1 00:00:10,060 --> 00:00:12,346 ¿Así que estás diciendo que llegaste a casa a las siete de la tarde? 2 00:00:12,370 --> 00:00:13,546 - Sí. - ¿Y no había signos 3 00:00:13,570 --> 00:00:15,070 de que un intruso hubiese estado en la casa? 4 00:00:15,094 --> 00:00:16,486 No hasta que fuimos arriba. 5 00:00:16,510 --> 00:00:18,546 ¿Quién más tiene acceso a la casa? 6 00:00:18,570 --> 00:00:23,166 Mi hijo TK, Mateo, la casera. 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,886 ¿Vosotros pensáis que este vandalismo 8 00:00:25,910 --> 00:00:27,746 tiene algo que ver con el ataque al Capitolio? 9 00:00:27,770 --> 00:00:29,943 El mensaje en la nota y la frase pintada en la pared 10 00:00:29,967 --> 00:00:31,156 eran similares. 11 00:00:31,180 --> 00:00:33,076 En ambos utilizaron la palabra "tóxico". 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,246 Bueno, podría ser una coincidencia, 13 00:00:34,270 --> 00:00:35,736 salvo que tiendo a no a creer en ellas. 14 00:00:36,155 --> 00:00:37,906 El hecho de que se mantuviera en la habitación de Strand 15 00:00:37,930 --> 00:00:39,406 hace parecer que es personal. 16 00:00:39,430 --> 00:00:41,496 ¿Pensáis en alguien que podría estar lo suficientemente enfadado 17 00:00:41,520 --> 00:00:42,756 para hacer algo como esto? 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,336 No. Soy un personaje bastante querido. 19 00:00:44,360 --> 00:00:45,746 No tengo ningún enemigo. 20 00:00:45,770 --> 00:00:47,460 21 00:00:48,860 --> 00:00:50,356 ¿Qué? 22 00:00:50,380 --> 00:00:52,086 ¿Qué tal el tío al que golpeaste? 23 00:00:52,110 --> 00:00:53,176 ¿El subjefe Tyson? 24 00:00:53,200 --> 00:00:55,266 No. Billy y yo estamos bien. 25 00:00:55,290 --> 00:00:57,026 ¿Golpeaste al subjefe? 26 00:00:57,050 --> 00:00:58,256 Espera, ¿golpeaste a alguien más? 27 00:00:58,280 --> 00:01:00,426 - El sargento O'Brien. - ¿Quién es el sargento O'Brien? 28 00:01:00,450 --> 00:01:02,276 Un policía que va en moto. El capitán le golpeó. 29 00:01:02,300 --> 00:01:04,096 ¿Golpeaste a un sargento de la policía? 30 00:01:04,120 --> 00:01:05,116 No llevaba uniforme en ese momento. 31 00:01:05,140 --> 00:01:06,376 Llevaba puesto un número. 32 00:01:06,400 --> 00:01:07,787 Una camiseta. Llevaba puesta una camiseta. 33 00:01:07,811 --> 00:01:09,286 Pero no te referías a él. 34 00:01:09,310 --> 00:01:10,616 No. 35 00:01:10,640 --> 00:01:11,956 Ese era solo un tío. 36 00:01:11,980 --> 00:01:14,776 - ¿Recientemente? - Hace dos días. 37 00:01:14,800 --> 00:01:21,716 ¿Así que recientemente has golpeado... a un tío? 38 00:01:21,740 --> 00:01:22,796 Así es. 39 00:01:22,820 --> 00:01:24,206 ¿Has golpeado a alguien más 40 00:01:24,230 --> 00:01:26,706 en los últimos, digamos, seis meses? 41 00:01:26,730 --> 00:01:28,876 Bueno, estaba el diputado del condado de Kerr. 42 00:01:28,900 --> 00:01:30,116 ¿Otro policía? 43 00:01:30,140 --> 00:01:32,256 Estaba involucrado en el tráfico de personas. 44 00:01:32,280 --> 00:01:35,216 Y mi vida y la de muchos otros estaban en riesgo. 45 00:01:35,240 --> 00:01:36,626 Puedes preguntarle a Marjan. Estaba allí. 46 00:01:36,650 --> 00:01:38,296 Vale. ¿Estás hablando sobre el caso de Roy Griffin? 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,226 - Sí. - Mal hombre. 48 00:01:41,250 --> 00:01:43,816 Se dice que estaba trabajando con uno de los cárteles. 49 00:01:43,840 --> 00:01:46,100 Está en la cárcel por asesinato. 50 00:01:48,136 --> 00:01:49,316 ¿Qué? 51 00:01:50,876 --> 00:01:52,696 Está en la cárcel, ¿verdad? 52 00:01:52,916 --> 00:01:54,656 Sobre eso... 53 00:01:57,260 --> 00:02:00,246 www.subtitulamos.tv 54 00:02:00,270 --> 00:02:01,986 Señoría, a este hombre se le acusa 55 00:02:02,010 --> 00:02:03,426 de secuestro y asesinato. 56 00:02:03,450 --> 00:02:05,676 La moción de la defensa de desestimarlo es ridícula. 57 00:02:05,700 --> 00:02:09,506 El exayudante Griffin retuvo a un capitán de bomberos a punta de pistola. 58 00:02:09,530 --> 00:02:11,586 Obligó a una sala llena de de personas inocentes... 59 00:02:11,610 --> 00:02:12,586 ¿Personas inocentes? 60 00:02:12,610 --> 00:02:13,776 ¿Se refiere todas esas personas que 61 00:02:13,800 --> 00:02:15,666 - cruzaron la frontera ilegalmente? - Señoría... 62 00:02:15,690 --> 00:02:17,666 Deje a la fiscalía acabe, abogada. 63 00:02:17,690 --> 00:02:20,336 Obligó a una sala llena de gente a atarse con bridas 64 00:02:20,360 --> 00:02:22,096 y según varios relatos, 65 00:02:22,120 --> 00:02:24,356 estuvo a punto de ejecutar al capitán Strand, 66 00:02:24,380 --> 00:02:26,096 si este y sus compañeros no lo hubieran detenido. 67 00:02:26,120 --> 00:02:27,846 Esa es una interpretación de los eventos. 68 00:02:27,870 --> 00:02:29,606 - ¿Hay otra? - El ayudante del sheriff, Griffin, 69 00:02:29,630 --> 00:02:30,626 entró en una situación 70 00:02:30,650 --> 00:02:32,936 en la que se vio peligrosamente superado en número 71 00:02:32,960 --> 00:02:36,016 y no podía distinguir a los buenos de los malos. 72 00:02:36,040 --> 00:02:37,366 Por lo que él sabía, el capitán Strand 73 00:02:37,390 --> 00:02:39,136 era quien se dedicaba al tráfico de personas. 74 00:02:39,160 --> 00:02:42,175 El hombre desarmado al que su cliente disparó, 75 00:02:42,199 --> 00:02:43,670 según el testimonio de otro bombero... 76 00:02:43,694 --> 00:02:46,956 La bala extraída a esa víctima estaba demasiado dañada como para coincidir. 77 00:02:46,980 --> 00:02:48,286 Señoría, 78 00:02:48,310 --> 00:02:50,366 el caso del gobierno no alcanza 79 00:02:50,390 --> 00:02:53,036 los requisitos necesarios para llevarlo a juicio. 80 00:02:53,060 --> 00:02:57,146 Señoría, este hombre es un policía corrupto y un asesino a sangre fría. 81 00:02:57,170 --> 00:02:58,796 No puede dejarlo ir. 82 00:02:58,820 --> 00:02:59,830 Lo soltaron. 83 00:02:59,854 --> 00:03:01,046 ¿Me estás tomando el pelo? 84 00:03:01,070 --> 00:03:03,136 - Ojalá. - ¿Cuándo ha pasado esto? 85 00:03:03,160 --> 00:03:05,236 La audiencia fue hace un mes. 86 00:03:05,260 --> 00:03:07,236 Lo soltaron dos días después de eso. 87 00:03:07,260 --> 00:03:09,806 - ¿Lleva fuera un mes? - Al parecer. 88 00:03:09,830 --> 00:03:12,161 ¿Y nadie os avisó? 89 00:03:12,185 --> 00:03:13,355 Si se retiran los cargos, 90 00:03:13,379 --> 00:03:14,556 no están obligados a decir nada a nadie. 91 00:03:14,580 --> 00:03:15,746 Capitán, ¿crees que puede ser el tipo 92 00:03:15,770 --> 00:03:16,896 que irrumpió en tu casa 93 00:03:16,920 --> 00:03:19,076 y organizó el montaje en el Capitolio? 94 00:03:19,100 --> 00:03:20,656 No lo sabemos, pero... 95 00:03:20,680 --> 00:03:22,736 es obvio que ha sido alguien que tiene un problema conmigo. 96 00:03:22,760 --> 00:03:25,156 No es una lista corta, capitán. 97 00:03:25,180 --> 00:03:26,910 He revisado esa lista, 98 00:03:26,934 --> 00:03:29,426 y muy pocos son unos psicópatas. 99 00:03:29,450 --> 00:03:31,256 Pero este tipo sí. 100 00:03:31,280 --> 00:03:33,406 Quiero que se coloquen alrededor de la estación. 101 00:03:33,430 --> 00:03:36,186 Si lo veis, no os acerquéis. 102 00:03:36,210 --> 00:03:39,246 Avisadme y llamaré a las autoridades. 103 00:03:39,270 --> 00:03:41,456 - ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir? 104 00:03:41,480 --> 00:03:44,696 ¿Vamos a poner panfletos como si fuera un gato perdido? 105 00:03:44,720 --> 00:03:46,536 El tipo es un asesino declarado. 106 00:03:46,560 --> 00:03:49,180 Lo he visto ejecutar a un hombre como si nada. 107 00:03:49,870 --> 00:03:50,981 Soy consciente. 108 00:03:51,006 --> 00:03:52,186 Pero por ahora, 109 00:03:52,210 --> 00:03:55,690 lo mejor que podemos hacer, es estar en guardia. 