1 00:00:18,863 --> 00:00:21,475 Supongo que alguien tiene que ser el monstruo. 2 00:00:23,889 --> 00:00:28,068 El que favorece la razón y destroza sueños. 3 00:00:31,248 --> 00:00:33,722 He muerto y he sacrificado mi vínculo con Alex 4 00:00:33,748 --> 00:00:36,106 muchas veces por este tren. 5 00:00:37,368 --> 00:00:40,114 Rendirse ahora haría que todo eso hubiera sido por nada. 6 00:00:41,364 --> 00:00:45,497 Así que a lo mejor era inevitable que el monstruo fuera yo. 7 00:00:48,135 --> 00:00:51,356 ¡Muy bien, resistiremos aquí! ¡Estad preparados! 8 00:00:51,382 --> 00:00:52,731 Si hoy surge algún problema, 9 00:00:52,757 --> 00:00:55,282 nuestro trabajo consistirá en mantener a las facciones separadas. 10 00:00:56,200 --> 00:00:58,145 Melanie ha soltado una bomba. 11 00:00:58,466 --> 00:01:00,338 Si la Cola va a luchar ahora por Nuevo Edén... 12 00:01:00,364 --> 00:01:02,105 Si va a luchar por mí. 13 00:01:02,226 --> 00:01:05,911 Bueno, aún está por ver. 14 00:01:07,980 --> 00:01:10,231 Veo que has vuelto a ponerte el mono de trabajo. 15 00:01:10,589 --> 00:01:13,138 Ojalá esto no requiera demasiado trabajo. 16 00:01:14,083 --> 00:01:16,880 ¿Estás listo para esto, 17 00:01:17,453 --> 00:01:18,932 para que seamos los malos? 18 00:01:18,958 --> 00:01:20,955 Si los pasajeros se sienten como me siento yo 19 00:01:20,981 --> 00:01:22,677 por el hecho de que nos hayan mentido, 20 00:01:22,747 --> 00:01:24,270 nosotros no somos los malos. 21 00:01:24,296 --> 00:01:28,126 Son Layton, Ben y el equipo de Nuevo Edén. 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,461 ¿Y Wilford? 23 00:01:32,487 --> 00:01:34,263 Sigue desaparecido. 24 00:01:34,645 --> 00:01:36,357 Eso supone un problema. 25 00:01:49,835 --> 00:01:51,745 ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:53,095 --> 00:01:54,357 Colarme sin permiso. 27 00:01:54,383 --> 00:01:56,560 Pues, si tú estás aquí, eso significa que el dique se derrumba. 28 00:01:57,160 --> 00:01:58,558 ¿Qué dique? 29 00:01:59,175 --> 00:02:00,530 ¿Melanie y Layton? 30 00:02:00,556 --> 00:02:02,819 No. Wilford. 31 00:02:03,987 --> 00:02:05,641 Sea lo que sea lo que hayas planeado con él, 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,518 no quiero formar parte de ello. 33 00:02:07,777 --> 00:02:10,378 John, ya no estoy en ese bando. 34 00:02:10,627 --> 00:02:11,636 ¡John! Para. 35 00:02:11,933 --> 00:02:14,195 No es eso. Puedes confiar en mí. 36 00:02:14,480 --> 00:02:17,265 - Ahora soy John, ¿eh? - ¡Despejado! Solo están estos dos. 37 00:02:17,291 --> 00:02:18,506 ¡Muy bien, adentro! 38 00:02:18,532 --> 00:02:20,055 Está aquí. 39 00:02:20,643 --> 00:02:22,589 ¡Vamos! ¡Vamos! 40 00:02:27,702 --> 00:02:29,617 ¡Vamos a instalarnos aquí mismo! 41 00:02:32,411 --> 00:02:34,608 Levanta. Levanta. Vamos. 42 00:02:46,760 --> 00:02:48,846 Los pecadores originales, 43 00:02:49,405 --> 00:02:51,611 Melanie y yo. 44 00:02:52,244 --> 00:02:55,096 Debería haber sabido que al final llegaríamos a esto. 45 00:02:55,541 --> 00:02:59,729 Solo se puede decidir el destino de la humanidad mediante la guerra... 46 00:03:00,258 --> 00:03:05,744 - en el Rompenieves, de 1029 vagones. - En el Rompenieves, de 1029 vagones. 47 00:03:18,878 --> 00:03:22,901 www.subtitulamos.tv 48 00:03:28,841 --> 00:03:32,248 Es la hora, querida. Voy a actuar. 49 00:03:33,920 --> 00:03:36,428 Te forzaría en este mismo instante, 50 00:03:37,185 --> 00:03:38,747 pero ya me entiendes. 51 00:03:39,262 --> 00:03:40,521 Claro. 52 00:03:42,757 --> 00:03:44,715 Vamos a luchar con todas nuestras fuerzas. 53 00:03:44,869 --> 00:03:46,827 ¡Tengo que ser inteligente! 54 00:03:48,435 --> 00:03:52,089 Nos instalaremos aquí, entre los dos campamentos. 55 00:03:52,115 --> 00:03:54,451 Un lugar privilegiado. 56 00:03:54,732 --> 00:03:57,605 ¡Dra. Headwood! ¿Dónde está nuestro chico? 57 00:03:57,631 --> 00:03:59,113 Aquí mismo, señor. 58 00:03:59,139 --> 00:04:01,850 ¡Aquí está! ¡Sí! 59 00:04:01,893 --> 00:04:03,631 Hola, chico. 60 00:04:04,107 --> 00:04:06,248 Nuestro nuevo Hombre de Hielo, 61 00:04:06,568 --> 00:04:09,685 al que rescatamos de la explosión del Acuario 62 00:04:09,834 --> 00:04:11,974 y al que resucitó la buena doctora. 63 00:04:12,000 --> 00:04:13,607 ¿Qué os parece? 64 00:04:16,081 --> 00:04:17,620 ¡Boki Helado! 65 00:04:17,646 --> 00:04:18,990 ¡Sí! 66 00:04:19,016 --> 00:04:20,452 ¡Boki! 67 00:04:20,608 --> 00:04:24,115 ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! ¡Boki! 68 00:04:26,075 --> 00:04:27,584 Obviamente, me encantaría 69 00:04:27,631 --> 00:04:30,654 tener tu apoyo y el de Hospitalidad. 70 00:04:30,978 --> 00:04:32,284 Obviamente. 71 00:04:32,317 --> 00:04:34,738 Y espero que puedas decirme dónde está Alex ahora mismo. 72 00:04:34,764 --> 00:04:37,217 Estará con el Sr. Layton. 73 00:04:37,364 --> 00:04:39,717 También has destrozado sus sueños. 74 00:04:42,841 --> 00:04:46,488 Íbamos a ir a Nuevo Edén en tu honor, 75 00:04:47,192 --> 00:04:49,368 - para completar tu misión. - No. 76 00:04:49,394 --> 00:04:52,170 Mi misión es garantizar nuestra supervivencia en este tren 77 00:04:52,196 --> 00:04:54,456 hasta saber que es seguro abandonarlo. 78 00:04:55,893 --> 00:04:58,069 ¿Me ayudarás a completar esa misión? 79 00:04:59,825 --> 00:05:02,828 Ayúdame a servir a los pasajeros como siempre has hecho. 80 00:05:04,484 --> 00:05:05,715 Por favor. 81 00:05:09,433 --> 00:05:10,856 ¿Se sabe algo de Wilford? 82 00:05:10,882 --> 00:05:12,837 Ha escapado y no se sabe nada de él. 83 00:05:12,863 --> 00:05:15,743 Javi sigue sin coger el teléfono, así que aún no he podido gritarle. 84 00:05:15,769 --> 00:05:17,040 Eso no va a ayudar. 