1 00:00:01,109 --> 00:00:02,843 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:02,912 --> 00:00:05,245 Escribí esto como una carta de amor a mi hijo y a ti 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,147 y a todos los demás en este pueblo 4 00:00:07,182 --> 00:00:09,616 que han sido una fuente de fuerza y consuelo para mí 5 00:00:09,652 --> 00:00:12,085 ¿Qué tal va la nueva farmacéutica? 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,319 No quiere acercarse a mí. 7 00:00:13,355 --> 00:00:15,121 Creo que este accidente me ha afectado 8 00:00:15,157 --> 00:00:16,924 más de lo que estoy dispuesto a admitir. 9 00:00:17,049 --> 00:00:18,949 Juez Avery. Hola de nuevo. 10 00:00:19,018 --> 00:00:21,251 - ¿Quiere algo? - Como ya sabe, 11 00:00:21,353 --> 00:00:22,628 represento a la empresa que está construyendo la fundición. 12 00:00:22,688 --> 00:00:24,354 ¿Sabes que Walden es deshonesto? 13 00:00:24,389 --> 00:00:27,223 Eres el alcalde. Deberías actuar como tal. 14 00:00:27,259 --> 00:00:28,358 Me pareces alguien que sabe 15 00:00:28,393 --> 00:00:30,060 cuándo podría necesitar un socio. 16 00:00:32,935 --> 00:00:34,868 Buenos días, Mei. 17 00:00:34,937 --> 00:00:38,271 Rosemary, ¿cuándo vais a publicar Lee y tú la próxima edición? 18 00:00:38,306 --> 00:00:39,306 Pasado mañana. 19 00:00:39,341 --> 00:00:40,840 Todavía es solo dos veces a la semana 20 00:00:40,875 --> 00:00:43,509 pero estamos trabajando para estar ahí arriba con "The Herald". 21 00:00:43,545 --> 00:00:44,944 Solo que mejor. 22 00:00:51,986 --> 00:00:53,986 Lucas, ¿tienes un minuto? 23 00:00:54,021 --> 00:00:56,222 Mejor vamos a un lado. 24 00:00:56,291 --> 00:00:58,458 Han estado trabajando en la fundición. 25 00:00:58,493 --> 00:00:59,659 ¿Has estado por ahí? 26 00:00:59,694 --> 00:01:01,060 En realidad he estado muy ocupado. 27 00:01:01,129 --> 00:01:02,228 ¿Algo en particular? 28 00:01:02,297 --> 00:01:04,230 Un poco de esto y aquello. 29 00:01:05,867 --> 00:01:07,634 He leído el libro de Elizabeth. 30 00:01:07,669 --> 00:01:09,969 Dime, ¿qué opinas del señor Gaines? 31 00:01:10,004 --> 00:01:12,171 Si su intención era basarlo en mí 32 00:01:12,206 --> 00:01:14,173 me temo que no estoy a la altura del personaje. 33 00:01:14,208 --> 00:01:15,575 Venga, Henry. 34 00:01:15,644 --> 00:01:17,176 Deberías saber que Elizabeth te tiene en alta estima. 35 00:01:17,211 --> 00:01:18,844 Y mucha gente aquí también, 36 00:01:18,880 --> 00:01:20,646 Como sea, 37 00:01:20,681 --> 00:01:23,548 leer el libro me ha dado un momento de claridad 38 00:01:23,584 --> 00:01:25,985 y creo que me quedaré en la empresa 39 00:01:26,020 --> 00:01:29,221 si el señor Smith y sus inversores deciden aceptar la oferta. 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,056 No veo por qué no lo harían ahora. 41 00:01:31,092 --> 00:01:32,557 De acuerdo. 42 00:01:32,593 --> 00:01:34,559 ¿Sabes dónde podría encontrar a Fiona? 43 00:01:34,595 --> 00:01:35,995 No. 44 00:01:42,170 --> 00:01:43,702 Buenos días, Rosemary. 45 00:01:43,737 --> 00:01:46,538 Hola, Florence, soy Elizabeth. Estoy llamando desde la casa de al lado. 46 00:01:46,573 --> 00:01:47,873 Me preguntaba 47 00:01:47,909 --> 00:01:49,608 si podrías prescindir hoy de Robert. 48 00:01:49,677 --> 00:01:50,776 ¿Hoy? 49 00:01:50,845 --> 00:01:51,944 Sí, acabo de enterarme de que Laura está enferma 50 00:01:52,013 --> 00:01:54,379 y no tengo a nadie que cuide al pequeño Jack. 51 00:01:54,415 --> 00:01:57,216 Me gustaría poder ayudar pero Robert también está enfermo. 52 00:01:57,251 --> 00:02:00,251 He oído que hay un desagradable resfriado veraniego por ahí. 53 00:02:00,287 --> 00:02:03,254 Sí, sí, lo sé. Gracias. 54 00:02:04,390 --> 00:02:07,358 ¡No, no, no! ¡Jack, no toques eso! 55 00:02:07,393 --> 00:02:09,060 ¡Hazlo otra vez! 56 00:02:13,066 --> 00:02:16,367 Las tarifas postales van a bajar el 1 de julio. 57 00:02:16,402 --> 00:02:18,069 Así que serán dos céntimos enviar una carta 58 00:02:18,104 --> 00:02:20,104 y seguirá siendo un penique una postal. 59 00:02:20,140 --> 00:02:22,874 ¿Quién dice que el progreso tiene su precio? 60 00:02:22,909 --> 00:02:24,742 Elizabeth no tiene a nadie que cuide a Jack. 61 00:02:24,777 --> 00:02:25,810 Estaba pensando que podría ofrecerme. 62 00:02:25,879 --> 00:02:27,212 ¿Sin Robert? 63 00:02:27,337 --> 00:02:29,203 Uno de nosotros tendría que estar en la farmacia. 64 00:02:29,239 --> 00:02:31,306 Probablemente tienes razón. 65 00:02:31,341 --> 00:02:32,840 - Hola, Lucas. - Lucas. 66 00:02:35,078 --> 00:02:36,244 Vale. 67 00:02:39,181 --> 00:02:40,314 ¿Has llamado? 68 00:02:40,349 --> 00:02:45,018 No, pero me alegro mucho de verte. 69 00:02:45,054 --> 00:02:46,616 Claro. Has llamado a Florence 70 00:02:46,617 --> 00:02:48,688 que me dijo que necesitabas alguien para cuidar a Jack. 71 00:02:48,723 --> 00:02:50,857 Sí. ¿Tienes a alguien en mente? 72 00:02:50,892 --> 00:02:53,827 - Yo. - Vale, un cambio de ropa, juguetes... 73 00:02:53,862 --> 00:02:55,528 ¡Yo! 74 00:02:55,564 --> 00:02:56,564 75 00:02:57,433 --> 00:02:58,698 ¿De verdad? 76 00:02:58,733 --> 00:03:00,033 Simplemente asumí que tendrías asuntos de los que ocuparte. 77 00:03:00,069 --> 00:03:01,835 Nada urgente. 78 00:03:01,870 --> 00:03:03,337 ¿Estás seguro? 79 00:03:03,372 --> 00:03:04,537 Estás en un apuro. 80 00:03:04,573 --> 00:03:06,873 Y Jack y yo nos lo vamos a pasar muy bien. 81 00:03:06,908 --> 00:03:08,608 - ¿Verdad, amiguito? - ¿Verdad, amiguito? 82 00:03:12,881 --> 00:03:14,214 Si estás seguro. 83 00:03:14,249 --> 00:03:15,515 Lo estoy. 84 00:03:18,220 --> 00:03:21,053 - Que tengas un buen día. - Gracias. Gracias. 85 00:03:22,357 --> 00:03:24,557 Gracias. 86 00:03:24,593 --> 00:03:26,425 87 00:03:26,461 --> 00:03:29,028 - Nada de helado. - ¿Nada de helado? 88 00:03:29,063 --> 00:03:30,630 Al menos por hoy. 89 00:03:30,699 --> 00:03:32,966 Está empezando a ser lo único que quiere comer. 90 00:03:36,404 --> 00:03:38,305 - Nada de helado. - ¿Helado? 91 00:03:39,741 --> 00:03:42,775 Los niños se enteran de todo. 92 00:03:42,811 --> 00:03:45,778 Oye, amiguito, ¿por qué no jugamos al safari? 93 00:03:45,814 --> 00:03:47,814 ¿Qué sonido hace el león? 94 00:03:47,883 --> 00:03:48,883 Ruge. 95 00:03:49,885 --> 00:03:50,885 ¡Ruge! 96 00:03:55,923 --> 00:04:00,923 www.subtitulamos.tv 97 00:04:32,026 --> 00:04:33,026 Adelante. 98 00:04:35,163 --> 00:04:36,962 Podéis salir sin que os pillen. 99 00:04:36,997 --> 00:04:39,365 No creo que la cárcel funcione así. 100 00:04:43,303 --> 00:04:46,337 Nunca había visto el interior de una cárcel. 