Supongo que alguien tiene que ser el monstruo.
El que favorece la razón y destroza sueños.
He muerto y he sacrificado mi vínculo con Alex
muchas veces por este tren.
Rendirse ahora haría que todo eso hubiera sido por nada.
Así que a lo mejor era inevitable que el monstruo fuera yo.
¡Muy bien, resistiremos aquí! ¡Estad preparados!
Si hoy surge algún problema,
nuestro trabajo consistirá en mantener a las facciones separadas.
Melanie ha soltado una bomba.
Si la Cola va a luchar ahora por Nuevo Edén...
Si va a luchar por mí.
Bueno, aún está por ver.
Veo que has vuelto a ponerte el mono de trabajo.
Ojalá esto no requiera demasiado trabajo.
¿Estás listo para esto,
para que seamos los malos?
Si los pasajeros se sienten como me siento yo
por el hecho de que nos hayan mentido,
nosotros no somos los malos.
Son Layton, Ben y el equipo de Nuevo Edén.
¿Y Wilford?
Sigue desaparecido.
Eso supone un problema.
¿Qué estás haciendo?
Colarme sin permiso.
Pues, si tú estás aquí, eso significa que el dique se derrumba.
¿Qué dique?
¿Melanie y Layton?
No. Wilford.
Sea lo que sea lo que hayas planeado con él,
no quiero formar parte de ello.
John, ya no estoy en ese bando.
¡John! Para.
No es eso. Puedes confiar en mí.
- Ahora soy John, ¿eh? - ¡Despejado! Solo están estos dos.
¡Muy bien, adentro!
Está aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos a instalarnos aquí mismo!
Levanta. Levanta. Vamos.
Los pecadores originales,
Melanie y yo.
Debería haber sabido que al final llegaríamos a esto.
Solo se puede decidir el destino de la humanidad mediante la guerra...
- en el Rompenieves, de 1029 vagones. - En el Rompenieves, de 1029 vagones.
www.subtitulamos.tv
Es la hora, querida. Voy a actuar.
Te forzaría en este mismo instante,
pero ya me entiendes.
Claro.
Vamos a luchar con todas nuestras fuerzas.
¡Tengo que ser inteligente!
Nos instalaremos aquí, entre los dos campamentos.
Un lugar privilegiado.
¡Dra. Headwood! ¿Dónde está nuestro chico?
Aquí mismo, señor.
¡Aquí está! ¡Sí!
Hola, chico.
Nuestro nuevo Hombre de Hielo,
al que rescatamos de la explosión del Acuario
y al que resucitó la buena doctora.
¿Qué os parece?
¡Boki Helado!
¡Sí!
¡Boki!
¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki!
Obviamente, me encantaría
tener tu apoyo y el de Hospitalidad.
Obviamente.
Y espero que puedas decirme dónde está Alex ahora mismo.
Estará con el Sr. Layton.
También has destrozado sus sueños.
Íbamos a ir a Nuevo Edén en tu honor,
- para completar tu misión. - No.
Mi misión es garantizar nuestra supervivencia en este tren
hasta saber que es seguro abandonarlo.
¿Me ayudarás a completar esa misión?
Ayúdame a servir a los pasajeros como siempre has hecho.
Por favor.
¿Se sabe algo de Wilford?
Ha escapado y no se sabe nada de él.
Javi sigue sin coger el teléfono, así que aún no he podido gritarle.
Eso no va a ayudar.
Es probable que tenga razón. ¿Cuánto falta para el desvío?
24 horas.
No quiero pararnos del todo,
pero puedo ralentizarnos.
Te necesito.
- ¿Se sabe dónde está Alex? - No se sabe nada.
Ralentízanos solo lo suficiente como para cabrearlos.
- Haz que Javi nos llame. - Voy.
- ¿Es grave? - Nuevo Edén sigue teniendo apoyos,
pero todos los que estaban indecisos apoyan a Melanie.
