --> 00:33:06,949 Una pequeña compensación, quizá. 559 00:33:06,983 --> 00:33:09,885 Me pagan una mierda por proteger a niños ricos malcriados. 560 00:33:09,920 --> 00:33:12,021 Las drogas vienen por la frontera desde Canadá, 561 00:33:12,055 --> 00:33:13,188 apenas la ocultan. 562 00:33:14,257 --> 00:33:15,591 Deben creer que soy un hazmereír. 563 00:33:15,625 --> 00:33:17,459 El gobierno quiere que la queme. 564 00:33:17,494 --> 00:33:21,063 ¿Por qué no guardar un poco para mí? Eso es todo. 565 00:33:21,097 --> 00:33:23,499 Sí. Realmente conmovedor. 566 00:33:23,533 --> 00:33:27,069 Es usted un cerdo que mata a niños para cubrir su propio culo. 567 00:33:27,904 --> 00:33:30,072 - Es patético. - Eres muy valiente. 568 00:33:31,508 --> 00:33:32,841 Ni siquiera has gritado. 569 00:33:33,944 --> 00:33:35,311 No es que alguien pudiera escucharte. 570 00:33:35,345 --> 00:33:37,179 Alguien está escuchando ahora mismo. 571 00:33:38,815 --> 00:33:41,784 Alguien que puede oír cada palabra que diga 572 00:33:41,818 --> 00:33:44,787 cada vez que respira. ¿Lo siente? 573 00:33:46,022 --> 00:33:47,356 Ella está viniendo. 574 00:33:50,393 --> 00:33:52,127 ¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo! 575 00:34:03,006 --> 00:34:06,141 - ¿Estás bien? - Sabía que vendrías. 576 00:34:13,350 --> 00:34:15,284 - Hola Josie. - No me hables. 577 00:34:22,926 --> 00:34:24,126 ¿Puedo sentarme aquí? 578 00:34:25,095 --> 00:34:26,261 Claro. 579 00:34:34,004 --> 00:34:37,306 Así que, hemos descubierto que el imbécil del quarterback 580 00:34:37,340 --> 00:34:39,375 fumaba hierba, pillado a un depredador 581 00:34:39,409 --> 00:34:41,176 y resuelto un asesinato. 582 00:34:41,211 --> 00:34:43,178 Lo estamos haciendo bastante bien esta semana. 583 00:34:43,213 --> 00:34:45,247 Y todos nos odian. 584 00:34:45,281 --> 00:34:46,582 Te acostumbrarás a ello. 585 00:34:47,684 --> 00:34:49,118 A no ser el foco de atención. 586 00:34:51,054 --> 00:34:52,588 Desearía que Kenny estuviera aquí. 587 00:34:54,457 --> 00:34:56,925 Hablando de eso... 588 00:34:56,960 --> 00:34:59,662 Chloe encontró algo más en el portátil. 589 00:34:59,696 --> 00:35:02,731 Lo eliminó del resto de ficheros, 590 00:35:02,766 --> 00:35:04,133 pero me ha enviado una copia. 591 00:35:10,173 --> 00:35:11,340 Él lo sabía. 592 00:35:11,374 --> 00:35:13,075 Y no lo dijo. 593 00:35:13,109 --> 00:35:16,845 La última vez que lo vi, intentó besarme. 594 00:35:17,580 --> 00:35:18,814 Me entró el pánico. 595 00:35:20,750 --> 00:35:23,318 Pero si estuviera aquí, 596 00:35:23,353 --> 00:35:25,454 le besaría delante de todo el mundo. 597 00:35:27,290 --> 00:35:28,757 Le gustaba. 598 00:35:29,793 --> 00:35:31,326 Toda yo. 599 00:35:35,899 --> 00:35:38,801 Bueno, supongo que no tengo planes esta noche. 600 00:35:39,769 --> 00:35:41,036 O nunca más. 601 00:35:42,572 --> 00:35:44,073 ¿Quieres salir? 