110 00:04:00,938 --> 00:04:02,384 CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 111 00:04:02,408 --> 00:04:04,308 CREO QUE A MI HERMANA LE HA PASADO ALGO. POR FAVOR, AYÚDENME. 112 00:04:04,332 --> 00:04:05,536 ¿Puede decirme dónde está? 113 00:04:05,560 --> 00:04:08,078 Estoy delante de su casa. En el 23401 de Werner. 114 00:04:08,102 --> 00:04:09,975 No me abre la puerta y no contesta al teléfono. 115 00:04:09,999 --> 00:04:11,851 Bien. ¿Su hermana es Joanne Polson? 116 00:04:11,875 --> 00:04:13,376 Sí. Ha estado enferma. 117 00:04:13,400 --> 00:04:15,806 Tenía que recogerla para ir a su médico, 118 00:04:15,830 --> 00:04:17,136 pero no contesta. 119 00:04:17,160 --> 00:04:18,306 Su coche sigue aquí. 120 00:04:18,330 --> 00:04:19,956 No es propio de ella. 121 00:04:19,980 --> 00:04:21,396 Bien. La ayuda está de camino. 122 00:04:21,420 --> 00:04:23,386 ¿Sra. Polson? ¡Policía de Austin! 123 00:04:23,410 --> 00:04:24,296 ¿Puede abrirnos? 124 00:04:24,320 --> 00:04:26,522 Dios, está tardando demasiado. ¿Y si está muerta? 125 00:04:27,990 --> 00:04:29,140 ¡Dios! 126 00:04:32,990 --> 00:04:35,806 Central dijo que su hermana estaba enferma. ¿Toma alguna medicación? 127 00:04:35,830 --> 00:04:37,826 Toda la del mundo. Tiene cáncer de estómago. 128 00:04:37,850 --> 00:04:40,236 Está con su sexto ciclo de quimioterapia. 129 00:04:40,260 --> 00:04:41,680 - ¿No responde? - No, señora. 130 00:04:41,704 --> 00:04:43,576 - Es hora de entrar ahí. - Sí, señora. 131 00:04:43,600 --> 00:04:45,590 - ¿Puede apartarse, por favor? - Venga conmigo. 132 00:04:45,615 --> 00:04:47,185 ¡Policía de Austin! 133 00:04:47,210 --> 00:04:48,380 Vamos a entrar. 134 00:04:50,310 --> 00:04:51,690 ¿Sra. Polson? 135 00:04:52,196 --> 00:04:53,326 Está aquí. 136 00:04:56,610 --> 00:04:57,656 ¿Joanne? 137 00:04:59,870 --> 00:05:01,535 Retírese, señora. 138 00:05:10,050 --> 00:05:12,006 No tiene pulso. No respira. 139 00:05:12,030 --> 00:05:13,676 Dios, por favor, no. 140 00:05:13,700 --> 00:05:16,390 - TK, asegúrate de que la camilla esté lista. - Recibido. 141 00:05:21,630 --> 00:05:24,398 - Recibo un ritmo impactante. - ¿Qué significa eso? 142 00:05:24,445 --> 00:05:26,625 Es bueno. Significa que sigue habiendo electricidad en su corazón. 143 00:05:26,650 --> 00:05:29,290 Por favor, sálvela. Es mi hermana. 144 00:05:31,640 --> 00:05:32,620 ¿Nancy? 145 00:05:34,446 --> 00:05:35,856 ¡Descarga! 146 00:05:38,830 --> 00:05:40,216 Tiene pulso. 147 00:05:40,240 --> 00:05:42,590 Gracias a Dios que está viva. 148 00:05:44,990 --> 00:05:46,230 ¿Qué está pasando? 149 00:05:47,099 --> 00:05:48,738 Ha estado cerca, señora, 150 00:05:48,762 --> 00:05:50,726 pero la llevaremos al hospital para que la revisen mejor. 151 00:05:51,050 --> 00:05:52,650 Por supuesto que no. 152 00:05:53,260 --> 00:05:54,546 ¿Qué...? 153 00:05:55,090 --> 00:05:57,236 ¿Qué estás...? 154 00:05:57,260 --> 00:05:59,020 ¿Qué está haciendo toda esta gente en mi casa? 155 00:06:00,080 --> 00:06:01,666 Los he llamado yo. 156 00:06:03,270 --> 00:06:04,726 Ya hemos hablado de esto. 157 00:06:04,750 --> 00:06:06,726 Tenga cuidado. 158 00:06:06,750 --> 00:06:09,577 No. No me toque. 159 00:06:09,601 --> 00:06:11,906 Señora, no estoy segura de que entienda lo que está pasando. 160 00:06:11,930 --> 00:06:13,906 Nancy acaba de salvarle la vida. 161 00:06:13,930 --> 00:06:17,402 No. No lo entiende usted. 162 00:06:19,520 --> 00:06:21,700 Se suponía que me dejaría morir. 163 00:06:23,066 --> 00:06:24,836 ¿Qué está pasando? 164 00:06:26,790 --> 00:06:27,936 Tiene un NR. 165 00:06:27,960 --> 00:06:29,618 ¿No resucitar? 166 00:06:29,642 --> 00:06:30,936 Sabemos qué significa. 167 00:06:30,960 --> 00:06:33,016 ¿Lo hiciste? 168 00:06:33,040 --> 00:06:34,946 Salgan todos de mi casa. 169 00:06:45,690 --> 00:06:47,470 Vale, necesito apio. 170 00:06:48,892 --> 00:06:50,550 Marjan, ¿qué hacemos aquí? 171 00:06:51,033 --> 00:06:52,259 ¿Qué quieres decir? 172 00:06:52,284 --> 00:06:53,866 Vamos a comprar provisiones para pasar esta noche 173 00:06:53,890 --> 00:06:55,240 en casa de Carlos y TK, ¿no? 174 00:06:55,552 --> 00:06:58,682 Sí. ¿Y para eso hemos venido al otro lado de la ciudad? 175 00:07:02,420 --> 00:07:06,126 No. De ningún modo. ¡No! 176 00:07:06,150 --> 00:07:08,806 Míralo. Respirando al aire libre. 177 00:07:08,830 --> 00:07:09,910 Es asqueroso. 178 00:07:10,330 --> 00:07:11,910 ¿Cómo lo has encontrado? 179 00:07:12,207 --> 00:07:14,126 Pagué 50 dólares por una comprobación de antecedentes en Internet, 180 00:07:14,150 --> 00:07:16,466 conseguí su dirección y luego lo seguí hasta aquí. 181 00:07:16,490 --> 00:07:18,556 ¿Puedes creer a este hijo de puta 182 00:07:18,580 --> 00:07:21,001 tiene el valor de volver a ponerse un uniforme? 183 00:07:21,025 --> 00:07:22,618 Son unos pantalones de trabajo y una etiqueta con el nombre. 184 00:07:22,642 --> 00:07:23,748 A duras penas llamaría a eso un uniforme. 185 00:07:23,772 --> 00:07:25,392 ¿Señora? Señora, señora, señora. 186 00:07:25,416 --> 00:07:27,156 No, no. Ya se lo cojo yo. Por favor. 187 00:07:27,180 --> 00:07:28,896 Por favor. 188 00:07:28,920 --> 00:07:30,736 - ¿Has visto eso? - ¿Qué? 189 00:07:30,760 --> 00:07:32,159 Está ayudando a una ancianita con su compra. 190 00:07:32,183 --> 00:07:34,666 Los monstruos no pueden ayudar a las ancianitas. 191 00:07:34,690 --> 00:07:36,320 No delante de mí. 192 00:07:37,950 --> 00:07:40,193 Marjan, no. Espera. 193 00:07:40,620 --> 00:07:41,596 Marjan, no. 194 00:07:41,620 --> 00:07:43,326 ¡Gracias! 195 00:07:43,350 --> 00:07:45,106 - ¿Tiene un cachorrito? - Se lo agradezco de verdad. 196 00:07:45,130 --> 00:07:47,516 ¡Marjan! 197 00:07:47,540 --> 00:07:49,166 Conduzca con cuidado, ¿de acuerdo? 198 00:07:49,190 --> 00:07:50,630 Asesino. 199 00:07:51,780 --> 00:07:53,666 Marjan, ¿qué estás haciendo? 200 00:07:53,690 --> 00:07:55,686 ¿A dónde vas? 201 00:07:55,710 --> 00:07:58,006 Marjan, ¿qué haces? 202 00:07:58,030 --> 00:07:59,936 ¿Vas a calmarte? 203 00:07:59,960 --> 00:08:01,266 ¿Qué...? ¡Marjan! 204 00:08:03,040 --> 00:08:05,036 Atención, señores clientes. 205 00:08:05,060 --> 00:08:07,036 Puede que les interese saber 206 00:08:07,060 --> 00:08:09,277 que este establecimiento ha contratado 207 00:08:09,301 --> 00:08:12,682 como guardia de seguridad a un asesino 208 00:08:12,707 --> 00:08:14,217 ¡que asesina! 209 00:08:15,220 --> 00:08:17,988 Ese hombre de ahí, Roy Griffin, 210 00:08:18,012 --> 00:08:20,366 el desgraciado ayudante del sheriff del condado de Kerr, 211 00:08:20,390 --> 00:08:24,181 ha asesinado al menos a un hombre a sangre fría. 212 00:08:24,205 --> 00:08:26,929 Lo sé porque he sido testigo de ello. 213 00:08:26,953 --> 00:08:29,070 Así que tal vez quieran considerar la posibilidad de comprar 214 00:08:29,095 --> 00:08:31,801 sus verduras frescas, sus gofres congelados 215 00:08:31,825 --> 00:08:34,231 y sus productos de higiene personal en otro lugar, 216 00:08:34,255 --> 00:08:39,141 mientras el asesino siga trabajando en la puerta principal. 217 00:08:39,165 --> 00:08:41,641 Discúlpenme mientras dejo caer este micrófono. 218 00:08:58,615 --> 00:09:01,681 Tu padre parece que los elige. 219 00:09:01,705 --> 00:09:04,681 Primero, cabrea a un pirómano en serie 220 00:09:04,705 --> 00:09:06,501 y ahora a un policía homicida. 221 00:09:06,525 --> 00:09:07,931 No has conocido a Lorraine. 222 00:09:07,955 --> 00:09:10,101 ¿Lorraine? ¿Quién es Lorraine? 223 00:09:10,125 --> 00:09:12,021 La segunda esposa de mi padre. Vive en Nueva York. 224 00:09:12,045 --> 00:09:14,605 Tenía un problema con los cuchillos. 