Anteriormente en Supergirl...
Perdona que te lo diga, pero últimamente pareces estar buscando mucho la soledad.
El último par de meses cuando sueño, veo a Mon-El.
No puedo ayudar a la gente si estoy rota.
Maggie no quiere tener hijos.
Quiero ser madre. ¿Qué voy a hacer?
Tienes que decirlo.
No podemos estar juntas.
Van a tener que apañárselas en el DOE
sin Alex y sin mí durante un par de días.
- ¿A dónde vamos? - Vamos a casa.
*Vuelvo a decir adiós al amor*
*En la soledad mi único amigo.
Bienvenida a casa.
*En la soledad mi único miedo*
*La noche está aquí*
*Y digo adiós al amor una vez más*
*Ninguna sombra oscureciendo mi puerta*
Hola, cariño.
*Hasta que tu recuerdo se haya ido*
*en la noche tan larga*
- ¿Todavía estás aquí fuera? - Sí.
He hecho café por si esto se vuelve una noche entera de lágrimas.
No tienes que quedarte levantada.
Esta es la letra pequeña de ser una madre.
Si tu hija lo pasa mal, estás ahí sin importar la hora.
Me imaginé que estaría bien alejarla de todo
durante un par de días.
Va a ser difícil sea como sea.
Pero al menos aquí puede
tener apoyo.
Mejor que dejarla fingir que está bien.
¿Estás preocupada por mí?
Creo que me preocupo por ti más que por Alex.
Perder a Maggie va a ser horroroso,
pero al menos Alex no se ha cerrado en sí misma.
Yo no estoy haciendo eso.
Tienes el corazón más generoso del mundo para otra gente.
Pero cuando te sientes débil, te castigas a ti misma.
Has tenido un año terrible...
Y me siento mucho mejor, te lo prometo.
No tienes que estar mejor. Se te permite ser un desastre.
Demasiada gente depende de mí.
Esa es una gran excusa.
Solo estoy aceptando el hecho de que no soy humana.
Y si voy a hacer las cosas que hago,
tengo que alejarme de ciertas
vulnerabilidades.
Has pensado mucho en eso.
Sí, lleva pasándome desde hace mucho tiempo.
Me alegro de eso.
No parece que te alegres.
Te he traído esto. Puedes echarle alcohol.
¿Qué sentido tiene todo esto?
Necesitamos dormir. Siempre dormimos bien aquí.
Entonces, nos quedaremos unos tres días,
y mamá cocinará toneladas de comida, y engordaré unos tres kilos,
y luego volveré a un apartamento vacío.
¿Quieres hablar de eso?
Podría ayudar.
No voy a dejar que lo hagas.
- ¿Qué? - No voy a dejar que te calles,
¿qué? Hace seis meses que se fue Mon-El
y es ahora que te sientas aquí y me dices que hable.
- Lo superaremos. - ¿Sí?
¿Lo superaste tú?
Vale.
Estás medio borracha y yo solo me apunté a ser una borracha triste.
Oh, es cierto. Lo olvidé. Será lo que diga Kara.
¿Verdad? Que se joda todo lo demás. Kara sabe lo que es mejor.
¿Sabes qué? Siento
haber intentado hacer algo bonito por ti.
No, yo siento haber roto las imaginarias reglas de un fin de semana que no pedí.
No voy a intentar ayudarte más.
- Bien. - Genial.
¡Chicas! Tenéis que levantaros. No estoy de broma. Última llamada.
¡Abre la maldita puerta!
¡Chicas! ¡Por el amor de Dios!
¿Por qué la adoptaste? ¡No lo voy a superar nunca!
- ¡Eres una quejica! - ¡Te odio!
¡Yo también te odio!
www.subtitulamos.tv
- ¿Dónde está tu hermana? - No tengo ninguna hermana.
¿No acabaste los deberes de cálculo anoche?
No, solo estoy volviendo a comprobar mi trabajo.
- Buenos días, cariño. - Buenos días, Eliza.
Es algo irónico que lo llamen "nivel avanzado".
En Krypton damos cálculo a los cuatro años.
Siento que no todos podamos ser tan sofisticados como los kryptonianos.
Alex.
¿Todavía son divertidas las matemáticas y las ciencias?
No sé nada de divertidas. Son fáciles.
¿Qué tal historia?
No sé por qué tengo que aguantar estas clases.