602 00:35:45,275 --> 00:35:46,475 Sí. 603 00:35:47,343 --> 00:35:49,278 Sí, claro que sí. 604 00:35:49,312 --> 00:35:52,414 Podríamos ir volando. No se lo diré a mamá. 605 00:35:52,449 --> 00:35:53,949 No lo creo. 606 00:35:53,983 --> 00:35:57,586 - ¿Por qué no? - Porque casi mueres. Dos veces. 607 00:36:00,090 --> 00:36:02,891 Prefiero ser humana antes que arriesgarme a perderte. 608 00:36:08,064 --> 00:36:10,532 Nunca he tenido una hermana. 609 00:36:13,369 --> 00:36:15,571 Te prometo que mejoraré en ese aspecto. 610 00:36:22,178 --> 00:36:24,379 Ya apagamos las luces, lo juramos. 611 00:36:26,349 --> 00:36:28,817 - Oh, Dios mío. - ¿Dónde estaba? 612 00:36:28,852 --> 00:36:30,953 Lo encontraron en el coche del sheriff. 613 00:36:30,987 --> 00:36:32,821 La Sra. Li pensó que debíais tenerlo. 614 00:36:34,491 --> 00:36:36,458 Creo que es un "gracias". 615 00:36:36,493 --> 00:36:40,395 Por si sirve de algo, estoy muy orgullosa de vosotras dos. 616 00:36:45,735 --> 00:36:47,236 Apagad las luces. 617 00:36:54,310 --> 00:36:56,945 - Buenas noches, Alex. - Buenas noches, Kara. 618 00:37:05,655 --> 00:37:08,223 - ¿Kara? - ¿Sí? 619 00:37:08,258 --> 00:37:10,092 ¿Puedo usar el baño yo primera mañana? 620 00:37:10,860 --> 00:37:12,461 Claro. 621 00:37:54,537 --> 00:37:55,838 Has dormido hasta tarde. 622 00:37:56,706 --> 00:37:58,440 - Sí. - Bien. 623 00:37:59,275 --> 00:38:01,376 ¿Te acuerdas de esto? 624 00:38:01,411 --> 00:38:04,513 Fue el mejor regalo de agradecimiento que recibimos por resolver un caso. 625 00:38:05,648 --> 00:38:07,950 Kenny fue una de las primeras personas que perdí en la Tierra. 626 00:38:10,553 --> 00:38:11,987 No se vuelve más fácil. 627 00:38:14,123 --> 00:38:15,390 Kenny Li. 628 00:38:16,426 --> 00:38:18,093 Guardián de secretos. 629 00:38:20,830 --> 00:38:24,333 Esa fue la primera vez que realmente entendí lo que tenía en ti, 630 00:38:26,336 --> 00:38:28,637 lo que podría significar tener una hermana. 631 00:38:28,671 --> 00:38:31,540 Es de locos pensar que siempre pensé que eras 632 00:38:31,574 --> 00:38:34,076 lo peor que podría pasarme. 633 00:38:35,445 --> 00:38:36,778 Que nunca lo superaría. 634 00:38:39,582 --> 00:38:41,850 - Bueno, siempre acaparaba el baño. - Sí. 635 00:38:43,453 --> 00:38:46,555 Después de lo de Kenny, es cuando entendí 636 00:38:46,589 --> 00:38:49,057 que tú y yo podríamos superar cualquier cosa juntas. 637 00:38:49,092 --> 00:38:51,727 Esa fue la primera vez que realmente me convertí en Kara Danvers. 638 00:38:51,761 --> 00:38:54,763 También fue algo bueno. Nos ayudó a sobrevivir los diez años siguientes. 639 00:38:54,797 --> 00:38:56,164 Recuerdo 640 00:38:57,467 --> 00:39:00,636 pensar que nunca me sentiría como en casa en la Tierra. 641 00:39:00,670 --> 00:39:03,005 En cierto modo, sigo sin hacerlo. 642 00:39:04,841 --> 00:39:06,909 Pero me siento como en casa contigo. 