85 00:05:17,066 --> 00:05:19,504 Es probable que tenga razón. ¿Cuánto falta para el desvío? 86 00:05:19,592 --> 00:05:20,767 24 horas. 87 00:05:20,793 --> 00:05:22,165 No quiero pararnos del todo, 88 00:05:22,191 --> 00:05:24,019 pero puedo ralentizarnos. 89 00:05:24,045 --> 00:05:26,134 Te necesito. 90 00:05:26,160 --> 00:05:28,298 - ¿Se sabe dónde está Alex? - No se sabe nada. 91 00:05:28,324 --> 00:05:30,337 Ralentízanos solo lo suficiente como para cabrearlos. 92 00:05:30,363 --> 00:05:31,822 - Haz que Javi nos llame. - Voy. 93 00:05:31,848 --> 00:05:34,111 - ¿Es grave? - Nuevo Edén sigue teniendo apoyos, 94 00:05:34,154 --> 00:05:36,330 pero todos los que estaban indecisos apoyan a Melanie. 95 00:05:36,374 --> 00:05:38,058 La Sección Agrícola ha votado. 96 00:05:38,418 --> 00:05:39,682 Quieren el tren. 97 00:05:39,725 --> 00:05:41,697 - La Sección Agrícola. Joder. - Sí. 98 00:05:41,723 --> 00:05:44,348 A lo mejor si el mensaje no fuera una mentira... 99 00:05:44,512 --> 00:05:46,732 La ciencia sigue haciendo que el peligro valga la pena. 100 00:05:46,824 --> 00:05:48,173 - Ya lo sé. - ¿Ves? 101 00:05:48,199 --> 00:05:49,519 Vamos. 102 00:05:54,559 --> 00:05:55,855 Hola. 103 00:05:56,177 --> 00:05:57,238 ¿Y bien? 104 00:05:57,986 --> 00:05:59,230 No lo sé. 105 00:05:59,628 --> 00:06:01,183 Será mejor que los escuches. 106 00:06:07,494 --> 00:06:08,816 Hola. 107 00:06:12,432 --> 00:06:13,977 Gracias por venir. 108 00:06:14,020 --> 00:06:16,849 Lay, tío, los colistas hemos venido en busca de respuestas. 109 00:06:16,893 --> 00:06:19,617 ¡Nuevo Edén era mentira, tío! ¡Lo sabemos! 110 00:06:19,643 --> 00:06:20,969 ¡Mentiroso! No quiero escuchar nada... 111 00:06:20,995 --> 00:06:22,875 La mentira fue culpa mía. Lo fue. 112 00:06:22,901 --> 00:06:27,352 Usé sucios trucos políticos para intentar unir al tren. 113 00:06:27,378 --> 00:06:30,531 Pero... Pero no dejéis que eso ensombrezca 114 00:06:30,557 --> 00:06:33,787 lo que los ingenieros nos han mostrado que puede suceder. 115 00:06:33,823 --> 00:06:35,922 ¿Cómo de probable es que suceda? 116 00:06:35,948 --> 00:06:38,064 ¿Puedes sacarnos de este tren o no? 117 00:06:39,321 --> 00:06:41,424 Con vosotros, puedo llevarnos hasta allí. 118 00:06:41,714 --> 00:06:43,367 No puedo prometer 119 00:06:43,528 --> 00:06:46,792 que Nuevo Edén pueda mantener la vida a largo plazo. 120 00:06:46,836 --> 00:06:49,047 Pero la Cola sabe 121 00:06:49,839 --> 00:06:51,754 que este tren tampoco puede. 122 00:06:52,929 --> 00:06:55,975 Ya hemos sufrido antes el gobierno de Melanie. 123 00:06:56,019 --> 00:06:58,290 No podemos volver a eso. 124 00:07:01,084 --> 00:07:03,875 No sé... ¿Podemos volver a confiar en él? 125 00:07:04,087 --> 00:07:05,618 Pues hagámoslo. 126 00:07:06,540 --> 00:07:08,248 ¡A Nuevo Edén! 127 00:07:08,292 --> 00:07:09,907 ¡A Nuevo Edén! 128 00:07:12,862 --> 00:07:14,477 Tienes visita. 129 00:07:15,467 --> 00:07:17,219 Sr. Roche. 130 00:07:17,915 --> 00:07:19,407 Me alegro de verte. 131 00:07:20,993 --> 00:07:23,699 Nuestra relación es muy estimulante ahora que se ha vuelto personal. 132 00:07:23,742 --> 00:07:25,831 Sí, me tomo los asesinatos como algo personal, señor. 133 00:07:25,875 --> 00:07:28,243 He sumado los de tres de mis guardafrenos a la lista. 134 00:07:29,792 --> 00:07:31,592 Lamento eso. 135 00:07:31,618 --> 00:07:34,321 Serán los últimos cadáveres que aporte yo a este asunto. 136 00:07:34,359 --> 00:07:36,048 Tengo medidas disuasorias. 137 00:07:38,501 --> 00:07:40,584 Reparador Boscovic. Tienes buen aspecto. 138 00:07:40,610 --> 00:07:43,969 Sí. No queremos que venga nadie sin avisar. ¿Verdad, Boki? 139 00:07:44,211 --> 00:07:47,883 Por lo demás, estoy aquí para ayudarte a mantener separados a los dos bandos. 140 00:07:48,059 --> 00:07:49,800 Muy bien, escuchad todos. 141 00:07:49,899 --> 00:07:51,972 Si alguien está aquí en contra de su voluntad, 142 00:07:51,998 --> 00:07:55,579 si alguien quiere marcharse, puede irse ahora conmigo. 143 00:07:57,226 --> 00:07:58,619 ¿Audrey? 144 00:07:58,818 --> 00:08:01,604 - Me largo. - Oz, ¿adónde vas? 145 00:08:04,998 --> 00:08:06,393 Yo no pienso ir con él. 146 00:08:06,437 --> 00:08:07,917 Bien. Bien. 147 00:08:07,960 --> 00:08:12,397 Boki, ¿qué tal si le enseñas la salida al Sr. Osweiller? 148 00:08:20,110 --> 00:08:22,759 Vamos. Levanta. levanta. 149 00:08:23,728 --> 00:08:25,048 ¡Vamos! ¡Vamos! 150 00:08:25,074 --> 00:08:26,684 Vete, Boki. 151 00:08:29,005 --> 00:08:30,736 ¡Sí, Bokes! 152 00:08:37,565 --> 00:08:40,069 No seas dura con ella, ¿vale? 153 00:08:42,311 --> 00:08:45,462 Había oído historias sobre ti, sobre lo despiadada que podías ser. 154 00:08:45,488 --> 00:08:47,712 - ¿Podemos sentarnos? - Enhorabuena, mamá. 155 00:08:47,738 --> 00:08:51,064 ¿Quién iba a suponer que actuarías justo después de que te salváramos? 156 00:08:51,090 --> 00:08:53,363 Hay que verlo con objetividad. 157 00:08:53,789 --> 00:08:56,728 Si no puedes hacer eso, es que has perdido el rumbo como ingeniera. 158 00:08:56,754 --> 00:08:58,271 Melanie, no. 159 00:08:58,604 --> 00:09:01,934 Solo necesito que hables con Layton antes de que esto vaya demasiado lejos. 160 00:09:23,246 --> 00:09:24,856 Gracias por reunirte conmigo. 161 00:09:24,882 --> 00:09:27,203 Te agradezco la oportunidad de hablar de los hechos. 162 00:09:27,229 --> 00:09:29,195 El hecho es que la mayoría de nosotros aceptamos el riesgo. 163 00:09:29,221 --> 00:09:31,409 No has llegado a revelar los riesgos. 164 00:09:31,652 --> 00:09:33,872 Te lo estás jugando todo a una sola carta. 