225 00:09:16,055 --> 00:09:18,605 Por problema con los cuchillos, quieres decir... 226 00:09:20,655 --> 00:09:21,791 Hola, ¿podemos ayudarle? 227 00:09:21,815 --> 00:09:23,945 Estoy buscando a Nancy Gillian. 228 00:09:25,225 --> 00:09:26,361 Yo soy Nancy. 229 00:09:26,385 --> 00:09:27,985 La han demandado. 230 00:09:32,065 --> 00:09:33,325 ¿Qué es eso? 231 00:09:36,075 --> 00:09:38,371 ¿Sabes aquella señora que salvamos que tenía la NR? 232 00:09:38,395 --> 00:09:39,631 233 00:09:39,655 --> 00:09:41,045 Me ha demandado. 234 00:09:43,485 --> 00:09:45,635 Cuando usé las palabras... 235 00:09:46,495 --> 00:09:47,561 "manteneos alejados", 236 00:09:47,585 --> 00:09:49,231 ¿cómo se traduce eso 237 00:09:49,255 --> 00:09:52,881 en acosar a este hombre en su lugar de trabajo? 238 00:09:52,905 --> 00:09:54,811 ¿Me ha denunciado? 239 00:09:54,835 --> 00:09:56,051 No, no lo hizo. 240 00:09:56,075 --> 00:09:59,221 ¿Se quejó alguien en el supermercado? 241 00:09:59,245 --> 00:10:00,542 No. 242 00:10:01,245 --> 00:10:03,821 - ¿Te has chivado? - No, no me he chivado. 243 00:10:03,845 --> 00:10:06,151 Paul no se ha chivado, aunque debería de haberlo hecho. 244 00:10:06,175 --> 00:10:07,821 Vale, ¿quién lo hizo? 245 00:10:07,845 --> 00:10:09,901 Había dos rangers de encubierto 246 00:10:09,925 --> 00:10:10,901 en el aparcamiento. 247 00:10:10,925 --> 00:10:12,011 Estaban vigilando el lugar. 248 00:10:12,035 --> 00:10:14,661 El comandante Reyes había puesto un equipo de vigilancia allí 249 00:10:14,685 --> 00:10:15,911 a petición mía. 250 00:10:15,935 --> 00:10:17,331 Así que se han chivado los Rangers de Texas. 251 00:10:17,355 --> 00:10:19,261 Creo que te estás centrando en algo equivocado. 252 00:10:19,285 --> 00:10:20,741 Bueno, no les he volado la tapadera. 253 00:10:20,765 --> 00:10:22,581 Pueden seguir con su trabajo, ¿no? 254 00:10:22,605 --> 00:10:24,601 No en el trabajo. Lo han despedido a él. 255 00:10:24,625 --> 00:10:27,255 ¿Ha perdido su trabajo? 256 00:10:29,205 --> 00:10:30,701 Lo siento. 257 00:10:30,725 --> 00:10:32,091 Entiendo tu frustración. 258 00:10:32,115 --> 00:10:33,441 Yo también lo siento. 259 00:10:33,465 --> 00:10:36,931 Pero tenemos que dejar que las fuerzas del orden se encarguen de esto. 260 00:10:36,955 --> 00:10:39,691 No pudieron mantenerlo encerrado por asesinato. 261 00:10:39,715 --> 00:10:40,931 ¿De verdad crees que a alguien le va a importar 262 00:10:40,955 --> 00:10:42,271 que haya dejado una cabeza de cerdo en tu cama 263 00:10:42,295 --> 00:10:44,431 o que haya rociado a tu novia con bicarbonato? 264 00:10:44,455 --> 00:10:46,101 Maicena. 265 00:10:46,125 --> 00:10:47,791 Y no sabemos si hizo alguna de esas cosas, 266 00:10:47,815 --> 00:10:50,791 pero sí sabemos que es peligroso 267 00:10:50,815 --> 00:10:52,441 y que está ahí fuera. 268 00:10:52,465 --> 00:10:56,611 Ni siquiera sabemos si estaba pensando en nosotros. 269 00:10:56,635 --> 00:10:58,801 - Y ahora lo está. - Exactamente. 270 00:10:58,825 --> 00:11:00,541 Tenemos que avisar a Sadie. 271 00:11:00,565 --> 00:11:01,741 ¿Quién es Sadie? 272 00:11:01,765 --> 00:11:03,711 ¿En serio, capitán? 273 00:11:03,735 --> 00:11:05,141 Vamos, eres lo peor. ¿Sadie? 274 00:11:05,165 --> 00:11:07,791 La nevada del fin del mundo, ¿la Sadie de la cabaña al lado de la tuya? 275 00:11:07,815 --> 00:11:09,905 Sí, Sadie. Sadie. La radioaficionada. 276 00:11:09,929 --> 00:11:12,961 No fuimos los únicos a los que intentó asesinar. Ella también estaba allí. 277 00:11:12,985 --> 00:11:14,839 Está en Hill Country. Estará bien. 278 00:11:14,863 --> 00:11:17,151 No está en Hill Country. Está aquí, en la ciudad. 279 00:11:17,175 --> 00:11:18,821 ¿Cómo lo sabes? 280 00:11:18,845 --> 00:11:21,645 ¿Porque nos ha enviado invitaciones para su exposición de arte? 281 00:11:22,585 --> 00:11:23,731 282 00:11:23,755 --> 00:11:25,141 Me gustaría poder decir que he tenido 283 00:11:25,165 --> 00:11:28,141 algún tipo de visión grandiosa para esto, pero... 284 00:11:28,165 --> 00:11:30,565 simplemente salió de mí. 285 00:11:31,505 --> 00:11:32,945 ¿Sadie? 286 00:11:35,355 --> 00:11:37,151 ¿Owen? 287 00:11:37,175 --> 00:11:39,751 Casi no te reconozco sin la barba. 288 00:11:39,775 --> 00:11:43,077 - Ya. - ¿Me disculpan un momento, por favor? 289 00:11:43,953 --> 00:11:45,681 Y te has traído a Marwani. 290 00:11:45,705 --> 00:11:47,771 - Hola, Marjan. - Hola. 291 00:11:47,795 --> 00:11:49,925 Encantada de veros a los dos. 292 00:11:51,285 --> 00:11:52,521 293 00:11:52,545 --> 00:11:54,531 Dejad que os muestre esto. 294 00:11:55,365 --> 00:11:58,691 Puedes creer que me dieron mi propio estudio en la parte de atrás, 295 00:11:58,715 --> 00:12:00,181 en el que he estado durmiendo, 296 00:12:00,205 --> 00:12:02,031 así que, por favor, no se lo digas al jefe de bomberos. 297 00:12:02,055 --> 00:12:04,441 Bueno, mis labios están sellados. 298 00:12:04,465 --> 00:12:07,311 Esto es... asombroso. 299 00:12:07,335 --> 00:12:09,111 Y tú estás fantástica. 300 00:12:09,135 --> 00:12:13,155 Pero... no hemos venido por la inauguración. 301 00:12:14,926 --> 00:12:16,861 ¿Qué pasa? 302 00:12:16,885 --> 00:12:21,004 ¿Recuerdas al ayudante del sheriff, Griffin, de Hill Country? 303 00:12:21,028 --> 00:12:22,371 Sí, es bastante difícil de olvidar a un tipo 304 00:12:22,395 --> 00:12:23,947 con un bolsillo lleno de bridas 305 00:12:23,971 --> 00:12:25,981 que amenaza con asesinarte al estilo de una ejecución. 306 00:12:26,005 --> 00:12:27,891 - Sí. - ¿Es por el juicio? 307 00:12:27,915 --> 00:12:29,871 Porque no he oído nada. 308 00:12:29,895 --> 00:12:32,881 Es porque no lo ha habido. Ha salido. 309 00:12:32,905 --> 00:12:34,233 - ¿Se evadió? - Sí. 310 00:12:34,257 --> 00:12:36,381 Con la ayuda del sistema de justicia penal. 311 00:12:36,405 --> 00:12:37,731 Lo soltaron. 312 00:12:37,755 --> 00:12:39,051 Me estáis asustando. 313 00:12:39,075 --> 00:12:40,381 No te asustes. 314 00:12:40,405 --> 00:12:42,641 Solo vigila tu entorno. 315 00:12:42,665 --> 00:12:43,891 Mantén la calma. 316 00:12:43,915 --> 00:12:46,721 Pero si lo ves, llama a la policía. 317 00:12:46,745 --> 00:12:48,185 De acuerdo. 318 00:12:49,025 --> 00:12:50,061 ¿Qué estás haciendo? 319 00:12:50,085 --> 00:12:52,422 Estoy llamando a la policía. 320 00:12:53,435 --> 00:12:55,731 Esto es demasiado bueno. 321 00:12:55,755 --> 00:12:56,841 ¿Han visto esto? 322 00:12:56,865 --> 00:12:58,251 "Es en el espacio negativo 323 00:12:58,275 --> 00:13:02,831 que encuentro mi sentido, mi propósito". 324 00:13:02,855 --> 00:13:05,261 ¿Qué creen ustedes que es más pretencioso? 325 00:13:05,285 --> 00:13:09,255 ¿Esa declaración o estas obras de arte? 326 00:13:09,865 --> 00:13:11,175 Oye. 327 00:13:12,195 --> 00:13:13,635 Deberías irte. 328 00:13:14,215 --> 00:13:15,861 ¿En serio? 329 00:13:15,885 --> 00:13:19,275 Porque no tengo ningún otro lugar en el que necesite estar ahora mismo. 330 00:13:19,490 --> 00:13:22,243 ¿De verdad crees que es una jugada inteligente? 331 00:13:22,875 --> 00:13:24,621 ¿Vas a hacer algo para evitarlo? 332 00:13:25,345 --> 00:13:26,641 Este es un evento privado. 333 00:13:26,785 --> 00:13:29,301 Es incómodo, ¿verdad? 334 00:13:29,626 --> 00:13:33,185 ¿Cuando alguien se presenta en tu empresa y arma un escándalo? 335 00:13:33,209 --> 00:13:34,434 Esa es una lección que 336 00:13:34,458 --> 00:13:36,292 no le has enseñado a tu valiente amiguita. 337 00:13:36,316 --> 00:13:37,985 ¿Ha dicho que soy valiente? 338 00:13:40,485 --> 00:13:41,781 Te estás pasando de la raya. 339 00:13:41,805 --> 00:13:43,041 Así que tienes que irte 340 00:13:43,065 --> 00:13:45,165 antes de que te lleven de aquí esposado. 