¿Así que estás diciendo que llegaste a casa a las siete de la tarde?
- Sí. - ¿Y no había signos
de que un intruso hubiese estado en la casa?
No hasta que fuimos arriba.
¿Quién más tiene acceso a la casa?
Mi hijo TK, Mateo, la casera.
¿Vosotros pensáis que este vandalismo
tiene algo que ver con el ataque al Capitolio?
El mensaje en la nota y la frase pintada en la pared
eran similares.
En ambos utilizaron la palabra "tóxico".
Bueno, podría ser una coincidencia,
salvo que tiendo a no a creer en ellas.
El hecho de que se mantuviera en la habitación de Strand
hace parecer que es personal.
¿Pensáis en alguien que podría estar lo suficientemente enfadado
para hacer algo como esto?
No. Soy un personaje bastante querido.
No tengo ningún enemigo.
¿Qué?
¿Qué tal el tío al que golpeaste?
¿El subjefe Tyson?
No. Billy y yo estamos bien.
¿Golpeaste al subjefe?
Espera, ¿golpeaste a alguien más?
- El sargento O'Brien. - ¿Quién es el sargento O'Brien?
Un policía que va en moto. El capitán le golpeó.
¿Golpeaste a un sargento de la policía?
No llevaba uniforme en ese momento.
Llevaba puesto un número.
Una camiseta. Llevaba puesta una camiseta.
Pero no te referías a él.
No.
Ese era solo un tío.
- ¿Recientemente? - Hace dos días.
¿Así que recientemente has golpeado... a un tío?
Así es.
¿Has golpeado a alguien más
en los últimos, digamos, seis meses?
Bueno, estaba el diputado del condado de Kerr.
¿Otro policía?
Estaba involucrado en el tráfico de personas.
Y mi vida y la de muchos otros estaban en riesgo.
Puedes preguntarle a Marjan. Estaba allí.
Vale. ¿Estás hablando sobre el caso de Roy Griffin?
- Sí. - Mal hombre.
Se dice que estaba trabajando con uno de los cárteles.
Está en la cárcel por asesinato.
¿Qué?
Está en la cárcel, ¿verdad?
Sobre eso...
www.subtitulamos.tv
Señoría, a este hombre se le acusa
de secuestro y asesinato.
La moción de la defensa de desestimarlo es ridícula.
El exayudante Griffin retuvo a un capitán de bomberos a punta de pistola.
Obligó a una sala llena de de personas inocentes...
¿Personas inocentes?
¿Se refiere todas esas personas que
- cruzaron la frontera ilegalmente? - Señoría...
Deje a la fiscalía acabe, abogada.
Obligó a una sala llena de gente a atarse con bridas
y según varios relatos,
estuvo a punto de ejecutar al capitán Strand,
si este y sus compañeros no lo hubieran detenido.
Esa es una interpretación de los eventos.
- ¿Hay otra? - El ayudante del sheriff, Griffin,
entró en una situación
en la que se vio peligrosamente superado en número
y no podía distinguir a los buenos de los malos.
Por lo que él sabía, el capitán Strand
era quien se dedicaba al tráfico de personas.
El hombre desarmado al que su cliente disparó,
según el testimonio de otro bombero...
La bala extraída a esa víctima estaba demasiado dañada como para coincidir.
Señoría,
el caso del gobierno no alcanza
los requisitos necesarios para llevarlo a juicio.
Señoría, este hombre es un policía corrupto y un asesino a sangre fría.
No puede dejarlo ir.
Lo soltaron.
¿Me estás tomando el pelo?
- Ojalá. - ¿Cuándo ha pasado esto?
La audiencia fue hace un mes.
Lo soltaron dos días después de eso.
- ¿Lleva fuera un mes? - Al parecer.
¿Y nadie os avisó?
Si se retiran los cargos,
no están obligados a decir nada a nadie.
Capitán, ¿crees que puede ser el tipo
que irrumpió en tu casa
y organizó el montaje en el Capitolio?
No lo sabemos, pero...
es obvio que ha sido alguien que tiene un problema conmigo.
No es una lista corta, capitán.
He revisado esa lista,
y muy pocos son unos psicópatas.
Pero este tipo sí.
Quiero que se coloquen alrededor de la estación.
Si lo veis, no os acerquéis.
Avisadme y llamaré a las autoridades.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir?
¿Vamos a poner panfletos como si fuera un gato perdido?
El tipo es un asesino declarado.
Lo he visto ejecutar a un hombre como si nada.
Soy consciente.