La Sección Agrícola ha votado.
Quieren el tren.
- La Sección Agrícola. Joder. - Sí.
A lo mejor si el mensaje no fuera una mentira...
La ciencia sigue haciendo que el peligro valga la pena.
- Ya lo sé. - ¿Ves?
Vamos.
Hola.
¿Y bien?
No lo sé.
Será mejor que los escuches.
Hola.
Gracias por venir.
Lay, tío, los colistas hemos venido en busca de respuestas.
¡Nuevo Edén era mentira, tío! ¡Lo sabemos!
¡Mentiroso! No quiero escuchar nada...
La mentira fue culpa mía. Lo fue.
Usé sucios trucos políticos para intentar unir al tren.
Pero... Pero no dejéis que eso ensombrezca
lo que los ingenieros nos han mostrado que puede suceder.
¿Cómo de probable es que suceda?
¿Puedes sacarnos de este tren o no?
Con vosotros, puedo llevarnos hasta allí.
No puedo prometer
que Nuevo Edén pueda mantener la vida a largo plazo.
Pero la Cola sabe
que este tren tampoco puede.
Ya hemos sufrido antes el gobierno de Melanie.
No podemos volver a eso.
No sé... ¿Podemos volver a confiar en él?
Pues hagámoslo.
¡A Nuevo Edén!
Tienes visita.
Sr. Roche.
Me alegro de verte.
Nuestra relación es muy estimulante ahora que se ha vuelto personal.
Sí, me tomo los asesinatos como algo personal, señor.
He sumado los de tres de mis guardafrenos a la lista.
Lamento eso.
Serán los últimos cadáveres que aporte yo a este asunto.
Tengo medidas disuasorias.
Reparador Boscovic. Tienes buen aspecto.
Sí. No queremos que venga nadie sin avisar. ¿Verdad, Boki?
Por lo demás, estoy aquí para ayudarte a mantener separados a los dos bandos.
Muy bien, escuchad todos.
Si alguien está aquí en contra de su voluntad,
si alguien quiere marcharse, puede irse ahora conmigo.
¿Audrey?
- Me largo. - Oz, ¿adónde vas?
Yo no pienso ir con él.
Bien. Bien.
Boki, ¿qué tal si le enseñas la salida al Sr. Osweiller?
Vamos. Levanta. levanta.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vete, Boki.
¡Sí, Bokes!
No seas dura con ella, ¿vale?
Había oído historias sobre ti, sobre lo despiadada que podías ser.
- ¿Podemos sentarnos? - Enhorabuena, mamá.
¿Quién iba a suponer que actuarías justo después de que te salváramos?
Hay que verlo con objetividad.
Si no puedes hacer eso, es que has perdido el rumbo como ingeniera.
Melanie, no.
Solo necesito que hables con Layton antes de que esto vaya demasiado lejos.
Gracias por reunirte conmigo.
Te agradezco la oportunidad de hablar de los hechos.
El hecho es que la mayoría de nosotros aceptamos el riesgo.
No has llegado a revelar los riesgos.
Te lo estás jugando todo a una sola carta.
No se ha comprobado la vía.
Melanie, toma el desvío,
o el ejército de la Cola lo hará por ti.
¿En serio?
Los dos sabemos que el camino hasta la Locomotora es muy largo.
No tienes las fuerzas necesarias para defenderla.
- Puedo conteneros lo suficiente. - ¿Y después?
¿Batallas sin fin por el control?
No. ¡Esperamos!
Esperamos hasta saber que estamos en lo cierto.
No hagas eso, mamá. Cambia el rumbo.
Los jóvenes quieren bajarse.
¿Cómo voy a dejar que lo hagáis si no es seguro?
Quiero que estés conmigo.
Pues vas a tener que tomar el desvío.
¡Vamos! ¡Por el amor de Dios, parad los dos!
- ¿Vienes o no, Ruth? - No voy a dejar que vayas sola, ¿no?