643 00:39:07,944 --> 00:39:09,211 Siempre. 644 00:39:12,749 --> 00:39:15,284 Ha sido una buena idea venir aquí. 645 00:39:17,453 --> 00:39:19,922 No creo que pudiese haber dormido anoche en otra cama 646 00:39:19,956 --> 00:39:21,189 sin Maggie. 647 00:39:22,258 --> 00:39:24,660 Lamento haberte castigado por intentar ayudar. 648 00:39:24,694 --> 00:39:26,461 Era tu turno. 649 00:39:26,496 --> 00:39:28,530 - Nunca quiero hacerte daño. - Lo sé. 650 00:39:31,200 --> 00:39:32,801 Estoy mejorando. 651 00:39:35,305 --> 00:39:37,940 Lo siento por no haberlo mostrado. 652 00:39:37,974 --> 00:39:41,677 Quizá si lo hubiera hecho, tendrías más esperanzas ahora mismo. 653 00:39:41,711 --> 00:39:42,978 Estás aquí. 654 00:39:44,314 --> 00:39:46,114 Ahora mismo, eso es todo lo que realmente necesito. 655 00:39:48,885 --> 00:39:50,018 Bien. 656 00:39:59,095 --> 00:40:02,397 Sándwiches, agua con gas y tarta. 657 00:40:02,432 --> 00:40:03,899 Eres la mejor. 658 00:40:03,933 --> 00:40:05,834 Piensa en lo que dije. 659 00:40:06,569 --> 00:40:07,736 Lo haré. 660 00:40:09,238 --> 00:40:11,139 - Te quiero. - Te quiero. 661 00:40:15,244 --> 00:40:18,347 Chica fuerte. Chica valiente. 662 00:40:18,381 --> 00:40:19,648 Aún no. 663 00:40:20,216 --> 00:40:21,616 No hay prisa. 664 00:40:22,752 --> 00:40:25,020 - Te quiero. - Te quiero. 665 00:40:26,356 --> 00:40:27,589 Conducid con cuidado. 666 00:40:27,623 --> 00:40:29,191 Lo haremos. 667 00:40:29,225 --> 00:40:31,994 J'onn dice que vayamos directas al DOE, 668 00:40:32,028 --> 00:40:34,396 y que si rallamos su coche, nos pondrá en contención. 669 00:40:34,430 --> 00:40:36,031 Bueno, entonces, será mejor que me dejes conducir. 670 00:40:36,065 --> 00:40:37,165 ¿Por qué? Soy buena conductora. 671 00:40:37,200 --> 00:40:38,600 Casi nos matas dos veces viniendo hasta aquí. 672 00:40:38,634 --> 00:40:41,069 Esa comadreja salió de la nada. 673 00:40:41,104 --> 00:40:43,505 Las llaves. Venga. 674 00:40:45,475 --> 00:40:46,875 Si estás tan preocupada porque conduzca, 675 00:40:46,909 --> 00:40:48,276 ¿por qué no dijiste nada ayer? 676 00:40:48,311 --> 00:40:50,379 Porque ayer, tener un accidente 677 00:40:50,413 --> 00:40:54,049 no me parecía nada del otro mundo. Hoy, preferiría evitarlo. 678 00:40:54,484 --> 00:40:55,550 Vamos progresando. 679 00:40:55,952 --> 00:40:58,020 Muy bien. 680 00:41:00,790 --> 00:41:02,591 - Es un clásico. - Sí, sube el volumen. 681 00:41:18,508 --> 00:41:25,480 *Si pudiera escaparme y recrear un lugar, sería mi propio mundo* 682 00:41:25,515 --> 00:41:31,620 *Y podría ser tu chica favorita para siempre, el conjunto perfecto* 683 00:41:31,654 --> 00:41:34,756 *Dime, chico, ¿no sería eso meloso?* 684 00:41:34,791 --> 00:41:36,758 *Dulce fuga, dulce fuga* 685 00:41:36,793 --> 00:41:40,028 686 00:41:41,995 --> 00:41:47,162 www.subtitulamos.tv