¿Crees que algo así va a suceder de nuevo?
Anteriormente en A Million Little Things...
En el primer año de la secundaria, mi padre movió algunos hilos
para meterme en Sussex Prep.
Fue duro ser uno de los pocos estudiantes negros.
¿Qué pasa con esos dos?
¿No lo sabes? Nick y Jane solían salir.
Si voy a empezar este negocio,
no solo quiero tu dinero. Te quiero a ti.
Nada me haría más feliz que trabajar juntos.
A Milo le sacaron las muelas del juicio.
¿Puedo enviarte una lista de cosas
para que pongas en un paquete y lleves a su casa?
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para recuperar a Milo.
¡Mamá! ¡Mamá!
No puedo tomar un avión de vuelta a Francia ahora mismo.
Ella va a estar bien y tú también.
¡Ni siquiera me estás escuchando!
- Es un hombre muerto. - Sí.
Resulta que voy a ir a la cárcel porque D me va a pedir
que lo mate y lo devuelva en pedacitos.
Pobre chico. Espero que le deje quedarse lo suficiente
para al menos tener una buena noche de sueño.
No. Yo digo que lo envíen de vuelta a Francia lo antes posible.
¿Qué? ¿No lo has extrañado en absoluto?
Por supuesto que lo extrañé, pero...
¡Mamá! ¡Vine para poder resolver las cosas con Milo!
No puedo creer que sea tan dura contigo.
¿Quieres dejar de gritar, por favor?
Sabes que no puedo entender el francés corrido.
¡Estás siendo muy injusta!
Por supuesto que me encanta tenerlo de vuelta.
Lo que no me gusta es que se rebaje, que vaya allí
tratando de recuperar a ese engañador de Milo.
El pequeño imbécil no se merece a nuestro Danny.
No, no lo merece.
Pero si sacas el tema,
dejaría al imbécil fuera de esto.
No está pensando con claridad.
Es su primer amor. Por supuesto que no lo hace.
Si lo estuviera, le diría a ese saco de..
¡Shabat!
Y así, Margaret, es como funciona un bat mitzvá.
Es raro que me preguntes por eso, pero...
Hola. ¿Cómo te fue?
Nunca se ha enojado tanto conmigo.
Definitivamente voy a pagar por esto cuando regrese.
Lo siento.
¿Necesitas que te lleve al aeropuerto, amigo?
No. Todavía no, en realidad.
Me deja quedarme en las vacaciones de primavera para recuperar a Milo.
- Eso es genial. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
¡Hola! Hola.
¡Hola! ¿Qué pasa?
Tengo un regalo del dueño de la estación,
para la empleada estrella de la WZLN.
¿El Sr. Cutler? ¿Por qué me da tu teléfono?
No, no, no. Ese no es el regalo.
Presiona aquí.
¿Por qué tu teléfono acaba de arrancar ese auto?
Porque ese es el regalo de Michael Cutler
a la locutora de mayor audiencia de la emisora.
¡Ese grandioso auto es tuyo!
Tan pronto como programes la función de llave digital
para conectar con tu teléfono, porque...
De hecho, necesito de vuelta el mío.
Lo sé, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando querías despedirme?
¿Sabes qué? Sé amable conmigo.
Lo único que he recibido de esta empresa es una taza.
Quizá si hicieras que tu trabajo
fuera tan prioritario como tu apariencia,
ya tendrías un auto.
Con una placa personalizada, estoy seguro.
Hola, Nick. ¿No se supone que estabas de vacaciones esta semana?
- Comienzo mañana. - Ni un minuto antes.
¿Vamos?
- Vamos. - Buena suerte.
La ruta 9 está con tráfico hasta Worcester.
Está cerca de Boston Common, papá. No se puede superar eso.
Y qué bonito sería tener nuestro cartel
en esa pequeña y linda marquesina.
Vamos. ¡Ese espacio es demasiado pequeño!
Ya me tienes.
Con tu talento, una vez que estemos en marcha,
vamos a ser imparables.
Tienes que empezar a pensar en grande, Gigi.
De acuerdo, de acuerdo. Hablemos de ese cartel.
¿Qué debemos ponerle?
Bueno, Val y yo estábamos
haciendo una lluvia de ideas sobre nombres el otro día.
¿Qué opinas de "Ease Catering"?
"Tranquilícese, tenemos la comida cubierta".