Esto no ha terminado. Piensa en algo.
Ahora tenemos que actuar.
¡Vamos allá! ¡Vamos allá!
¿Hasta dónde vamos?
Seguimos hasta controlar la Sección Agrícola.
Es la provisión de suministros. Necesitamos el Banco de Semillas.
¡Apartaos!
- Seguid adelante. - ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Pasando!
Ben, ¿por qué estamos frenando?
No estoy frenando, Javi.
Serás mentiroso... Puedo verlo.
Solo es un poco de resistencia.
Ahí va un poco más.
Ben.
¿Te importa cuidar de Liana un momento?
No tardaré.
Bueno...
¡Vamos, moveos!
¡Apartaos!
¿Intentáis enfrentaros a un ejército con una manguera?
¡Apartaos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Corred!
¡Este es el último invernadero, Layton!
¡Colistas! ¡Estableced aquí el frente!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apartad! ¡Apartad!
- Podríamos seguir adelante. - ¡No! No, no.
Si provocamos el primer enfrentamiento, seremos los responsables de todo.
Estoy de acuerdo. ¿Sabemos algo de nuestras fuerzas en la parte delantera?
Sí, sí. Se han escondido y están preparadas en caso de necesitarlas.
Las vamos a necesitar.
¡Atrás! ¡Traigo información!
¡Bess! ¡Bess!
¡Dejadle pasar! ¡Moveos!
Wilford ha tomado el Vagón Nocturno.
Está allí con una docena de hombres y con Boki.
¿Boki está vivo?
Se podría decir que sí.
Es su nuevo Hombre de Hielo.
- ¿Qué? - Audrey también está allí.
¿En contra de su voluntad?
No lo sé. No se ha ido cuando ha tenido la oportunidad.
Claro que no. Vuelven a estar juntos, ¿no?
No. No, no está de parte de Wilford.
¿Hay algo que no me estés contando?
No va a volver con él. No puede.
Estoy seca y nadie me sirve una copa.
¿Te crees que este lugar es tuyo?
Yo soy el Vagón Nocturno.
¿Echabas de menos que te cortejen, Audrey?
Señor, Zarah le está esperando
- en el camerino. - Está bien.
Nadie está a salvo.
Zarah.
Eso es un nido de víboras.
Tal y como te gusta, Joseph.
Vas a avivar las llamas hasta que seas el último que quede en pie.
¿Cómo puedo ayudar?
Quiero asegurarme de que nuestro acuerdo sigue en pie.
De que mi hija estará a salvo
sin importar cómo acabe esto.
Por supuesto.
Pienso honrar nuestro acuerdo, igual que tú.
Layton ha tomado la Sección Agrícola sin un solo disparo.
Su gente ha seguido con él.
Ahora él tiene todos los triunfos, Melanie.
¿Pueden contenerlo los guardafrenos?
Roche no librará tu guerra.
Él sirve al pueblo.
Ya no tienes el tirón que tenías antes.
Necesito un aliado.
A Wilford no.
Puedo controlarlo.
- Esa no es la cuestión. - No. La cuestión...
es esto. Esto lo es todo.
Todos los supervivientes de la Tierra.
Si tengo que vender mi alma para proteger la de ellos,
que así sea, ¿no?
Pues lo siento,
pero me he pasado demasiado tiempo redimiéndome como para dar marcha atrás.
¡Eso ha tenido que doler!
La viuda Headwood ha mejorado un efecto secundario.
"Pérdida de sensibilidad" se ha transformado en "inmunidad al dolor".
Nuestro mejor reparador hasta la fecha. Adaptado al terreno.
No necesita traje.
Eso está bien. Parece que alguien del bando de Layton
ha robado todos los trajes para reparaciones.
Melanie, el problema es
que eres una leyenda.
Así que tienes apoyos:
antiguos pasajeros de Primera, algunos gremios y tal.