No es como que necesite saber quién hizo qué en 1743 para ser una...
- ¿Una superheroína? - Cállate.
Tienes que ir al instituto. Estar con chicos de tu edad.
Te da la posibilidad de una infancia normal.
Normal para humanos. Soy literalmente a prueba de balas.
Y literalmente necesitas ser educada.
Por cierto, trabajaré hasta tarde esta noche en el laboratorio.
Alex, necesito que hagas de niñera.
- ¡No necesita una niñera! - ¡No necesito una niñera!
¡No quiero oírlo! Id a esperar el autobús.
Kara, no te olvides de tu mochila y tus gafas.
Alex, necesito que te lo tomes con calma con ella.
Claro. Asegurémonos de que su vida sea tranquila.
¿Señorita Danvers?
Tierra a Srta. Danvers.
Lo siento, ¿qué ha dicho?
¿Quién era el general del ejército continental
durante la Guerra de Independencia?
¿Washington?
¿Isaiah Washington?
Creativa, le concederé eso.
Josie, no diría que tus notas justifican ese nivel de confianza.
Srta. Danvers, la mayor.
George Washington fue el líder del ejército continental
durante la Guerra de Independencia, la cual duró desde 1775 hasta 1783,
a pesar del hecho de que reclamamos la independencia
de Gran Bretaña en 1776.
Bravo, Srta. Danvers. Ahora...
- Intenta mantenerte a la altura. - pasad a la página 37.
¡Adelante!
Intenta mantenerte a la altura.
¿Habéis oído que Superman detuvo a un tipo llamado Lex Luthor?
¿Lex Luthor? Es un multimillonario, ¿verdad?
Sí. Calvo. Trata con ordenadores.
Son algo así como archienemigos.
Sí. Hubo una vez cuando Lex vendió estas cosas
que llamó Lexotrajes y a Superman no le gustó.
Vale, acosadora.
Solo creo que mola, eso es todo.
El tío lleva ropa interior encima de las mallas.
¿No tenéis algo mejor que hacer?
Gracias.
Estás atascando la fila.
Buenas tardes, Instituto Midvale.
Recordaros que se acercan las finales,
capitaneado por nuestro quarterback estrella del Midvale, Jake Howell.
Hola, Alex.
¿Eres su amiga?
¿Qué? No, es amigo de Kara.
¿Por qué la adoptó tu madre?
Sí, ¿cuál es la política de devolución para estos mocosos molestos?
Lo sé, vale.
Kenny, aquí.
Kenny, para alguien tan listo, eres muy torpe, tío.
- Muy torpe. - Vamos, Jake.
Jake, basta.
Gracias, Vicki.
Ken, amigo. En el futuro, ve con cuidado.
Odiaría que tuvieras algún tipo de accidente, ¿sabes?
Odio a los jugadores de fútbol.
Son una banda de sádicos.
Si tan solo supieran la mierda que tengo sobre ellos,
me tratarían como un rey.
¿Qué quieres decir?
Es increíble lo que la gente dice delante de ti
cuando piensan que eres invisible.
¿Invisibilidad?
¿Ese es tu superpoder, Kenny Li?
Sí, pero el asma es lo que atrae a las chicas.
Ojalá pudieras ser invisible.
No puedo decir ni hacer nada sin que ella haga que explote.
Se le pasará. Solo echa de menos a su padre.
Yo también echo de menos a gente y no voy arremetiendo contra el mundo.
Es porque eres la chica más fuerte que conozco.
¿Qué vas a hacer esta noche?
- Absolutamente nada. - Perfecto.
Quedamos en el claro de Highberry Road a las diez en punto.
De acuerdo.
Bienvenida, Kara Danvers, al espectáculo de las estrellas.
Echa un vistazo.
- ¿Es tuyo? - Mi gran orgullo.
Es precioso.
Y para la proeza, ¡te presento a Galileo!
¿Qué es eso?
Para no enrollarte con todos los detalles,
lo que he construido aquí es un modo de coger lo que este telescopio ve y
captura en fotografías, para descargarlo directamente a mi ordenador portátil.
Eso es genial.
En algún lugar, más allá de esa oscuridad,
hay otros muchos mundos. ¿Puedes imaginarlo?
Sí.
¿Qué crees que hay allí arriba?
Apuesto a que también hay gente. Familias y...
también contemplan las estrellas,
preguntándose lo mismo sobre nosotros.