341 00:13:46,415 --> 00:13:48,745 Sé cómo manejar las esposas. 342 00:13:49,755 --> 00:13:51,231 Y ambos sabemos que he superado 343 00:13:51,255 --> 00:13:52,971 cargos mayores que el de allanamiento de morada. 344 00:13:52,995 --> 00:13:54,731 Capitán, por favor, déjame tumbarlo de un golpe. 345 00:13:54,755 --> 00:13:56,447 Nadie va a tumbar a nadie. 346 00:13:56,471 --> 00:13:59,631 Tienes suerte de que haya habido una tormenta de nieve, 347 00:13:59,655 --> 00:14:01,055 pequeña. 348 00:14:03,005 --> 00:14:05,119 De lo contrario, habrías terminado en una zanja. 349 00:14:15,165 --> 00:14:17,161 De acuerdo. Las manos a la espalda. 350 00:14:19,935 --> 00:14:22,655 ¿Quién sale esposado ahora, capitán? 351 00:14:29,855 --> 00:14:31,791 Vale, antes de que digas nada, 352 00:14:31,815 --> 00:14:34,001 lo sé, le he dado un puñetazo a otra persona. 353 00:14:34,025 --> 00:14:36,031 Tenías que añadir otro nombre a la lista. 354 00:14:36,055 --> 00:14:38,261 Técnicamente, ya estaba en la lista. 355 00:14:38,285 --> 00:14:40,841 Supongo que en algún momento estabas obligado a repetirte. 356 00:14:40,865 --> 00:14:42,845 Hay un número determinado de personas en Texas. 357 00:14:43,635 --> 00:14:45,511 Ha amenazado a Marjan, ¿vale? 358 00:14:45,535 --> 00:14:48,253 Le dijo sin tapujos que la habría matado durante la tormenta de nieve 359 00:14:48,277 --> 00:14:50,291 si hubiera tenido la ocasión, y lo decía en serio. 360 00:14:50,315 --> 00:14:52,621 - Te estaba incitando. - Sí, soy consciente. 361 00:14:52,645 --> 00:14:53,771 Y funcionó. 362 00:14:53,795 --> 00:14:55,849 Me han ordenado desde arriba que 363 00:14:55,873 --> 00:14:57,611 retire el dispositivo de vigilancia de Griffin. 364 00:14:57,635 --> 00:14:59,135 ¿Desde arriba por mí? 365 00:14:59,159 --> 00:15:00,825 Sí. ¿No es suficiente eso? 366 00:15:01,975 --> 00:15:03,971 Es un poco difícil argumentar a favor de las horas extra 367 00:15:03,995 --> 00:15:07,621 cuando mis jefes solo saben exactamente dos cosas de nuestra lista. 368 00:15:07,908 --> 00:15:09,964 Que tu bombera lo acosó 369 00:15:09,988 --> 00:15:11,340 y que luego tú lo agrediste. 370 00:15:11,364 --> 00:15:12,900 Sí, creo que eso no tiene buena pinta. 371 00:15:12,924 --> 00:15:15,414 Hay más. La abogada de Griffin ha solicitado a los tribunales 372 00:15:15,438 --> 00:15:17,634 una orden de protección urgente contra ti. 373 00:15:17,658 --> 00:15:20,734 Tu acosador no te quiere a menos de cien metros de él. 374 00:15:20,758 --> 00:15:22,905 Eso no tiene buena pinta. 375 00:15:23,906 --> 00:15:25,984 En los próximos minutos te sacaré de aquí, 376 00:15:26,008 --> 00:15:27,924 pero, Owen, a partir de ahora, 377 00:15:27,948 --> 00:15:30,948 harás bien en mantenerte alejado. 378 00:15:35,268 --> 00:15:37,154 He revisado toda la documentación que 379 00:15:37,178 --> 00:15:38,844 la demandante ha presentado ante el tribunal. 380 00:15:38,868 --> 00:15:40,514 ¿Es muy grave de lo que estamos hablando? 381 00:15:40,538 --> 00:15:43,184 Joanne Polson está demandando a la ciudad, 382 00:15:43,208 --> 00:15:47,338 al Departamento de Bomberos y a ustedes, por un dólar cada uno. 383 00:15:48,398 --> 00:15:49,468 ¿Un dólar? 384 00:15:49,708 --> 00:15:51,524 Está intentando dejar algo en claro. 385 00:15:51,548 --> 00:15:54,004 Sin duda lo está. 386 00:15:54,028 --> 00:15:57,524 La única condición no negociable en la demanda 387 00:15:57,815 --> 00:16:00,916 es que quieren que la Srta. Gillian sea despedida inmediatamente 388 00:16:00,940 --> 00:16:03,648 con la promesa de no volver a contratarla. 389 00:16:04,298 --> 00:16:05,704 Eso es ridículo. 390 00:16:05,990 --> 00:16:09,024 No puede decirme que un jurado va inhabilitar a Nancy de por vida 391 00:16:09,048 --> 00:16:10,641 por salvar una vida. 392 00:16:10,665 --> 00:16:13,284 Creemos que podemos ganar en esto. 393 00:16:13,308 --> 00:16:15,454 ¿Sí? ¿Cómo? 394 00:16:15,478 --> 00:16:18,794 Para empezar, está la hermana de Polson, Angie. 395 00:16:18,818 --> 00:16:23,034 Nunca mencionó el NR en la llamada al 911, ¿verdad? 396 00:16:23,058 --> 00:16:24,464 No. No, nunca. 397 00:16:24,488 --> 00:16:27,394 Según tengo entendido, la Sra. Polson llevaba mangas largas 398 00:16:27,418 --> 00:16:29,544 que cubrían su pulsera, ¿es eso correcto? 399 00:16:29,568 --> 00:16:31,224 Sí. Yo no se la vi. 400 00:16:31,248 --> 00:16:33,394 La ley dice que los primeros en responder 401 00:16:33,418 --> 00:16:36,404 deben hacer un esfuerzo razonable para buscar un NR. 402 00:16:36,428 --> 00:16:40,234 Desde mi punto de vista, esa casilla estaba claramente marcada. 403 00:16:40,258 --> 00:16:42,554 Usted no es adivina. No se le puede responsabilizar 404 00:16:42,578 --> 00:16:44,334 de algo que nunca ha visto. 405 00:16:44,358 --> 00:16:46,531 ¿Has oído eso, Nancy? Todo va a ir bien. 406 00:16:48,198 --> 00:16:49,188 Sí. 407 00:16:50,438 --> 00:16:52,584 Os agradezco que traigáis todas estas cosas. 408 00:16:52,608 --> 00:16:53,994 Ya, no te preocupes. 409 00:16:54,018 --> 00:16:56,164 Pensamos que a todos nos vendría bien un poco de tranquilidad esta noche. 410 00:16:56,188 --> 00:16:57,234 - Sí. - No puedo creer 411 00:16:57,258 --> 00:16:58,994 que haya dejado que me incitara de ese modo. 412 00:16:59,018 --> 00:17:01,184 Bueno, no es culpa tuya. 413 00:17:01,208 --> 00:17:02,914 El tipo dijo que su mayor arrepentimiento 414 00:17:02,938 --> 00:17:04,244 después de todo lo que ha hecho, 415 00:17:04,268 --> 00:17:06,264 es no haber tirado mi cuerpo a una zanja. 416 00:17:06,288 --> 00:17:08,584 Pues mi mayor arrepentimiento es no haberle pegado antes de hacerlo tú. 417 00:17:08,608 --> 00:17:10,581 Ella tiene razón. Estabas protegiendo a tu familia. 418 00:17:10,605 --> 00:17:12,174 Dios, solo odio 419 00:17:12,198 --> 00:17:14,388 que ese ayudante paleto nos ponga en jaque. 420 00:17:14,412 --> 00:17:16,951 A mí me ponen en jaque en el Capitolio todos los días. 421 00:17:16,975 --> 00:17:19,687 Cada vez que algún senador estatal hace un trato en privado 422 00:17:19,712 --> 00:17:21,208 o un lobby hace una maniobra de poder, 423 00:17:21,232 --> 00:17:23,298 siempre hay una perspectiva 424 00:17:23,322 --> 00:17:24,872 que se puede aprovechar para darle la vuelta. 425 00:17:25,741 --> 00:17:28,127 Eres... una preciosa genio. 426 00:17:28,152 --> 00:17:29,477 Eso es. La perspectiva en el Capitolio. 427 00:17:29,502 --> 00:17:31,538 Disculpa. ¿Qué acaba de pasar? 428 00:17:31,562 --> 00:17:34,368 Vale, ha sido capaz de zafarse de un asesinato 429 00:17:34,392 --> 00:17:36,218 que cometió en medio de la nada, 430 00:17:36,242 --> 00:17:37,888 pero de un cargo de terrorismo en el Capitolio, 431 00:17:37,912 --> 00:17:39,988 de eso no va a poder. 432 00:17:40,012 --> 00:17:42,391 ¿Crees que podemos acceder a las grabaciones de seguridad 433 00:17:42,415 --> 00:17:43,568 del día del atentado? 434 00:17:43,592 --> 00:17:46,308 Tengo la plaza de aparcamiento junto a la del gobernador, claro que puedo, 435 00:17:46,332 --> 00:17:48,548 pero el FBI ya la ha revisado. 436 00:17:48,572 --> 00:17:51,478 Pero no sabían lo que buscaban. Y nosotros sí. 437 00:17:51,502 --> 00:17:54,728 Vale, pero hay docenas de horas de grabación. 438 00:17:54,752 --> 00:17:56,228 Por suerte conocemos a alguien 439 00:17:56,252 --> 00:17:57,488 que acaba de convertirse en un experto 440 00:17:57,512 --> 00:17:59,558 en escanear horas de metraje. 441 00:17:59,582 --> 00:18:01,988 Por eso sigo teniendo una fatiga visual crónica. 