Es un gran eslogan.
Gracias. Es lo que pensamos...
Pero no sé lo del nombre.
Dicen que la mayoría de las empresas de éxito
tienen un sonido "teh" o "keh".
No le digas eso a Apple, Disney o Google.
Nada.
Katherine dice que tiene
nuestros estatutos listos para firmar.
A eso me refiero.
Vamos a hacer esto oficial.
Dijo que pasemos en el almuerzo
y Carter nos atenderá.
Fantástico.
Sí.
¿Qué pasa?
Es que...
La oficina de Katherine está encima de Someday.
O donde solía estar Someday.
Será la primera vez que vuelva desde que cerramos.
Sé que fue muy duro perder el restaurante de tus sueños.
Sí, lo fue.
Pero el momento no era el adecuado y...
A veces, todavía me pregunto si...
¿Si qué?
No. No importa.
Todo lo bueno se acaba, ¿no?
Bien. Intentemos ampliar nuestra área de búsqueda.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
Pero aún no tengo idea de lo que voy a hacer con Milo.
Lo mejor que se me ocurre es pararme frente a su casa
con un altavoz y poner algo de Peter Gabriel.
Pero tal vez solo he estado viendo
demasiadas películas de John Hughes.
De acuerdo... Eso es de Cameron Crowe,
pero lo voy a dejar pasar.
¿Qué debo hacer?
Ayúdame, sensei.
Bueno, ya que preguntas...
Podríamos pasar el rato, jugar a los videojuegos todo el día,
comer las hamburguesas y los tacos que no se consiguen en Francia.
Y nos olvidamos de ese imbécil
que piensa que está bien dañar los rostros de otros chicos.
No puedo olvidarme de él.
Bueno, podemos hacer la otra cosa que nos enseñaron las películas de los 80.
Puedes hacer que se ponga locamente celoso
de lo que ya no puede tener,
porque ya no eres suyo.
Si vas allí, vas a romper con ese lamentable tonto
y lo harás viéndote como
un delicioso caramelo de hombre.
Eso...
es clásico de John Hughes.
¿Y crees que eso me hará sentir mejor?
Sí. Solo hay una forma de averiguarlo.
Por primera vez, me alegro de que mi compañera de piso
tenga más productos de belleza que todas las Kardashians juntas.
Enloqueces allí.
Para cuando salgas,
tendré esta cosa lista...
para planchar.
¿Sí? Parece que sabes cómo usar eso.
Siento mucho haber tenido que cancelar nuestro almuerzo.
Katherine pudo conseguir una cita
para Theo y su terapeuta, y nos pidió que fuéramos todos.
Ha estado muy ansioso desde el accidente de Katherine.
Dios mío. Por supuesto.
Eddie, lo entiendo perfectamente.
Gracias.
Y para compensarte, te traje un poco de guacamole extra.
No el pequeño. El grande.
Sí.
Aunque es una pena, porque iba a obligarnos
a ser la pareja odiosa que se acurrucó
en el mismo lado de la cabina.
Me encanta eso.
Y te prometo que vamos a molestar a todos los clientes del restaurante
con nuestra adorable petulancia en otro momento.
Tal vez que nos perdamos el almuerzo sea lo mejor.
- ¿Por qué? - Porque en vez de almorzar,
quizá podríamos hacer una cena romántica.
¿En mi casa?
Podríamos disfrazarnos o no...
vestirnos en absoluto.
Eso, si quieres pasar la noche.
Sí. Claro. Es decir... ¿En serio?
Extremadamente en serio.
Genial.
Nos vemos esta noche.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Esta mañana, le conté al Dr. Heller cómo me asusté
por tu entrevista en Yale, cómo creo que fue por
lo que pasó cuando fui a Sussex Prep.
- Suena intenso. - Sí.
Así que ahora busco a antiguos compañeros de clase.
Heller cree que sería bueno que visitara el campus.
Estoy pensando en quitarme la tirita e ir hoy.
Vaya. Realmente tuviste pelo una vez.
Sí. Incluso más que tú.
Así que aprecia eso, porque probablemente no va a durar.
No. Estos folículos son invencibles.
Dios. No estabas bromeando.
Realmente eras el único chico negro.
Sí. Fuimos Dre Washington y yo. En nuestro grado.
Y mira esto.
Al parecer, sigue allí.
Tienen a un hermano como vicedirector.
