Había miles de soldados
esperando que les entregase suministros y armas.
¿Crees que eres el tipo indicado para meterte en esto?
¿Qué empeño tiene el director en que esta guerra se financie?
Si lo haces todo como dijimos,
entrarás y saldrás como si fueses el dueño.
No podemos estar esperando a que nos mate.
- ¿Qué llevas en esa mochila? - Nada.
Bueno, supongo que no eras una de esas maravillas de un solo éxito
después de todo, ¿no?
Coge la puta mochila.
¿Qué, jovencito, ya te han jodido?
Te vi hablando con ellos.
Ten mucho cuidado con lo que dices.
Ha sido muy fácil tenderme una trampa.
Tienes un pico de oro,
pero no sabes una mierda de negocios.
Si vas robando clientes, se te va a volver en contra.
Supongo que a tu contacto no le va a gustar nada.
La cuestión es: ¿qué estás dispuesto a hacer al respecto?
¿Quiénes son?
¿Por qué coño iba a decírtelo?
Porque te lo estoy preguntando.
Educadamente.
Si te digo quiénes son...
La próxima vez que te compre, vas a ser muy amable conmigo.
¿Me entiendes?
Lenny y Ray-Ray.
¿Están con alguien?
Con la Western Tribe.
Pregunta por ahí. Les encontrarás.
Buena caza, cariño.
www.subtitulamos.tv
Me gustaba más el otro sitio.
A mí también.
No, está bien. Sí, adelante.
¿Las han desechado?
No, las he sacado de la armería.
¿Crees que se darán cuenta?
Las han desechado.
Iban de camino a ser destruidas en Anniston.
¿Cómo...?
Redireccionaré un envío menor,
diré que es un error, y este lote...
Parece mucho trabajo por un puñado de armas.
¿No se lo has dicho?
¿Lo entiendes ahora, querido amigo?
No hay trato.
¿Qué?
No quiero armas que se puedan rastrear de vuelta a los EE. UU.
¿Tienes idea de por lo que pasé
para conseguirlos?
Siento que Logan te hiciera perder el tiempo.
No, tío. Tú me estás haciendo perder el puto tiempo.
Oye, danos un minuto. ¿Vale?
Un minuto.
Esta era la única manera de conseguir lanzacohetes.
Y cuando algún periodista del New York Times venga aquí
para escribir sobre el conflicto, rastree esos números de serie
hasta El Toro, y después hasta ese idiota,
¿qué nombre crees que va a dar para librarse?
Nadie va a comprobar los números de serie.
Yo lo he hecho.
¿Cómo vamos a luchar contra los comunistas
si no disponemos de putas armas?
Vale.
Tienes un problema con los números de serie.
- Sí, y con las cajas. - Vale.
Las reembalaremos.
Cuando las tengamos allí,
haré que mis chicos borren los números.
Problema resuelto.
Vale, antes de irnos, tú y yo conseguimos herramientas.
Borramos los números nosotros mismos.
Luego nos las llevamos.
¿Nosotros solos? ¿Tienes idea de lo que vamos a tardar?
Pedro, ¿Hector tiene hijos?
Te dije que no viniéramos a este sitio de mierda. Putas hormigas.
Están por todas partes.
¿Puedes centrarte por una vez, por favor?
La única manera de hacer que tu padre no nos vigile
es matar a uno de estos cinco.
Hacer que parezca que cogieron el dinero y huyeron.
- Entonces, ¿Hector no tiene familia? - Sí, pero Hector es un idiota.
A papá le gustará pensar que ha sido él.
- ¿No tiene niños? - Tiene cuatro.
Estarán mejor sin él.
Ya te dije, familias no.
Vale, entonces Ron está fuera también.
- ¿Tomás o Enrique? - Tomás.
- ¿Por qué no Enrique? - Trabaja en la seguridad.
Cumplió seis años por asesinato.
Y Tomás es un repartidor.
Ese.
Avísanos cuando esté hecho.
¿Yo solo?
¿Por qué no? Ya has matado a alguien.
Por eso estamos en este puto agujero.
No tuve elección, ese.
No la tienes ahora.
¿Dónde está mi plancha para el pelo?
Lorraine, has cogido mi... ¿Quién ha cogido mi plancha?
Los pájaros carpinteros tienen la cabeza extra dura
- para poder picotear. - ¿De verdad?