Es una hermosa visión.
Así es.
De verdad que me gusta tu telescopio.
Sí. Te sorprendería la de cosas que se ven.
¿Sabes? Eres la única persona en Midvale
que no me hace sentir como si...
Como si no debiera estar aquí.
Me alegra que seamos amigos.
A mí también.
¿Dónde estabas?
- No es asunto tuyo. - Sí, lo es si soy yo
la que se metería en problemas por cualquier tontería que hagas.
Estoy harta de que me eches la culpa
de cada cosa mala que te pasa a ti.
¿En serio?
Porque mi madre no estaba constantemente encima de mí hasta que tú llegaste.
No tenía que actuar como embajadora terrícola
en el inframundo adolescente antes de que aparecieras,
y estoy muy segura de que mi padre no se habría ido hasta que llegaste.
¿Cómo va a ser eso culpa mía?
Antes de que te estrellaras en esa cápsula, tenía una vida genial,
con dos padres geniales. Y ahora todo lo que tengo es a ti.
Y no mereces la pena.
¿Dónde está el fuego?
Tenemos el cuerpo de un varón de aproximadamente 17 años de edad.
Hallado en un lateral de Highberry Road.
Gran Rao.
Es mi amigo.
Disculpe, señorita.
Kara, Kara.
No puedes bajar ahí. No puedes.
Es mi amigo.
He oído que había muchísima sangre.
Le habían disparado. Apuesto a que por drogas. Siempre es por drogas.
He oído que creen que es un asesino en serie.
¿A qué molaría que lo fuera?
Kara. Kara.
Ni siquiera lo conocían.
Nadie de esta gente lo conocía.
Pero ahora que está muerto, ¿están llorando?
- Es triste. - No lo conocías.
No te importa. Eres tan mala como ellos.
Alex, venga, vamos a llegar tarde.
Oh, Dios mío, mataron a Kenny.
Bueno, alguien lo hizo.
Ese pequeño charlatán engreído estaba pidiendo que lo molieran a palos.
¿Por qué lo hiciste, Jake?
Danvers, ¿has venido en busca de un espectáculo erótico?
¿Qué sabía Kenny sobre ti?
Qué, ¿estás con el período o algo así?
Sabía algo sobre ti y por eso le hiciste daño.
Quizá o puede que solo fuera un perdedor nato
y alguien puso fin a su miseria.
¡Admite que lo hiciste!
No sé de lo que estás hablando.
- ¡Quiero oírtelo decir! - ¡De acuerdo! ¡Vale!
Me pilló fumando maría. Dijo que lo contaría.
Es por lo que siempre le hacía la vida imposible.
¿Es todo? ¿Dónde estuviste anoche?
En casa. Toda la noche. Mi madre puede dar fe.
No tenemos mucho en que basarnos.
Quienquiera que hizo esto, cubrió sus huellas muy bien.
Sinceramente, necesitamos vuestra ayuda.
Siento mucho por siquiera preguntarlo, pero ¿Kenny tenía algún enemigo?
¿Alguien que deseara hacerle daño?
Amy, no puedo imaginar por lo que estáis pasando tú y Lloyd ahora mismo.
Vamos a cazar al asesino de Kenny,
- pero el tiempo es esencial... - ¿Sra. Li?
- No puedes estar aquí dentro. - Kara.
Sra. Li, solo quería decir que siento muchísimo
lo que le pasó a Kenny.
Siempre decía cosas bonitas sobre ti.
A mí también me gusta él.
Gustaba.
¿Has visto el telescopio de Kenny?
No puedo encontrarlo.
Era su pasatiempo favorito,
no puedo encontrarlo.
¿Qué sentido tiene? Él ya no lo necesita.
Se lo encontraré, Sra. Li. Lo prometo.
Vamos, cariño, démosles un poco de espacio.
No quería decir...
Lo sé, no son ellos mismos en este momento.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Mira, sé que tienes sangre de sabueso,
pero no vayas a buscar ese telescopio, ¿me oyes?
No te acerques a esto.
Es algo peligroso, Kara.
No quiero que termines involucrada en esto.
Sí, señor.
Voy a averiguar quien hizo esto. Lo prometo.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - No, iré paseando.
De acuerdo.
¿Qué demonios?
Perdona. Pasa a veces cuando estoy asustada.
Pues contrólalo.