Pero por ahora,
lo mejor que podemos hacer, es estar en guardia.
CENTRAL 911 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
CREO QUE A MI HERMANA LE HA PASADO ALGO. POR FAVOR, AYÚDENME.
¿Puede decirme dónde está?
Estoy delante de su casa. En el 23401 de Werner.
No me abre la puerta y no contesta al teléfono.
Bien. ¿Su hermana es Joanne Polson?
Sí. Ha estado enferma.
Tenía que recogerla para ir a su médico,
pero no contesta.
Su coche sigue aquí.
No es propio de ella.
Bien. La ayuda está de camino.
¿Sra. Polson? ¡Policía de Austin!
¿Puede abrirnos?
Dios, está tardando demasiado. ¿Y si está muerta?
¡Dios!
Central dijo que su hermana estaba enferma. ¿Toma alguna medicación?
Toda la del mundo. Tiene cáncer de estómago.
Está con su sexto ciclo de quimioterapia.
- ¿No responde? - No, señora.
- Es hora de entrar ahí. - Sí, señora.
- ¿Puede apartarse, por favor? - Venga conmigo.
¡Policía de Austin!
Vamos a entrar.
¿Sra. Polson?
Está aquí.
¿Joanne?
Retírese, señora.
No tiene pulso. No respira.
Dios, por favor, no.
- TK, asegúrate de que la camilla esté lista. - Recibido.
- Recibo un ritmo impactante. - ¿Qué significa eso?
Es bueno. Significa que sigue habiendo electricidad en su corazón.
Por favor, sálvela. Es mi hermana.
¿Nancy?
¡Descarga!
Tiene pulso.
Gracias a Dios que está viva.
¿Qué está pasando?
Ha estado cerca, señora,
pero la llevaremos al hospital para que la revisen mejor.
Por supuesto que no.
¿Qué...?
¿Qué estás...?
¿Qué está haciendo toda esta gente en mi casa?
Los he llamado yo.
Ya hemos hablado de esto.
Tenga cuidado.
No. No me toque.
Señora, no estoy segura de que entienda lo que está pasando.
Nancy acaba de salvarle la vida.
No. No lo entiende usted.
Se suponía que me dejaría morir.
¿Qué está pasando?
Tiene un NR.
¿No resucitar?
Sabemos qué significa.
¿Lo hiciste?
Salgan todos de mi casa.
Vale, necesito apio.
Marjan, ¿qué hacemos aquí?
¿Qué quieres decir?
Vamos a comprar provisiones para pasar esta noche
en casa de Carlos y TK, ¿no?
Sí. ¿Y para eso hemos venido al otro lado de la ciudad?
No. De ningún modo. ¡No!
Míralo. Respirando al aire libre.
Es asqueroso.
¿Cómo lo has encontrado?
Pagué 50 dólares por una comprobación de antecedentes en Internet,
conseguí su dirección y luego lo seguí hasta aquí.
¿Puedes creer a este hijo de puta
tiene el valor de volver a ponerse un uniforme?
Son unos pantalones de trabajo y una etiqueta con el nombre.
A duras penas llamaría a eso un uniforme.
¿Señora? Señora, señora, señora.
No, no. Ya se lo cojo yo. Por favor.
Por favor.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué?
Está ayudando a una ancianita con su compra.
Los monstruos no pueden ayudar a las ancianitas.
No delante de mí.
Marjan, no. Espera.
Marjan, no.
¡Gracias!
- ¿Tiene un cachorrito? - Se lo agradezco de verdad.
¡Marjan!
Conduzca con cuidado, ¿de acuerdo?
Asesino.
Marjan, ¿qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
Marjan, ¿qué haces?
¿Vas a calmarte?
¿Qué...? ¡Marjan!
Atención, señores clientes.
Puede que les interese saber
que este establecimiento ha contratado
como guardia de seguridad a un asesino
¡que asesina!
Ese hombre de ahí, Roy Griffin,
el desgraciado ayudante del sheriff del condado de Kerr,
ha asesinado al menos a un hombre a sangre fría.
Lo sé porque he sido testigo de ello.
Así que tal vez quieran considerar la posibilidad de comprar
sus verduras frescas, sus gofres congelados
y sus productos de higiene personal en otro lugar,
mientras el asesino siga trabajando en la puerta principal.
Discúlpenme mientras dejo caer este micrófono.
Tu padre parece que los elige.
Primero, cabrea a un pirómano en serie
y ahora a un policía homicida.
No has conocido a Lorraine.
¿Lorraine? ¿Quién es Lorraine?