- ¿Qué pasa, gente? - Hola, Franklin.
Es por eso que eres un cerebro de pájaro.
- ¿Qué hay, tío? - ¡Cerebro de pájaro!
- ¿Qué pasa? - ¡Oh, Franklin!
- ¿Cómo estás, cariño? - Hola, Marla.
¿Qué es eso del ojo? Espero que no te hayas peleado.
No, señora.
Me dieron con el codo jugando al baloncesto.
Mentiroso.
Cierra la boca, chico.
Este tiene la cabeza en su sitio.
Podrías aprender una cosa o dos de él.
- Sí, vale. - Sí, vale.
Hola.
Sí, vale.
Sabes de mentiras, ¿no? Igual que tu padre.
Sabes de eso, ¿verdad?
Parece que te has metido en alguna mierda.
¿Dónde tienes los juguetes? ¡Limpiad esta casa!
Estoy harta de ver la casa así.
Oye, no te habría pasado eso si yo hubiera estado allí.
- Joder. - Lo siento, tío. Culpa mía.
Te lo iba a pedir después de un par de veces,
cuando la cosa se pusiera seria.
Supogo que ya es bastante seria, ¿no?
¿Y les tuviste que dar todo el dinero?
Mierda, ya lo pillo.
¿Cómo quieres hacerlo?
Creía que podrías conocer a alguien.
No van a hacerlo gratis, colega.
¡Vete a la gran puta!
No vamos a acabar nunca. Mi gente está esperando.
No tenemos tiempo para esta mierda.
¡Cuanto antes quitemos los números...
antes podré contactar con el tío de la aduana,
y antes podremos irnos!
Hola.
Al habla.
Lo sien... ¿Qué? ¿Cuándo?
¿Seguro?
¿En Los Ángeles?
No, no, no. Me ocuparé de ello.
Gracias.
Oye, tengo que ocuparme de algo.
Volveré enseguida.
¿Estás bien?
Sí, solo me duele la cabeza.
- ¿Cuánto falta? - Es aquí.
Dale fuerte.
Tiene miedo, mira.
Dale fuerte.
Aquí no puedes, hermano.
- Dale a ese cabrón. - ¿Te quieres escapar?
- Trae tu culo aquí. - Cógelo, cógelo.
- Mátalo, J.J. - Ya te digo.
Mira. Mira cómo corren.
- No vas a ninguna parte. - Jódelo bien, J.J.
- Ya lo sabes. - Jódelo, J.J.
Lo tengo, lo tengo. Cuidado, cuidado.
Maldita sea, tío.
Leon Simmons, ¿no?
El pequeño Leon.
No te veo desde Wayside.
Te metieron en aislamiento por liarla con los cholos.
Siempre me estaban provocando.
Prueba esa mierda en Tehachapi, negro,
y se te comerán de almuerzo, colega.
¿Qué coño queréis?
¿Queréis ganar un poco de pasta?
Mirad, alguien se llevó algo, y necesitamos recuperarlo.
- ¿Qué se llevaron? - No importa.
Bueno, entonces largo de aquí, negro. Te toca.
Oye.
¿Quién se lo ha llevado?
Un par de timadores.
Lenny y Ray-Ray. Lenny lleva un Cutlass.
Sí, Lenny y Ray-Ray.
Un par de tirados hijos de puta, tío.
Sí.
Vale. Vamos.
Así, ¿lo ves?
Esperábamos que nos pudieras decir dónde están.
Ah, ¿sí?
Tú delante, pequeño Leon.
Me llamo Leon.
Sí. Lo que tú digas.
Leon.
Oye. ¿Puedes poner este?
¿O este? Sí. ¿Puedes ponerlo?
Hola.
Mira esto, mira esto.
Hola.
Vaya. Hola.
Oh, Dios mío.
- Está muy grande. - Sí.
Hola. Vaya.
Sí, lo sé. Es un buen color.
- Hola, coleguita. - Creo que esto
se supone que somos nosotros.
Sí.
Tiene mucho talento.
- ¿Qué tal el vuelo? - Largo.
¿Le has dado trabajo a mamá?
No, se ha portado muy bien.
Miraba por la ventana, casi no hacía ni ruido.
Ha dormido.
Vaya.
- No lo consigues conmigo. - Lo sé.