Esta mañana, ¿lo has visto?
¿Qué aspecto tenía?
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba a suspender cálculo. ¿Vale?
No eres la única con un secreto.
Kenny se ofreció a darme clases.
Sabía que no quería que nadie lo averiguara,
así que veníamos aquí.
Solo quería pensar en él.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Anoche estuve aquí con Kenny.
Estuvimos observando las estrellas.
La Sra. Li dijo que el telescopio de Kenny había desaparecido,
pero este es el último lugar en el que estuvo y aquí no está.
- Y tampoco está su portátil. - ¿Portátil?
Formaba parte de un proyecto en el que estaba trabajando.
Hacía fotos de lo que veía por el telescopio.
Quizá una noche Kenny vio algo que no debería de haber visto.
Tal vez le hizo una foto.
Tenemos que encontrar ese portátil.
- Está demasiado oscuro. - Para mí.
Lo tengo.
Mira, si lo escondió es porque hay algo muy importante en él.
Tenemos que llevárselo al sheriff Collins.
Después lo haremos. Pero necesitamos más información.
Hemos manipulado las pruebas
y tú fuiste la última persona en ver vivo a Kenny.
Echa cuentas. Tenemos que llevarlo a casa.
Esta cosa parece dañada pro el agua.
Después de estar toda la noche fuera, no me puedo creer que arranque.
Clark tiene una amiga, Chloe, que quizá pueda ayudar.
En realidad le encantan todas estas cosas raras de la tecnología.
Incluso tiene todo un "muro de lo raro".
Vale, no tengo ni idea de qué significa nada de eso,
pero envíale un archivo comprimido con todo lo que encontremos.
¿Qué son esos?
Parece encriptado. ¿Qué estamos buscando, Kara?
Algo que nos lleve a alguien.
Pensé que fue Jake, pero tiene coartada...
Vale, sí, no esperes que nadie te dé las gracias por descubrir que el
quarterback fumaba hierba, y, por cierto, lo han expulsado del instituto.
Lo que sea. Kenny es más importante.
Cuando estuve en su casa,
su padre actuaba raro, quizá fue él.
Hola, maldad.
Prueba con su correo.
¿Por qué le enviaría Kenny esto al Sr. Bernard?
Hay un archivo adjunto.
Oh, Dios mío. ¿Es Josie?
Y el Sr. Bernard.
Alex, hola.
Tengo que hablar contigo.
Tengo otra.
- Esto no es asunto tuyo. - Lo es si el Sr. Bernard mató a Kenny.
¿Se te está contagiando lo de ese monstruo que vive en tu habitación?
Porque pareces una chalada.
Josie, hemos sido mejores amigas desde los ocho años.
Pero un chico está muerto.
Tenemos que llevar esto a la policía. Juntas.
Alex, por favor.
Por favor, no se lo digas a mi madre.
Sé que Kenny intentó que el Sr. Bernard parara.
Le dije que se mantuviera al margen.
- ¿Estaba enfadado el Sr. Bernard? - Se llama Samuel.
- ¿Qué? Crees que... - Lo quiero.
Y él me quiere.
Estás delirando.
El Sr. Bernard es un hombre adulto acostándose con una menor.
Eso es repugnante e ilegal.
Tiene 27 años. Yo 17.
En cinco años, a nadie le importará la diferencia de edad.
En cinco años, habrá cumplido la mitad de
su condena por violación.
- ¿Hemos terminado ya? - No.
Kenny envió un correo al señor Bernard la noche antes de morir.
¿Cómo reaccionó el Sr. Bernard?
Le cabreó que un cerebrito fisgón estuviera molestándole.
Cualquiera lo estaría. Pero él no lo mató.
Si es la clase de tío que te haría daño,
probablemente sea la clase de tío que haría daño a alguien que lo descubriese.
Dios, no lo entiendes. Nadie me hace daño.
Si no vas a la policía, te arrepentirás.
- Mantente al margen. - ¿Como Kenny debería haber hecho?
Tengo una pista sobre el asesinato de Kenny Li.
Alex Danvers lo sabe.
- Estoy muy enfadada. - Siento lástima por ella.
Yo también. Pero al menos debería querer ayudar a Kenny.
Incluso si significa meterse en problemas.
No es solo sobre meterse en problemas.
Cuando la gente se entere de lo suyo con Bernard, van a echárselo en cara.