101 00:04:46,373 --> 00:04:47,672 Es algo deprimente. 102 00:04:47,707 --> 00:04:49,874 Así es como funciona la cárcel. 103 00:04:51,678 --> 00:04:56,514 Hace que te lo pienses dos veces antes de hacer algo para terminar aquí. 104 00:04:56,550 --> 00:04:58,883 ¿Entonces por qué estás aquí? 105 00:04:58,952 --> 00:05:00,851 He pensado que podría trabajar con Newton 106 00:05:00,887 --> 00:05:03,388 antes de abrir la farmacia. 107 00:05:03,457 --> 00:05:05,356 ¿Te apetece acompañarme? 108 00:05:05,392 --> 00:05:09,360 El otro día querías trabajar sola con Newton. 109 00:05:11,298 --> 00:05:12,697 ¿Qué ha cambiado? 110 00:05:12,732 --> 00:05:14,865 Me he dado cuenta de que puedo cazar dos pájaros de un tiro 111 00:05:14,901 --> 00:05:17,902 al enseñaros a ti y a Newt. 112 00:05:21,141 --> 00:05:22,707 Suena bien. 113 00:05:22,742 --> 00:05:24,509 Entonces de acuerdo. 114 00:05:25,377 --> 00:05:27,578 Solo me lo pides porque he demostrado 115 00:05:27,646 --> 00:05:29,480 que los artículos breves venden periódicos. 116 00:05:29,515 --> 00:05:31,047 Lee, deja de ser tan inteligente. 117 00:05:31,083 --> 00:05:34,985 Te lo estoy pidiendo porque tu primer artículo en el periódico fue muy bueno. 118 00:05:35,020 --> 00:05:36,052 119 00:05:36,088 --> 00:05:37,921 Y porque soy la editora en jefe 120 00:05:37,990 --> 00:05:41,525 y reparto las tareas. 121 00:05:41,560 --> 00:05:43,059 Vale. 122 00:05:43,095 --> 00:05:46,230 ¿Pero alguna vez voy a poder escribir sobre otra cosa? 123 00:05:46,265 --> 00:05:50,767 Por supuesto pero ahora mismo nuestro nuevo alcalde es noticia. 124 00:05:50,836 --> 00:05:54,104 La gente quiere saber qué tiene planeado para Hope Valley. 125 00:05:54,173 --> 00:05:55,905 Vale, lo haré. 126 00:06:01,347 --> 00:06:02,546 ¿Cariño? 127 00:06:04,583 --> 00:06:06,016 Sé sincera conmigo. 128 00:06:06,051 --> 00:06:08,417 ¿De verdad crees que habría sido un buen alcalde? 129 00:06:08,453 --> 00:06:11,554 Lee Coulter, ¿cuándo no he sido sincera contigo? 130 00:06:11,589 --> 00:06:14,090 Eres mi esposa. Es difícil ser objetiva. 131 00:06:14,126 --> 00:06:17,694 Tal vez pero solo porque creo 132 00:06:17,729 --> 00:06:19,262 que sostienes la luna y las estrellas 133 00:06:19,297 --> 00:06:21,430 eso no significa que no te diría la verdad. 134 00:06:21,466 --> 00:06:24,934 - ¿Incluso si duele? - Incluso si duele. 135 00:06:24,970 --> 00:06:29,238 Pero podría darte un beso después para que te sintieras mejor. 136 00:06:33,478 --> 00:06:34,478 Vale. 137 00:06:37,582 --> 00:06:39,749 Esta es una oficina encantadora, Bill. 138 00:06:39,785 --> 00:06:41,918 Da pena partirla por la mitad. 139 00:06:41,953 --> 00:06:43,753 Su señoría Hickam necesita una oficina. 140 00:06:43,789 --> 00:06:47,157 No estoy listo para renunciar a todo el espacio. 141 00:06:47,225 --> 00:06:50,292 ¿Y qué haces que te tiene tan ocupado aquí? 142 00:06:50,327 --> 00:06:51,426 ¿Análisis forense? 143 00:06:51,461 --> 00:06:53,162 Confisqué el arma de Wyman Walden 144 00:06:53,230 --> 00:06:54,429 cuando llegó al pueblo. 145 00:06:54,464 --> 00:06:55,798 ¿De verdad? ¿Y eso por qué? 146 00:06:55,833 --> 00:06:58,266 Tengo curiosidad por si se ha disparado últimamente. 147 00:06:58,302 --> 00:07:00,435 Ese tipo de cosas. 148 00:07:00,470 --> 00:07:02,604 ¿En serio? 149 00:07:02,639 --> 00:07:04,606 ¿Y eso por qué? 150 00:07:05,475 --> 00:07:06,809 ¿Molly? 151 00:07:06,844 --> 00:07:10,245 ¿Has dicho que estabas interesada en el diseño de interiores? 152 00:07:16,320 --> 00:07:18,420 Sujeta esto. 153 00:07:18,455 --> 00:07:20,288 - Bueno, yo... - ¿Por favor? 154 00:07:29,466 --> 00:07:30,699 ¿Qué tal todo? 155 00:07:30,767 --> 00:07:33,268 Cuando Lee me pidió que me uniese a su empresa, 156 00:07:33,303 --> 00:07:35,637 no sé, esperaba que de alguna manera sería más divertido. 157 00:07:35,672 --> 00:07:37,205 ¿No es por eso que se llama trabajo? 158 00:07:37,274 --> 00:07:39,274 Es contabilidad y facturación. 159 00:07:39,309 --> 00:07:41,309 Y con Lee escribiendo en el periódico 160 00:07:41,345 --> 00:07:43,612 he tenido que ocuparme de cosas que no esperaba. 161 00:07:43,647 --> 00:07:45,813 He estado considerando pedir un aumento 162 00:07:45,849 --> 00:07:48,350 o tal vez incluso que me venda parte del negocio. 163 00:07:48,385 --> 00:07:50,318 ¿Eso no significaría más trabajo? 164 00:07:50,354 --> 00:07:52,621 Al menos trabajaría para mí mismo. 165 00:07:52,656 --> 00:07:54,055 Lo entiendo. 166 00:07:54,124 --> 00:07:56,524 Con haberse ido Clara me he estado preguntando lo mismo 167 00:07:56,560 --> 00:07:59,026 sobre mí y este café. 168 00:08:02,466 --> 00:08:04,699 Tenías razón cuando dijiste que lo importante 169 00:08:04,735 --> 00:08:06,468 es que ahora estamos aquí. 170 00:08:06,503 --> 00:08:08,703 No puedes cambiar el pasado. 171 00:08:08,739 --> 00:08:11,806 Vamos a centrarnos solo en construir nuestro futuro. 172 00:08:13,075 --> 00:08:16,310 Había un hombre torcido que caminó una milla torcida. 173 00:08:16,345 --> 00:08:19,846 Encontró un penique torcido sobre un montante torcido. 174 00:08:19,882 --> 00:08:21,515 ¿Qué compró? 175 00:08:24,153 --> 00:08:25,386 Eso parece divertido. 176 00:08:25,421 --> 00:08:27,087 Hemos salido a tomar el aire fresco. 177 00:08:27,156 --> 00:08:28,322 Estaré en los pozos. 178 00:08:28,357 --> 00:08:29,757 Hazme saber si te enteras de algo, ¿vale? 179 00:08:29,825 --> 00:08:30,857 Por supuesto. 180 00:08:30,893 --> 00:08:33,226 De acuerdo. Nos vemos, pequeño Jack. 181 00:08:35,831 --> 00:08:37,765 Un gato. Eso es. 182 00:08:37,833 --> 00:08:41,234 Compró un gato torcido que cazó un ratón torcido 183 00:08:41,270 --> 00:08:44,371 y vivieron todos juntos en una casita torcida. 184 00:08:44,407 --> 00:08:46,440 ¿Vamos otra vez? 185 00:08:46,509 --> 00:08:47,675 Sí. 186 00:08:53,015 --> 00:08:55,748 Estoy emocionada por tener un teléfono. 187 00:08:55,784 --> 00:08:59,585 Faith, vamos a intentar poner el escritorio ahí. 188 00:08:59,621 --> 00:09:01,522 - Ya lo hemos intentado ahí. - ¿Lo hemos hecho? 189 00:09:02,390 --> 00:09:03,589 Vamos a intentarlo otra vez. 190 00:09:04,693 --> 00:09:05,891 De acuerdo. 191 00:09:10,565 --> 00:09:12,898 ¿Pudiste ayudar a Bill? 192 00:09:12,934 --> 00:09:14,233 Me temo que no. 193 00:09:14,268 --> 00:09:16,902 Su oficina no es lo bastante grande para convertirla en dos. 194 00:09:16,938 --> 00:09:18,570 Ahí. 195 00:09:18,605 --> 00:09:19,971 ¿Qué opinamos? 196 00:09:20,040 --> 00:09:22,207 Que siento que fueras a ayudar a Bill. 197 00:09:22,242 --> 00:09:23,642 Tampoco me gusta el escritorio aquí. 198 00:09:23,711 --> 00:09:26,911 - Molly... - Lo siento. Vamos. 