Pero tuve cerca las bolsas para vomitar por si acaso.
Yo...
Vaya.
Tienes buen aspecto, Teddy.
Me siento bien.
Lo siento, no recibiste mis mensajes.
No, es culpa mía. He estado de aquí para allá.
Sí, el resto de la semana parecía
- que iba ser tranquila. - Sí.
Si alguna vez nos decidíamos a hacer esto, parecía que...
Jules, es fantástico.
Estaba intentando hacer funcionar el aire acondicionado.
Sí, está estropeado,
pero refresca por la noche.
De hecho, hay un parque...
Deberíamos ir. ¿Le gustan los trenes?
Claro. ¿No estás ocupado?
No, nada que no pueda esperar. Solo...
Creí que habías dicho que ibas como loco de aquí para allá.
No, no, no he dicho "como loco".
Pero no estás interrogando a viajeros iraníes.
¿Que te contó James?
Me contó mucho sin decirme nada.
Ya sabes...
Supongo que eso casi lo dice todo.
¿Qué está pasando aquí, Teddy?
¿Los dos viven aquÍ?
No, solo Lenny.
¿Cómo sabes que él tiene la pasta?
Confía en mí... Lenny tiene tu mierda, colega,
porque Ray-Ray es un inútil.
Oye, ¿cuál es el plan?
Vale.
¿Qué coño haces?
¡Oye, Lenny! ¡Abre la puerta, colega!
Tengo a tu putita aquí fuera.
¡Oye, Lenny!
Tío, ¿de qué zorra me hablas...?
- Al suelo. - Cierra la puerta.
Coge ese cable, colega.
Átalo.
- Putos cabrones. - ¡Deja de moverte! Arriba el brazo.
Sí, así, colega.
Este tirado otra vez, ¿eh?
Ha vuelto a por más.
¿Y pensabas que antes te habíamos jodido?
Huele a puta aquí dentro.
Negro asqueroso.
¿Qué coño te pasa, ricitos hijo de puta?
¿Se te ha puesto dura?
Oíd, cabronazos,
tenéis que salir cagando leches de aquí.
¿Dónde está mi dinero?
En el coño de tu madre.
Oye, Frank, no encuentro nada.
Porque nunca guardo dinero aquí, idiota.
¡Oye! ¡Que te den! Tú, ¿qué canturreas,
Frankenstein hijo de puta?
Deja de comerte mis cosas.
- ¿Qué me has llamado, colega? - Ya me has oído, hijo de puta.
No te oigo desde aquí.
- Me acercaré un poco más. - ¿Sí? Di esa mierda otra vez.
Que te jodan...
¿Que me jodan?
Sigue hablando.
Oye, mira, ahora los dos podemos canturrear, colega.
Di algo. Canturrea.
¿Encuentras algo?
Oye, ¿qué estamos buscando?
Oye, ¿de qué estamos hablando, tío?
- Solo un par de miles. - ¿Cuánto?
Un par de miles.
El idiota de su amigo tiene a sus putas por toda la casa.
Esas zorras roban cualquier cosa, negro.
Pero tú... Sí, tú estás solo, colega.
No tienes a nadie, ¿verdad?
¿Dónde coño está la pasta, tío?
Oye, tengo otra canción que te gustará.
¡Espera!
Déjame hablar con él un momento.
No, se acabó el hablar, patéale el culo.
No podrá decirnos nada si está muerto, joder.
Dios, eres más blando que la caquita de bebé, hermano.
Oye, ¿has oído eso? Tienes aquí
contigo a unos negros blanditos.
No veo moldes para hacer pastelitos por aquí.
Oye, no te gusta que me coma tu comida, ¿verdad?
¡Que le den a tu asquerosa comida, colega!
¡Que le den a esta mierda!
¡Que le den a esta mierda, negro!
No tiene que ser así.
Sí, colega. ¡Que le den a esta mierda!
Puto agujero asqueroso.
Te voy a matar, negro.
¡Me lo voy a cargar todo!
¿Quieres acabar muerto?
- Sí, que me den, ¿no? - ¿Por qué?
¿Por unos billetes que me robaste?
¡Voy a destrozar esta mierda!
Déjalo.
Aprende a limpiar tu casa, imbécil.
¿Ves a ese hombre?
Tú eres el siguiente.