La segunda esposa de mi padre. Vive en Nueva York.
Tenía un problema con los cuchillos.
Por problema con los cuchillos, quieres decir...
Hola, ¿podemos ayudarle?
Estoy buscando a Nancy Gillian.
Yo soy Nancy.
La han demandado.
¿Qué es eso?
¿Sabes aquella señora que salvamos que tenía la NR?
Me ha demandado.
Cuando usé las palabras...
"manteneos alejados",
¿cómo se traduce eso
en acosar a este hombre en su lugar de trabajo?
¿Me ha denunciado?
No, no lo hizo.
¿Se quejó alguien en el supermercado?
No.
- ¿Te has chivado? - No, no me he chivado.
Paul no se ha chivado, aunque debería de haberlo hecho.
Vale, ¿quién lo hizo?
Había dos rangers de encubierto
en el aparcamiento.
Estaban vigilando el lugar.
El comandante Reyes había puesto un equipo de vigilancia allí
a petición mía.
Así que se han chivado los Rangers de Texas.
Creo que te estás centrando en algo equivocado.
Bueno, no les he volado la tapadera.
Pueden seguir con su trabajo, ¿no?
No en el trabajo. Lo han despedido a él.
¿Ha perdido su trabajo?
Lo siento.
Entiendo tu frustración.
Yo también lo siento.
Pero tenemos que dejar que las fuerzas del orden se encarguen de esto.
No pudieron mantenerlo encerrado por asesinato.
¿De verdad crees que a alguien le va a importar
que haya dejado una cabeza de cerdo en tu cama
o que haya rociado a tu novia con bicarbonato?
Maicena.
Y no sabemos si hizo alguna de esas cosas,
pero sí sabemos que es peligroso
y que está ahí fuera.
Ni siquiera sabemos si estaba pensando en nosotros.
- Y ahora lo está. - Exactamente.
Tenemos que avisar a Sadie.
¿Quién es Sadie?
¿En serio, capitán?
Vamos, eres lo peor. ¿Sadie?
La nevada del fin del mundo, ¿la Sadie de la cabaña al lado de la tuya?
Sí, Sadie. Sadie. La radioaficionada.
No fuimos los únicos a los que intentó asesinar. Ella también estaba allí.
Está en Hill Country. Estará bien.
No está en Hill Country. Está aquí, en la ciudad.
¿Cómo lo sabes?
¿Porque nos ha enviado invitaciones para su exposición de arte?
Me gustaría poder decir que he tenido
algún tipo de visión grandiosa para esto, pero...
simplemente salió de mí.
¿Sadie?
¿Owen?
Casi no te reconozco sin la barba.
- Ya. - ¿Me disculpan un momento, por favor?
Y te has traído a Marwani.
- Hola, Marjan. - Hola.
Encantada de veros a los dos.
Dejad que os muestre esto.
Puedes creer que me dieron mi propio estudio en la parte de atrás,
en el que he estado durmiendo,
así que, por favor, no se lo digas al jefe de bomberos.
Bueno, mis labios están sellados.
Esto es... asombroso.
Y tú estás fantástica.
Pero... no hemos venido por la inauguración.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas al ayudante del sheriff, Griffin, de Hill Country?
Sí, es bastante difícil de olvidar a un tipo
con un bolsillo lleno de bridas
que amenaza con asesinarte al estilo de una ejecución.
- Sí. - ¿Es por el juicio?
Porque no he oído nada.
Es porque no lo ha habido. Ha salido.
- ¿Se evadió? - Sí.
Con la ayuda del sistema de justicia penal.
Lo soltaron.
Me estáis asustando.
No te asustes.
Solo vigila tu entorno.
Mantén la calma.
Pero si lo ves, llama a la policía.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a la policía.
Esto es demasiado bueno.
¿Han visto esto?
"Es en el espacio negativo
que encuentro mi sentido, mi propósito".
¿Qué creen ustedes que es más pretencioso?
¿Esa declaración o estas obras de arte?
Oye.
Deberías irte.
¿En serio?
Porque no tengo ningún otro lugar en el que necesite estar ahora mismo.
¿De verdad crees que es una jugada inteligente?
¿Vas a hacer algo para evitarlo?
Este es un evento privado.
Es incómodo, ¿verdad?
¿Cuando alguien se presenta en tu empresa y arma un escándalo?
Esa es una lección que
no le has enseñado a tu valiente amiguita.
¿Ha dicho que soy valiente?
Te estás pasando de la raya.