165 00:09:33,916 --> 00:09:35,359 No se ha comprobado la vía. 166 00:09:35,385 --> 00:09:36,766 Melanie, toma el desvío, 167 00:09:36,792 --> 00:09:39,096 o el ejército de la Cola lo hará por ti. 168 00:09:39,122 --> 00:09:40,214 ¿En serio? 169 00:09:41,445 --> 00:09:44,010 Los dos sabemos que el camino hasta la Locomotora es muy largo. 170 00:09:44,168 --> 00:09:46,910 No tienes las fuerzas necesarias para defenderla. 171 00:09:46,977 --> 00:09:49,846 - Puedo conteneros lo suficiente. - ¿Y después? 172 00:09:49,987 --> 00:09:52,369 ¿Batallas sin fin por el control? 173 00:09:52,412 --> 00:09:53,964 No. ¡Esperamos! 174 00:09:54,010 --> 00:09:56,581 Esperamos hasta saber que estamos en lo cierto. 175 00:09:56,607 --> 00:09:59,492 No hagas eso, mamá. Cambia el rumbo. 176 00:09:59,518 --> 00:10:01,156 Los jóvenes quieren bajarse. 177 00:10:01,182 --> 00:10:03,271 ¿Cómo voy a dejar que lo hagáis si no es seguro? 178 00:10:05,864 --> 00:10:07,495 Quiero que estés conmigo. 179 00:10:08,080 --> 00:10:10,082 Pues vas a tener que tomar el desvío. 180 00:10:16,534 --> 00:10:19,633 ¡Vamos! ¡Por el amor de Dios, parad los dos! 181 00:10:19,659 --> 00:10:22,172 - ¿Vienes o no, Ruth? - No voy a dejar que vayas sola, ¿no? 182 00:10:22,198 --> 00:10:25,073 Esto no ha terminado. Piensa en algo. 183 00:10:30,576 --> 00:10:32,563 Ahora tenemos que actuar. 184 00:10:43,236 --> 00:10:44,812 ¡Vamos allá! ¡Vamos allá! 185 00:10:44,856 --> 00:10:46,017 ¿Hasta dónde vamos? 186 00:10:46,043 --> 00:10:47,772 Seguimos hasta controlar la Sección Agrícola. 187 00:10:47,815 --> 00:10:50,603 Es la provisión de suministros. Necesitamos el Banco de Semillas. 188 00:10:52,513 --> 00:10:54,236 ¡Apartaos! 189 00:10:55,072 --> 00:10:58,142 - Seguid adelante. - ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Pasando! 190 00:11:02,548 --> 00:11:04,299 Ben, ¿por qué estamos frenando? 191 00:11:04,649 --> 00:11:06,236 No estoy frenando, Javi. 192 00:11:06,531 --> 00:11:09,273 Serás mentiroso... Puedo verlo. 193 00:11:09,402 --> 00:11:11,318 Solo es un poco de resistencia. 194 00:11:11,344 --> 00:11:13,260 Ahí va un poco más. 195 00:11:15,533 --> 00:11:16,986 Ben. 196 00:11:17,671 --> 00:11:19,935 ¿Te importa cuidar de Liana un momento? 197 00:11:19,961 --> 00:11:21,571 No tardaré. 198 00:11:24,635 --> 00:11:25,900 Bueno... 199 00:11:35,586 --> 00:11:37,196 ¡Vamos, moveos! 200 00:11:37,247 --> 00:11:38,740 ¡Apartaos! 201 00:11:38,766 --> 00:11:41,005 ¿Intentáis enfrentaros a un ejército con una manguera? 202 00:11:41,031 --> 00:11:42,597 ¡Apartaos! 203 00:11:42,623 --> 00:11:44,245 - ¡Vamos, vamos! - ¡Corred! 204 00:11:44,271 --> 00:11:46,174 ¡Este es el último invernadero, Layton! 205 00:11:46,200 --> 00:11:48,267 ¡Colistas! ¡Estableced aquí el frente! 206 00:11:48,311 --> 00:11:50,724 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apartad! ¡Apartad! 207 00:11:50,818 --> 00:11:53,664 - Podríamos seguir adelante. - ¡No! No, no. 208 00:11:53,707 --> 00:11:56,401 Si provocamos el primer enfrentamiento, seremos los responsables de todo. 209 00:11:56,427 --> 00:11:58,823 Estoy de acuerdo. ¿Sabemos algo de nuestras fuerzas en la parte delantera? 210 00:11:58,849 --> 00:12:00,993 Sí, sí. Se han escondido y están preparadas en caso de necesitarlas. 211 00:12:01,019 --> 00:12:02,365 Las vamos a necesitar. 212 00:12:05,284 --> 00:12:07,529 ¡Atrás! ¡Traigo información! 213 00:12:07,555 --> 00:12:09,203 ¡Bess! ¡Bess! 214 00:12:09,229 --> 00:12:11,361 ¡Dejadle pasar! ¡Moveos! 215 00:12:12,966 --> 00:12:15,011 Wilford ha tomado el Vagón Nocturno. 216 00:12:15,146 --> 00:12:18,005 Está allí con una docena de hombres y con Boki. 217 00:12:18,031 --> 00:12:19,620 ¿Boki está vivo? 218 00:12:19,646 --> 00:12:21,599 Se podría decir que sí. 219 00:12:21,625 --> 00:12:23,146 Es su nuevo Hombre de Hielo. 220 00:12:23,172 --> 00:12:25,261 - ¿Qué? - Audrey también está allí. 221 00:12:25,304 --> 00:12:27,396 ¿En contra de su voluntad? 222 00:12:27,724 --> 00:12:29,700 No lo sé. No se ha ido cuando ha tenido la oportunidad. 223 00:12:29,743 --> 00:12:31,846 Claro que no. Vuelven a estar juntos, ¿no? 224 00:12:31,872 --> 00:12:34,313 No. No, no está de parte de Wilford. 225 00:12:34,357 --> 00:12:35,836 ¿Hay algo que no me estés contando? 226 00:12:35,880 --> 00:12:38,943 No va a volver con él. No puede. 227 00:12:40,170 --> 00:12:43,217 Estoy seca y nadie me sirve una copa. 228 00:12:47,192 --> 00:12:49,020 ¿Te crees que este lugar es tuyo? 229 00:12:49,046 --> 00:12:50,857 Yo soy el Vagón Nocturno. 230 00:12:51,330 --> 00:12:53,200 ¿Echabas de menos que te cortejen, Audrey? 231 00:12:54,215 --> 00:12:56,985 Señor, Zarah le está esperando 232 00:12:57,011 --> 00:12:58,065 - en el camerino. - Está bien. 233 00:12:58,091 --> 00:12:59,487 Nadie está a salvo. 234 00:13:04,876 --> 00:13:06,229 Zarah. 235 00:13:09,087 --> 00:13:11,150 Eso es un nido de víboras. 236 00:13:11,342 --> 00:13:13,557 Tal y como te gusta, Joseph. 237 00:13:14,079 --> 00:13:17,948 Vas a avivar las llamas hasta que seas el último que quede en pie. 238 00:13:18,177 --> 00:13:19,729 ¿Cómo puedo ayudar? 239 00:13:20,664 --> 00:13:24,096 Quiero asegurarme de que nuestro acuerdo sigue en pie. 240 00:13:25,147 --> 00:13:26,713 De que mi hija estará a salvo 241 00:13:26,757 --> 00:13:28,628 sin importar cómo acabe esto. 242 00:13:28,672 --> 00:13:30,108 Por supuesto. 243 00:13:30,449 --> 00:13:34,823 Pienso honrar nuestro acuerdo, igual que tú. 244 00:13:38,377 --> 00:13:41,119 Layton ha tomado la Sección Agrícola sin un solo disparo. 245 00:13:41,163 --> 00:13:42,938 Su gente ha seguido con él. 246 00:13:42,964 --> 00:13:44,836 Ahora él tiene todos los triunfos, Melanie. 