¿Dónde está mi dinero?
Sí.
No es divertido.
Ni siquiera te gustan las aspirinas.
Vale, esto no me obliga a tomar cocaína.
Creo que lo disfruta de verdad.
Sí, le gusta estar en movimiento.
Teddy...
Es una droga para blancos ricos.
¿Sabes? Para famosos y niños mimados.
Eso díselo a los forenses de Miami.
Eso no va a pasar.
No aquí, no si yo controlo quién compra
y quién vende, ¿sabes?
Esto podría cambiar completamente el curso de la guerra.
Vale, como colega, podría llegar a entender esa lógica.
Pero es un poco inquietante que, al menos,
no reconozcas la locura que supone.
Mira, si tengo la más ligera sospecha de que algo va mal,
lo dejo, me aparto.
Esto... ni siquiera va a afectar a la agencia.
No es solo la agencia lo que me preocupa.
Vale, tampoco me va a afectar a mí.
No eres solo tú quien me preocupa.
Vale, digamos por un momento
que es posible.
¿Has considerado lo que puede hacerte el manejar algo
tan peligroso?
Mentalmente.
Venga ya, eso...
Estoy bien.
En un lugar mucho mejor ahora.
Sí, porque has sido discreto.
Pero, ¿qué pasará cuando todo esto se dispare?
Cosa que hará. ¿No te acuerdas de Teherán?
¿Por qué tienes que ponerte en esa posición?
Porque es importante.
Por que el país me pide que lo haga.
Es decir... creía que eso es lo que estábamos haciendo aquí.
Sí, supongo que sí.
Adelante. Ve a hacer tu llamada.
No pasa nada, de verdad. Ve.
Solo será un momento.
Se está haciendo muy mayor.
- Hola. - Hola, ¿cómo va eso?
Me va a llevar días si tengo que hacerlo todo yo solo.
¿Dónde diablos estás?
Escucha, necesito un poco más de tiempo.
¿Cuánto?
No estoy seguro, pero voy a intentar volver pronto.
¿Algo más?
No.
Genial.
Lo estás haciendo muy bien.
Llevamos aquí todo el día, tío.
Oye. ¿No encuentras nada?
Te juro que no está ahí arriba, colega.
Tío, te lo dije.
No iba a decir nada.
Despierta, colega.
Franklin.
Mi dinero tiene que estar aquí.
Lenny.
Vamos, hermano.
Nos vamos al centro comercial a por Staceys.
Vamos, hermano, se van a acabar.
¿Estás ahí? ¡Vámonos!
¡Lenny!
Qué mierda.
Me largo.
No tengo tiempo para esta mierda, tío. Muévete.
¿No te gusta mi canturreo?
- Espera. - ¡Fuera de mi vista, hermano!
¿Te gusta ahora mi puto canturreo?
Respira, negro.
Levántate, negro.
¿Dónde está mi dinero, colega?
- ¿Dónde hostias está mi dinero? - ¡Que te jodan!
Dios. Que le den a esta mierda.
- ¿Qué coño haces? - Cierra la puta boca.
¡Suéltame, joder!
¡Cállate, hostia!
- ¡Que me sueltes, joder! - Cállate, negro.
¡Suéltame, negro!
No sabes dónde está el dinero, ¿no?
Estoy jodido.
Me tomas el pelo.
¿Es un pinche maricón?
Entonces, ¿está hecho?
- No. - Por qué no.
- No quise hacerlo. - ¿No podías con los dos?
Podrías haber esperado a que estuviera solo.
Dije familias no.
Es un pinche maricón.
Deberías habértelos cargado a los dos.
No estaba bien, carajo.
O tal vez debería acudir a mi padre.
Decirle que tú mataste a Max.
Vale.
¿Me quieres muerto?
Hazlo ahora mismo.
- Sí, ¿no me crees capaz? - Ándele.
- ¿No crees que lo haga? - ¡Basta!
Debería ser Enrique.
No, te dije que Enrique es un asesino.
Lo haré, Lucia.
Pero los dos vais a estar allí.
Vais a verlo.
- ¡Déjame! - ¡Que te den!
- Cierra la boca. - Suéltame, joder.
Cierra el pico, negro.
- Sí, miente ahora. - ¿Qué coño haces?
- Cierra la boca. - ¿Qué coño, tío?