199 00:09:26,947 --> 00:09:29,881 Creo que todavía no he encontrado mi auténtica pasión. 200 00:09:29,916 --> 00:09:32,451 No como lo que Elizabeth y tú tenéis. 201 00:09:32,486 --> 00:09:34,753 ¿Qué opinas del análisis forense? 202 00:09:36,623 --> 00:09:40,258 Creo que hasta que organicemos esta oficina 203 00:09:40,293 --> 00:09:41,960 deberías seguir con el diseño de interiores. 204 00:09:41,995 --> 00:09:42,995 205 00:09:43,997 --> 00:09:45,731 Buen trabajo, Newton. 206 00:09:45,766 --> 00:09:47,232 Buen trabajo. 207 00:09:47,267 --> 00:09:51,470 Bien, vamos, sí. Venga. 208 00:09:51,505 --> 00:09:53,405 ¿Qué te parece? 209 00:09:53,440 --> 00:09:55,139 Es increíble. 210 00:09:55,175 --> 00:09:58,409 Sí, lo está haciendo incluso mejor de lo que esperaba. 211 00:09:58,444 --> 00:09:59,810 Gracias. 212 00:09:59,846 --> 00:10:00,846 Otra vez. 213 00:10:02,315 --> 00:10:03,748 Considerando el vínculo que los dos tenéis, 214 00:10:03,783 --> 00:10:06,617 no puedo ni imaginar lo que este caballo significa para ti, Nathan. 215 00:10:06,652 --> 00:10:08,853 ¿Sabes? Cuando... 216 00:10:08,922 --> 00:10:12,523 no pude ayudarle y pensaba que ese vínculo se había roto... 217 00:10:15,428 --> 00:10:18,096 Como he dicho, gracias. 218 00:10:18,131 --> 00:10:19,998 Todos tenemos limitaciones. 219 00:10:20,033 --> 00:10:24,335 Creo que lo importante es aprender a aceptarlas 220 00:10:24,371 --> 00:10:28,539 y confiar en alguien de quien nos fiamos cuando no podemos. 221 00:10:33,012 --> 00:10:35,479 Hola, Newt. 222 00:10:35,515 --> 00:10:37,815 Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? 223 00:10:37,850 --> 00:10:39,983 ¿De acuerdo? 224 00:10:40,019 --> 00:10:41,619 Lo voy a llevar de vuelta al establo 225 00:10:41,654 --> 00:10:44,221 pero deberíamos planear otra sesión. 226 00:10:53,299 --> 00:10:55,966 Y algo más que vemos cuando estamos mirando a las nubes... 227 00:10:56,001 --> 00:10:59,236 Señora Thornton, ¿ese no es el señor Bouchard con el pequeño Jack? 228 00:11:01,040 --> 00:11:02,508 Justo ahí. 229 00:11:02,509 --> 00:11:04,408 ¿Qué ha pasado con Laura? 230 00:11:04,477 --> 00:11:05,676 No se sentía bien 231 00:11:05,711 --> 00:11:07,978 así que el señor Bouchard está cuidando hoy de Jack. 232 00:11:08,013 --> 00:11:09,312 ¿Se van a casar? 233 00:11:11,983 --> 00:11:14,083 234 00:11:16,020 --> 00:11:18,387 ¿Por qué no recogéis vuestras cosas y vais dentro? 235 00:11:18,423 --> 00:11:20,557 Me gustaría usar la pizarra. 236 00:11:24,763 --> 00:11:26,195 Señora Thornton, me alegro de verla. 237 00:11:26,230 --> 00:11:30,066 Señor Landis, ¿espera otra tormenta? 238 00:11:30,101 --> 00:11:32,502 Estoy aquí en mi habitual visita del distrito. 239 00:11:32,537 --> 00:11:34,103 Tengo que darle noticias. 240 00:11:34,172 --> 00:11:36,205 Recientemente he hecho un viaje a Hamilton donde he hecho el examen 241 00:11:36,240 --> 00:11:39,609 y he conseguido mi certificación para enseñar a Angela. 242 00:11:39,678 --> 00:11:43,011 Señora Thornton, lo siento mucho. 243 00:11:43,046 --> 00:11:48,283 No podemos reconocer una acreditación de fuera del distrito. 244 00:11:48,352 --> 00:11:52,020 Me temo que su certificación no sirve para nada. 245 00:11:57,859 --> 00:12:00,750 Mira que dos caballeros más atractivos. 246 00:12:00,863 --> 00:12:03,230 Hemos salido a dar una vuelta. 247 00:12:03,265 --> 00:12:05,132 - ¿Os estáis divirtiendo? - Uno de nosotros sí. 248 00:12:05,201 --> 00:12:07,401 No estoy tan seguro sobre el otro. 249 00:12:07,436 --> 00:12:08,970 ¿Echa de menos a su mamá? 250 00:12:09,038 --> 00:12:11,572 - Solo se está poniendo un poco quisquilloso. - ¿Es hora de una siesta? 251 00:12:11,608 --> 00:12:13,975 A mí me vendría bien una. Este es un trabajo duro. 252 00:12:14,043 --> 00:12:16,243 Pero no, Jack tuvo una antes. 253 00:12:16,278 --> 00:12:17,377 254 00:12:17,413 --> 00:12:18,913 ¿Tienes idea de lo que podría ser? 255 00:12:18,948 --> 00:12:23,117 Tiene los ojos limpios y no le gotea la nariz. 256 00:12:24,654 --> 00:12:26,821 No parece que tenga fiebre. 257 00:12:26,889 --> 00:12:29,123 Tal vez es que le están saliendo las muelas de los tres años. 258 00:12:29,158 --> 00:12:30,725 Ve tú a saber. 259 00:12:30,760 --> 00:12:32,392 En caso de duda, helado. 260 00:12:32,428 --> 00:12:36,462 No hepe lapa dopo hoy. 261 00:12:36,498 --> 00:12:39,766 Jerigonza, si no el señorito Jack sabe de lo que estamos hablando. 262 00:12:39,801 --> 00:12:44,938 Sí, por supuesto. Jack es muy listo. 263 00:12:44,973 --> 00:12:48,407 Bueno, entonces, Lupu caspa, ¿ypi sipi 264 00:12:48,443 --> 00:12:51,911 prepe gunpu taspa apa Faithpei sipi popo drípi anpa serpe 265 00:12:51,947 --> 00:12:56,082 laspa muepue laspa depe Jackpa? 266 00:12:56,118 --> 00:12:57,817 En realidad hablo muy poca jerigonza 267 00:12:57,853 --> 00:12:59,185 y entiendo incluso menos. 268 00:13:00,321 --> 00:13:02,088 Por Dios, ve a ver a Faith. 269 00:13:02,124 --> 00:13:04,590 Sí, esa es una buena idea 270 00:13:04,626 --> 00:13:05,825 Adiós, Jack. 271 00:13:06,928 --> 00:13:08,427 Adiós. 272 00:13:09,330 --> 00:13:12,298 Gracias por reunirte aquí conmigo y, 273 00:13:12,333 --> 00:13:14,433 ¿qué puedo decir? Felicidades. 274 00:13:14,469 --> 00:13:15,535 También a ti. 275 00:13:15,603 --> 00:13:17,203 Gracias. 276 00:13:17,272 --> 00:13:18,671 Bien. 277 00:13:18,706 --> 00:13:21,507 ¿Cuál dirías que es tu primer asunto a tratar 278 00:13:21,543 --> 00:13:24,610 como el nuevo alcalde de Hope Valley? 279 00:13:24,646 --> 00:13:26,845 ¿Cómo explicarlo? 280 00:13:26,881 --> 00:13:28,781 Como sabes, 281 00:13:28,816 --> 00:13:31,817 hice campaña basándome en la seguridad contra incendios. 282 00:13:31,852 --> 00:13:32,951 Lo recuerdo 283 00:13:32,987 --> 00:13:36,489 - Y tu campaña fue... - Progreso. 284 00:13:36,524 --> 00:13:40,726 Alentando a la gente a dar un paso adelante en un futuro más brillante. 285 00:13:40,795 --> 00:13:42,328 Eso es. 286 00:13:42,363 --> 00:13:45,164 - Y la de Bill Avery... - Era sobre preservación. 287 00:13:45,199 --> 00:13:46,298 Creía que la gente quería 288 00:13:46,333 --> 00:13:48,567 mantener su actual estilo de vida. 289 00:13:48,635 --> 00:13:50,903 Fueron campañas muy buenas. 290 00:13:50,971 --> 00:13:54,073 Sí que lo fueron. Excelentes. 291 00:13:57,845 --> 00:13:59,044 Vale. 292 00:13:59,847 --> 00:14:02,181 Vuestra siguiente palabra es "gravedad". 293 00:14:03,317 --> 00:14:07,319 La fuerza que atrae las cosas al suelo es la gravedad. 294 00:14:14,394 --> 00:14:16,229 Mi lápiz... 295 00:14:18,898 --> 00:14:20,332 Centraos en vuestros trabajos, por favor. 