Pero te ves superada militarmente
y también en simpatizantes. Así que me necesitas.
Dos leyendas son mejores que una.
Creo que, si nos ven unidos,
la mayoría de pasajeros escogerían el tren, sí.
Por supuesto.
Pero todo sigue reduciéndose al miedo,
al miedo a la colonia de Layton
o al miedo al tren que los ha traído hasta aquí.
Esto solo puede funcionar de una manera.
Y allá va.
Yo soy la jefa de ingenieros.
Y tú dejas la Ingeniería de una vez por todas.
Es mi tren.
Suponiendo que reciba grandes comodidades,
se me consulte
y que mantenga el control de ciertos intereses míos...
- como el tratamiento para el frío... - Suponiendo todo eso
y la gran vergüenza que me causa llegar a un acuerdo contigo, si sirve de algo.
Sí.
Resistencia.
¿Ruth?
¿Luces?
¿Estás sola aquí?
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Creía que Layton ocultaría aquí a todo un equipo.
Ya. Supongo que estamos solas.
He robado todos los trajes para reparaciones.
Estoy esperando más órdenes. ¿Qué hay de nuevo ahí fuera?
Luego te informo.
¿Cómo te comunicas con Layton?
A la vieja usanza.
¿Esa es mi amiguita la rata? Hola.
Hola.
Menuda pareja.
Juntos desequilibramos la balanza.
Esperamos que Layton no acuda a la guerra
por Nuevo Edén sin el apoyo de la mayoría.
¿Y de verdad crees que este tío se va a hacer a un lado?
¿Te has jubilado, Joseph?
Más bien me he convertido en un consejero de confianza.
Esto va a ser genial.
Ahora mismo, solo quiero
que lleves a tus hombres ahí atrás y que os interpongáis en su camino.
Un primer paso excelente. Ese era justo mi consejo.
El objetivo es evitar la violencia.
Enseñémosle a Layton que el poder está ahora en nuestras manos.
¡Muy bien, chicos, en marcha! ¡Preparad esos escudos!
Vamos a avanzar hacia la parte trasera del tren para evitar su avance.
- ¡Vamos! - ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos!
¡Los guardafrenos! ¡Vienen los guardafrenos!
Roche ha escogido un bando.
Layton,
Melanie y Wilford se han unido contra ti.
Lo siento. Es cuestión de números, tío.
Ahora no tienes el mando.
¿Quién ha hecho esa encuesta?
Aquí delante muestran lo que quieren mediante sus actos.
No puedes obligarlos a ir a la tierra prometida.
¿Y habéis venido a obligarnos a volver a la Cola?
¡Escuchad!
Habladlo entre vosotros. Tenéis dos horas para deponer las armas.
No. No necesitamos dos horas.
Pregúntales a tus guardafrenos si están listos para hacer esto.
¡Sí!
¡Muy bien, estad atentos! ¡Estad atentos!
¡Si tienes una idea mejor, sugiérela rápido!
¡Preparaos!
¡Puede que no queramos sangre, pero estamos listos para que la haya!
¡Nos hemos aprendido esta vía de cabo a rabo por las malas!
¡Y todos nos hemos ganado nuestro pasaje para abandonar esta arca!
¡Sí!
Mel.
He tomado una decisión tal y como exigiste.
He abandonado a mis amigos para estar contigo en la Locomotora.
- ¿Ya estás contenta? - No. Lo lamento.
Estoy segura de que algunos de mis amigos van a morir esta noche.
Yo no deseo eso. Alex.
Intento... Alex.
Hemos recibido un mensaje.
Ruth está en la parte delantera con Luces. Están preparadas.
Podemos superar a los guardafrenos a golpes.
¿Y después?
La mitad de la gente que hay ahí delante luchará junto a Wilford y a Melanie.
Y la otra mitad está ahí en contra de su voluntad.
Como Audrey.
No pienso abandonarla ahí, Layton.
La marea está cambiando.