442 00:18:02,012 --> 00:18:03,398 Pero vas a ayudarme. 443 00:18:03,422 --> 00:18:05,158 Genial. Vale, pero necesitamos hacerlo 444 00:18:05,182 --> 00:18:06,702 antes de que él haga daño a alguien más. 445 00:18:08,308 --> 00:18:09,982 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 446 00:18:10,006 --> 00:18:12,006 ESTOY DELANTE DE LA GALERÍA DE ARTE CULLEN & BAILEY 447 00:18:12,359 --> 00:18:14,359 ¡TODO EL LUGAR ESTÁ EN LLAMAS! 448 00:18:23,222 --> 00:18:26,348 ¡Arriba! ¡Dame un poco más a la derecha! 449 00:18:26,372 --> 00:18:27,848 Strand, bienvenido a la lucha. 450 00:18:27,872 --> 00:18:30,448 Todo el lugar se inflamó como un maldito polvorín. 451 00:18:30,472 --> 00:18:32,688 Mis chicos vieron bidones de acetona almacenados en su interior. 452 00:18:32,712 --> 00:18:34,278 Probablemente ahí es donde empezó. 453 00:18:34,302 --> 00:18:35,448 ¿Has evacuado el edificio? 454 00:18:35,472 --> 00:18:37,188 No, el propietario dijo que no había nadie dentro. 455 00:18:37,212 --> 00:18:38,618 La galería está cerrada. 456 00:18:38,642 --> 00:18:40,048 - Mira a ver si puedes hablar con ella por teléfono. - Sí. 457 00:18:40,072 --> 00:18:41,648 Hay un estudio en la parte de atrás. 458 00:18:41,672 --> 00:18:43,438 Una mujer vive en él. ¿Habéis comprobado allí? 459 00:18:43,462 --> 00:18:44,788 No hemos llegado tan lejos. 460 00:18:44,812 --> 00:18:49,278 Ese techo está a punto de desaparecer en cualquier momento. 461 00:18:49,302 --> 00:18:51,162 Sigue yendo directamente al buzón de voz. 462 00:18:55,062 --> 00:18:58,208 Muy bien, Judd, estás al mando de la 126 hasta que vuelva. 463 00:18:58,232 --> 00:18:59,618 - ¿A dónde vas? - Ya vuelvo. 464 00:18:59,642 --> 00:19:01,458 Espera, el capitán Andrews acaba de decir 465 00:19:01,482 --> 00:19:03,738 que toda la estructura está a punto de caer. 466 00:19:03,762 --> 00:19:05,958 Por eso no tengo tiempo de discutir contigo. 467 00:19:09,412 --> 00:19:10,642 ¿Sadie? 468 00:19:18,852 --> 00:19:20,152 ¡Sadie! 469 00:19:32,862 --> 00:19:34,158 ¿Sadie? 470 00:19:34,182 --> 00:19:36,252 ¿Sadie? ¿Puedes oírme? 471 00:19:40,112 --> 00:19:41,498 Capitán Strand, la 122 dice 472 00:19:41,522 --> 00:19:43,848 que el tejado de la izquierda va a caer en cualquier momento. 473 00:19:43,872 --> 00:19:45,338 ¿Me recibes? 474 00:19:45,362 --> 00:19:47,518 - No, se acabó, tío. Voy a entrar. - Sí, yo también. 475 00:19:47,542 --> 00:19:49,668 No vais a hacerlo. 476 00:19:49,692 --> 00:19:51,598 Estabas allí cuando el capitán me dio la orden. 477 00:19:51,622 --> 00:19:53,926 Sí, porque siempre tiene que hacer de Llanero Solitario. 478 00:19:55,482 --> 00:19:58,692 Y porque sabe lo que está haciendo. 479 00:20:17,312 --> 00:20:19,128 Owen, has venido a por mí. 480 00:20:32,252 --> 00:20:33,802 Nancy, ¿estás bien? 481 00:20:38,398 --> 00:20:39,848 Sí, totalmente. 482 00:20:41,464 --> 00:20:42,606 ¿Seguro? 483 00:20:42,631 --> 00:20:45,771 Porque llevo un rato viéndote desatar esa bota. 484 00:20:52,772 --> 00:20:53,742 485 00:20:57,198 --> 00:20:59,758 Ya has oído al abogado municipal. No has visto la pulsera. 486 00:20:59,782 --> 00:21:03,252 No hay ningún jurado en el mundo que te culpe de esto. 487 00:21:07,462 --> 00:21:08,938 Pero es que la vi. 488 00:21:08,962 --> 00:21:10,418 ¿Qué? 489 00:21:10,655 --> 00:21:12,765 Vi la pulsera de NR. 490 00:21:13,892 --> 00:21:16,217 Se salió por debajo de la manga. 491 00:21:17,042 --> 00:21:18,098 Y la salvé igualmente. 492 00:21:18,122 --> 00:21:20,518 No, Nancy, ¿en qué estabas pensando? 493 00:21:20,542 --> 00:21:23,528 Vamos, hemos entrenado para esto. 494 00:21:23,552 --> 00:21:26,708 Al ver a esa señora llorar a mares 495 00:21:26,732 --> 00:21:30,548 porque pensaba que iba a perder a su hermana mayor, 496 00:21:30,572 --> 00:21:36,388 pensé en mi hermana y no pude evitar ayudarla. 497 00:21:36,412 --> 00:21:39,228 - Esto no es bueno. - Lo sé, capitana. 498 00:21:39,252 --> 00:21:41,618 Y por eso voy a dimitir 499 00:21:41,642 --> 00:21:45,718 y evitar a todos la miseria de ir a los tribunales. 500 00:21:45,742 --> 00:21:48,548 Quiere mi cabellera, capitana, y voy a dársela. 501 00:21:48,572 --> 00:21:50,568 No, señora. No vas a hacerlo. No. 502 00:21:50,592 --> 00:21:52,768 Sí, voy. 503 00:21:52,792 --> 00:21:56,798 Porque es eso o mentir bajo juramento. 504 00:21:56,822 --> 00:21:59,432 Y yo no soy así. 505 00:22:01,422 --> 00:22:03,352 Bueno, tal vez haya otra forma de solucionarlo. 506 00:22:04,565 --> 00:22:06,445 Y no tendremos que ir a juicio. 507 00:22:15,952 --> 00:22:17,668 ¿Cómo está? 508 00:22:17,692 --> 00:22:20,508 Está muy afectada. Pero tiene suerte. 509 00:22:20,532 --> 00:22:22,418 Algo de inhalación de humo y un esguince de muñeca. 510 00:22:22,442 --> 00:22:24,203 Aparte de eso, debería estar bien. 511 00:22:24,227 --> 00:22:27,178 Por favor, dime que ella lo vio iniciar el incendio. 512 00:22:27,202 --> 00:22:28,828 - A Griffin. - No. 513 00:22:28,852 --> 00:22:30,998 Estaba pintando en la parte de atrás con auriculares. 514 00:22:31,022 --> 00:22:33,098 Lo último que recuerda es el olor a humo 515 00:22:33,122 --> 00:22:34,688 y luego despertar en tus brazos. 516 00:22:34,712 --> 00:22:36,778 La galería tiene cámaras de seguridad, ¿le has echado un ojo? 517 00:22:36,802 --> 00:22:38,528 Se quemaron en el incendio. 518 00:22:38,552 --> 00:22:40,788 Este tipo tiene mucha suerte. 519 00:22:40,812 --> 00:22:42,080 Ya veremos. 520 00:22:42,142 --> 00:22:44,632 Deberíamos poder sacar las imágenes de la nube. 521 00:22:44,972 --> 00:22:48,128 Bueno, tienes que ponerle vigilancia a Griffin las 24 horas del día. 522 00:22:48,152 --> 00:22:49,648 Owen, te he dicho que no puedo. 523 00:22:49,672 --> 00:22:52,188 Hasta que tengamos pruebas concluyentes, nada ha cambiado. 524 00:22:52,212 --> 00:22:53,528 ¿Estás diciéndome que tenemos que esperar 525 00:22:53,552 --> 00:22:55,278 a que mate a alguien? 526 00:22:55,302 --> 00:22:57,948 - Perdona. A alguien más. - No. 527 00:22:58,235 --> 00:23:03,128 Lo que digo es que no puedo poner vigilancia en casa de Griffin 528 00:23:03,152 --> 00:23:06,868 en el 647 de Salem Bluff Drive. 529 00:23:06,892 --> 00:23:09,368 Es la casa con el porche delantero blanco. 530 00:23:20,242 --> 00:23:21,388 ¿Cómo estás? 531 00:23:21,412 --> 00:23:24,336 Estaré mejor en cuanto salga de aquí. 532 00:23:24,360 --> 00:23:26,318 ¿A dónde piensas ir después de que te den el alta? 533 00:23:26,342 --> 00:23:29,728 A las colinas, literalmente. 534 00:23:29,752 --> 00:23:31,508 ¿A tu cabaña? No. No, no. 535 00:23:31,532 --> 00:23:33,168 No vas a estar a salvo allí. Serás un blanco fácil. 536 00:23:33,192 --> 00:23:34,418 Pero ese ranger ha dicho 537 00:23:34,442 --> 00:23:35,658 que no podían darme protección policial. 538 00:23:35,682 --> 00:23:37,862 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 539 00:23:41,282 --> 00:23:42,498 Hola, chicos, pasad. 540 00:23:42,522 --> 00:23:45,188 Sadie, este es Carlos, 541 00:23:45,212 --> 00:23:47,868 es el agente del que te he hablado. 542 00:23:48,522 --> 00:23:50,418 Bien, los analgésicos están aquí. 543 00:23:50,442 --> 00:23:52,008 ¿Cómo va tu muñeca? 544 00:23:52,032 --> 00:23:53,598 Ya va bien. 545 00:23:53,622 --> 00:23:55,678 Bueno, si empeora, TK puede echarle una mirada. 546 00:23:55,702 --> 00:23:57,848 - Es paramédico. ¿Dónde está TK? - Después de que llamaras, 547 00:23:57,872 --> 00:24:00,311 decidió que no estábamos preparados para todo este recibimiento, 548 00:24:00,336 --> 00:24:01,736 así que se ha ido a por la cena. 549 00:24:01,954 --> 00:24:04,054 Espero no estar molestando. 