247 00:13:45,384 --> 00:13:47,086 ¿Pueden contenerlo los guardafrenos? 248 00:13:47,407 --> 00:13:49,256 Roche no librará tu guerra. 249 00:13:49,282 --> 00:13:51,042 Él sirve al pueblo. 250 00:13:51,211 --> 00:13:53,691 Ya no tienes el tirón que tenías antes. 251 00:14:00,643 --> 00:14:02,308 Necesito un aliado. 252 00:14:04,229 --> 00:14:05,655 A Wilford no. 253 00:14:06,318 --> 00:14:07,951 Puedo controlarlo. 254 00:14:08,143 --> 00:14:11,139 - Esa no es la cuestión. - No. La cuestión... 255 00:14:12,001 --> 00:14:15,030 es esto. Esto lo es todo. 256 00:14:16,154 --> 00:14:17,912 Todos los supervivientes de la Tierra. 257 00:14:20,504 --> 00:14:22,972 Si tengo que vender mi alma para proteger la de ellos, 258 00:14:24,101 --> 00:14:25,792 que así sea, ¿no? 259 00:14:29,041 --> 00:14:30,418 Pues lo siento, 260 00:14:30,965 --> 00:14:34,644 pero me he pasado demasiado tiempo redimiéndome como para dar marcha atrás. 261 00:14:50,070 --> 00:14:51,755 ¡Eso ha tenido que doler! 262 00:14:51,798 --> 00:14:55,017 La viuda Headwood ha mejorado un efecto secundario. 263 00:14:55,043 --> 00:14:58,960 "Pérdida de sensibilidad" se ha transformado en "inmunidad al dolor". 264 00:15:00,554 --> 00:15:03,897 Nuestro mejor reparador hasta la fecha. Adaptado al terreno. 265 00:15:03,941 --> 00:15:06,320 No necesita traje. 266 00:15:06,639 --> 00:15:08,851 Eso está bien. Parece que alguien del bando de Layton 267 00:15:08,877 --> 00:15:10,458 ha robado todos los trajes para reparaciones. 268 00:15:10,484 --> 00:15:12,796 Melanie, el problema es 269 00:15:13,168 --> 00:15:14,773 que eres una leyenda. 270 00:15:15,779 --> 00:15:17,184 Así que tienes apoyos: 271 00:15:17,210 --> 00:15:20,175 antiguos pasajeros de Primera, algunos gremios y tal. 272 00:15:20,218 --> 00:15:22,873 Pero te ves superada militarmente 273 00:15:22,916 --> 00:15:26,062 y también en simpatizantes. Así que me necesitas. 274 00:15:26,224 --> 00:15:28,445 Dos leyendas son mejores que una. 275 00:15:28,835 --> 00:15:30,507 Creo que, si nos ven unidos, 276 00:15:30,533 --> 00:15:33,036 la mayoría de pasajeros escogerían el tren, sí. 277 00:15:33,062 --> 00:15:34,327 Por supuesto. 278 00:15:34,713 --> 00:15:36,952 Pero todo sigue reduciéndose al miedo, 279 00:15:37,235 --> 00:15:38,845 al miedo a la colonia de Layton 280 00:15:38,889 --> 00:15:41,137 o al miedo al tren que los ha traído hasta aquí. 281 00:15:41,163 --> 00:15:43,296 Esto solo puede funcionar de una manera. 282 00:15:43,754 --> 00:15:45,202 Y allá va. 283 00:15:45,700 --> 00:15:47,428 Yo soy la jefa de ingenieros. 284 00:15:48,377 --> 00:15:51,132 Y tú dejas la Ingeniería de una vez por todas. 285 00:15:52,729 --> 00:15:54,156 Es mi tren. 286 00:16:03,827 --> 00:16:07,341 Suponiendo que reciba grandes comodidades, 287 00:16:07,763 --> 00:16:10,057 se me consulte 288 00:16:10,282 --> 00:16:14,272 y que mantenga el control de ciertos intereses míos... 289 00:16:14,316 --> 00:16:17,149 - como el tratamiento para el frío... - Suponiendo todo eso 290 00:16:18,977 --> 00:16:22,321 y la gran vergüenza que me causa llegar a un acuerdo contigo, si sirve de algo. 291 00:16:27,848 --> 00:16:28,891 Sí. 292 00:16:59,275 --> 00:17:00,692 Resistencia. 293 00:17:00,895 --> 00:17:02,070 ¿Ruth? 294 00:17:02,278 --> 00:17:03,379 ¿Luces? 295 00:17:04,627 --> 00:17:06,247 ¿Estás sola aquí? 296 00:17:06,273 --> 00:17:08,603 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:17:08,629 --> 00:17:11,168 Creía que Layton ocultaría aquí a todo un equipo. 298 00:17:11,373 --> 00:17:13,879 Ya. Supongo que estamos solas. 299 00:17:13,905 --> 00:17:15,778 He robado todos los trajes para reparaciones. 300 00:17:15,899 --> 00:17:18,249 Estoy esperando más órdenes. ¿Qué hay de nuevo ahí fuera? 301 00:17:18,293 --> 00:17:19,721 Luego te informo. 302 00:17:19,747 --> 00:17:21,392 ¿Cómo te comunicas con Layton? 303 00:17:21,418 --> 00:17:23,298 A la vieja usanza. 304 00:17:24,020 --> 00:17:26,387 ¿Esa es mi amiguita la rata? Hola. 305 00:17:26,974 --> 00:17:28,223 Hola. 306 00:17:28,936 --> 00:17:30,825 Hola. 307 00:17:32,846 --> 00:17:34,325 Menuda pareja. 308 00:17:34,700 --> 00:17:36,580 Juntos desequilibramos la balanza. 309 00:17:36,606 --> 00:17:38,283 Esperamos que Layton no acuda a la guerra 310 00:17:38,309 --> 00:17:40,064 por Nuevo Edén sin el apoyo de la mayoría. 311 00:17:40,090 --> 00:17:42,754 ¿Y de verdad crees que este tío se va a hacer a un lado? 312 00:17:42,926 --> 00:17:45,450 ¿Te has jubilado, Joseph? 313 00:17:45,494 --> 00:17:48,661 Más bien me he convertido en un consejero de confianza. 314 00:17:49,286 --> 00:17:50,803 Esto va a ser genial. 315 00:17:50,847 --> 00:17:52,849 Ahora mismo, solo quiero 316 00:17:52,892 --> 00:17:55,283 que lleves a tus hombres ahí atrás y que os interpongáis en su camino. 317 00:17:55,309 --> 00:17:58,411 Un primer paso excelente. Ese era justo mi consejo. 318 00:17:59,068 --> 00:18:01,026 El objetivo es evitar la violencia. 319 00:18:01,052 --> 00:18:03,629 Enseñémosle a Layton que el poder está ahora en nuestras manos. 320 00:18:04,556 --> 00:18:07,603 ¡Muy bien, chicos, en marcha! ¡Preparad esos escudos! 321 00:18:07,629 --> 00:18:11,527 Vamos a avanzar hacia la parte trasera del tren para evitar su avance. 322 00:18:11,553 --> 00:18:14,754 - ¡Vamos! - ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos! 323 00:18:21,674 --> 00:18:24,372 ¡Los guardafrenos! ¡Vienen los guardafrenos! 324 00:18:28,804 --> 00:18:30,484 Roche ha escogido un bando. 