Todos sabemos que va a conllevar un precio.
Hemos arriesgado esas vidas muchas veces.
Tiene que haber otra forma.
Se te acaba el tiempo, ¿eh?
Sí, pero a ti también.
Esto no es para rendirme o negociar.
Solo es para admitir tu fuerza.
Está bien.
- Gracias por dejar venir a Alex. - Fue decisión suya.
Y sabía que sería una espada de doble filo.
Ya.
Es probable que la pierda al intentar salvarla.
Sí, los dos tenemos el suficiente ego como para creer
que podemos salvar a todo el mundo.
Nos hemos adjudicado una labor imposible.
Una vez tienes el trabajo,
cuesta dejarlo.
¿De verdad quieres dejar que Wilford forme parte de eso?
Vuelves a utilizar el miedo para mantener el orden.
Has sido tú el que ha cogido las espadas.
Volvemos al derramamiento de sangre.
Miedo o sangre...
Y en cualquier caso...
gana él.
Y nosotros dos perdemos.
¿Qué me dices, Boki Helado?
¿Listo para ir a la parte de atrás a divertirte?
Vamos, Audrey. ¿Qué tal si les cantas algo a las tropas?
Venga.
No puedo.
No pienso volver a hacerlo.
Vuelve a poner esos hermosos dedos sobre las teclas.
¡Tiene visita, señor!
Me muero de ganas de seguir con esto.
¿Qué sucede, Melanie?
Todo está saliendo como queríamos.
Se trata de Layton.
No se echa atrás.
Ha tenido su oportunidad.
No pienso ordenar un ataque.
¡Por el amor de Dios, déjate de miramientos!
Soy yo la que decide.
Así que, si quieres seguir siendo relevante,
ayúdame a idear otra solución.
Puede que tenga un as guardado bajo la manga.
Está bien.
Menos sangriento, pero que requiere de maniobras turbias
a una escala más personal.
Tengo acceso a algo
por lo que Layton se arrojaría al fuego.
A su hija.
Una maniobra muy propia de ti, ¿eh?
La hija de tu enemigo.
Lo siento. Es un remedio que ha demostrado ser eficaz.
Tú di que sí y lo organizaré todo.
Date prisa, Zarah. Ha llegado el momento.
Algún día, Melanie, cuando yo ya no esté
y tú seas una mujer mayor que ve a Alex a los mandos,
me agradecerás esto.
Eso espero, la verdad.
Estamos aquí, Joseph.
Ahí estás.
¡Hola! ¿Qué tal estás?
Perfectamente sana y salva.
Todo lo que necesitas para forzarle a rendirse.
Ya. Eso no va a pasar.
Vamos, Hombre de Hielo. A ver qué tienes.
Joder.
No, no, no, no, no.
Vamos, Boki.
Muy artesana.
Entonces, ¿vamos a resolver esto amigablemente?
Nosotros sí,
pero tú no vas a intervenir.
Audrey.
Esto ha sido cosa tuya, ¿no, Melanie?
En realidad, lo ideamos entre Andre y yo.
Yo sobreviví seis meses ahí dentro.
Hay líquido para la suspensión, estimulante y un temporizador.
Solo puedes pasar un tiempo inconsciente antes de tener que despertarte
y pensar en dónde estás.
Eres demasiado débil como para cortarme el cuello sin más, Layton.
Cobardes.
Todos vosotros.
Adiós, Joseph.
Fuera todo el mundo.
Ahora, viejo cabrón,
bajo el brazo y te envío al infierno.
Ahora veremos quién es el verdadero superviviente.
Es una buena forma de avanzar.
El precio serán
nuestros seres queridos.
Ciudadanos del Rompenieves,
según se acerca el desvío hacia Nuevo Edén,
me enorgullece decir que hemos hallado la forma de resolver esta situación.
Estamos de acuerdo en que la única vía es el compromiso,
y que la respuesta consiste en la elección individual.