296 00:14:21,401 --> 00:14:22,867 ¿Sí, Cooper? 297 00:14:22,902 --> 00:14:24,236 Se me ha roto el lápiz. 298 00:14:24,271 --> 00:14:25,271 299 00:14:26,573 --> 00:14:28,406 Aquí tienes. 300 00:14:30,744 --> 00:14:32,277 No me gusta. 301 00:14:32,346 --> 00:14:34,212 ¿Quién? 302 00:14:34,248 --> 00:14:35,714 Él. 303 00:14:35,749 --> 00:14:37,215 ¿El señor Landis? 304 00:14:37,251 --> 00:14:38,783 Sí, señora. 305 00:14:38,852 --> 00:14:41,185 Podemos discutir eso más tarde. 306 00:14:41,221 --> 00:14:44,856 Pero por ahora ¿por qué no vuelves a tu sitio? 307 00:14:56,802 --> 00:15:00,271 Vale, espera aquí. Buen chico. 308 00:15:00,306 --> 00:15:02,072 Molly, ¿puedes pasar? 309 00:15:02,107 --> 00:15:03,107 Por supuesto. 310 00:15:03,142 --> 00:15:05,809 ¿Cómo está? ¿Qué opinas? 311 00:15:05,878 --> 00:15:08,245 Las primeras muelas permanentes normalmente no salen antes 312 00:15:08,280 --> 00:15:11,214 de los cinco años pero sus encías están un poco inflamadas. 313 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 De acuerdo. 314 00:15:13,085 --> 00:15:14,617 Puedo escribir una receta. 315 00:15:14,653 --> 00:15:15,986 Me gustaría hablarlo con Elizabeth. 316 00:15:16,054 --> 00:15:17,487 Por supuesto. 317 00:15:17,555 --> 00:15:18,721 Siempre podrías probar con hielo. 318 00:15:18,757 --> 00:15:21,224 - No lo tiene permitido. - ¿No tiene permitido tocar hielo? 319 00:15:21,260 --> 00:15:22,558 ¿Hielo? 320 00:15:22,594 --> 00:15:27,164 Sí. Podríamos probar con hielo. 321 00:15:27,232 --> 00:15:30,333 De acuerdo, vuelve si eso no funciona. 322 00:15:32,671 --> 00:15:34,271 La consulta tiene un aspecto muy diferente 323 00:15:34,306 --> 00:15:35,571 desde la última vez que la vi. 324 00:15:35,607 --> 00:15:37,808 Tienes un teléfono. 325 00:15:37,843 --> 00:15:38,843 326 00:15:40,144 --> 00:15:41,977 Sí. 327 00:15:44,115 --> 00:15:46,182 Lucas. 328 00:15:46,250 --> 00:15:49,919 Los niños pasan por toda clase de dolores de crecimiento. 329 00:15:49,954 --> 00:15:52,655 Algunos son grandes, la mayoría pequeños. 330 00:15:52,691 --> 00:15:53,756 Sí. 331 00:15:53,792 --> 00:15:55,325 Relájate. 332 00:15:55,360 --> 00:15:59,995 Estás haciendo un trabajo estupendo con Jack. 333 00:16:00,031 --> 00:16:01,764 ¿Eso crees? 334 00:16:01,800 --> 00:16:04,133 Lo sé. 335 00:16:04,168 --> 00:16:05,601 Gracias. 336 00:16:05,637 --> 00:16:06,637 Vale. Bien hecho. 337 00:16:06,671 --> 00:16:08,103 Pasa. 338 00:16:11,710 --> 00:16:14,176 Hola amiguito. Lo has hecho genial. 339 00:16:14,212 --> 00:16:16,545 ¿Estás listo para irte? Vamos a almorzar. 340 00:16:18,649 --> 00:16:23,185 Ha sido frustrante entrevistar al alcalde Hickam. 341 00:16:23,221 --> 00:16:26,021 - ¿Qué está pasando aquí? - Wyman Walden se va del pueblo. 342 00:16:26,057 --> 00:16:27,689 Esa es una buena noticia. 343 00:16:27,725 --> 00:16:29,124 Tiene que llevarse su arma. 344 00:16:29,160 --> 00:16:30,192 345 00:16:30,228 --> 00:16:31,727 Va a volver. 346 00:16:31,795 --> 00:16:33,829 La pregunta es por qué. ¿Qué está persiguiendo este tipo? 347 00:16:33,865 --> 00:16:34,865 ¿Sabes a dónde se dirige? 348 00:16:34,899 --> 00:16:36,498 Brookfield. 349 00:16:36,533 --> 00:16:38,500 Voy a comprobar con mi fuente confidencial. 350 00:16:38,535 --> 00:16:40,502 ¿Tienes una fuente confidencial? 351 00:16:40,537 --> 00:16:42,905 Sí, una en Benson Hills, una en Brookfield, 352 00:16:42,974 --> 00:16:44,974 dos en Union City y Jameson. 353 00:16:45,009 --> 00:16:50,678 Todos los buenos periodistas tienen sus fuentes confidenciales. 354 00:16:50,713 --> 00:16:52,146 Os haré saber qué averiguo. 355 00:16:52,182 --> 00:16:53,214 De acuerdo. 356 00:17:04,060 --> 00:17:05,326 ¿Tu entrevista no ha ido bien? 357 00:17:05,362 --> 00:17:06,827 ¡Michael no tiene ningún plan? 358 00:17:06,863 --> 00:17:09,163 ¡Ni visión para Hope Valley o su futuro! 359 00:17:09,199 --> 00:17:10,598 ¿Ha dicho eso? 360 00:17:10,666 --> 00:17:11,900 No con tantas palabras. 361 00:17:11,935 --> 00:17:13,001 ¿Qué ha dicho? 362 00:17:13,036 --> 00:17:14,502 No muchas palabras. 363 00:17:14,537 --> 00:17:17,538 Debe de ser abrumador convertirse en alcalde. 364 00:17:17,573 --> 00:17:20,173 Cariño, Michael me cae bien. 365 00:17:20,209 --> 00:17:21,674 Me gusta mucho, lo sabes. 366 00:17:21,710 --> 00:17:25,712 Solo es que no creo que esté hecho para este trabajo. 367 00:17:25,747 --> 00:17:27,948 - Según tu opinión. - Según mi opinión. 368 00:17:31,130 --> 00:17:33,763 Debería darle otra oportunidad. 369 00:17:33,799 --> 00:17:36,099 Gracias por recordármelo. 370 00:17:36,702 --> 00:17:37,702 ¿Ned? 371 00:17:37,769 --> 00:17:38,969 Quiero devolver esto. 372 00:17:39,004 --> 00:17:40,337 ¿No acaba de llegar? 373 00:17:40,372 --> 00:17:41,538 El sombrero es demasiado grande. 374 00:17:41,606 --> 00:17:43,606 Me aseguraré de enviarlo. 375 00:17:47,479 --> 00:17:49,646 Justo iba a ir a verte. 376 00:17:49,681 --> 00:17:51,648 Quería invitarte a cenar. 377 00:17:51,683 --> 00:17:54,483 Para darte las gracias por ayudarnos a Newton y a mí. 378 00:17:54,518 --> 00:17:55,985 No es necesario, Nathan. Ha sido un placer. 379 00:17:56,020 --> 00:17:57,119 Insisto. 380 00:17:57,155 --> 00:17:58,821 Sé que llevas en el pueblo unas cuantas semanas 381 00:17:58,857 --> 00:18:01,457 así que todavía no has probado todos nuestros restaurantes. 382 00:18:01,492 --> 00:18:03,993 No más de una docena de veces cada uno. 383 00:18:04,028 --> 00:18:05,294 Elige tú. 384 00:18:05,330 --> 00:18:08,231 ¿Qué tal el salón? ¿Esta noche? 385 00:18:08,299 --> 00:18:09,565 Te veré ahí. 386 00:18:11,035 --> 00:18:12,568 Las últimas facturas de la farmacia. 387 00:18:12,636 --> 00:18:14,636 Gracias, Mei. 388 00:18:25,083 --> 00:18:27,516 No menciones esto a Florence. 389 00:18:27,551 --> 00:18:29,817 No diré una palabra, Nathan. 390 00:18:37,995 --> 00:18:39,727 Los niños están ocupados con sus lecturas. 391 00:18:39,763 --> 00:18:44,933 Este sería un buen momento para que hablásemos sobre mi acreditación. 392 00:18:45,002 --> 00:18:48,236 Me temo que no hay nada que pueda hacer. 393 00:18:48,272 --> 00:18:49,938 ¿Por qué está siendo tan irracional? 394 00:18:50,007 --> 00:18:51,406 Por favor, no se lo tome personalmente. 395 00:18:51,441 --> 00:18:53,441 Créame, no pretendo castigarla. 396 00:18:53,510 --> 00:18:55,443 No tiene jurisdicción aquí. 397 00:18:55,512 --> 00:18:57,078 Ese no será el caso con la afluencia... 398 00:18:57,114 --> 00:18:58,546 ¡Entiendo que las cosas van a cambiar 399 00:18:58,581 --> 00:19:00,248 por eso estoy intentando trabajar con usted! 