325 00:18:38,637 --> 00:18:39,817 Layton, 326 00:18:40,121 --> 00:18:43,144 Melanie y Wilford se han unido contra ti. 327 00:18:44,308 --> 00:18:46,559 Lo siento. Es cuestión de números, tío. 328 00:18:46,585 --> 00:18:48,629 Ahora no tienes el mando. 329 00:18:50,019 --> 00:18:51,429 ¿Quién ha hecho esa encuesta? 330 00:18:51,480 --> 00:18:53,337 Aquí delante muestran lo que quieren mediante sus actos. 331 00:18:53,363 --> 00:18:55,212 No puedes obligarlos a ir a la tierra prometida. 332 00:18:55,238 --> 00:18:57,988 ¿Y habéis venido a obligarnos a volver a la Cola? 333 00:18:58,597 --> 00:18:59,894 ¡Escuchad! 334 00:19:00,230 --> 00:19:03,806 Habladlo entre vosotros. Tenéis dos horas para deponer las armas. 335 00:19:03,832 --> 00:19:06,096 No. No necesitamos dos horas. 336 00:19:06,261 --> 00:19:09,847 Pregúntales a tus guardafrenos si están listos para hacer esto. 337 00:19:09,873 --> 00:19:11,275 ¡Sí! 338 00:19:14,381 --> 00:19:16,837 ¡Muy bien, estad atentos! ¡Estad atentos! 339 00:19:17,235 --> 00:19:20,725 ¡Si tienes una idea mejor, sugiérela rápido! 340 00:19:20,751 --> 00:19:22,381 ¡Preparaos! 341 00:19:22,407 --> 00:19:24,686 ¡Puede que no queramos sangre, pero estamos listos para que la haya! 342 00:19:24,712 --> 00:19:27,358 ¡Nos hemos aprendido esta vía de cabo a rabo por las malas! 343 00:19:27,384 --> 00:19:31,259 ¡Y todos nos hemos ganado nuestro pasaje para abandonar esta arca! 344 00:19:31,509 --> 00:19:32,860 ¡Sí! 345 00:19:50,370 --> 00:19:51,515 Mel. 346 00:19:53,922 --> 00:19:55,653 He tomado una decisión tal y como exigiste. 347 00:19:55,679 --> 00:19:57,849 He abandonado a mis amigos para estar contigo en la Locomotora. 348 00:19:57,875 --> 00:20:00,802 - ¿Ya estás contenta? - No. Lo lamento. 349 00:20:00,828 --> 00:20:03,203 Estoy segura de que algunos de mis amigos van a morir esta noche. 350 00:20:03,229 --> 00:20:05,736 Yo no deseo eso. Alex. 351 00:20:06,101 --> 00:20:08,195 Intento... Alex. 352 00:20:12,608 --> 00:20:14,338 Hemos recibido un mensaje. 353 00:20:14,860 --> 00:20:17,167 Ruth está en la parte delantera con Luces. Están preparadas. 354 00:20:17,315 --> 00:20:18,742 Podemos superar a los guardafrenos a golpes. 355 00:20:18,768 --> 00:20:20,042 ¿Y después? 356 00:20:20,068 --> 00:20:22,242 La mitad de la gente que hay ahí delante luchará junto a Wilford y a Melanie. 357 00:20:22,268 --> 00:20:24,174 Y la otra mitad está ahí en contra de su voluntad. 358 00:20:24,217 --> 00:20:25,682 Como Audrey. 359 00:20:26,064 --> 00:20:28,284 No pienso abandonarla ahí, Layton. 360 00:20:28,450 --> 00:20:30,042 La marea está cambiando. 361 00:20:30,180 --> 00:20:32,174 Todos sabemos que va a conllevar un precio. 362 00:20:32,398 --> 00:20:35,549 Hemos arriesgado esas vidas muchas veces. 363 00:20:36,360 --> 00:20:38,276 Tiene que haber otra forma. 364 00:20:50,983 --> 00:20:53,157 Se te acaba el tiempo, ¿eh? 365 00:20:53,417 --> 00:20:55,782 Sí, pero a ti también. 366 00:20:56,251 --> 00:21:00,915 Esto no es para rendirme o negociar. 367 00:21:00,969 --> 00:21:02,560 Solo es para admitir tu fuerza. 368 00:21:02,604 --> 00:21:03,969 Está bien. 369 00:21:04,649 --> 00:21:07,665 - Gracias por dejar venir a Alex. - Fue decisión suya. 370 00:21:07,898 --> 00:21:10,466 Y sabía que sería una espada de doble filo. 371 00:21:10,541 --> 00:21:11,704 Ya. 372 00:21:12,108 --> 00:21:14,607 Es probable que la pierda al intentar salvarla. 373 00:21:14,633 --> 00:21:16,487 Sí, los dos tenemos el suficiente ego como para creer 374 00:21:16,531 --> 00:21:18,271 que podemos salvar a todo el mundo. 375 00:21:19,621 --> 00:21:22,540 Nos hemos adjudicado una labor imposible. 376 00:21:23,207 --> 00:21:24,842 Una vez tienes el trabajo, 377 00:21:25,342 --> 00:21:26,996 cuesta dejarlo. 378 00:21:27,022 --> 00:21:29,358 ¿De verdad quieres dejar que Wilford forme parte de eso? 379 00:21:29,944 --> 00:21:32,730 Vuelves a utilizar el miedo para mantener el orden. 380 00:21:32,756 --> 00:21:34,428 Has sido tú el que ha cogido las espadas. 381 00:21:34,696 --> 00:21:36,655 Volvemos al derramamiento de sangre. 382 00:21:39,466 --> 00:21:41,694 Miedo o sangre... 383 00:21:43,353 --> 00:21:44,928 Y en cualquier caso... 384 00:21:45,851 --> 00:21:47,201 gana él. 385 00:21:48,291 --> 00:21:50,032 Y nosotros dos perdemos. 386 00:21:53,045 --> 00:21:55,071 ¿Qué me dices, Boki Helado? 387 00:21:55,173 --> 00:21:58,268 ¿Listo para ir a la parte de atrás a divertirte? 388 00:21:58,546 --> 00:22:03,376 Vamos, Audrey. ¿Qué tal si les cantas algo a las tropas? 389 00:22:05,629 --> 00:22:06,837 Venga. 390 00:22:07,967 --> 00:22:09,134 No puedo. 391 00:22:09,718 --> 00:22:11,649 No pienso volver a hacerlo. 392 00:22:12,110 --> 00:22:15,367 Vuelve a poner esos hermosos dedos sobre las teclas. 393 00:22:16,073 --> 00:22:17,509 ¡Tiene visita, señor! 394 00:22:19,949 --> 00:22:22,192 Me muero de ganas de seguir con esto. 395 00:22:24,356 --> 00:22:26,153 ¿Qué sucede, Melanie? 396 00:22:26,688 --> 00:22:28,895 Todo está saliendo como queríamos. 397 00:22:29,561 --> 00:22:30,959 Se trata de Layton. 398 00:22:31,629 --> 00:22:33,270 No se echa atrás. 399 00:22:33,651 --> 00:22:35,830 Ha tenido su oportunidad. 400 00:22:35,856 --> 00:22:37,504 No pienso ordenar un ataque. 401 00:22:37,824 --> 00:22:39,705 ¡Por el amor de Dios, déjate de miramientos! 402 00:22:39,731 --> 00:22:41,309 Soy yo la que decide. 403 00:22:41,833 --> 00:22:43,486 Así que, si quieres seguir siendo relevante, 404 00:22:43,512 --> 00:22:45,315 ayúdame a idear otra solución. 405 00:22:45,358 --> 00:22:47,752 Puede que tenga un as guardado bajo la manga. 406 00:22:47,796 --> 00:22:48,934 Está bien. 407 00:22:49,590 --> 00:22:52,477 Menos sangriento, pero que requiere de maniobras turbias 408 00:22:52,503 --> 00:22:54,574 a una escala más personal. 