El tren quedará dividido en la Sección Agrícola.
Cada pasajero podrá elegir
entre el tren conmigo
y Nuevo Edén con Andre Layton.
Aquellos que elijan Nuevo Edén tienen que comprender
que no sabemos lo que encontraremos allí.
El viaje será peligroso.
Y sí, requerirá tener fe.
Pero también, y lo más importante,
el deseo de construir una nueva sociedad.
Aquellos que os quedéis,
sabéis que la vida seguirá siendo dura en el Rompenieves.
Tornillo a tornillo, el tren se está desmoronando.
Pero dejaremos de incrementar esas penurias por medio de la opresión.
Este tren funcionará a base de la ciencia y de la verdad.
Y soportaremos juntos la carga de nuestra escasez de recursos.
Gracias.
Decidáis lo que decidáis,
tened esperanza y respeto
por la decisión de vuestro vecino.
Hablad con vuestras familias.
Despedíos de vuestros amigos.
El tren se separará en seis horas.
Y...
¿qué quieres hacer?
Aquí fui la mejor versión de mí misma.
Tú me lo enseñaste.
Sí, ¿en qué estaría yo pensando?
Aquí puedo dar algo,
con arte, con mi forma de ser
y mi forma de curar a la gente.
Tengo que quedarme, Bess.
Yo llevo mucho tiempo soñando con dejar este tren.
Lo sé.
Ya no me imagino tener una vida en el Rompenieves.
¿Aunque me quisieras?
Aunque te quisiera.
Bueno...
Nos vemos antes de separarnos.
Joder. Ven aquí.
Ven.
- ¿Quieres café? - Sí.
- ¿Qué vais a hacer? - Nos vamos.
- ¿Y tú? - Voy con vosotros.
Al menos estaremos juntos.
He dejado que Carly decida.
Me largo sin dudarlo.
Así que eso es lo que vamos a hacer.
Salud, jefe.
Salud, Bess.
¿Y cuánto tiempo crees que podrá seguir funcionando?
Con suerte,
saltaréis de una crisis a otra durante una década.
Puede que dos.
Te necesito, Ben.
Yo también te necesitaba.
Seguí tu ciencia hasta la decisión de abandonar el tren.
- Y tú casi destruyes esa esperanza. - Sigue viva.
Solo que más adelante.
Y, si estamos juntos, sé que podemos llegar hasta allí.
Trabajaré contigo hasta el fin del mundo,
pero eso no es todo.
¿Quieres que me quede? Lo necesito todo de ti.
Aquí estoy.
Soy tuya.
Pues Nuevo Edén puede esperar.
Melanie y Ben son los mejores ingenieros de la historia.
Tengo que seguir aprendiendo de ellos.
Estaré bien.
De acuerdo.
Una Cola.
- Una Cola. - Una Cola.
Siempre.
Vale. Nada de llorar.
Nos vemos en el punto de separación para despedirnos.
- Sí. - Ven aquí.
Os quiero.
- Eso duele. - Sí.
Cada uno tiene que escoger su propio camino.
Ya.
El problema son los fragmentos que dejamos atrás.
Quedan fragmentos suficientes
como para recomponernos.
¿Estás conmigo?
Sí, estoy contigo.
La parte de atrás a Nuevo Edén. La parte de delante se queda.
¿Hola?
¿Alguien me sirve?
Esta parte del tren no se va a detener, ¿sabéis?
Vaya, ahora es un peregrino.
Todavía estás a tiempo de venir conmigo, LJ.
Estás huyendo,
de mí, del poder...
¿Y para qué? ¿Para plantar patatas en un iglú?
- Ni siquiera lo sabes. - Ya.
Y eso me gusta.
Adiós, Lilah Junior Folger-Osweiller.
¡Voy a quitarme el Osweiller!
¡Voy a acabar en lo más alto!
¡Soy una superviviente!
Puede que haya metido un montón de calcetines.