400 00:19:00,284 --> 00:19:01,682 ¡Señor Landis! 401 00:19:04,053 --> 00:19:07,121 Hasta que haya más estudiantes esta es todavía mi escuela 402 00:19:07,189 --> 00:19:08,790 bajo mi autoridad. 403 00:19:10,560 --> 00:19:11,793 Por favor váyase. 404 00:19:27,444 --> 00:19:29,777 - ¿Qué? - Su sombrero está pegado. 405 00:19:35,552 --> 00:19:37,384 Mire esto, señora Thornton. 406 00:19:37,420 --> 00:19:39,954 ¿Ve lo que han hecho sus estudiantes? 407 00:19:39,989 --> 00:19:40,989 ¿Niños? 408 00:19:42,158 --> 00:19:43,457 Todos. 409 00:19:43,492 --> 00:19:44,891 ¡Por favor! 410 00:19:44,927 --> 00:19:47,727 Quien sea responsable de esto debería avergonzarse 411 00:19:47,763 --> 00:19:48,963 ¡Todos deberíais! 412 00:19:48,998 --> 00:19:52,266 Como ha dicho, señor Landis, estos son mis estudiantes. 413 00:19:52,301 --> 00:19:55,235 Tenga por seguro que me ocuparé de este asunto. 414 00:20:08,763 --> 00:20:10,500 Perdí los nervios por completo. 415 00:20:10,767 --> 00:20:12,166 Y no fue hace mucho 416 00:20:12,234 --> 00:20:13,600 que hice que Henry hablase a los niños 417 00:20:13,636 --> 00:20:16,403 sobre resolver sus desacuerdos pacíficamente. 418 00:20:16,438 --> 00:20:18,005 Según mi opinión 419 00:20:18,074 --> 00:20:21,942 has sido más que paciente con el señor Landis. 420 00:20:21,978 --> 00:20:23,805 No tiene jurisdicción hasta que... 421 00:20:23,806 --> 00:20:26,981 si y cuando sea requisito que formes parte 422 00:20:27,016 --> 00:20:28,581 del distrito escolar del valle. 423 00:20:28,616 --> 00:20:31,818 Y por eso he estado intentando trabajar con él, por si acaso. 424 00:20:31,853 --> 00:20:33,286 Y ahora... 425 00:20:35,691 --> 00:20:37,623 ¿Has oído algo sobre cuándo van a llegar 426 00:20:37,659 --> 00:20:39,659 los trabajadores de la fundición y sus familias? 427 00:20:39,695 --> 00:20:41,695 Cualquier día de estos. 428 00:20:43,031 --> 00:20:46,833 ¿Estás segura de que Cooper pegó el sombrero del señor Landis? 429 00:20:46,868 --> 00:20:49,602 ¿Que si le vi hacerlo? No. 430 00:20:50,806 --> 00:20:52,138 Pero Cooper ha dejado perfectamente claro 431 00:20:52,174 --> 00:20:54,507 lo mucho que le desagrada Landis. 432 00:20:54,542 --> 00:20:57,210 Después de todo piensa que todo es por su hermana 433 00:20:57,278 --> 00:20:59,278 cuando en realidad también es por... 434 00:20:59,314 --> 00:21:01,014 No sé por qué más es. 435 00:21:01,049 --> 00:21:04,217 Pero no es solo por la certificación. 436 00:21:04,285 --> 00:21:05,884 Te acompaño de vuelta al pueblo. 437 00:21:07,554 --> 00:21:10,655 Hoy temprano he visto a Lucas y al pequeño Jack. 438 00:21:10,691 --> 00:21:12,224 ¿Cómo les iba? 439 00:21:12,292 --> 00:21:15,560 Lucas sería un padre maravilloso. 440 00:21:15,629 --> 00:21:19,998 No me eches esa mirada. Evidentemente piensas lo mismo. 441 00:21:20,034 --> 00:21:21,034 Sí. 442 00:21:23,170 --> 00:21:27,305 ¿Pero tal vez podrías ralentizar un poco mi paso por el altar? 443 00:21:28,843 --> 00:21:30,544 444 00:21:36,550 --> 00:21:37,582 ¿Has acabado por hoy? 445 00:21:37,651 --> 00:21:39,050 Sí. 446 00:21:40,254 --> 00:21:42,086 Pero, por favor, pasa. 447 00:21:43,189 --> 00:21:45,357 Necesito tu ayuda. 448 00:21:45,392 --> 00:21:47,825 Dijiste eso cuando llegaste al pueblo 449 00:21:47,861 --> 00:21:49,261 pero ha pasado un tiempo desde entonces... 450 00:21:49,329 --> 00:21:52,163 Lo que te diga será confidencial, ¿es correcto? 451 00:21:52,198 --> 00:21:54,232 - Si fuera tu abogado... - Estás contratado. 452 00:21:57,404 --> 00:21:58,404 Siéntate. 453 00:22:07,447 --> 00:22:09,013 ¿En qué puedo ayudarte? 454 00:22:09,048 --> 00:22:11,548 Soy una especie de fugitiva. 455 00:22:11,584 --> 00:22:13,550 De mi marido. 456 00:22:13,586 --> 00:22:14,586 - Bueno, él no... - ¿Marido? 457 00:22:14,587 --> 00:22:16,253 Es confuso. 458 00:22:16,289 --> 00:22:18,121 Puede que quieras tomar notas. 459 00:22:47,819 --> 00:22:49,952 Fue esa misma mañana, 460 00:22:49,987 --> 00:22:51,788 cuando de camino a Nottingham 461 00:22:51,823 --> 00:22:54,156 y pasando por el bosque de Sherwood, 462 00:22:54,192 --> 00:22:57,327 Robin se arrodilló ante Ricardo Corazón de León y declaró: 463 00:22:57,362 --> 00:23:00,630 "Preferiría acatar la ley y hacer el bien 464 00:23:00,665 --> 00:23:06,369 que vivir fuera de la ley, ya que sois mi señor y mi rey". 465 00:23:06,438 --> 00:23:08,170 Fin. 466 00:23:09,607 --> 00:23:11,607 - Buenas noches, amiguito. - Buenas noches, amiguito. 467 00:23:31,395 --> 00:23:33,195 ¿Cuánto tiempo llevabas escuchando? 468 00:23:33,231 --> 00:23:39,168 Lo bastante para saber que te quiero más de lo que creía. 469 00:23:39,203 --> 00:23:42,872 Y no sé qué habría hecho 470 00:23:42,907 --> 00:23:44,573 si no te hubieras ofrecido a ayudarme. 471 00:23:44,641 --> 00:23:46,541 Habrías pensado algo. 472 00:23:46,577 --> 00:23:47,743 473 00:23:47,811 --> 00:23:50,012 ¿Qué tal si nos traigo la cena del salón? 474 00:23:50,047 --> 00:23:53,815 Me ofrecería a cocinar pero tengo que admitir que eso suena muy bien. 475 00:23:53,851 --> 00:23:55,484 Vuelvo enseguida. 476 00:23:58,885 --> 00:24:00,552 Henry. 477 00:24:00,588 --> 00:24:02,654 Bill. 478 00:24:02,690 --> 00:24:04,489 ¿En qué situación estás con la empresa petrolera? 479 00:24:04,525 --> 00:24:08,159 He accedido a quedarme si los inversores deciden comprar. 480 00:24:08,195 --> 00:24:10,650 - ¿Y qué sabes de Wyman Walden? - No mucho. 481 00:24:10,651 --> 00:24:12,499 Me mantengo alejado de cualquier cosa que tenga que ver con la fundición. 482 00:24:14,305 --> 00:24:16,371 ¿Por qué? ¿Crees que están relacionados? 483 00:24:16,407 --> 00:24:17,872 No. 484 00:24:17,908 --> 00:24:20,742 Solo que no me gustan algunas de las cosas que están pasando por aquí. 485 00:24:25,048 --> 00:24:26,881 - Lucas. - Buenas noches. 486 00:24:26,917 --> 00:24:28,249 Un poco tarde para un picnic, ¿no? 487 00:24:28,284 --> 00:24:29,650 No, estoy llevando la cena a Elizabeth. 488 00:24:29,719 --> 00:24:31,319 Qué amable. 489 00:24:31,387 --> 00:24:32,553 Lucas. 490 00:24:32,589 --> 00:24:33,721 Sea lo que sea, Wyman, tendrá que esperar. 491 00:24:33,756 --> 00:24:35,156 Esto no puede esperar. 492 00:24:36,092 --> 00:24:38,159 Después de ti. 493 00:24:41,631 --> 00:24:44,798 No crees que Lucas se está asociando con Walden, ¿verdad? 494 00:24:44,834 --> 00:24:46,234 No, es demasiado listo para eso. 495 00:24:46,269 --> 00:24:47,801 Por supuesto que es listo 496 00:24:47,837 --> 00:24:49,837 pero se estaba comportando como si estuviese coaccionado por él. 497 00:24:52,842 --> 00:24:54,742 Olvidé esto en la farmacia. 498 00:24:54,777 --> 00:24:56,144 Gracias por venir. 