409 00:22:55,151 --> 00:22:57,547 Tengo acceso a algo 410 00:22:57,573 --> 00:23:01,699 por lo que Layton se arrojaría al fuego. 411 00:23:02,834 --> 00:23:04,269 A su hija. 412 00:23:09,861 --> 00:23:11,994 Una maniobra muy propia de ti, ¿eh? 413 00:23:13,272 --> 00:23:14,926 La hija de tu enemigo. 414 00:23:15,693 --> 00:23:18,648 Lo siento. Es un remedio que ha demostrado ser eficaz. 415 00:23:19,059 --> 00:23:21,320 Tú di que sí y lo organizaré todo. 416 00:23:37,846 --> 00:23:40,511 Date prisa, Zarah. Ha llegado el momento. 417 00:23:43,852 --> 00:23:46,780 Algún día, Melanie, cuando yo ya no esté 418 00:23:46,806 --> 00:23:50,376 y tú seas una mujer mayor que ve a Alex a los mandos, 419 00:23:50,402 --> 00:23:52,230 me agradecerás esto. 420 00:23:52,269 --> 00:23:54,010 Eso espero, la verdad. 421 00:23:58,853 --> 00:24:00,346 Estamos aquí, Joseph. 422 00:24:00,390 --> 00:24:02,064 Ahí estás. 423 00:24:02,729 --> 00:24:04,992 ¡Hola! ¿Qué tal estás? 424 00:24:05,018 --> 00:24:07,244 Perfectamente sana y salva. 425 00:24:07,495 --> 00:24:10,298 Todo lo que necesitas para forzarle a rendirse. 426 00:24:11,585 --> 00:24:13,548 Ya. Eso no va a pasar. 427 00:24:19,947 --> 00:24:23,622 Vamos, Hombre de Hielo. A ver qué tienes. 428 00:24:25,071 --> 00:24:26,231 Joder. 429 00:24:27,763 --> 00:24:29,678 No, no, no, no, no. 430 00:24:39,829 --> 00:24:41,308 Vamos, Boki. 431 00:24:50,657 --> 00:24:52,562 Muy artesana. 432 00:24:53,773 --> 00:24:58,404 Entonces, ¿vamos a resolver esto amigablemente? 433 00:24:58,430 --> 00:24:59,568 Nosotros sí, 434 00:24:59,638 --> 00:25:01,841 pero tú no vas a intervenir. 435 00:25:05,930 --> 00:25:07,235 Audrey. 436 00:25:12,024 --> 00:25:13,680 Esto ha sido cosa tuya, ¿no, Melanie? 437 00:25:13,724 --> 00:25:16,344 En realidad, lo ideamos entre Andre y yo. 438 00:25:17,075 --> 00:25:18,719 Yo sobreviví seis meses ahí dentro. 439 00:25:18,947 --> 00:25:21,993 Hay líquido para la suspensión, estimulante y un temporizador. 440 00:25:22,095 --> 00:25:25,013 Solo puedes pasar un tiempo inconsciente antes de tener que despertarte 441 00:25:25,127 --> 00:25:26,803 y pensar en dónde estás. 442 00:25:26,829 --> 00:25:30,071 Eres demasiado débil como para cortarme el cuello sin más, Layton. 443 00:25:30,407 --> 00:25:31,703 Cobardes. 444 00:25:33,892 --> 00:25:35,250 Todos vosotros. 445 00:25:44,090 --> 00:25:45,526 Adiós, Joseph. 446 00:25:53,853 --> 00:25:55,606 Fuera todo el mundo. 447 00:25:57,511 --> 00:25:59,394 Ahora, viejo cabrón, 448 00:25:59,668 --> 00:26:03,711 bajo el brazo y te envío al infierno. 449 00:26:43,372 --> 00:26:47,080 Ahora veremos quién es el verdadero superviviente. 450 00:27:09,933 --> 00:27:12,014 Es una buena forma de avanzar. 451 00:27:12,912 --> 00:27:14,428 El precio serán 452 00:27:15,454 --> 00:27:17,257 nuestros seres queridos. 453 00:27:20,938 --> 00:27:22,866 Ciudadanos del Rompenieves, 454 00:27:23,147 --> 00:27:25,846 según se acerca el desvío hacia Nuevo Edén, 455 00:27:25,943 --> 00:27:29,686 me enorgullece decir que hemos hallado la forma de resolver esta situación. 456 00:27:30,304 --> 00:27:34,386 Estamos de acuerdo en que la única vía es el compromiso, 457 00:27:34,430 --> 00:27:38,054 y que la respuesta consiste en la elección individual. 458 00:27:38,088 --> 00:27:41,047 El tren quedará dividido en la Sección Agrícola. 459 00:27:41,263 --> 00:27:43,743 Cada pasajero podrá elegir 460 00:27:43,898 --> 00:27:45,990 entre el tren conmigo 461 00:27:46,163 --> 00:27:48,835 y Nuevo Edén con Andre Layton. 462 00:27:49,028 --> 00:27:51,622 Aquellos que elijan Nuevo Edén tienen que comprender 463 00:27:51,648 --> 00:27:53,884 que no sabemos lo que encontraremos allí. 464 00:27:53,928 --> 00:27:55,364 El viaje será peligroso. 465 00:27:55,407 --> 00:27:58,367 Y sí, requerirá tener fe. 466 00:27:59,585 --> 00:28:01,586 Pero también, y lo más importante, 467 00:28:01,829 --> 00:28:04,898 el deseo de construir una nueva sociedad. 468 00:28:06,070 --> 00:28:08,117 Aquellos que os quedéis, 469 00:28:08,398 --> 00:28:12,422 sabéis que la vida seguirá siendo dura en el Rompenieves. 470 00:28:12,850 --> 00:28:15,843 Tornillo a tornillo, el tren se está desmoronando. 471 00:28:16,428 --> 00:28:19,867 Pero dejaremos de incrementar esas penurias por medio de la opresión. 472 00:28:20,345 --> 00:28:23,386 Este tren funcionará a base de la ciencia y de la verdad. 473 00:28:23,888 --> 00:28:28,292 Y soportaremos juntos la carga de nuestra escasez de recursos. 474 00:28:33,407 --> 00:28:34,750 Gracias. 475 00:28:36,443 --> 00:28:38,054 Decidáis lo que decidáis, 476 00:28:38,543 --> 00:28:40,632 tened esperanza y respeto 477 00:28:40,873 --> 00:28:42,570 por la decisión de vuestro vecino. 478 00:28:43,847 --> 00:28:45,456 Hablad con vuestras familias. 479 00:28:45,482 --> 00:28:47,329 Despedíos de vuestros amigos. 480 00:28:47,513 --> 00:28:50,864 El tren se separará en seis horas. 481 00:29:23,974 --> 00:29:25,219 Y... 482 00:29:26,933 --> 00:29:28,602 ¿qué quieres hacer? 483 00:29:31,543 --> 00:29:34,503 Aquí fui la mejor versión de mí misma. 484 00:29:35,695 --> 00:29:37,535 Tú me lo enseñaste. 485 00:29:37,822 --> 00:29:41,402 Sí, ¿en qué estaría yo pensando? 486 00:29:44,351 --> 00:29:46,136 Aquí puedo dar algo, 487 00:29:46,257 --> 00:29:48,590 con arte, con mi forma de ser 488 00:29:49,320 --> 00:29:52,261 y mi forma de curar a la gente. 489 00:29:52,988 --> 00:29:55,010 Tengo que quedarme, Bess. 490 00:29:58,139 --> 00:29:59,457 491 00:30:00,761 --> 00:30:04,004 Yo llevo mucho tiempo soñando con dejar este tren. 492 00:30:04,237 --> 00:30:05,629 Lo sé. 493 00:30:06,016 --> 00:30:10,064 Ya no me imagino tener una vida en el Rompenieves. 