¿Qué estás haciendo?
- Al suelo. - Y ahora, ¿qué?
¿Ahora qué? ¿Dónde está el dinero, colega?
- ¿Dónde está el dinero? - Lo está matando, tío.
Miente ahora. Di algo.
- Suéltame, tío. - Que me jodan, ¿eh?
Di algo ahora.
Mierda.
¿Qué?
No le está matando.
Le está dando por ahí.
Di algo.
¿No era lo que esperabas?
¿Se ha dormido?
No.
No lo sé.
Ha sido un día muy intenso para él.
Estará bien.
Deberías ir, Teddy.
No, está bien. ¿Tienes hambre?
Hay un mejicano muy bueno.
No.
Te estoy diciendo que deberías ir.
A hacer lo que sea que tengas que hacer.
Pasaremos la noche aquí,
y mañana nos iremos.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
No tienes que hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Esto.
Esto que hacemos, que me digas
lo que crees que quiero oír en vez de decirme la verdad.
Vale.
¿Cuál es la verdad?
Que estuvimos destinados juntos, y
que fue la hostia.
Fue romántico y exótico, y me quedé embarazada.
Y en vez de decirme que no estabas preparado,
me dijiste que me querías.
Por... Y te quiero.
Te quiero. Os quiero a los dos.
Lo sé.
Y sé que no escogiste ser enviado a Los Ángeles.
Sí, eso es. No fue una elección mía.
Pero ahora sí estás eligiendo quedarte aquí
y ser parte de algo a lo que no puedo darle mi apoyo.
Vale, mira. Creo que estás dándole
demasiada importancia a lo que es... va a ser esto.
Teddy, yo creo que tú le estás dando demasiada poca.
Mira.
Tengo dinero.
Tengo mucho apoyo.
Estaremos bien. Estamos bien.
Estamos bien.
Si esto es lo que tienes que hacer, si esto es lo que
crees que el país necesita que hagas, Teddy, hazlo.
Por favor, vamos, hablemos...
de esto cuando vuelva a Washington.
¿Quieres volver a Washington?
Vamos.
Sabes dónde estamos.
No es algo malo, Teddy.
Hola, coleguita.
Te quiero.
Ahora, a dormir.
Sí.
Vale.
¿Me puedo quedar esto?
A dormir.
Un par de miles, ¿eh?
Karvel, espera. Es mi dinero.
QUERIDO TEDDY: QUE TE JODAN
¿Sabes qué? Tal vez puedas
quedarte en el almacén, vigilarlo todo.
Siempre que no te importen las hormigas.
¿Por qué la lucha libre?
No puede ser por el dinero.
Me gusta.
Esos luchadores fueron mis héroes mientras crecí.
¿Cómo creías que iba a ser?
¿Fama?
¿Mujeres?
Creía...
que me haría sentir...
bien.
¿Y no lo hizo?
- Pedro. - ¿Qué coño...?
Mira.
- Es grande, ese vato. - Te dije que era de seguridad.
Vale, mirad. Yo iré hasta la puerta.
Me dejará entrar. Me aseguraré de que la puerta no esté cerrada.
Vosotros dos entráis detrás de mi.
Esperad hasta que esté dentro.
Suéltalo.
¿Qué ha pasado?
Nada que no tenga solución.
¿Vais a guardarme algo?
¿Claudia?
No. Otra cosa.
¿Qué necesitas?
Una pistola.
Quieta.
¿Estás seguro de eso?
No soy tu puñetera mamaíta, tío.
Si sacas esa pipa de esta casa,
será mejor que estés preparado para usarla.
Si la sacas y dudas, será tu funeral.
Y si cometes ese error
y tu madre se presenta aquí,
hecha una furia...
Puedes estar seguro...
de que sabrá que no fui yo quien te dio el arma.
"Mira, hijo...".
Hola. ¿Dónde has estado todo el día?
En la tienda de Cho.
No pasa nada.
Se me cayeron unos estantes.
Dios mío. Déjame ver.
No pasa nada. Solo duele un poco.
Bueno, pues deberías pensar en buscar otro trabajo.
Sí.
Lo estoy pensando.
¿Seguro que estás bien?
Solo cansado.
"Podría funcionar".
Esto es bueno.
"Salté por el balcón".
"De qué estás hablando, papá".
Me gusta esto.