499 00:24:56,179 --> 00:24:57,778 Me alegro de estar aquí. 500 00:25:01,450 --> 00:25:03,851 - Lodex. - Relajante muscular de uso tópico. 501 00:25:03,919 --> 00:25:05,919 Faith está de acuerdo en que podría ayudar con tu hombro. 502 00:25:05,955 --> 00:25:09,957 Le aposté que en cualquier momento tirarías tu cabestrillo. 503 00:25:09,992 --> 00:25:11,825 Me has hecho ganar. 504 00:25:16,799 --> 00:25:19,700 No dijiste nada pero me di cuenta de que intentabas aflojarlo. 505 00:25:19,769 --> 00:25:20,769 Menta. 506 00:25:21,170 --> 00:25:23,003 Solo frótalo. 507 00:25:24,040 --> 00:25:27,675 Tú eres la doctora. O la farmacéutica. 508 00:25:31,180 --> 00:25:34,014 Jack está dormido. 509 00:25:40,689 --> 00:25:42,488 Te quiero. 510 00:25:55,203 --> 00:25:56,502 Lucas, cariño. 511 00:25:59,074 --> 00:26:02,508 Siento despertarte. 512 00:26:02,543 --> 00:26:03,743 ¿Llevo mucho dormido? 513 00:26:03,812 --> 00:26:06,245 No. No mucho. 514 00:26:06,314 --> 00:26:08,347 Los dos debéis de haber tenido un gran día. 515 00:26:09,584 --> 00:26:11,718 El trabajo de madre es muy duro. 516 00:26:17,558 --> 00:26:20,326 Supongo que se está haciendo tarde. 517 00:26:20,361 --> 00:26:21,993 Debería irme. 518 00:26:28,869 --> 00:26:32,003 ¿Estás seguro de que podrás volver mañana? 519 00:26:32,039 --> 00:26:34,773 Sí, estoy seguro. 520 00:26:34,842 --> 00:26:37,610 Todavía necesitas a alguien y, además, 521 00:26:37,678 --> 00:26:40,746 creo que me voy a dedicar a cuidar niños 522 00:26:40,781 --> 00:26:43,349 para ganar un dinero extra. 523 00:26:46,086 --> 00:26:50,054 - Buenas noches. - Buenas noches. 524 00:27:31,267 --> 00:27:32,600 Buenos días. 525 00:27:32,635 --> 00:27:35,770 ¡Lucas! ¡Tu ojo! ¿Qué ha pasado? 526 00:27:35,805 --> 00:27:38,005 Me di con una puerta. 527 00:27:38,041 --> 00:27:39,607 No lo creo. Déjame ver. 528 00:27:39,642 --> 00:27:42,443 No, está bien. En serio, estará bien. 529 00:27:44,213 --> 00:27:46,447 Hola, amiguito. ¿Cómo estás? 530 00:27:46,482 --> 00:27:48,148 ¿Ni siquiera vamos a discutir esto? 531 00:27:48,184 --> 00:27:51,318 No, porque tienes que ir a la escuela 532 00:27:51,353 --> 00:27:55,322 y Jack y yo, ¡tenemos que ir a navegar! 533 00:27:57,493 --> 00:28:00,527 Al menos en dique seco. 534 00:28:00,563 --> 00:28:02,463 Igual que el que tenía tu padre. 535 00:28:02,498 --> 00:28:04,965 Ese es un regalo muy considerado. 536 00:28:05,000 --> 00:28:07,501 Gracias. 537 00:28:07,536 --> 00:28:10,670 Todo estará bien. Ni siquiera puedo sentirlo. 538 00:28:10,706 --> 00:28:11,706 De acuerdo. 539 00:28:12,908 --> 00:28:14,641 Entonces voy a zarpar. 540 00:28:14,676 --> 00:28:16,410 Oye, tal vez podríamos tomar... 541 00:28:16,479 --> 00:28:18,044 helado. 542 00:28:18,080 --> 00:28:23,049 Después, todos juntos, un premio especial. 543 00:28:23,085 --> 00:28:24,518 ¿Por qué no? 544 00:28:24,553 --> 00:28:27,654 Después de la gran ayuda que has sido te mereces dos bolas. 545 00:28:29,258 --> 00:28:30,757 - Adiós, cielo. - Adiós. 546 00:28:36,897 --> 00:28:37,897 Aquí tienes. 547 00:28:37,898 --> 00:28:39,698 Me has ahorrado un viaje. Gracias. 548 00:28:39,734 --> 00:28:41,934 También necesitamos un purgante y creosota. 549 00:28:42,003 --> 00:28:43,402 Lo traeré enseguida. 550 00:28:43,438 --> 00:28:44,670 Mei, ¿qué tal? 551 00:28:44,705 --> 00:28:46,539 - Hola. - ¿Es un mal momento o...? 552 00:28:46,574 --> 00:28:47,940 No, en absoluto. 553 00:28:48,009 --> 00:28:50,610 Solo me llevará un momento tomarte la tensión. 554 00:28:50,678 --> 00:28:52,878 Henry Gowen, ¿conoces a Mei Sou? 555 00:28:52,913 --> 00:28:54,280 Un placer. 556 00:28:54,349 --> 00:28:55,617 Te vi cenando anoche con Nathan. 557 00:28:57,618 --> 00:29:00,986 Henry, ¿por qué no te adelantas? ¿Qué estoy diciendo? 558 00:29:01,022 --> 00:29:02,755 Vamos juntos. Te tomaré la tensión. 559 00:29:05,693 --> 00:29:09,494 Ayer, como creo que la mayoría de vosotros oísteis, 560 00:29:09,530 --> 00:29:12,798 perdí los nervios con el señor Landis. 561 00:29:12,833 --> 00:29:16,535 Me disculparé con él a la primera oportunidad que tenga. 562 00:29:16,604 --> 00:29:19,204 Pero lo que pasó con su sombrero, 563 00:29:19,273 --> 00:29:24,009 que alguien pensó que era divertido, no lo es. 564 00:29:24,045 --> 00:29:27,446 No he preguntado quién es responsable. 565 00:29:27,481 --> 00:29:32,985 Esperaba que quien fuera se presentaría solo. 566 00:29:39,359 --> 00:29:41,359 Sí, Cooper. 567 00:29:44,565 --> 00:29:49,167 Señora Thornton, yo lo hice. 568 00:29:55,909 --> 00:30:00,412 Quiero que sepas que estoy orgullosa de ti por admitir que fuiste tú. 569 00:30:00,481 --> 00:30:01,879 Sí, señora. 570 00:30:03,484 --> 00:30:05,317 Pero no lo siento. 571 00:30:07,387 --> 00:30:08,920 ¿Y eso por qué? 572 00:30:08,989 --> 00:30:13,425 - Landis no... - El señor Landis. 573 00:30:13,494 --> 00:30:17,694 El señor Landis no hace más que crear problemas a todos, 574 00:30:17,730 --> 00:30:19,763 especialmente a usted y Angela. 575 00:30:21,400 --> 00:30:24,868 Te agradezco que intentes ayudar a tu hermana y a la señora Thornton 576 00:30:24,903 --> 00:30:28,272 y a tus compañeros pero solo has creado más problemas, Coop. 577 00:30:28,341 --> 00:30:29,906 Al menos he hecho algo. 578 00:30:29,942 --> 00:30:32,343 Eso no hace que esté bien. 579 00:30:32,378 --> 00:30:36,213 El señor Landis y yo nos esforzaremos para resolver nuestros problemas 580 00:30:36,249 --> 00:30:40,117 pero eso no va a pasar hasta que nos respetemos el uno al otro. 581 00:30:42,221 --> 00:30:44,221 Lo volvería a hacer. 582 00:30:47,393 --> 00:30:49,059 Siento que digas eso. 583 00:30:49,094 --> 00:30:51,094 Hablaremos de esto en casa. 584 00:30:51,130 --> 00:30:52,428 Ahora mismo tienes que saber 585 00:30:52,464 --> 00:30:54,197 que tendrás que reemplazar el sombrero de ese hombre. 586 00:30:54,232 --> 00:30:57,034 - ¿Para qué? - Chitón. 587 00:30:57,069 --> 00:30:59,536 Puedes ganar dinero trabajando conmigo. 588 00:30:59,571 --> 00:31:02,072 En cuanto a tu castigo aquí con la señora Thornton, 589 00:31:02,107 --> 00:31:03,740 eso depende de ella. 590 00:31:04,643 --> 00:31:07,144 Nunca lo entenderéis. 591 00:31:07,212 --> 00:31:09,880 Nunca dejaré de intentarlo. 592 00:31:09,915 --> 00:31:13,150 Y siempre estaré aquí si quieres explicarlo. 593 00:31:13,218 --> 00:31:15,251 Gracias, Elizabeth. 594 00:31:26,430 --> 00:31:28,731 Siento si le he creado problemas, señora Thornton. 595 00:31:28,766 --> 00:31:29,766 ¡Lo siento! 596 00:31:34,972 --> 00:31:36,972 Gabe, no debería enterarme de un arresto 597 00:31:37,008 --> 00:31:40,776 hecho en Brookfield por alguien aquí en Hope Valley. 