494 00:30:12,535 --> 00:30:14,382 ¿Aunque me quisieras? 495 00:30:20,832 --> 00:30:22,634 Aunque te quisiera. 496 00:30:30,334 --> 00:30:31,608 Bueno... 497 00:30:33,331 --> 00:30:35,695 Nos vemos antes de separarnos. 498 00:30:48,102 --> 00:30:50,756 Joder. Ven aquí. 499 00:30:52,541 --> 00:30:53,755 Ven. 500 00:31:00,526 --> 00:31:02,221 - ¿Quieres café? - Sí. 501 00:31:02,776 --> 00:31:05,182 - ¿Qué vais a hacer? - Nos vamos. 502 00:31:08,390 --> 00:31:10,783 - ¿Y tú? - Voy con vosotros. 503 00:31:13,815 --> 00:31:15,682 Al menos estaremos juntos. 504 00:31:16,057 --> 00:31:18,221 He dejado que Carly decida. 505 00:31:18,480 --> 00:31:20,964 Me largo sin dudarlo. 506 00:31:21,107 --> 00:31:23,283 Así que eso es lo que vamos a hacer. 507 00:31:23,542 --> 00:31:24,790 Salud, jefe. 508 00:31:24,819 --> 00:31:26,473 Salud, Bess. 509 00:31:39,631 --> 00:31:42,156 ¿Y cuánto tiempo crees que podrá seguir funcionando? 510 00:31:43,026 --> 00:31:44,243 Con suerte, 511 00:31:44,269 --> 00:31:47,868 saltaréis de una crisis a otra durante una década. 512 00:31:48,610 --> 00:31:50,040 Puede que dos. 513 00:31:52,466 --> 00:31:53,766 Te necesito, Ben. 514 00:31:54,936 --> 00:31:56,503 Yo también te necesitaba. 515 00:31:57,605 --> 00:32:00,962 Seguí tu ciencia hasta la decisión de abandonar el tren. 516 00:32:00,988 --> 00:32:03,168 - Y tú casi destruyes esa esperanza. - Sigue viva. 517 00:32:03,195 --> 00:32:05,082 Solo que más adelante. 518 00:32:05,668 --> 00:32:08,222 Y, si estamos juntos, sé que podemos llegar hasta allí. 519 00:32:10,384 --> 00:32:13,629 Trabajaré contigo hasta el fin del mundo, 520 00:32:14,660 --> 00:32:16,279 pero eso no es todo. 521 00:32:16,305 --> 00:32:19,091 ¿Quieres que me quede? Lo necesito todo de ti. 522 00:32:22,771 --> 00:32:24,034 Aquí estoy. 523 00:32:26,550 --> 00:32:27,882 Soy tuya. 524 00:32:35,251 --> 00:32:37,629 Pues Nuevo Edén puede esperar. 525 00:32:44,612 --> 00:32:47,811 Melanie y Ben son los mejores ingenieros de la historia. 526 00:32:48,132 --> 00:32:49,873 Tengo que seguir aprendiendo de ellos. 527 00:32:49,970 --> 00:32:51,452 Estaré bien. 528 00:32:53,991 --> 00:32:55,202 De acuerdo. 529 00:32:56,480 --> 00:32:57,936 Una Cola. 530 00:32:58,275 --> 00:33:00,804 - Una Cola. - Una Cola. 531 00:33:01,776 --> 00:33:03,085 Siempre. 532 00:33:05,804 --> 00:33:07,390 Vale. Nada de llorar. 533 00:33:08,040 --> 00:33:09,737 Nos vemos en el punto de separación para despedirnos. 534 00:33:09,763 --> 00:33:11,577 - Sí. - Ven aquí. 535 00:33:16,978 --> 00:33:18,403 Os quiero. 536 00:33:38,913 --> 00:33:41,098 - Eso duele. - Sí. 537 00:33:42,575 --> 00:33:45,091 Cada uno tiene que escoger su propio camino. 538 00:33:45,543 --> 00:33:46,716 Ya. 539 00:33:47,802 --> 00:33:50,065 El problema son los fragmentos que dejamos atrás. 540 00:33:51,633 --> 00:33:53,532 Quedan fragmentos suficientes 541 00:33:53,558 --> 00:33:55,770 como para recomponernos. 542 00:33:57,811 --> 00:33:59,422 ¿Estás conmigo? 543 00:34:06,038 --> 00:34:07,661 Sí, estoy contigo. 544 00:34:18,817 --> 00:34:22,091 La parte de atrás a Nuevo Edén. La parte de delante se queda. 545 00:34:22,170 --> 00:34:23,224 ¿Hola? 546 00:34:23,685 --> 00:34:24,850 ¿Alguien me sirve? 547 00:34:25,173 --> 00:34:27,654 Esta parte del tren no se va a detener, ¿sabéis? 548 00:34:33,205 --> 00:34:35,284 Vaya, ahora es un peregrino. 549 00:34:36,162 --> 00:34:38,198 Todavía estás a tiempo de venir conmigo, LJ. 550 00:34:39,759 --> 00:34:41,432 Estás huyendo, 551 00:34:41,726 --> 00:34:43,086 de mí, del poder... 552 00:34:43,112 --> 00:34:45,027 ¿Y para qué? ¿Para plantar patatas en un iglú? 553 00:34:45,053 --> 00:34:47,011 - Ni siquiera lo sabes. - Ya. 554 00:34:48,037 --> 00:34:49,425 Y eso me gusta. 555 00:34:56,210 --> 00:35:00,756 Adiós, Lilah Junior Folger-Osweiller. 556 00:35:02,586 --> 00:35:05,045 ¡Voy a quitarme el Osweiller! 557 00:35:07,010 --> 00:35:09,100 ¡Voy a acabar en lo más alto! 558 00:35:09,921 --> 00:35:11,793 ¡Soy una superviviente! 559 00:35:41,991 --> 00:35:45,050 Puede que haya metido un montón de calcetines. 560 00:35:45,094 --> 00:35:47,749 Hay también un botiquín y... 561 00:35:49,178 --> 00:35:50,663 mi chaqueta. 562 00:35:51,224 --> 00:35:55,256 Es probable que no la quieras, pero sobreviví llevándola. 563 00:36:03,852 --> 00:36:05,936 - Tengo que irme. - Lo sé. 564 00:36:08,900 --> 00:36:11,425 No recuerdo cómo es la tierra y... 565 00:36:12,968 --> 00:36:14,743 quiero descubrirlo. 566 00:36:20,782 --> 00:36:22,642 Es tu elección. 567 00:36:23,524 --> 00:36:26,790 Pero me alegro mucho de que estés aquí ahora. 568 00:36:27,832 --> 00:36:29,642 - Mamá. - Sí. 569 00:36:29,863 --> 00:36:32,387 El tren se está desmoronando. 570 00:36:32,533 --> 00:36:34,752 Las vías se están deteriorando. 571 00:36:34,796 --> 00:36:37,720 Sabes que no tienes que preocuparte por mí. 572 00:36:38,053 --> 00:36:39,751 Estaré bien, 573 00:36:40,852 --> 00:36:42,407 y tú también. 574 00:36:44,546 --> 00:36:45,735 Te quiero. 575 00:36:46,009 --> 00:36:48,306 - Yo también te quiero. - Te quiero mucho. 576 00:36:49,174 --> 00:36:52,204 - Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias. 577 00:36:52,509 --> 00:36:54,206 Estoy muy orgullosa de ti. 578 00:36:54,345 --> 00:36:56,952 Siento mucho todo lo que he hecho. 579 00:36:56,978 --> 00:36:58,829 - Tranquila. - Siento mucho... 580 00:36:58,855 --> 00:37:00,384 Tranquila. 581 00:37:00,691 --> 00:37:01,897 Está bien. 582 00:37:02,610 --> 00:37:04,142 De acuerdo. 