Así que tienes que irte
antes de que te lleven de aquí esposado.
Sé cómo manejar las esposas.
Y ambos sabemos que he superado
cargos mayores que el de allanamiento de morada.
Capitán, por favor, déjame tumbarlo de un golpe.
Nadie va a tumbar a nadie.
Tienes suerte de que haya habido una tormenta de nieve,
pequeña.
De lo contrario, habrías terminado en una zanja.
De acuerdo. Las manos a la espalda.
¿Quién sale esposado ahora, capitán?
Vale, antes de que digas nada,
lo sé, le he dado un puñetazo a otra persona.
Tenías que añadir otro nombre a la lista.
Técnicamente, ya estaba en la lista.
Supongo que en algún momento estabas obligado a repetirte.
Hay un número determinado de personas en Texas.
Ha amenazado a Marjan, ¿vale?
Le dijo sin tapujos que la habría matado durante la tormenta de nieve
si hubiera tenido la ocasión, y lo decía en serio.
- Te estaba incitando. - Sí, soy consciente.
Y funcionó.
Me han ordenado desde arriba que
retire el dispositivo de vigilancia de Griffin.
¿Desde arriba por mí?
Sí. ¿No es suficiente eso?
Es un poco difícil argumentar a favor de las horas extra
cuando mis jefes solo saben exactamente dos cosas de nuestra lista.
Que tu bombera lo acosó
y que luego tú lo agrediste.
Sí, creo que eso no tiene buena pinta.
Hay más. La abogada de Griffin ha solicitado a los tribunales
una orden de protección urgente contra ti.
Tu acosador no te quiere a menos de cien metros de él.
Eso no tiene buena pinta.
En los próximos minutos te sacaré de aquí,
pero, Owen, a partir de ahora,
harás bien en mantenerte alejado.
He revisado toda la documentación que
la demandante ha presentado ante el tribunal.
¿Es muy grave de lo que estamos hablando?
Joanne Polson está demandando a la ciudad,
al Departamento de Bomberos y a ustedes, por un dólar cada uno.
¿Un dólar?
Está intentando dejar algo en claro.
Sin duda lo está.
La única condición no negociable en la demanda
es que quieren que la Srta. Gillian sea despedida inmediatamente
con la promesa de no volver a contratarla.
Eso es ridículo.
No puede decirme que un jurado va inhabilitar a Nancy de por vida
por salvar una vida.
Creemos que podemos ganar en esto.
¿Sí? ¿Cómo?
Para empezar, está la hermana de Polson, Angie.
Nunca mencionó el NR en la llamada al 911, ¿verdad?
No. No, nunca.
Según tengo entendido, la Sra. Polson llevaba mangas largas
que cubrían su pulsera, ¿es eso correcto?
Sí. Yo no se la vi.
La ley dice que los primeros en responder
deben hacer un esfuerzo razonable para buscar un NR.
Desde mi punto de vista, esa casilla estaba claramente marcada.
Usted no es adivina. No se le puede responsabilizar
de algo que nunca ha visto.
¿Has oído eso, Nancy? Todo va a ir bien.
Sí.
Os agradezco que traigáis todas estas cosas.
Ya, no te preocupes.
Pensamos que a todos nos vendría bien un poco de tranquilidad esta noche.
- Sí. - No puedo creer
que haya dejado que me incitara de ese modo.
Bueno, no es culpa tuya.
El tipo dijo que su mayor arrepentimiento
después de todo lo que ha hecho,
es no haber tirado mi cuerpo a una zanja.
Pues mi mayor arrepentimiento es no haberle pegado antes de hacerlo tú.
Ella tiene razón. Estabas protegiendo a tu familia.
Dios, solo odio
que ese ayudante paleto nos ponga en jaque.
A mí me ponen en jaque en el Capitolio todos los días.
Cada vez que algún senador estatal hace un trato en privado
o un lobby hace una maniobra de poder,
siempre hay una perspectiva
que se puede aprovechar para darle la vuelta.
Eres... una preciosa genio.
Eso es. La perspectiva en el Capitolio.
Disculpa. ¿Qué acaba de pasar?
Vale, ha sido capaz de zafarse de un asesinato
que cometió en medio de la nada,
pero de un cargo de terrorismo en el Capitolio,
de eso no va a poder.
¿Crees que podemos acceder a las grabaciones de seguridad
del día del atentado?
Tengo la plaza de aparcamiento junto a la del gobernador, claro que puedo,
pero el FBI ya la ha revisado.
Pero no sabían lo que buscaban. Y nosotros sí.