No lo harán.
Ya culpan a Kenny por lo que le pasó.
Sigo pensando que si me hubiera quedado con él,
podría haberlo protegido. Y aún estaría aquí.
Oye, Kenny no te lo echaría en cara.
No querría que pensaras eso.
Bueno, el que haya hecho esto cree que puede salirse con la suya
porque Kenny era invisible.
Pero tenemos que asegurarnos de que no.
Lo haremos.
Es la primera vez que hemos caminado juntas hasta casa.
Sí. Bueno, hoy apestas menos que mucha gente.
¡Alex!
Tenemos una berlina de cuatro puertas y de color oscuro.
Ha sido el Sr. Bernard.
Nos ha echado de la carretera.
¡Chicas!
Oh, Dios mío. Menos mal.
Alex, haz tus deberes. Kara, ven conmigo.
Tenía que hacer algo. No podía dejar que el Sr. Bernard se saliera con la suya.
Te podrían haber descubierto. Alex podría haber muerto.
Lo siento.
He estado intentando decírtelo, no es tu trabajo proteger a la gente.
Eres solo una cría.
Y como no me escuchas a mí, quizá la escuches a ella.
¿Mamá?
¡Mamá!
Lo siento, cielo, no soy tu madre.
Soy la agente Noel Neill del FBI.
Lo siento, se parece mucho a mi madre.
Por un segundo pensé...
Supongo que tengo una de esas caras.
Es un ventaja en mi profesión.
Sí.
He venido aquí debido a un aumento reciente de la actividad.
Estamos al corriente de tu primo y tú.
Entiendo que tenías un amigo que ha fallecido recientemente,
y ahora tu hermana y tú os habéis encargado
de resolver este caso.
Se llamaba Kenny Li.
Lo siento de verdad. Pero necesitas
entender que bajo ninguna circunstancia
vas a poder utilizar tus poderes.
- Pero hemos resuelto el caso. - Eso he oído.
Antes de eso a tu hermana y a ti os han echado de la carretera.
Estamos bien.
Estáis bien porque eres invencible.
Tu hermana está bien porque ha tenido suerte.
La he salvado.
He resuelto un crimen. Puedo hacer lo que hace Superman.
No, no puedes. Tienes 15 años,
y mientras sigas viviendo en esta casa,
tus poderes son un peligro para Alex y Eliza.
¿De qué me sirven estos poderes si no puedo usarlos?
Srta. Danvers, seguro que cuando tus padres te enviaron aquí, querían...
No hable de mis padres. Ni siquiera los conocía.
Lo siento, tienes razón.
Probablemente deberías estar con tu familia ahora mismo.
Esta no es mi familia.
Recuerdo a mis padres.
Recuerdo Krypton.
Recuerdo estar sola en esa cápsula
y no saber si iba a volver a ver a nadie.
Y luego aterricé aquí.
Y nadie me preguntó si quería estos poderes,
pero los tengo.
Y todo lo que quiero hacer es ayudar a la gente con lo que se me ha dado,
y nadie me deja.
No puedo imaginar por lo que has tenido que pasar.
Kara.
Sé que tu madre está muy orgullosa de ti.
Este no será nunca mi hogar.
Lo odio.
Odio el instituto.
Quiero vivir con Clark y ser super.
Tienes una segunda oportunidad aquí.
Pero tienes que ser normal.
Tienes que ser humana.
¿Por qué no me cuentas algo de Krypton?
¿Dónde estaba?
Ahí.
Ya has perdido demasiado.
Pero podrías perder más si no vas con cuidado.
Lo siento, cielo, no sé qué dices.
Cierto.
No hay razón por la que deberías.
¿No más poderes? ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Muy bien, entonces.
- Josie. - Se lo has dicho, ¿verdad?
- Tenía que hacerlo. - Mi padre se ha vuelto loco.
Estoy castigada hasta la universidad, y Samuel está en la cárcel.
Mató a Kenny, Josie. Ha intentado matarnos a Kara y a mí.
No. Se lo he preguntado, ¿vale?
He ido a su casa después del instituto y hemos hablado de ello.
- ¿Has estado con él después de clase? - Sí.
Estaba en su casa cuando lo han arrestado.
¿Has estado con él todo el tiempo?
Se suponía que eras mi amiga. Me dijiste que me protegerías.
- ¿Has estado con él? - Sí, ¿estás contenta?