583 00:37:10,081 --> 00:37:11,648 Facilitarles el viaje... 584 00:37:11,833 --> 00:37:13,535 Y mantenerlos a salvo. 585 00:37:13,878 --> 00:37:17,142 Y para eso no necesitas un manual de protocolo, Tristan. 586 00:37:36,553 --> 00:37:38,557 Ciudadanos del Rompenieves, 587 00:37:38,642 --> 00:37:41,123 faltan cinco minutos para la separación. 588 00:37:41,166 --> 00:37:43,276 Por favor, realicen sus últimos preparativos 589 00:37:43,302 --> 00:37:46,286 y apártense del punto de desconexión. 590 00:37:47,477 --> 00:37:49,786 A quienes vayan a estar a bordo de Gran Alice, 591 00:37:50,757 --> 00:37:52,872 que os vaya bien y buena suerte. 592 00:38:16,678 --> 00:38:19,071 - ¡Una Cola! - ¡Una Cola, Layton! 593 00:38:32,615 --> 00:38:35,984 Supongo que ahora somos los guardianes de los seres queridos del otro. 594 00:38:37,605 --> 00:38:39,570 Eso me da esperanza. 595 00:38:41,129 --> 00:38:42,687 Cuidaremos de ella. 596 00:38:43,190 --> 00:38:44,805 Lo sé. 597 00:38:45,196 --> 00:38:46,763 Buena suerte, Andre. 598 00:38:48,065 --> 00:38:49,789 Que te vaya bien, Melanie. 599 00:38:55,287 --> 00:39:01,402 Separación en 20, 19, 18... 600 00:39:01,589 --> 00:39:04,269 No puedo hacerlo. 601 00:39:04,590 --> 00:39:05,926 15... 602 00:39:06,441 --> 00:39:09,001 Lo siento, pero es a ti a quien tengo que perder. 603 00:39:09,027 --> 00:39:12,605 12, 11, 10... 604 00:39:12,715 --> 00:39:14,801 - Ve a por ella. - Vale. 605 00:39:14,827 --> 00:39:18,480 8, 7, 6... 606 00:39:18,699 --> 00:39:20,439 Cuidad los unos de los otros. 607 00:39:20,490 --> 00:39:25,980 4, 3, 2, 1. 608 00:39:39,150 --> 00:39:41,635 Separándonos. 609 00:39:43,576 --> 00:39:45,057 Hasta la vista, Javi. 610 00:39:45,484 --> 00:39:46,971 611 00:40:04,786 --> 00:40:07,217 Buen viento y buena mar, Rompenieves. 612 00:41:19,740 --> 00:41:22,581 La vía es horrible. Imposible coger buena velocidad. 613 00:41:22,607 --> 00:41:25,956 Si vamos demasiado lento, las vías se hundirán bajo nuestro peso. 614 00:41:26,000 --> 00:41:27,734 Si vamos demasiado rápido, nos saldremos de la vía. 615 00:41:27,760 --> 00:41:29,794 Vamos a tener que resistir. 616 00:41:40,669 --> 00:41:42,873 ¡Joder! Las ruedas se salen de los raíles. 617 00:41:42,899 --> 00:41:44,161 ¡Joder! 618 00:41:49,501 --> 00:41:51,068 Va a valer la pena. 619 00:41:51,112 --> 00:41:54,341 Pronto estaremos ahí fuera al sol, ¿vale? 620 00:41:57,115 --> 00:41:58,607 Los datos son buenos. 621 00:41:58,974 --> 00:42:00,927 La distribución de energía ha mejorado. 622 00:42:02,326 --> 00:42:03,951 Es por la pérdida de peso. 623 00:42:06,621 --> 00:42:08,903 - ¿Todavía puedes verlos? - No. 624 00:42:09,566 --> 00:42:11,177 Tienen mal tiempo. 625 00:42:13,761 --> 00:42:18,127 *Tren veloz,* 626 00:42:21,253 --> 00:42:26,909 *¿dónde esperan tus pasajeros?* 627 00:42:28,736 --> 00:42:30,520 ¿No deberíamos estar ya en el punto caliente? 628 00:42:30,546 --> 00:42:32,096 Deberíamos. 629 00:42:33,999 --> 00:42:35,510 Vale, vamos allá. 630 00:42:35,536 --> 00:42:37,502 La parte delantera va a llegar al viejo puente de armazón. 631 00:42:37,528 --> 00:42:38,830 ¿Al qué? 632 00:42:39,893 --> 00:42:44,846 *¿De la ira de tu Locomotora?* 633 00:42:45,470 --> 00:42:49,002 - ¿Es que no nos ibas a hablar de eso? - No quería preocuparte. 634 00:42:49,425 --> 00:42:50,854 Gracias. 635 00:42:51,611 --> 00:42:56,330 *¿En qué tranquilo lugar al final del camino,* 636 00:42:56,355 --> 00:43:00,604 *con fuegos artificiales y suaves llanuras,* 637 00:43:00,629 --> 00:43:04,634 *se inclinan los árboles* 638 00:43:04,659 --> 00:43:09,518 *y estrechan sus ramas a tu alrededor?* 639 00:43:09,543 --> 00:43:14,010 *Bienvenido a casa, fiel* 640 00:43:14,035 --> 00:43:19,260 *Te perdonamos* 641 00:43:23,588 --> 00:43:27,486 Ese valle de ahí debe ser el mejor lugar para un microclima. 642 00:43:28,213 --> 00:43:29,783 Acelera. 643 00:43:31,280 --> 00:43:33,728 - Entra en el puente a toda velocidad. - Entendido. 644 00:43:45,007 --> 00:43:46,648 Vamos, Gran Alice. 645 00:43:46,673 --> 00:43:50,632 *Ve más despacio, tren veloz* 646 00:43:50,898 --> 00:43:55,499 *Ve más despacio, tren veloz* 647 00:43:55,524 --> 00:44:00,828 *Llévame contigo* 648 00:44:02,341 --> 00:44:04,169 Preparaos para el impacto. 649 00:44:04,312 --> 00:44:08,913 *Ve más despacio, tren veloz* 650 00:44:09,062 --> 00:44:13,234 *Ve más despacio, tren veloz* 651 00:44:13,259 --> 00:44:16,013 *Llévame contigo* 652 00:44:16,039 --> 00:44:17,911 Agarraos. 653 00:44:19,593 --> 00:44:21,288 Está descarrilando. 654 00:44:21,739 --> 00:44:23,349 A toda velocidad. 655 00:44:43,762 --> 00:44:45,508 - Hemos llegado. - ¿Estamos todos bien? 656 00:44:45,534 --> 00:44:46,987 Sí, está bien. 657 00:44:47,409 --> 00:44:48,889 Está bien. 658 00:44:50,296 --> 00:44:52,174 ¿Cuál es la temperatura, Alex? 659 00:44:53,734 --> 00:44:55,159 La estoy comprobando. 660 00:44:56,934 --> 00:44:58,799 -10 ºC. 661 00:45:02,771 --> 00:45:06,308 Ahora -5 ºC. Está subiendo. 662 00:45:07,478 --> 00:45:08,871 ¿Inversión? 663 00:45:09,179 --> 00:45:10,558 Sí, inversión. 664 00:45:11,917 --> 00:45:14,184 Pasajeros, estamos en un punto caliente 665 00:45:14,210 --> 00:45:16,464 y la temperatura está subiendo rápidamente. 666 00:45:22,108 --> 00:45:23,423 Se está derritiendo. 667 00:45:28,035 --> 00:45:30,285 Sí, salgamos de aquí. 668 00:45:32,804 --> 00:45:34,110 Eso es. 669 00:45:36,410 --> 00:45:37,629 Cuidado. 670 00:45:37,655 --> 00:45:39,316 - Vale. - Cuidado. 671 00:46:47,727 --> 00:46:49,792 Bienvenida al nuevo mundo. 672 00:46:59,516 --> 00:47:03,579 TRES MESES DESPUÉS 673 00:47:38,502 --> 00:47:45,606 www.subtitulamos.tv