- Eso pasa. - Sí.
No puedo creer que trabaje allí después de todo lo que pasamos.
¿Qué pasaron?
Muy bien, Colin, prepárate para que te vuele la cabeza
mi creación de comida reconfortante posruptura.
Hamburguesa, cubierta con papas fritas,
puesta entre dos gofres.
El hashburgaffle.
¿Hola?
Ya has vuelto.
¿Cómo ha ido? ¿Estás bien?
Milo.
Así que volvemos a estar juntos.
Y luego, por supuesto, estaba lo de siempre.
Ya sabes, que el profesor no me eligiera
cuando tenía la respuesta a una pregunta,
pero entonces me señalan para que pueda explicar
a la clase lo que la "comunidad afroamericana"
tenía que decir sobre un tema,
diciéndome lo impresionados que estaban por lo bien que hablaba.
Sí, me ha pasado unas cuantas veces.
Pienso: "Hermano, crecí a cinco cuadras de ti.
¿Por qué iría a hablar de forma diferente?".
Es agotador.
Sí. Y eso era solo la facultad.
Los chicos son mucho peores.
En mi último año, durante el mes de la Historia Negra,
estos tipos pensaron que sería divertido
colgar un cartel de "Solo para blancos" en la fuente de agua.
Dios mío. ¿Qué hiciste?
Había un tipo, el Sr. Dennings.
Era mi profesor de historia.
Le conté todo, porque pensé con seguridad
que haría algo al respecto porque ahora por fin tenía pruebas
de lo que había estado sucediendo.
Él solo...
tomó el cartel y lo tiró.
Amigo.
Nunca me había sentido más traicionado en mi vida.
Lo recuerdo enderezando su estúpido corbatín
y diciéndome que lo mejor sería dejarlo pasar.
Dijo que solo empeoraría si hacía algún reclamo.
Así que no lo hice.
Ese día me callé la boca.
Y todos los días después de eso.
¿Sabes qué? Si vas, voy contigo.
No, está bien.
Creo que esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
Gracias.
- Gracias de nuevo por venir, Susan. - Por supuesto.
Y es realmente útil tener
tanto apoyo de ambos padres.
Están haciendo un gran trabajo.
Nos vemos la semana que viene, Theo.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Bueno, yo también debería irme.
En realidad, ¿no puedes quedarte un poco más, papá?
Empecé la nave de Kylo Ren
y son como mil piezas, así que necesito un asistente.
T, eso va a llevar una eternidad
y tu padre no puede quedarse.
Tiene una cita esta noche con Anna.
¿Sabes qué? Está bien. Puedo posponerla.
¡Impresionante! Está sobre la mesa.
¿Estás seguro? No tienes que cancelar.
Es que...
No. Theo me necesita aquí. Anna lo entenderá.
De acuerdo.
Lo hará.
¡Qué asco! ¿Tienes pañuelos?
Muy bien. Dejen todo lo que están haciendo y miren.
¿Es eso un gofre como pan?
Sí, lo es, Milo.
Siéntanse libres de comer alrededor de las partes deliciosas.
¿Tienes pañuelos? Milo es alérgico a los perros.
Por supuesto que lo es.
- ¿Qué? - Sí. Sí.
Creo que tengo algunos en el estante del baño.
Vuelvo enseguida.
¿Qué demonios pasó?
Teníamos un plan. Era sólido.
Ibas a ir allí, ibas a dejarlo al engañador.
Me dijo que me amaba y me rogó que lo perdonara.
Por supuesto que va a decir eso.
¿Has visto tu increíble pelo?
Eres como un Erik Estrada medio francés.
No puedes dejarlo libre así, Dan.
No tienes idea de lo difícil que fue
estar separados durante seis meses, ¿de acuerdo?
Se arrepiente. Créeme. Y lo estoy dejando pasar.
Solo te estás preparando para más desamores, chico.
No puedes confiar en ese tipo.
¿Crees que no lo sé?
Sí, obviamente no puedo confiar totalmente en él ahora mismo,
pero estamos recuperando esa confianza.
Es el objetivo de todo esto.
No hay forma de que deje...
Por eso lo llaman ciclo menstrual.
Ahora, ¿quién tiene hambre?
En realidad, me voy. Mis alergias se están activando.
De acuerdo. ¿Hablamos más tarde?
¡Que te vaya bien, Milo!