Vale, pero hay docenas de horas de grabación.
Por suerte conocemos a alguien
que acaba de convertirse en un experto
en escanear horas de metraje.
Por eso sigo teniendo una fatiga visual crónica.
Pero vas a ayudarme.
Genial. Vale, pero necesitamos hacerlo
antes de que él haga daño a alguien más.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
ESTOY DELANTE DE LA GALERÍA DE ARTE CULLEN & BAILEY
¡TODO EL LUGAR ESTÁ EN LLAMAS!
¡Arriba! ¡Dame un poco más a la derecha!
Strand, bienvenido a la lucha.
Todo el lugar se inflamó como un maldito polvorín.
Mis chicos vieron bidones de acetona almacenados en su interior.
Probablemente ahí es donde empezó.
¿Has evacuado el edificio?
No, el propietario dijo que no había nadie dentro.
La galería está cerrada.
- Mira a ver si puedes hablar con ella por teléfono. - Sí.
Hay un estudio en la parte de atrás.
Una mujer vive en él. ¿Habéis comprobado allí?
No hemos llegado tan lejos.
Ese techo está a punto de desaparecer en cualquier momento.
Sigue yendo directamente al buzón de voz.
Muy bien, Judd, estás al mando de la 126 hasta que vuelva.
- ¿A dónde vas? - Ya vuelvo.
Espera, el capitán Andrews acaba de decir
que toda la estructura está a punto de caer.
Por eso no tengo tiempo de discutir contigo.
¿Sadie?
¡Sadie!
¿Sadie?
¿Sadie? ¿Puedes oírme?
Capitán Strand, la 122 dice
que el tejado de la izquierda va a caer en cualquier momento.
¿Me recibes?
- No, se acabó, tío. Voy a entrar. - Sí, yo también.
No vais a hacerlo.
Estabas allí cuando el capitán me dio la orden.
Sí, porque siempre tiene que hacer de Llanero Solitario.
Y porque sabe lo que está haciendo.
Owen, has venido a por mí.
Nancy, ¿estás bien?
Sí, totalmente.
¿Seguro?
Porque llevo un rato viéndote desatar esa bota.
Ya has oído al abogado municipal. No has visto la pulsera.
No hay ningún jurado en el mundo que te culpe de esto.
Pero es que la vi.
¿Qué?
Vi la pulsera de NR.
Se salió por debajo de la manga.
Y la salvé igualmente.
No, Nancy, ¿en qué estabas pensando?
Vamos, hemos entrenado para esto.
Al ver a esa señora llorar a mares
porque pensaba que iba a perder a su hermana mayor,
pensé en mi hermana y no pude evitar ayudarla.
- Esto no es bueno. - Lo sé, capitana.
Y por eso voy a dimitir
y evitar a todos la miseria de ir a los tribunales.
Quiere mi cabellera, capitana, y voy a dársela.
No, señora. No vas a hacerlo. No.
Sí, voy.
Porque es eso o mentir bajo juramento.
Y yo no soy así.
Bueno, tal vez haya otra forma de solucionarlo.
Y no tendremos que ir a juicio.
¿Cómo está?
Está muy afectada. Pero tiene suerte.
Algo de inhalación de humo y un esguince de muñeca.
Aparte de eso, debería estar bien.
Por favor, dime que ella lo vio iniciar el incendio.
- A Griffin. - No.
Estaba pintando en la parte de atrás con auriculares.
Lo último que recuerda es el olor a humo
y luego despertar en tus brazos.
La galería tiene cámaras de seguridad, ¿le has echado un ojo?
Se quemaron en el incendio.
Este tipo tiene mucha suerte.
Ya veremos.
Deberíamos poder sacar las imágenes de la nube.
Bueno, tienes que ponerle vigilancia a Griffin las 24 horas del día.
Owen, te he dicho que no puedo.
Hasta que tengamos pruebas concluyentes, nada ha cambiado.
¿Estás diciéndome que tenemos que esperar
a que mate a alguien?
- Perdona. A alguien más. - No.
Lo que digo es que no puedo poner vigilancia en casa de Griffin
en el 647 de Salem Bluff Drive.
Es la casa con el porche delantero blanco.
¿Cómo estás?
Estaré mejor en cuanto salga de aquí.
¿A dónde piensas ir después de que te den el alta?
A las colinas, literalmente.
¿A tu cabaña? No. No, no.
No vas a estar a salvo allí. Serás un blanco fácil.
Pero ese ranger ha dicho
que no podían darme protección policial.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Hola, chicos, pasad.