Hay también un botiquín y...
mi chaqueta.
Es probable que no la quieras, pero sobreviví llevándola.
- Tengo que irme. - Lo sé.
No recuerdo cómo es la tierra y...
quiero descubrirlo.
Es tu elección.
Pero me alegro mucho de que estés aquí ahora.
- Mamá. - Sí.
El tren se está desmoronando.
Las vías se están deteriorando.
Sabes que no tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien,
y tú también.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Te quiero mucho.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
Estoy muy orgullosa de ti.
Siento mucho todo lo que he hecho.
- Tranquila. - Siento mucho...
Tranquila.
Está bien.
De acuerdo.
Facilitarles el viaje...
Y mantenerlos a salvo.
Y para eso no necesitas un manual de protocolo, Tristan.
Ciudadanos del Rompenieves,
faltan cinco minutos para la separación.
Por favor, realicen sus últimos preparativos
y apártense del punto de desconexión.
A quienes vayan a estar a bordo de Gran Alice,
que os vaya bien y buena suerte.
- ¡Una Cola! - ¡Una Cola, Layton!
Supongo que ahora somos los guardianes de los seres queridos del otro.
Eso me da esperanza.
Cuidaremos de ella.
Lo sé.
Buena suerte, Andre.
Que te vaya bien, Melanie.
Separación en 20, 19, 18...
No puedo hacerlo.
15...
Lo siento, pero es a ti a quien tengo que perder.
12, 11, 10...
- Ve a por ella. - Vale.
8, 7, 6...
Cuidad los unos de los otros.
4, 3, 2, 1.
Separándonos.
Hasta la vista, Javi.
Buen viento y buena mar, Rompenieves.
La vía es horrible. Imposible coger buena velocidad.
Si vamos demasiado lento, las vías se hundirán bajo nuestro peso.
Si vamos demasiado rápido, nos saldremos de la vía.
Vamos a tener que resistir.
¡Joder! Las ruedas se salen de los raíles.
¡Joder!
Va a valer la pena.
Pronto estaremos ahí fuera al sol, ¿vale?
Los datos son buenos.
La distribución de energía ha mejorado.
Es por la pérdida de peso.
- ¿Todavía puedes verlos? - No.
Tienen mal tiempo.
*Tren veloz,*
*¿dónde esperan tus pasajeros?*
¿No deberíamos estar ya en el punto caliente?
Deberíamos.
Vale, vamos allá.
La parte delantera va a llegar al viejo puente de armazón.
¿Al qué?
*¿De la ira de tu Locomotora?*
- ¿Es que no nos ibas a hablar de eso? - No quería preocuparte.
Gracias.
*¿En qué tranquilo lugar al final del camino,*
*con fuegos artificiales y suaves llanuras,*
*se inclinan los árboles*
*y estrechan sus ramas a tu alrededor?*
*Bienvenido a casa, fiel*
*Te perdonamos*
Ese valle de ahí debe ser el mejor lugar para un microclima.
Acelera.
- Entra en el puente a toda velocidad. - Entendido.
Vamos, Gran Alice.
*Ve más despacio, tren veloz*
*Llévame contigo*
Preparaos para el impacto.
*Ve más despacio, tren veloz*
*Llévame contigo*
Agarraos.
Está descarrilando.
A toda velocidad.
- Hemos llegado. - ¿Estamos todos bien?
Sí, está bien.
Está bien.
¿Cuál es la temperatura, Alex?
La estoy comprobando.
-10 ºC.
Ahora -5 ºC. Está subiendo.
¿Inversión?
Sí, inversión.
Pasajeros, estamos en un punto caliente
y la temperatura está subiendo rápidamente.
Se está derritiendo.
Sí, salgamos de aquí.
Eso es.
Cuidado.
- Vale. - Cuidado.
Bienvenida al nuevo mundo.
TRES MESES DESPUÉS
www.subtitulamos.tv