Sabía que te gustaban los gatos.
Eso fue grosero. ¿No?
Anónima en Charlestown, estás "en la habitación".
Hola, Dra. Bloom.
Soy madre soltera de dos pequeños
y son la mayor alegría de mi vida.
Trabajo de día y también voy a la escuela nocturna
para convertirme en enfermera.
Vaya. Todo esto es muy impresionante.
Gracias.
Tengo la suerte de que mi familia me ayuda con mis hijos.
Pero sucede... que estoy embarazada de nuevo.
Nadie lo sabe todavía.
Esto no estaba planeado y solo sé que no puedo
darles a mis hijos todo lo que necesitan si tengo a este bebé.
Tendría que dejar la escuela,
que es algo que estoy haciendo por su futuro.
Y, bueno, yo...
no tengo la capacidad de...
Dios. Lo siento. Yo...
No. Está bien. Está... bien.
Eso suena abrumador.
Lo es.
Por eso he decidido no tenerlo.
Es sin duda la mejor decisión,
pero no sé cómo decírselo a mi familia.
Son religiosos
y tengo miedo de que piensen mal de mí.
Sé que...
finalizar un embarazo puede ser delicado...
lo que es una razón más para rodearse
de personas que te apoyen.
¿Tienes a alguien en quien apoyarte?
Tal vez algunos de mis amigos, pero no estoy segura.
Lo entiendo.
Bueno, podemos darte acceso a recursos...
como la clínica segura más cercana a la que puedes ir.
Gracias.
Jane, tengo al Sr. Cutler en la línea para ti.
¿Cree que debería contárselo a mi familia?
Creo que debes hacer lo que sea mejor para ti.
Soy Jane.
¿Qué crees que pasaría
si no se lo dijeras a tu familia?
No estoy segura.
Supongo que no había pensado en ello porque...
quiero poder contarles todo.
Bueno, estás en tu derecho de mantener esto en privado, si quieres.
Gracias. Eso realmente ayuda.
Bien. Quédate en la línea para los recursos.
Y este es nuestro programa de hoy. Gracias por escuchar.
Maggie, necesito verte en mi oficina. Ahora.
Vamos, Jane. ¿Qué querías que hiciera? Ella necesitaba ayuda.
Maggie, no puedes dar a tu oyente
ese tipo de información.
Doy recursos a todos los que llaman.
No cuando se trata de ese tema.
La radio hablada tiene una de las audiencias más conservadoras,
y si crees que están abrochados,
no has conocido al Sr. Cutler, que es el dueño de la emisora y de tu programa.
Sí, obviamente, sé que el Sr. Cutler es conservador.
Somos mujeres adultas y lo llamamos Sr. Cutler.
Es una solución fácil.
Tus productores solo tienen que filtrar mejor las llamadas
y la próxima vez que surja la palabra con "A",
no la van a aceptar.
Seguramente van a aceptarla
si reciben una llamada sobre un aborto.
Jane, vamos.
Tú me dijiste que para que mi programa tuviera sentido,
necesitaba conectar con la gente a un nivel más profundo.
No se me ocurre nada más profundo que esto.
¿Qué harías tú en mi situación?
Es mejor evitar un tema tan político.
Excepto que no es político. Es personal.
Para esa mujer que llamó y para cada persona
que haya tenido que enfrentarse a esa decisión.
Apoyar a esas mujeres es mucho más importante
que acobardarse ante los deseos de algún ejecutivo masculino...
Apoyo a las mujeres.
He apoyado a las mujeres durante toda mi carrera.
Tú y yo... logramos infiltrarnos en un club de chicos,
y para permanecer aquí,
tenemos que hacer algunas concesiones.
Hablar de esto al aire va a tener consecuencias.
Ojalá no fuera así, Maggie, pero es la realidad.
Entonces afrontaré las consecuencias.
Bien, entonces.
De acuerdo.
Oye, Clark. Aquí viene.
¡Miren su cara!
¡Es el Sr. Dennings! ¡Corran!
Déjalo pasar. Solo empeorará las cosas.
¿Rome? ¿Rome?
¿Rome Howard?
Dre Washington.
¿Cómo estás?
Me alegro mucho de que hayas pasado por aquí.
- Me alegro de verte. - Sí.
Hola. Estaba pensando en ti.
¿Prefieres que con la luz de las velas apenas nos veamos
o que sea "peligro de incendio"?