550 00:24:04,722 --> 00:24:06,688 Nunca pensé que necesitaría una escolta policial. 551 00:24:06,712 --> 00:24:09,208 Parece que viene con el territorio. 552 00:24:09,232 --> 00:24:10,688 No puedes acercarte a Owen Strand 553 00:24:10,712 --> 00:24:12,618 sin que alguien te quiera muerto. 554 00:24:12,642 --> 00:24:14,358 Sadie, ella es mi novia, Catherine, 555 00:24:14,382 --> 00:24:17,128 y te insto a que ignores todo lo que ella diga. 556 00:24:17,152 --> 00:24:19,608 Vale. Estaré en mi móvil. 557 00:24:19,632 --> 00:24:21,778 - ¿A dónde vas? - Bueno, por mi culpa 558 00:24:21,802 --> 00:24:24,218 los rangers y la policía no pueden vigilarlo, 559 00:24:24,242 --> 00:24:25,488 así que voy a hacerlo yo. 560 00:24:25,580 --> 00:24:26,970 ¿Lo sabe mi padre? 561 00:24:26,995 --> 00:24:28,448 Lo ha sugerido él. 562 00:24:28,472 --> 00:24:30,258 Voy contigo. 563 00:24:30,282 --> 00:24:32,308 - Catherine. - Voy a ir. 564 00:24:32,332 --> 00:24:33,568 No piensas enfrentarte a él, ¿verdad? 565 00:24:33,592 --> 00:24:35,696 - No, solo vigilarlo. - Genial. 566 00:24:35,720 --> 00:24:38,210 Y mientras tú lo vigilas a él, yo te vigilaré a ti. 567 00:24:39,932 --> 00:24:41,408 Allá vamos. 568 00:24:41,432 --> 00:24:45,408 Galletas de nueces recién salidas del horno. 569 00:24:45,432 --> 00:24:47,308 - Una receta de mi marido. - Gracias. 570 00:24:47,332 --> 00:24:49,398 Era una de sus favoritas. 571 00:24:49,422 --> 00:24:51,158 Para mí no, gracias. 572 00:24:51,182 --> 00:24:52,918 ¿"Era" una de sus favoritas? 573 00:24:52,942 --> 00:24:54,760 Sí. 574 00:24:54,784 --> 00:24:58,148 Charles se fue hace poco más de un año. 575 00:24:58,172 --> 00:25:00,342 Siento oír eso. 576 00:25:00,658 --> 00:25:02,414 - Mis condolencias. - Gracias. 577 00:25:02,438 --> 00:25:04,804 Pues debe estar orgulloso. Están deliciosas. 578 00:25:04,828 --> 00:25:06,564 Se lo agradezco. 579 00:25:06,588 --> 00:25:09,144 Escuchen, yo... 580 00:25:09,168 --> 00:25:12,644 me doy cuenta de que esta... es una petición poco corriente. 581 00:25:12,668 --> 00:25:14,664 Solo quiero agradecerles 582 00:25:14,688 --> 00:25:17,207 que hayan accedido a venir y hablar con nosotras. 583 00:25:17,688 --> 00:25:20,484 Bueno, mi hermana no ha dejado de darme la lata 584 00:25:20,508 --> 00:25:22,671 hasta que he accedido, así que... 585 00:25:23,008 --> 00:25:27,664 Escuche, capitana Vega, deje que le ahorre la molestia. 586 00:25:27,688 --> 00:25:30,304 No voy a retirar la demanda. 587 00:25:30,868 --> 00:25:32,188 No seas grosera, Jo. 588 00:25:32,393 --> 00:25:33,839 Solo quieren hablar. 589 00:25:33,933 --> 00:25:37,354 Bueno, se suponía que esto hablaría por mí. 590 00:25:37,604 --> 00:25:38,864 Sra. Polson... 591 00:25:39,858 --> 00:25:43,192 sé que debería haber respetado sus deseos. 592 00:25:43,698 --> 00:25:46,514 Pero todo lo que siempre he querido hacer desde que era niña, 593 00:25:46,777 --> 00:25:48,427 era salvar a la gente. 594 00:25:50,038 --> 00:25:52,184 Por favor, no me quite eso. 595 00:25:52,481 --> 00:25:54,761 Sigue sin entenderlo, ¿verdad? 596 00:25:55,284 --> 00:25:56,934 Esto no se trata de usted, querida. 597 00:25:59,898 --> 00:26:02,028 Sra. Polson... 598 00:26:04,213 --> 00:26:09,034 Sé que la gente con su diagnóstico 599 00:26:09,250 --> 00:26:12,360 empieza a pensar en cuál puede ser su legado. 600 00:26:13,578 --> 00:26:15,391 Se lo ruego, 601 00:26:15,898 --> 00:26:19,838 por favor, no deje que su legado acabe con el de ella. 602 00:26:22,837 --> 00:26:25,337 Me ha ofrecido una de las galletas de su marido. 603 00:26:26,930 --> 00:26:29,230 He dicho que no, no porque no la quisiera. 604 00:26:30,428 --> 00:26:32,504 He dicho que no... 605 00:26:32,528 --> 00:26:34,078 porque si la comiera, 606 00:26:34,350 --> 00:26:37,190 estaría vomitando durante las próximas seis horas. 607 00:26:37,938 --> 00:26:40,174 ¿Ha preguntado por mi legado? 608 00:26:40,198 --> 00:26:42,734 Quiero que mi legado sea hablar 609 00:26:42,758 --> 00:26:44,788 por la gente que sufre... 610 00:26:46,047 --> 00:26:48,947 por las voces que nadie quiere oír. 611 00:27:10,788 --> 00:27:12,594 ¿Qué crees que estás haciendo? 612 00:27:12,618 --> 00:27:13,854 Lo mismo que tú, supongo. 613 00:27:13,878 --> 00:27:15,434 Asegurarme de que ese hijo de puta asesino 614 00:27:15,458 --> 00:27:16,454 no intente nada más. 615 00:27:16,478 --> 00:27:17,604 ¿Qué te he dicho? 616 00:27:17,628 --> 00:27:19,104 Que no lo moleste en el trabajo. 617 00:27:19,128 --> 00:27:21,047 - Vas a irte. - ¿Por qué? 618 00:27:21,072 --> 00:27:23,864 Porque ese cabrón asesino ha amenazado con matarte. 619 00:27:23,888 --> 00:27:25,444 Y porque tu conocimiento del entorno 620 00:27:25,468 --> 00:27:27,088 deja mucho que desear. 621 00:27:27,112 --> 00:27:29,444 En primer lugar, mi conocimiento del entorno es perfecto. 622 00:27:29,468 --> 00:27:31,547 - Sabía perfectamente que estabas ahí. - Mientes. 623 00:27:31,571 --> 00:27:33,964 Y no soy yo la que tiene una orden de alejamiento. 624 00:27:33,988 --> 00:27:35,474 Me arriesgaré. 625 00:27:35,498 --> 00:27:36,734 Anda, lárgate. 626 00:27:36,758 --> 00:27:38,794 Vuelve y borra ese video de seguridad. 627 00:27:38,818 --> 00:27:39,968 Bien. 628 00:27:41,777 --> 00:27:45,247 Pero vosotros dos tenéis una noción muy retorcida de una cita nocturna. 629 00:27:49,078 --> 00:27:51,134 ¿Es la cámara del vestíbulo principal? 630 00:27:51,158 --> 00:27:54,994 Siento haber tardado tanto. La cola salía de la puerta. 631 00:27:55,018 --> 00:27:56,866 TK, ella es Sadie. 632 00:27:56,890 --> 00:27:58,974 Sí, claro. Hola. 633 00:27:58,998 --> 00:28:00,994 Espero que te guste el pho, porque si tienes hambre 634 00:28:01,018 --> 00:28:03,459 y no te gusta el pho, no tienes suerte. 635 00:28:03,483 --> 00:28:05,459 Deja que te ayude con eso. 636 00:28:07,163 --> 00:28:08,215 ¿Dónde está papá? 637 00:28:08,240 --> 00:28:09,984 Decidió que tenía que vigilar a Griffin. 638 00:28:10,008 --> 00:28:12,674 Está apostado delante de la casa con Catherine. 639 00:28:12,698 --> 00:28:16,188 ¿Está acechando a su acosador, y se ha llevado a su pareja? 640 00:28:16,595 --> 00:28:20,278 Bueno, para ser justos, ella fue bastante insistente. 641 00:28:20,724 --> 00:28:23,684 Al menos, nuestra póliza de incendios está al día, 642 00:28:23,708 --> 00:28:25,554 porque la última vez que cabreó a un maníaco, 643 00:28:25,578 --> 00:28:27,468 todo nuestro recinto se quemó hasta los cimientos. 644 00:28:32,694 --> 00:28:35,364 Estoy empezando a lamentar no haber cogido cafés. 645 00:28:35,388 --> 00:28:37,536 No, no lo lamentes, créeme. 646 00:28:37,560 --> 00:28:39,258 Si hubieras cogido café, tres horas después, 647 00:28:39,282 --> 00:28:40,879 estarías buscando el arbusto más cercano. 648 00:28:40,903 --> 00:28:42,684 Esa es la forma más fácil 649 00:28:42,708 --> 00:28:44,798 para que te descubran en una vigilancia. 650 00:28:45,249 --> 00:28:47,784 No sabía que los bomberos supieran tanto sobre las vigilancias. 651 00:28:47,808 --> 00:28:49,474 No lo sabemos. Es que he visto la película "En el punto de mira" 652 00:28:49,498 --> 00:28:50,804 unas mil veces. 653 00:28:50,828 --> 00:28:52,474 ¿"En el punto de mira" con Rosie O'Donnel? 654 00:28:52,498 --> 00:28:53,864 ¡Calla! "Procedimiento ilegal". 655 00:28:53,888 --> 00:28:56,294 Con Emilio Estevez y Madeleine Stowe. 656 00:28:56,318 --> 00:28:57,724 Cierto. 657 00:28:57,748 --> 00:28:59,704 - Me encanta Madeleine Stowe. - Ya. 658 00:28:59,728 --> 00:29:01,554 Recuerdo "El último mohicano". 659 00:29:01,578 --> 00:29:03,224 660 00:29:04,658 --> 00:29:06,328 ¿Qué estamos buscando? 