598 00:31:40,812 --> 00:31:43,512 Mantenme al tanto. 599 00:31:43,581 --> 00:31:45,447 Tu informante de Brookfield tenía razón. 600 00:31:45,482 --> 00:31:47,817 La Policía Montada arrestó a Walden pero no pudieron retenerle. 601 00:31:47,852 --> 00:31:50,452 - ¿No pudieron retenerle? - Nadie presentó cargos. 602 00:31:50,487 --> 00:31:53,789 La gente de allí está intimidada. Aparentemente por una buena razón. 603 00:31:53,825 --> 00:31:57,526 Cuando Walden se fue de allí se encontró que habían disparado a un comerciante. 604 00:31:57,595 --> 00:31:59,761 Está vivo pero inconsciente. 605 00:31:59,770 --> 00:32:00,931 - ¿Y Walden? - Nadie lo sabe. 606 00:32:00,932 --> 00:32:03,198 Pero la Montada cree que ejecutaba el mismo esquema de propiedad. 607 00:32:03,267 --> 00:32:05,467 - Estafa. - Llámalo cómo quieras. 608 00:32:05,502 --> 00:32:07,936 El mismo esquema de propiedad, estafa, que ejecutó con Jesse y Clara. 609 00:32:07,971 --> 00:32:10,374 Según entienden ellos, sí. 610 00:32:10,375 --> 00:32:13,375 Cuando Walden vuelva voy a coger su arma y hacer un examen balístico. 611 00:32:20,050 --> 00:32:21,483 Ahí llega. 612 00:32:22,286 --> 00:32:23,818 ¡Bill, queremos la exclusiva! 613 00:32:27,324 --> 00:32:29,657 Fuera del coche, Walden. A la calle. 614 00:32:29,692 --> 00:32:31,392 Oye, Henry, ¿te importaría cuidar del pequeño Jack? 615 00:32:31,461 --> 00:32:33,628 ¿Tal vez llevarle dentro? Volveré enseguida. 616 00:32:33,663 --> 00:32:35,230 - Claro. - Gracias. 617 00:32:36,299 --> 00:32:37,799 ¿Tenemos un problema? 618 00:32:37,834 --> 00:32:40,001 Spurlock, el único problema es que todavía no te das cuenta 619 00:32:40,036 --> 00:32:41,136 de que hay un problema. 620 00:32:41,171 --> 00:32:42,470 Necesito tu arma. 621 00:32:42,505 --> 00:32:44,005 ¿Bajo qué autoridad está pidiendo su...? 622 00:32:44,040 --> 00:32:45,339 Quédate fuera de esto. 623 00:32:45,375 --> 00:32:47,909 Bill, me temo que no puedo complacerte. 624 00:32:47,978 --> 00:32:50,912 Me parece que he perdido mi arma. 625 00:32:50,981 --> 00:32:52,647 Vale, manos arriba. 626 00:32:54,584 --> 00:32:57,085 Dejé la mía fuera del pueblo en la propiedad de la fundición. 627 00:32:57,154 --> 00:33:00,755 Solo estoy aquí para disfrutar de un piscolabis con el señor Walden. 628 00:33:02,491 --> 00:33:04,691 ¿Asumo que podemos seguir con nuestras cosas? 629 00:33:08,563 --> 00:33:09,563 Caballeros. 630 00:33:11,333 --> 00:33:13,566 Si pretendíais enviarme algún tipo de mensaje 631 00:33:13,602 --> 00:33:17,204 e intentabais intimidarme, me parece bien. 632 00:33:17,239 --> 00:33:19,173 Pero os advierto a los dos 633 00:33:19,208 --> 00:33:21,741 que no os acerquéis a la señora Thornton o su hijo. 634 00:33:22,377 --> 00:33:25,012 ¿Lucas? ¿Va todo bien? 635 00:33:25,047 --> 00:33:27,047 Todo está estupendo, condestable. 636 00:33:32,595 --> 00:33:33,595 ¿Hola? 637 00:33:38,801 --> 00:33:41,201 "Ven con nosotros a tomar un helado al pueblo". 638 00:33:46,809 --> 00:33:48,041 ¿Hola? 639 00:33:55,618 --> 00:33:56,717 ¿Hola? 640 00:33:56,752 --> 00:33:59,653 ¿Elizabeth? Soy Florence, por supuesto. 641 00:33:59,722 --> 00:34:01,254 Florence, tengo un teléfono. 642 00:34:01,289 --> 00:34:04,124 Sí. Lucas ha hecho que lo instalen. Solo estoy comprobando la línea. 643 00:34:04,159 --> 00:34:05,759 Entonces muy bien. 644 00:34:07,395 --> 00:34:11,397 No, nada de entonces muy bien. 645 00:34:13,100 --> 00:34:16,903 Lucas, no quiero un teléfono. 646 00:34:16,938 --> 00:34:18,303 De acuerdo. 647 00:34:18,406 --> 00:34:21,106 No tendré más que interrupciones no deseadas e interminables. 648 00:34:21,142 --> 00:34:22,944 - Lo entiendo. - Ya pasó cuando Lee y Rosemary 649 00:34:22,945 --> 00:34:24,176 instalaron su teléfono y... 650 00:34:24,245 --> 00:34:25,444 Haré que lo quiten. 651 00:34:25,479 --> 00:34:26,646 Yo solo... 652 00:34:28,016 --> 00:34:29,081 ¿Lo harás? 653 00:34:29,116 --> 00:34:30,449 Por supuesto. 654 00:34:32,520 --> 00:34:36,088 - Creo que lo que me molesta... - Es que no haya preguntado. 655 00:34:36,123 --> 00:34:39,992 Es tu casa, lo entiendo. Lo respeto totalmente. 656 00:34:40,028 --> 00:34:41,460 Gracias. 657 00:34:43,597 --> 00:34:45,363 ¿Te gustaría un helado? 658 00:34:46,967 --> 00:34:48,499 Sí, por favor. 659 00:34:53,206 --> 00:34:57,308 En realidad, ¿por qué no esperas antes de quitar el teléfono? 660 00:34:57,343 --> 00:34:59,110 Lo que quieras. 661 00:34:59,145 --> 00:35:01,613 - Podría ser útil. - Especialmente en una emergencia. 662 00:35:01,648 --> 00:35:04,716 - Estás siendo horriblemente agradable. - Así me gusta discutir. 663 00:35:04,785 --> 00:35:08,119 - ¿Estamos discutiendo? - Eso depende de ti. 664 00:35:10,857 --> 00:35:13,357 Esto está delicioso. 665 00:35:13,393 --> 00:35:15,159 ¿Verdad que este helado está muy bueno? 666 00:35:15,195 --> 00:35:16,360 ¡Muy bueno! 667 00:35:17,863 --> 00:35:20,998 El helado hace que todo sea mejor, incluso una discusión. 668 00:35:21,033 --> 00:35:23,067 - ¿Verdad, amiguito? - Verdad, amiguito. 669 00:35:28,207 --> 00:35:31,541 Hickam. Pasa. 670 00:35:31,577 --> 00:35:33,677 Escucha esta carta de Clara. 671 00:35:33,713 --> 00:35:36,580 "Resulta que a nuestra cabra no le gusta Jesse. 672 00:35:36,649 --> 00:35:38,181 Hoy, cuando Jesse se dio la vuelta, 673 00:35:38,217 --> 00:35:41,218 Mags cargó contra él y le arrancó el culo de los pantalones". 674 00:35:42,755 --> 00:35:46,924 Hickam. He estado pensando sobre esta oficina, mi oficina. 675 00:35:46,993 --> 00:35:48,859 Yo también. Por eso estoy aquí. 676 00:35:48,894 --> 00:35:50,594 Molly se pasó por aquí 677 00:35:50,663 --> 00:35:53,696 e intentó encontrar una forma de dividir este sitio en dos. 678 00:35:53,732 --> 00:35:54,897 No lo había tenido en cuenta. 679 00:35:54,933 --> 00:35:56,600 Pero no va a funcionar. 680 00:35:56,668 --> 00:35:58,101 Y viendo que llevo aquí mucho tiempo... 681 00:35:58,170 --> 00:36:01,004 Bill, he encontrado mi propia oficina. 682 00:36:01,039 --> 00:36:03,273 ¿Sí? Bien por ti, Mike. 683 00:36:03,342 --> 00:36:04,674 Demuestra auténtica iniciativa 684 00:36:04,709 --> 00:36:06,743 que hayas encontrado tu propia oficina aquí en Hope Valley. 685 00:36:06,778 --> 00:36:08,378 Es en la puerta de al lado. 686 00:36:08,413 --> 00:36:11,881 - ¿En la puerta de al lado? - Vamos a ser vecinos. 687 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 Así que de nada. 688 00:36:15,387 --> 00:36:16,686 Vecino. 689 00:36:18,223 --> 00:36:20,624 ¿Te sorprendió oír que Cooper dijera que lo volvería a hacer? 