Y, por favor, di peligro de incendio, porque creo que sería
divertido vivir al límite esta noche.
De hecho, por eso estoy llamando.
Lo siento mucho, pero parece que Theo
realmente necesita que me quede un tiempo más.
Sí, de acuerdo. Por supuesto.
¿Quieres venir a tomar el postre?
En realidad, voy a pasar la noche aquí.
La sesión de esta mañana ha sido dura para Theo,
sacó a relucir algunas cosas, así que...
Lamento escuchar eso.
Haz lo que necesites hacer. Es solo que...
Para ser honesta, estoy empezando a preguntarme si...
¿Si qué?
Si hacen que los premios "Papá del año" sean lo suficientemente grandes para ti.
Eso es muy amable.
Y también vamos a retomar esta ocasión. Lo prometo.
De acuerdo. Muy bien.
¡Mírate! ¡Te ves bien incorporada!
- Y tú también. - Sí.
Ojalá pudiéramos celebrarlo.
Pero si nos reunimos con el agente inmobiliario a la una,
ya vamos tarde.
¿Adónde nos dirigimos?
Bueno, no llegaremos tarde, porque...
ya estamos aquí.
¡Sorpresa!
¿Qué? ¿La sorpresa es mi antiguo restaurante?
- Sí. Está disponible de nuevo. - ¿Qué?
Esta mañana parecías muy triste por haber perdido Someday.
Llamé a la dirección del edificio.
Los nuevos inquilinos no han podido sacar provecho, y está en alquiler.
¿Cuán increíble es eso? Estamos de visita.
¿Qué? No, papá, eso es una locura.
¿Por qué? Es un gran espacio. Es un lugar precioso.
Ya lo conoces por dentro y por fuera.
Es decir, es perfecto, ¿no?
No.
Estamos... Eso es un restaurante.
Nosotros hacemos catering.
Lo sé. Puedes reabrir el restaurante.
Podemos basar el negocio del catering aquí.
No tengas miedo de soñar en grande.
No tengo miedo. Y no se trata de soñar en grande.
Es... Yo...
Bien, mira. No puedo hacer esto, ¿bien?
Disfruta de tu visita.
¿Ya sabes algo del amante de los gatos?
Dios mío. ¡Dios mío!
Milo nos oyó hablar cuando estaba en el baño.
¡Te escuchó decir que debería dejarlo!
Ahora todo se ha vuelto a estropear y es tu culpa.
Muy bien. Obviamente...
No era mi intención que escuchara eso.
Pero, amigo, honestamente, te hice un favor.
Vamos. Te mereces algo mucho mejor.
Eso es fácil de decir para ti.
¿Cuántos otros chicos abiertamente gais conoces?
Exactamente dos en Boston y...
Sí, sí, ninguno en París,
que es la misma cantidad que yo conozco.
Milo cometió un error
y yo pensaría que tú, de entre toda la gente,
entendería que eso no significa
que no debería tener una segunda oportunidad.
¿Sabes qué?
Sophie tenía razón sobre ti.
Danny, vuelve. ¡Podemos solucionar esto!
¡Dan!
Antes de irme, quiero compartir algo
que surgió en mi programa matutino.
Mencioné esto no porque esté intentando
convencer a nadie de nada.
En realidad es lo contrario.
Quiero hablar de esto porque me sentí presionada a no hacerlo.
Pero estoy dispuesta a afrontar cualquier consecuencia
que venga de lo que voy a decir.
Que es que...
tuve un aborto el año pasado
y fue 100 % la elección correcta para mí en ese momento.
También hice esa elección
sabiendo que quiero ser madre algún día.
Siempre supe que querría ser madre
cuando esté preparada para ello física, emocional,
profesional y financieramente.
Y esas son solo una fracción
de las muchas y complicadas circunstancias
en torno a mi decisión de abortar,
pero cada persona que se enfrenta a esa elección
tiene sus propias circunstancias,
y eso hace que esa decisión sea personal para ellos.
No política.
Personal.
No le corresponde a nadie más juzgar o avergonzar a ninguna mujer
por decidir lo que es mejor para ella.
Así que si necesitan información sobre el aborto o la anticoncepción,
por favor, visiten el sitio web de Planned Parenthood
en PlannedParenthood.org.
Gracias por escuchar.
Amigo, ¿cómo puedes volver a este lugar?