Sadie, este es Carlos,
es el agente del que te he hablado.
Bien, los analgésicos están aquí.
¿Cómo va tu muñeca?
Ya va bien.
Bueno, si empeora, TK puede echarle una mirada.
- Es paramédico. ¿Dónde está TK? - Después de que llamaras,
decidió que no estábamos preparados para todo este recibimiento,
así que se ha ido a por la cena.
Espero no estar molestando.
Nunca pensé que necesitaría una escolta policial.
Parece que viene con el territorio.
No puedes acercarte a Owen Strand
sin que alguien te quiera muerto.
Sadie, ella es mi novia, Catherine,
y te insto a que ignores todo lo que ella diga.
Vale. Estaré en mi móvil.
- ¿A dónde vas? - Bueno, por mi culpa
los rangers y la policía no pueden vigilarlo,
así que voy a hacerlo yo.
¿Lo sabe mi padre?
Lo ha sugerido él.
Voy contigo.
- Catherine. - Voy a ir.
No piensas enfrentarte a él, ¿verdad?
- No, solo vigilarlo. - Genial.
Y mientras tú lo vigilas a él, yo te vigilaré a ti.
Allá vamos.
Galletas de nueces recién salidas del horno.
- Una receta de mi marido. - Gracias.
Era una de sus favoritas.
Para mí no, gracias.
¿"Era" una de sus favoritas?
Sí.
Charles se fue hace poco más de un año.
Siento oír eso.
- Mis condolencias. - Gracias.
Pues debe estar orgulloso. Están deliciosas.
Se lo agradezco.
Escuchen, yo...
me doy cuenta de que esta... es una petición poco corriente.
Solo quiero agradecerles
que hayan accedido a venir y hablar con nosotras.
Bueno, mi hermana no ha dejado de darme la lata
hasta que he accedido, así que...
Escuche, capitana Vega, deje que le ahorre la molestia.
No voy a retirar la demanda.
No seas grosera, Jo.
Solo quieren hablar.
Bueno, se suponía que esto hablaría por mí.
Sra. Polson...
sé que debería haber respetado sus deseos.
Pero todo lo que siempre he querido hacer desde que era niña,
era salvar a la gente.
Por favor, no me quite eso.
Sigue sin entenderlo, ¿verdad?
Esto no se trata de usted, querida.
Sra. Polson...
Sé que la gente con su diagnóstico
empieza a pensar en cuál puede ser su legado.
Se lo ruego,
por favor, no deje que su legado acabe con el de ella.
Me ha ofrecido una de las galletas de su marido.
He dicho que no, no porque no la quisiera.
He dicho que no...
porque si la comiera,
estaría vomitando durante las próximas seis horas.
¿Ha preguntado por mi legado?
Quiero que mi legado sea hablar
por la gente que sufre...
por las voces que nadie quiere oír.
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo mismo que tú, supongo.
Asegurarme de que ese hijo de puta asesino
no intente nada más.
¿Qué te he dicho?
Que no lo moleste en el trabajo.
- Vas a irte. - ¿Por qué?
Porque ese cabrón asesino ha amenazado con matarte.
Y porque tu conocimiento del entorno
deja mucho que desear.
En primer lugar, mi conocimiento del entorno es perfecto.
- Sabía perfectamente que estabas ahí. - Mientes.
Y no soy yo la que tiene una orden de alejamiento.
Me arriesgaré.
Anda, lárgate.
Vuelve y borra ese video de seguridad.
Bien.
Pero vosotros dos tenéis una noción muy retorcida de una cita nocturna.
¿Es la cámara del vestíbulo principal?
Siento haber tardado tanto. La cola salía de la puerta.
TK, ella es Sadie.
Sí, claro. Hola.
Espero que te guste el pho, porque si tienes hambre
y no te gusta el pho, no tienes suerte.
Deja que te ayude con eso.
¿Dónde está papá?
Decidió que tenía que vigilar a Griffin.
Está apostado delante de la casa con Catherine.
¿Está acechando a su acosador, y se ha llevado a su pareja?
Bueno, para ser justos, ella fue bastante insistente.
Al menos, nuestra póliza de incendios está al día,
porque la última vez que cabreó a un maníaco,
todo nuestro recinto se quemó hasta los cimientos.
Estoy empezando a lamentar no haber cogido cafés.
No, no lo lamentes, créeme.
Si hubieras cogido café, tres horas después,
estarías buscando el arbusto más cercano.
Esa es la forma más fácil
para que te descubran en una vigilancia.