Josie ha estado con Bernard esta tarde.
Estaba allí cuando lo han arrestado.
- ¿Y? - Esto significa que es imposible
que él nos echara de la carretera. Lo ha hecho otra persona.
Quizá Bernard no mató a Kenny.
- No es nuestro problema. - Ahora sí.
Hemos asustado lo suficiente a alguien como para que viniera a por nosotras.
No van a detenerse.
- ¿Qué pasó allí abajo? - Nada de poderes.
No más intentar ser una superheroína.
Pero hemos llegado hasta aquí.
Si paramos ahora, ¿de qué sirve?
No es un juego. Casi mueres esta noche.
Kenny está muerto. Nada de lo que hagamos puede cambiar eso.
Ahora soy humana.
Pensaba que íbamos a hacer algo importante juntas.
Bueno, ya no.
¿A dónde vas?
A buscar a alguien que me ayudará a pillar al que mató a Kenny.
Sheriff Collins.
Hola, cielo.
Tengo que hablar con usted sobre el atropello con fuga.
No ha sido el Sr. Bernard. Ha estado con Josie toda la tarde.
¿Qué, te ha dicho Josie eso? Porque, entre tú y yo,
lo está diciendo para no meter en líos a ese profesor.
No creo que esté mintiendo sobre esto.
Sé que quieres creer a tu amiga,
pero está en una situación realmente complicada ahora mismo.
Encontramos el portátil de Kenny en el bosque.
Tiene todas las fotos.
Cosas que había visto por su telescopio
que la gente podría querer que nadie supiera.
¡Vaya, vaya, vaya! Despacio. ¿Qué hay exactamente en ese portátil?
En una de las fotos se veía al Sr. Bernard con Josie.
Pero había otras fotos. Las tendremos pronto,
y estoy segura de que el asesino de Kenny está en una de ellas.
Sé que deberíamos habérselo dicho antes, pero...
Está bien. Estás haciendo lo correcto ahora.
Vamos dentro.
Kara y tú sois unas pequeñas detectives.
¿Alguna vez has pensado en unirte a la policía?
No, no realmente. La ciencia es lo mío.
Bueno, si alguna vez quieres cambiar tu microscopio por una placa,
házmelo saber.
Creo que podemos hablar aquí.
Bueno, no quiero que nadie nos interrumpa.
¡Mierda!
¿Dónde está ese portátil mágico lleno de pruebas, Alex?
Tengo que cogerlo.
¡Alex! ¿Dónde estás?
Chloe me ha enviado las fotos de Kenny.
Y hay fotos del sheriff Collins.
Creo que forma parte de un trato de drogas o algo así.
Son de la noche que murió Kenny.
Vale, genial, dile a mamá que iré a casa después del partido.
Alex, tienes que saber que lo siento de verdad por esto.
Kenny, en el puente.
- Todo este tiempo ha sido usted. - ¿Dónde está el portátil?
Lo he enviado a la nueva comisaría. Les llegará mañana.
No. No lo creo, cielo.
Venga, dame ese teléfono.
- ¡Alex! Tienes que volver. - ¡Kara, el estadio! Está aquí.
Bueno,
sé dónde está el portátil.
¿Sabes?, le dije a tu hermana en casa de los Li que no se involucrara,
e incluso así, las dos fuisteis al bosque en busca de problemas.
Después de ti.
A la mierda.
Kenny le vio.
Debería haber dejado ese telescopio apuntando al cielo.
Era un chico muy listo. Un buen chico.
Era mi amigo.
No quería hacerle daño.
¿Qué quería?
Una pequeña compensación, quizá.
Me pagan una mierda por proteger a niños ricos malcriados.
Las drogas vienen por la frontera desde Canadá,
apenas la ocultan.
Deben creer que soy un hazmereír.
El gobierno quiere que la queme.
¿Por qué no guardar un poco para mí? Eso es todo.
Sí. Realmente conmovedor.
Es usted un cerdo que mata a niños para cubrir su propio culo.
- Es patético. - Eres muy valiente.
Ni siquiera has gritado.
No es que alguien pudiera escucharte.
Alguien está escuchando ahora mismo.
Alguien que puede oír cada palabra que diga
cada vez que respira. ¿Lo siente?
Ella está viniendo.
¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo!
- ¿Estás bien? - Sabía que vendrías.
- Hola Josie. - No me hables.
¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
Así que, hemos descubierto que el imbécil del quarterback
fumaba hierba, pillado a un depredador
y resuelto un asesinato.
Lo estamos haciendo bastante bien esta semana.
Y todos nos odian.
Te acostumbrarás a ello.
A no ser el foco de atención.
Desearía que Kenny estuviera aquí.
Hablando de eso...
Chloe encontró algo más en el portátil.
Lo eliminó del resto de ficheros,
pero me ha enviado una copia.
Él lo sabía.
Y no lo dijo.
La última vez que lo vi, intentó besarme.
Me entró el pánico.
Pero si estuviera aquí,
le besaría delante de todo el mundo.
Le gustaba.
Toda yo.
Bueno, supongo que no tengo planes esta noche.
O nunca más.
¿Quieres salir?
Sí.
Sí, claro que sí.
Podríamos ir volando. No se lo diré a mamá.
No lo creo.
- ¿Por qué no? - Porque casi mueres. Dos veces.
Prefiero ser humana antes que arriesgarme a perderte.
Nunca he tenido una hermana.
Te prometo que mejoraré en ese aspecto.
Ya apagamos las luces, lo juramos.
- Oh, Dios mío. - ¿Dónde estaba?
Lo encontraron en el coche del sheriff.
La Sra. Li pensó que debíais tenerlo.
Creo que es un "gracias".
Por si sirve de algo, estoy muy orgullosa de vosotras dos.
Apagad las luces.
- Buenas noches, Alex. - Buenas noches, Kara.
- ¿Kara? - ¿Sí?
¿Puedo usar el baño yo primera mañana?
Claro.
Has dormido hasta tarde.
- Sí. - Bien.
¿Te acuerdas de esto?
Fue el mejor regalo de agradecimiento que recibimos por resolver un caso.
Kenny fue una de las primeras personas que perdí en la Tierra.
No se vuelve más fácil.
Kenny Li.
Guardián de secretos.
Esa fue la primera vez que realmente entendí lo que tenía en ti,
lo que podría significar tener una hermana.
Es de locos pensar que siempre pensé que eras
lo peor que podría pasarme.
Que nunca lo superaría.
- Bueno, siempre acaparaba el baño. - Sí.
Después de lo de Kenny, es cuando entendí
que tú y yo podríamos superar cualquier cosa juntas.
Esa fue la primera vez que realmente me convertí en Kara Danvers.
También fue algo bueno. Nos ayudó a sobrevivir los diez años siguientes.
Recuerdo
pensar que nunca me sentiría como en casa en la Tierra.
En cierto modo, sigo sin hacerlo.
Pero me siento como en casa contigo.
Siempre.
Ha sido una buena idea venir aquí.
No creo que pudiese haber dormido anoche en otra cama
sin Maggie.
Lamento haberte castigado por intentar ayudar.
Era tu turno.
- Nunca quiero hacerte daño. - Lo sé.
Estoy mejorando.
Lo siento por no haberlo mostrado.
Quizá si lo hubiera hecho, tendrías más esperanzas ahora mismo.
Estás aquí.
Ahora mismo, eso es todo lo que realmente necesito.
Bien.
Sándwiches, agua con gas y tarta.
Eres la mejor.
Piensa en lo que dije.
Lo haré.
- Te quiero. - Te quiero.
Chica fuerte. Chica valiente.
Aún no.
No hay prisa.
- Te quiero. - Te quiero.
Conducid con cuidado.
Lo haremos.
J'onn dice que vayamos directas al DOE,
y que si rallamos su coche, nos pondrá en contención.
Bueno, entonces, será mejor que me dejes conducir.
¿Por qué? Soy buena conductora.
Casi nos matas dos veces viniendo hasta aquí.
Esa comadreja salió de la nada.
Las llaves. Venga.
Si estás tan preocupada porque conduzca,
¿por qué no dijiste nada ayer?
Porque ayer, tener un accidente
no me parecía nada del otro mundo. Hoy, preferiría evitarlo.
Vamos progresando.
Muy bien.
- Es un clásico. - Sí, sube el volumen.
*Si pudiera escaparme y recrear un lugar, sería mi propio mundo*
*Y podría ser tu chica favorita para siempre, el conjunto perfecto*
*Dime, chico, ¿no sería eso meloso?*
*Dulce fuga, dulce fuga*
www.subtitulamos.tv