690 00:36:20,692 --> 00:36:22,725 Tenemos que llegar al fondo de esto 691 00:36:22,761 --> 00:36:25,294 y no solo cuando Cooper diga que está listo. 692 00:36:25,363 --> 00:36:26,763 Te entiendo. 693 00:36:28,933 --> 00:36:31,534 He terminado de barrer. 694 00:36:31,569 --> 00:36:33,536 Vete a casa y empieza tus deberes. 695 00:36:33,571 --> 00:36:36,539 - ¿Sin tiempo para jugar? - Ya has oído a tu madre. 696 00:36:36,941 --> 00:36:39,942 Voy por mis libros. 697 00:36:42,747 --> 00:36:44,246 Pasa algo más con este hijo tuyo 698 00:36:44,282 --> 00:36:46,215 que solo que no le guste Landis. 699 00:36:46,250 --> 00:36:48,718 ¿Qué pasó con "Minnie, echo de menos a mi hijo"? 700 00:36:58,829 --> 00:37:01,629 Discúlpeme, señor. ¿Este es su coche? 701 00:37:04,234 --> 00:37:06,334 Espere un momento. 702 00:37:06,403 --> 00:37:09,571 Me he dado cuenta de que tiene daños en la parte frontal de su coche. 703 00:37:10,140 --> 00:37:11,406 ¿Señor? ¡Pare! 704 00:37:11,441 --> 00:37:12,574 ¡Espere! 705 00:37:14,745 --> 00:37:17,679 Pensé que era bastante ingenioso cuando Ned me lo mostró. 706 00:37:17,748 --> 00:37:21,950 ¿El objetivo es conectar las palabras arriba y abajo? 707 00:37:21,985 --> 00:37:23,018 Y de lado. 708 00:37:23,087 --> 00:37:25,653 Y de lado, ¿basándose en las pistas que dan? 709 00:37:25,689 --> 00:37:26,689 Eso es. 710 00:37:26,757 --> 00:37:28,156 711 00:37:28,192 --> 00:37:30,158 ¿Cómo dijiste que se llamaba este juego, Ned? 712 00:37:30,194 --> 00:37:32,292 Puzle de palabras interconectadas. 713 00:37:32,328 --> 00:37:34,628 Puzle de palabras interconectadas. 714 00:37:34,663 --> 00:37:37,198 No resulta muy fácil de decir, ¿verdad? 715 00:37:37,266 --> 00:37:38,866 ¿De verdad crees que podría ser una sección semanal 716 00:37:38,935 --> 00:37:39,935 en La Voz del Valle? 717 00:37:39,969 --> 00:37:42,536 Florence, lo creo. 718 00:37:42,605 --> 00:37:43,605 719 00:37:43,606 --> 00:37:46,006 Cariño, ¿qué opinas? 720 00:37:46,776 --> 00:37:49,777 ¡Mi padre ha atrapado al hombre que atropelló al montado Nathan! 721 00:37:49,812 --> 00:37:51,645 ¡Le ha atrapado él solito! 722 00:37:51,680 --> 00:37:54,348 ¡Sí, papá! 723 00:37:54,383 --> 00:37:56,516 - ¡Minnie, Minnie! - Sí. 724 00:37:56,552 --> 00:37:58,285 ¿Qué está pasando? 725 00:38:11,800 --> 00:38:14,067 Me he perdido toda la emoción. 726 00:38:14,136 --> 00:38:17,637 Casi se acabó antes de empezar gracias a Joseph. 727 00:38:17,672 --> 00:38:18,672 ¿Qué tal está tu hombro? 728 00:38:18,706 --> 00:38:19,973 ¿Por cerrar la puerta de la celda? 729 00:38:20,008 --> 00:38:23,143 Quiero decir, ¿vas a caminar con Newton del arnés 730 00:38:23,178 --> 00:38:25,344 o debería acompañarte por si acaso? 731 00:38:30,152 --> 00:38:34,087 Sí, creo que por si acaso deberías hacerlo. 732 00:38:39,393 --> 00:38:43,028 ¿Qué dijo? El hombre que te atropelló. 733 00:38:43,063 --> 00:38:44,596 "Yo no lo hice". 734 00:38:44,665 --> 00:38:45,898 735 00:38:45,933 --> 00:38:48,934 He oído que es lo que dice la mayoría de gente en la cárcel. 736 00:38:49,003 --> 00:38:50,869 ¿Es así? 737 00:38:50,905 --> 00:38:52,271 Siempre. 738 00:38:52,339 --> 00:38:54,273 - Todos son inocentes. - Claro. 739 00:38:54,341 --> 00:38:56,574 - Hasta que se pruebe su culpabilidad. - Eso es cierto. 740 00:38:59,379 --> 00:39:01,613 ¿Quieres que me quede? 741 00:39:01,682 --> 00:39:03,682 No si solo nos vas a tener recolocando los muebles. 742 00:39:06,954 --> 00:39:08,753 Elizabeth es una escritora encantadora. 743 00:39:08,789 --> 00:39:09,954 Gracias por dejarme tomar prestado esto. 744 00:39:10,023 --> 00:39:11,289 De nada. 745 00:39:13,259 --> 00:39:16,928 ¿Sabes?, no me veo a mí misma en la doctora Hartner. 746 00:39:16,963 --> 00:39:19,931 ¿Crees que Elizabeth ha basado ese personaje en mí? 747 00:39:19,966 --> 00:39:23,702 No la parte en que su marido marinero fue arrastrado por el mar. 748 00:39:25,305 --> 00:39:26,638 No. 749 00:39:26,707 --> 00:39:30,408 Pero su relación con él parecía muy fácil. 750 00:39:31,445 --> 00:39:33,211 Demasiado del tiempo que Carson y yo estuvimos juntos 751 00:39:33,246 --> 00:39:34,813 nunca lo sentí así. 752 00:39:34,881 --> 00:39:40,485 Nuestro amor requería... esfuerzo. 753 00:39:40,554 --> 00:39:45,623 Una relación puede necesitar esfuerzo pero cuando el amor no está ahí, 754 00:39:45,659 --> 00:39:50,427 estar juntos puede ser abrumador. 755 00:39:50,463 --> 00:39:52,095 O incluso decepcionante. 756 00:39:52,130 --> 00:39:53,597 Eso también. 757 00:39:53,632 --> 00:39:57,401 Y tampoco considero que esas cosas sean amor. 758 00:39:57,436 --> 00:39:58,569 759 00:39:58,604 --> 00:40:01,839 ¿Estás bien estando soltera? 760 00:40:01,907 --> 00:40:03,173 Lo estoy. 761 00:40:03,242 --> 00:40:05,409 Soy feliz. 762 00:40:05,444 --> 00:40:08,311 Tengo una hija maravillosa, amigos fabulosos 763 00:40:08,347 --> 00:40:10,781 y un trabajo espléndido. 764 00:40:10,816 --> 00:40:12,115 ¿Y quién sabe? 765 00:40:12,150 --> 00:40:14,017 Tal vez algún día volveré a encontrar el amor. 766 00:40:14,086 --> 00:40:16,319 ¿Con Bill? 767 00:40:16,355 --> 00:40:19,490 Somos espíritus afines. 768 00:40:19,525 --> 00:40:21,957 Y eso parece ser bastante para nosotros. 769 00:40:21,993 --> 00:40:23,693 770 00:40:23,762 --> 00:40:25,261 Creo que así nos encontraremos 771 00:40:25,296 --> 00:40:27,363 Carson y yo algún día. 772 00:40:27,432 --> 00:40:29,632 Al menos eso espero. 773 00:40:29,667 --> 00:40:32,334 Siempre seremos íntimos. 774 00:40:32,370 --> 00:40:35,271 Aunque le echo de menos. 775 00:40:35,306 --> 00:40:36,306 Lo hago. 776 00:40:36,340 --> 00:40:38,608 Por supuesto que le echas de menos. 777 00:40:40,011 --> 00:40:41,811 No te quedes hasta muy tarde. 778 00:40:41,846 --> 00:40:43,212 Buenas noches. 779 00:40:57,895 --> 00:41:00,396 Hola, al habla la doctora Carter. 780 00:41:00,464 --> 00:41:02,564 ¡Carson! 781 00:41:02,633 --> 00:41:04,166 Dios mío, hola. 782 00:41:25,427 --> 00:41:28,095 - Señor Landis. - Señora Canfield. 783 00:41:28,097 --> 00:41:31,550 784 00:41:31,551 --> 00:41:33,060 Angela y yo no le caemos bien. 785 00:41:33,061 --> 00:41:34,995 Hablemos de Angela Canfield. 786 00:41:34,996 --> 00:41:38,310 Un solo estudiante puede retrasar a toda una clase. 787 00:41:38,311 --> 00:41:42,180 A mi familia y a mí nos gustaría invitarle a nuestra casa a cenar. 788 00:41:42,200 --> 00:41:45,265 - ¿Querría? - Estoy deseando sentarme al otro lado de la mesa 789 00:41:45,266 --> 00:41:49,100 frente a un hombre que no me gusta y hacer que cambie de opinión. 790 00:41:49,101 --> 00:41:50,273 791 00:41:50,274 --> 00:41:52,676