No sabía que los bomberos supieran tanto sobre las vigilancias.
No lo sabemos. Es que he visto la película "En el punto de mira"
unas mil veces.
¿"En el punto de mira" con Rosie O'Donnel?
¡Calla! "Procedimiento ilegal".
Con Emilio Estevez y Madeleine Stowe.
Cierto.
- Me encanta Madeleine Stowe. - Ya.
Recuerdo "El último mohicano".
¿Qué estamos buscando?
Ni se te ocurra hacer ningún movimiento ahora mismo, capitán.
Quédate quieto.
Di whisky.
Y van directas para el departamento de policía.
Estás violando tu orden de alejamiento.
¿Sabes qué?
Esto requiere una celebración.
Creo que voy a ir a buscarme unos tacos.
¿Estás bien?
Supongo que debería alegrarme de que fuera un móvil y no un arma.
Hazme un favor.
No le menciones nada de esto a Marjan.
¡Dios mío!
Espera.
¿Es él?
Seguro que es una estatua.
Pica.
Oh, no, ¿lo he arruinado? Lo siento.
Tiendo a ser generosa con el aceite de chile.
No, no, es que estoy sudando por todos los poros de la piel.
Puede que tenga que sacarme la sudadera
y abrir una ventana.
¿Cómo está la tuya?
La mía está bien, ligera.
Cállate. Disculpad.
Siento que estamos dando vueltas en círculo.
¿Queréis un poco más de té?
La verdad es que eso sería...
¿Es un sí?
Sadie, ¿por qué no te sientas?
¿Qué has encontrado?
Estuviste allí.
Sí.
Y la tarjeta que abrió Catherine...
¿está en el bolso que llevas?
Solo era maicena.
¿Por qué?
¿Crees en el destino?
¿Crees que TK y tú estáis destinados a estar juntos?
¿Sabes qué? Sé que sí.
Puedo decirlo por el poco tiempo que llevo aquí.
Este hogar que habéis creado juntos...
es como si tuvierais que estar aquí.
Y él con quien se supone que debes estar.
Y ese... ese otro lugar que debía arder,
como tenía que arder.
¿Verdad?
Es lo mismo que Owen y yo.
Nosotros también estamos destinados a estar juntos.
¿Cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las probabilidades
de que la semana en la que acaba mi divorcio
conozca a Owen en Hill Country
y tengamos una aventura?
Porque ese es el destino.
¿Y cómo entraste en la casa de Owen?
Bueno, eso ha sido fácil.
Tiene a la jovencita que le pasea el perro.
¿No? Así que la vi coger la llave
que guarda debajo de la jardinera en el porche delantero.
Tú le prendiste fuego a la galería.
- Bueno... - Sadie.
Podrías haber muerto.
No.
No. Sabía que él iba a ir a por mí.
Y lo hizo.
¿Dónde está TK?
No lo sé.
Quizá quieras sentarte.
¿Por qué lo has hecho?
No podía dejar que se lo dijeras a Owen
antes de poder explicárselo yo misma.
Sí, yo...
le he puesto 70 milígramos de oxicodona en tu sopa.
No debería ser suficiente para matarte.
No lo creo.
TK...
¿Alguno de los dos está herido?
No, estábamos en el coche cuando pasó.
¿Qué pasa con Griffin, va a salvarse?
Si tiene suerte, no.
Estabas vigilando la casa, ¿has visto algo?
¿Te refieres a si he visto a alguien colar la bomba?
Estoy empezando a pensar en que su lista de enemigos
es más larga que la tuya.
Espera.
Sammy, ¿qué tienes?
Tenemos las imágenes de seguridad de la galería de arte.
Griffin no la incendió. No es tu acosador.
¿Sabes quién es?
¿Te tienen abriendo la puerta ahora?
Bueno, en este momento soy la única que está.
¿Qué?
Sí. Creemos que hemos encontrado algo
en el vídeo de seguridad y que podría ser Griffin.
¿En serio?
Eso es increíble. Genial.
Y yo que había venido con ganas de cansarme la vista.
¿Te han dejado sola?
Bueno, Carlos iba a llevárselo a su padre.
Ya sabes, el ranger.
¿Sí? ¿Lo ha llevado? ¿No ha oído hablar de Internet?
Y TK, ¿se ha ido con él?
¿Y se ha dejado su móvil aquí?
Demonios, no.
Zorra.
¡Dios mío!
Owen.
Has venido a por mí.
No he venido a por ti.
Pero él sí.
Sadie Becker, queda arrestada.