661 00:29:06,854 --> 00:29:10,415 Ni se te ocurra hacer ningún movimiento ahora mismo, capitán. 662 00:29:12,188 --> 00:29:15,138 Quédate quieto. 663 00:29:18,598 --> 00:29:20,244 Di whisky. 664 00:29:21,588 --> 00:29:24,918 Y van directas para el departamento de policía. 665 00:29:25,337 --> 00:29:28,427 Estás violando tu orden de alejamiento. 666 00:29:29,428 --> 00:29:30,904 ¿Sabes qué? 667 00:29:30,928 --> 00:29:33,734 Esto requiere una celebración. 668 00:29:33,758 --> 00:29:36,425 Creo que voy a ir a buscarme unos tacos. 669 00:29:41,618 --> 00:29:43,244 ¿Estás bien? 670 00:29:43,268 --> 00:29:47,838 Supongo que debería alegrarme de que fuera un móvil y no un arma. 671 00:29:49,038 --> 00:29:50,684 Hazme un favor. 672 00:29:50,708 --> 00:29:53,254 No le menciones nada de esto a Marjan. 673 00:29:54,468 --> 00:29:57,018 ¡Dios mío! 674 00:30:09,128 --> 00:30:10,604 Espera. 675 00:30:10,628 --> 00:30:11,944 ¿Es él? 676 00:30:11,968 --> 00:30:13,704 677 00:30:14,001 --> 00:30:15,811 Seguro que es una estatua. 678 00:30:20,588 --> 00:30:22,374 Pica. 679 00:30:22,398 --> 00:30:23,714 680 00:30:23,738 --> 00:30:26,053 Oh, no, ¿lo he arruinado? Lo siento. 681 00:30:26,077 --> 00:30:28,814 Tiendo a ser generosa con el aceite de chile. 682 00:30:28,838 --> 00:30:32,020 No, no, es que estoy sudando por todos los poros de la piel. 683 00:30:32,044 --> 00:30:33,910 Puede que tenga que sacarme la sudadera 684 00:30:33,934 --> 00:30:35,574 y abrir una ventana. 685 00:30:35,598 --> 00:30:37,824 ¿Cómo está la tuya? 686 00:30:37,848 --> 00:30:39,474 La mía está bien, ligera. 687 00:30:39,498 --> 00:30:42,018 Cállate. Disculpad. 688 00:30:51,897 --> 00:30:54,167 Siento que estamos dando vueltas en círculo. 689 00:30:56,048 --> 00:30:57,958 ¿Queréis un poco más de té? 690 00:30:57,983 --> 00:30:59,783 La verdad es que eso sería... 691 00:31:01,688 --> 00:31:03,038 ¿Es un sí? 692 00:31:10,538 --> 00:31:12,428 Sadie, ¿por qué no te sientas? 693 00:31:23,978 --> 00:31:25,978 ¿Qué has encontrado? 694 00:31:33,101 --> 00:31:34,291 Estuviste allí. 695 00:31:36,020 --> 00:31:37,230 Sí. 696 00:31:38,844 --> 00:31:41,624 Y la tarjeta que abrió Catherine... 697 00:31:42,908 --> 00:31:44,724 ¿está en el bolso que llevas? 698 00:31:49,894 --> 00:31:51,754 Solo era maicena. 699 00:31:54,413 --> 00:31:55,673 ¿Por qué? 700 00:31:57,727 --> 00:31:58,867 701 00:32:03,863 --> 00:32:05,993 ¿Crees en el destino? 702 00:32:07,701 --> 00:32:11,394 ¿Crees que TK y tú estáis destinados a estar juntos? 703 00:32:11,418 --> 00:32:14,734 ¿Sabes qué? Sé que sí. 704 00:32:14,758 --> 00:32:17,734 Puedo decirlo por el poco tiempo que llevo aquí. 705 00:32:17,758 --> 00:32:21,498 Este hogar que habéis creado juntos... 706 00:32:22,538 --> 00:32:25,074 es como si tuvierais que estar aquí. 707 00:32:25,552 --> 00:32:28,584 Y él con quien se supone que debes estar. 708 00:32:29,056 --> 00:32:31,694 Y ese... ese otro lugar que debía arder, 709 00:32:31,718 --> 00:32:34,048 como tenía que arder. 710 00:32:35,241 --> 00:32:36,291 ¿Verdad? 711 00:32:37,606 --> 00:32:39,924 Es lo mismo que Owen y yo. 712 00:32:39,948 --> 00:32:43,684 Nosotros también estamos destinados a estar juntos. 713 00:32:43,904 --> 00:32:46,434 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las probabilidades 714 00:32:46,458 --> 00:32:49,614 de que la semana en la que acaba mi divorcio 715 00:32:49,638 --> 00:32:52,109 conozca a Owen en Hill Country 716 00:32:52,133 --> 00:32:54,774 y tengamos una aventura? 717 00:32:55,146 --> 00:32:58,418 Porque ese es el destino. 718 00:33:02,704 --> 00:33:05,134 ¿Y cómo entraste en la casa de Owen? 719 00:33:05,815 --> 00:33:07,201 Bueno, eso ha sido fácil. 720 00:33:07,225 --> 00:33:08,381 721 00:33:08,405 --> 00:33:12,141 Tiene a la jovencita que le pasea el perro. 722 00:33:12,165 --> 00:33:15,061 ¿No? Así que la vi coger la llave 723 00:33:15,085 --> 00:33:18,095 que guarda debajo de la jardinera en el porche delantero. 724 00:33:19,463 --> 00:33:21,023 Tú le prendiste fuego a la galería. 725 00:33:21,048 --> 00:33:23,268 - Bueno... - Sadie. 726 00:33:23,835 --> 00:33:25,311 Podrías haber muerto. 727 00:33:25,335 --> 00:33:28,071 No. 728 00:33:28,342 --> 00:33:31,012 No. Sabía que él iba a ir a por mí. 729 00:33:31,525 --> 00:33:33,025 Y lo hizo. 730 00:33:37,025 --> 00:33:38,405 ¿Dónde está TK? 731 00:33:40,365 --> 00:33:41,825 No lo sé. 732 00:33:43,945 --> 00:33:46,705 Quizá quieras sentarte. 733 00:33:51,695 --> 00:33:53,330 ¿Por qué lo has hecho? 734 00:33:54,025 --> 00:33:56,411 No podía dejar que se lo dijeras a Owen 735 00:33:56,435 --> 00:34:00,081 antes de poder explicárselo yo misma. 736 00:34:00,105 --> 00:34:02,091 Sí, yo... 737 00:34:02,115 --> 00:34:06,881 le he puesto 70 milígramos de oxicodona en tu sopa. 738 00:34:07,078 --> 00:34:09,318 No debería ser suficiente para matarte. 739 00:34:10,545 --> 00:34:11,855 No lo creo. 740 00:34:13,715 --> 00:34:15,065 TK... 741 00:34:23,575 --> 00:34:25,111 ¿Alguno de los dos está herido? 742 00:34:25,135 --> 00:34:27,201 No, estábamos en el coche cuando pasó. 743 00:34:27,225 --> 00:34:29,611 ¿Qué pasa con Griffin, va a salvarse? 744 00:34:29,635 --> 00:34:31,376 Si tiene suerte, no. 745 00:34:31,400 --> 00:34:33,371 Estabas vigilando la casa, ¿has visto algo? 746 00:34:33,847 --> 00:34:36,291 ¿Te refieres a si he visto a alguien colar la bomba? 747 00:34:36,315 --> 00:34:38,051 Estoy empezando a pensar en que su lista de enemigos 748 00:34:38,075 --> 00:34:39,461 es más larga que la tuya. 749 00:34:39,485 --> 00:34:41,646 Espera. 750 00:34:42,815 --> 00:34:44,675 Sammy, ¿qué tienes? 751 00:34:48,155 --> 00:34:52,579 Tenemos las imágenes de seguridad de la galería de arte. 752 00:34:52,603 --> 00:34:55,118 Griffin no la incendió. No es tu acosador. 753 00:34:55,515 --> 00:34:56,735 ¿Sabes quién es? 754 00:34:57,945 --> 00:35:00,899 ¿Te tienen abriendo la puerta ahora? 755 00:35:00,923 --> 00:35:03,376 Bueno, en este momento soy la única que está. 756 00:35:03,945 --> 00:35:05,671 ¿Qué? 757 00:35:05,695 --> 00:35:07,081 Sí. Creemos que hemos encontrado algo 758 00:35:07,105 --> 00:35:09,651 en el vídeo de seguridad y que podría ser Griffin. 759 00:35:09,675 --> 00:35:10,821 ¿En serio? 760 00:35:10,845 --> 00:35:12,431 Eso es increíble. Genial. 761 00:35:12,455 --> 00:35:15,085 Y yo que había venido con ganas de cansarme la vista. 762 00:35:17,775 --> 00:35:20,661 ¿Te han dejado sola? 763 00:35:20,685 --> 00:35:24,181 Bueno, Carlos iba a llevárselo a su padre. 764 00:35:24,205 --> 00:35:26,001 Ya sabes, el ranger. 765 00:35:26,025 --> 00:35:29,819 ¿Sí? ¿Lo ha llevado? ¿No ha oído hablar de Internet? 766 00:35:32,795 --> 00:35:35,511 Y TK, ¿se ha ido con él? 767 00:35:35,535 --> 00:35:37,011 768 00:35:41,706 --> 00:35:43,541 ¿Y se ha dejado su móvil aquí? 769 00:35:51,815 --> 00:35:53,665 Demonios, no. 770 00:35:56,665 --> 00:35:58,291 Zorra. 771 00:35:58,315 --> 00:35:59,641 ¡Dios mío! 772 00:36:10,665 --> 00:36:12,095 Owen. 773 00:36:13,058 --> 00:36:14,588 Has venido a por mí. 774 00:36:15,575 --> 00:36:17,391 No he venido a por ti. 775 00:36:17,415 --> 00:36:18,645 Pero él sí. 776 00:36:22,505 --> 00:36:25,171 Sadie Becker, queda arrestada. 777 00:36:44,980 --> 00:36:49,021 Vale, Nance... ¿cómo estamos de gasas antimicrobianas? 778 00:36:49,045 --> 00:36:52,271 Bien con las gasas, pero deberíamos poner almohadillas de trauma y vías 779 00:36:52,295 --> 00:36:54,285 en el próximo pedido de material. 780 00:36:54,591 --> 00:36:55,827 Recibido. 781 00:36:55,983 --> 00:36:59,789 Que supongo que será mi último pedido. 