Vale, Nance... ¿cómo estamos de gasas antimicrobianas?
Bien con las gasas, pero deberíamos poner almohadillas de trauma y vías
en el próximo pedido de material.
Recibido.
Que supongo que será mi último pedido.
Ya has oído al abogado. Podrían pasar meses antes de que vayamos a juicio.
Lo que significa que tienes mucho papeleo aburrido por delante.
Justo cuando pensaba que se había acabado.
Tío, no esperaba verte de regreso tan pronto.
Tenía que salir de casa.
¿Cómo lo lleva Carlos?
Se pondrá bien. Está descansando en casa.
¿No deberías hacer tú lo mismo?
Confía en mí, capitana, estoy mucho mejor aquí.
De lo contrario, estaría dando vueltas al hecho
de que he vuelto al primer día.
¿Primer día? ¿Primer día de qué?
De mi sobriedad.
Las pastillas que usó Sadie eran opioides.
De acuerdo, entonces vuelve al trabajo.
Necesito que revises la sala de material.
Hazme un recuento de las cánulas nasales y las mascarillas.
- A la orden, capitana. - Vale, adelante.
¿Disculpen?
Siento mucho molestarlas.
Angie, ¿qué pasa?
Mi hermana Joanne...
ha fallecido anoche.
Cariño, lo siento mucho.
Se lo agradezco.
Pero por primera vez en...
dos años, su rostro estaba...
tranquilo.
Por fin no sentía dolor, así que...
Aun así, sé lo que es perder a alguien.
¿Importa si le doy un abrazo?
Entonces voy a dárselo.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Pero no he venido en busca de abrazos.
Joanne retiró la demanda contra usted.
Dios mío. ¿En serio?
Le ha dejado algo.
Quería que usted guardara su pulsera de NR.
En todas las llamadas.
Para recordarle que escuche.
Esa es mi hermana.
Incluso más allá de la tumba,
sigue dirigiendo el espectáculo.
No.
No, solo sabía cómo salir con gracia del escenario.
¿Marjan? Soy yo. Puedo entrar.
Si, entra, capitán.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué estás haciendo?
Me pusieron dos unidades de O negativo.
No siento dolor.
Creo que debería estar bien para volver a la plataforma el jueves.
No, no. Te han apuñalado en la espalda.
Necesitas una semana de descanso. Creo que esa es la norma.
Bien.
¿Qué es eso?
Gabriel me dio el expediente de los Rangers sobre Sadie.
Creo que ya he tenido suficiente crimen real para una semana.
¿Por qué no me das lo más destacado?
Vale. ¿Recuerdas cuando la conocí en Hill Country
y ella hablaba de que acababa de dejar a su exmarido?
Deja que adivine. ¿No había exmarido?
Hay un exmarido.
Lo encontraron con la cabeza cortada en su congelador.
Siniestro.
Sí. Sí.
Porque me perdí todas las señales
y te envié directamente a ella.
Y tú estabas en la puerta menos de dos minutos después que yo.
Y puede que te haya distraído un poco
al iniciar una guerra en un segundo frente con el conocido ayudante.
Si vamos a librar una batalla en dos frentes,
nadie mejor que contigo.
Pero, ¿qué tal si la próxima vez solo hay un frente?
O mejor todavía, que no haya frentes.
Buena suerte con eso, Sr. Puños furiosos.
Vale, supongo que es justo,
pero te juro que he acabado con los ataques directos.
Capitán, no me hagas reír. Me puede saltar un punto.
¿Capitán Strand?
Gracias.
¿Ayudante?
No creo que permitan las visitas en esta unidad.
Ayuda a conocer a la gente.
Pero supongo que no necesito decirte eso.
¿Sabes? Durante mucho tiempo,
no he podido descubrir el misterio
No podía...
entenderlo.
¿El qué?
Cómo te libraste de ese cargo de asesinato.
Entonces vi explotar tu coche.
Y todo se aclaró.
- ¿Es así? - Sí.
Fueron tus buenos amigos el cartel, ¿no?
Porque hiciste un trato con el FBI para delatarlos.
¿Es eso cierto?
Nunca he perdido el sueño por eso.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te molestaste en apagar esas llamas...
después de todo lo que hice?
Porque es mi trabajo.
Y porque estás cubierto de quemaduras de tercer grado.
Y van a causarte toda una vida de dolores.
Y eso hace que parezca la justicia que te mereces.
Eres un siniestro hijo de puta, Strand.
Los dos lo somos.
www.subtitulamos.tv