782 00:36:59,813 --> 00:37:03,129 Ya has oído al abogado. Podrían pasar meses antes de que vayamos a juicio. 783 00:37:03,153 --> 00:37:07,253 Lo que significa que tienes mucho papeleo aburrido por delante. 784 00:37:08,173 --> 00:37:10,139 Justo cuando pensaba que se había acabado. 785 00:37:10,163 --> 00:37:11,209 786 00:37:12,753 --> 00:37:15,889 Tío, no esperaba verte de regreso tan pronto. 787 00:37:15,913 --> 00:37:17,413 Tenía que salir de casa. 788 00:37:17,629 --> 00:37:19,195 ¿Cómo lo lleva Carlos? 789 00:37:19,220 --> 00:37:21,059 Se pondrá bien. Está descansando en casa. 790 00:37:21,083 --> 00:37:22,718 ¿No deberías hacer tú lo mismo? 791 00:37:22,742 --> 00:37:24,649 Confía en mí, capitana, estoy mucho mejor aquí. 792 00:37:24,673 --> 00:37:27,279 De lo contrario, estaría dando vueltas al hecho 793 00:37:27,303 --> 00:37:29,489 de que he vuelto al primer día. 794 00:37:29,513 --> 00:37:31,783 ¿Primer día? ¿Primer día de qué? 795 00:37:33,203 --> 00:37:34,749 De mi sobriedad. 796 00:37:35,040 --> 00:37:37,720 Las pastillas que usó Sadie eran opioides. 797 00:37:40,613 --> 00:37:43,249 De acuerdo, entonces vuelve al trabajo. 798 00:37:43,273 --> 00:37:44,689 Necesito que revises la sala de material. 799 00:37:44,713 --> 00:37:48,589 Hazme un recuento de las cánulas nasales y las mascarillas. 800 00:37:48,946 --> 00:37:51,216 - A la orden, capitana. - Vale, adelante. 801 00:37:52,456 --> 00:37:53,656 ¿Disculpen? 802 00:37:54,466 --> 00:37:56,356 Siento mucho molestarlas. 803 00:37:57,963 --> 00:37:59,183 804 00:38:02,496 --> 00:38:04,886 Angie, ¿qué pasa? 805 00:38:07,383 --> 00:38:09,573 Mi hermana Joanne... 806 00:38:10,983 --> 00:38:12,443 ha fallecido anoche. 807 00:38:13,153 --> 00:38:15,203 Cariño, lo siento mucho. 808 00:38:15,913 --> 00:38:17,573 Se lo agradezco. 809 00:38:18,743 --> 00:38:20,469 Pero por primera vez en... 810 00:38:20,493 --> 00:38:23,993 dos años, su rostro estaba... 811 00:38:25,161 --> 00:38:26,549 tranquilo. 812 00:38:26,573 --> 00:38:28,639 Por fin no sentía dolor, así que... 813 00:38:28,663 --> 00:38:32,883 Aun así, sé lo que es perder a alguien. 814 00:38:36,083 --> 00:38:37,683 ¿Importa si le doy un abrazo? 815 00:38:38,720 --> 00:38:40,490 Entonces voy a dárselo. 816 00:38:41,603 --> 00:38:43,813 Siento mucho su pérdida. 817 00:38:44,663 --> 00:38:45,849 Gracias. 818 00:38:47,423 --> 00:38:50,499 Pero no he venido en busca de abrazos. 819 00:38:50,523 --> 00:38:51,693 820 00:38:53,283 --> 00:38:55,783 Joanne retiró la demanda contra usted. 821 00:38:57,816 --> 00:38:59,636 Dios mío. ¿En serio? 822 00:39:00,659 --> 00:39:02,219 Le ha dejado algo. 823 00:39:03,399 --> 00:39:07,359 Quería que usted guardara su pulsera de NR. 824 00:39:07,943 --> 00:39:09,679 En todas las llamadas. 825 00:39:09,956 --> 00:39:11,999 Para recordarle que escuche. 826 00:39:12,023 --> 00:39:14,339 Esa es mi hermana. 827 00:39:14,363 --> 00:39:16,673 Incluso más allá de la tumba, 828 00:39:17,547 --> 00:39:19,359 sigue dirigiendo el espectáculo. 829 00:39:19,383 --> 00:39:21,359 No. 830 00:39:21,383 --> 00:39:25,143 No, solo sabía cómo salir con gracia del escenario. 831 00:39:36,323 --> 00:39:38,161 ¿Marjan? Soy yo. Puedo entrar. 832 00:39:38,185 --> 00:39:40,359 Si, entra, capitán. 833 00:39:40,383 --> 00:39:45,219 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 834 00:39:45,243 --> 00:39:46,499 ¿Qué estás haciendo? 835 00:39:46,523 --> 00:39:48,389 Me pusieron dos unidades de O negativo. 836 00:39:48,413 --> 00:39:49,889 No siento dolor. 837 00:39:49,913 --> 00:39:52,629 Creo que debería estar bien para volver a la plataforma el jueves. 838 00:39:52,653 --> 00:39:55,386 No, no. Te han apuñalado en la espalda. 839 00:39:55,410 --> 00:39:57,879 Necesitas una semana de descanso. Creo que esa es la norma. 840 00:39:57,903 --> 00:39:59,133 Bien. 841 00:40:00,093 --> 00:40:01,549 ¿Qué es eso? 842 00:40:02,675 --> 00:40:07,347 Gabriel me dio el expediente de los Rangers sobre Sadie. 843 00:40:08,753 --> 00:40:10,739 Creo que ya he tenido suficiente crimen real para una semana. 844 00:40:10,763 --> 00:40:12,749 ¿Por qué no me das lo más destacado? 845 00:40:12,773 --> 00:40:16,526 Vale. ¿Recuerdas cuando la conocí en Hill Country 846 00:40:16,550 --> 00:40:18,929 y ella hablaba de que acababa de dejar a su exmarido? 847 00:40:18,962 --> 00:40:20,643 Deja que adivine. ¿No había exmarido? 848 00:40:20,668 --> 00:40:22,224 Hay un exmarido. 849 00:40:22,248 --> 00:40:24,614 Lo encontraron con la cabeza cortada en su congelador. 850 00:40:25,250 --> 00:40:26,430 851 00:40:27,001 --> 00:40:27,977 Siniestro. 852 00:40:28,002 --> 00:40:30,592 Sí. Sí. 853 00:40:30,938 --> 00:40:34,234 Porque me perdí todas las señales 854 00:40:34,258 --> 00:40:35,644 y te envié directamente a ella. 855 00:40:35,668 --> 00:40:38,144 Y tú estabas en la puerta menos de dos minutos después que yo. 856 00:40:38,168 --> 00:40:39,814 Y puede que te haya distraído un poco 857 00:40:39,838 --> 00:40:42,984 al iniciar una guerra en un segundo frente con el conocido ayudante. 858 00:40:43,008 --> 00:40:45,154 Si vamos a librar una batalla en dos frentes, 859 00:40:45,178 --> 00:40:46,174 nadie mejor que contigo. 860 00:40:46,198 --> 00:40:48,374 Pero, ¿qué tal si la próxima vez solo hay un frente? 861 00:40:48,398 --> 00:40:50,084 O mejor todavía, que no haya frentes. 862 00:40:50,108 --> 00:40:51,924 Buena suerte con eso, Sr. Puños furiosos. 863 00:40:51,948 --> 00:40:53,844 Vale, supongo que es justo, 864 00:40:53,868 --> 00:40:56,164 pero te juro que he acabado con los ataques directos. 865 00:40:56,188 --> 00:40:58,854 Capitán, no me hagas reír. Me puede saltar un punto. 866 00:41:00,139 --> 00:41:01,178 ¿Capitán Strand? 867 00:41:01,878 --> 00:41:02,968 Gracias. 868 00:41:24,191 --> 00:41:25,661 ¿Ayudante? 869 00:41:30,738 --> 00:41:34,554 No creo que permitan las visitas en esta unidad. 870 00:41:34,578 --> 00:41:35,838 Ayuda a conocer a la gente. 871 00:41:37,221 --> 00:41:39,381 Pero supongo que no necesito decirte eso. 872 00:41:44,204 --> 00:41:48,274 ¿Sabes? Durante mucho tiempo, 873 00:41:50,138 --> 00:41:51,378 no he podido descubrir el misterio 874 00:41:51,403 --> 00:41:52,843 No podía... 875 00:41:53,668 --> 00:41:55,268 entenderlo. 876 00:41:56,968 --> 00:41:58,499 ¿El qué? 877 00:41:59,820 --> 00:42:01,820 Cómo te libraste de ese cargo de asesinato. 878 00:42:03,518 --> 00:42:05,238 Entonces vi explotar tu coche. 879 00:42:06,538 --> 00:42:08,301 Y todo se aclaró. 880 00:42:09,177 --> 00:42:11,868 - ¿Es así? - Sí. 881 00:42:14,174 --> 00:42:16,724 Fueron tus buenos amigos el cartel, ¿no? 882 00:42:17,878 --> 00:42:20,524 Porque hiciste un trato con el FBI para delatarlos. 883 00:42:20,548 --> 00:42:22,231 ¿Es eso cierto? 884 00:42:22,624 --> 00:42:25,024 Nunca he perdido el sueño por eso. 885 00:42:28,388 --> 00:42:30,138 ¿Puedo preguntarte algo? 886 00:42:32,638 --> 00:42:34,228 ¿Por qué lo hiciste? 887 00:42:37,898 --> 00:42:40,938 ¿Por qué te molestaste en apagar esas llamas... 888 00:42:42,068 --> 00:42:44,238 después de todo lo que hice? 889 00:42:46,468 --> 00:42:48,078 Porque es mi trabajo. 890 00:42:51,511 --> 00:42:54,208 Y porque estás cubierto de quemaduras de tercer grado. 891 00:42:56,088 --> 00:42:59,878 Y van a causarte toda una vida de dolores. 892 00:43:02,214 --> 00:43:04,964 Y eso hace que parezca la justicia que te mereces. 893 00:43:08,171 --> 00:43:12,051 Eres un siniestro hijo de puta, Strand. 894 00:43:16,518 --> 00:43:18,108 Los dos lo somos. 895 00:43:18,300 --> 00:43:24,300 www.subtitulamos.tv