Y después de todo lo que pasamos...
Yo pensaría
que este podría ser el último lugar en el que querrías trabajar.
Cuando me fui de aquí para ir a Stanford, fue lo mismo.
La diversidad no era grande, pero la diferencia era
que tomé algunas clases con algunos profesores negros.
Y me di cuenta de lo mucho que una persona puede producir un cambio,
por lo que necesitamos que gente como tú se involucre.
¿Qué quieres decir?
Quiero que proyectes tu documental aquí.
Lo he visto. Es audaz. Es desafiante.
Muestra la realidad sin endulzarla.
Creo que es exactamente lo que el alumnado necesita ver.
¿Qué dices?
Espero que no te estés imaginando mi cara mientras haces eso.
No.
Solo quería adelantarme a mi próximo trabajo.
Ética de trabajo.
Otra cosa que te hace buena socia de negocios.
Siento haberme ido antes.
Y sé que tienes buenas intenciones, papá, pero...
ya hice lo del gran restaurante.
Trabajé sin descanso para que ese sueño funcionara.
Y sí, me encantó una parte,
pero también no dormí durante dos años.
Nunca dejé de pensar en la sobrecarga
o si podíamos permitirnos otro mes.
Lo juro, era más feliz cocinando
en ese pequeño camión de comida en Miami.
Oye, hicimos gran comida en ese camión.
Sí, la hicimos.
¿Sabes...?
Someday fue el último regalo de Jon para mí.
Y me sentí devastada cuando lo perdí, pero...
estando allí hoy, me di cuenta de que
incluso si pudiera recuperarlo, yo...
no lo querría.
Y creo que eso es lo que más me duele...
Ver que lo que solía ser el sueño
ya no encaja con lo que soy.
Lo entiendo.
Creo que he aprovechado la oportunidad
de arreglar algo para ti porque...
Porque no estuve aquí cuando fracasó.
Lo sé, papá.
Pero creo que es mejor que...
Que ambos miremos hacia adelante y no hacia atrás.
Dios, eso fue rápido.
No.
Maggie, soy yo la que está empacando.
El Sr. Cutler me despidió.
¿Qué? No, no puede.
Dijo que si no podía controlar a mi talento,
entonces contrataría a alguien que pudiera.
Es decir, después de diez años.
De acuerdo. ¿Por qué no me dijiste
eso cuando hablamos antes?
Porque no quería que te censuraras por mi culpa.
Y me alegro mucho de que no lo hicieras.
Estuviste increíble.
No. Jane. No puedo creer esto.
Voy a llamarlo para que te devuelva el trabajo,
y si me despide en el proceso, que así sea.
No caigas en esa espada.
Mantén tus índices de audiencia
y tendrás una ventaja increíble
para seguir haciendo el buen trabajo que haces aquí.
Bien, pero ¿y tú?
Encontraré mi equilibrio. Siempre lo hago.
Sé que lo harás. Yo...
Me enteré de que te despidieron.
Adelante. Saca tu regodeo del camino.
Es agradable no tenerte como jefa.
¿Es todo lo que tienes?
Caramba. Te vendrían bien unas vacaciones.
Me refiero a que será agradable no tenerte como jefa
porque ahora puedo preguntarte.
¿Te gustaría ir conmigo a Nantucket?
Estoy harto de actuar como si no me gustaras.
¿Y qué dices?
Yo...
digo que sí.
¿Vamos?
Sí. Sí.
¡¿Dan?!
Ramen. Sin cocinar.
Es peor de lo que pensaba.
¿O es mejor? Es difícil de saber.
Siento que toda mi vida se está desmoronando
y no puedo hacer nada al respecto.
Y si trato de arreglarla, entonces todos me gritan.
Y...
No puedo hacerlo.
Esto nunca debió haber ocurrido.
Lo sé.
Lamento la forma poco natural en que se transmite mi voz.
No.
Quiero decir que nunca debí haber ido a Francia.
Abandonamos nuestras vidas para ir a París
porque eso es lo que mi madre necesitaba hacer
y yo intentaba ser el buen hijo y ponerla a ella en primer lugar.
Pero todo se estropeó.
Tienes razón.
No tienes que ser el chico que mereces ser.
Sé que piensas que Milo es malo.
Pero realmente creo que estaba diciendo la verdad
cuando dijo que se sentía solo.
Porque yo también me sentía solo.
Siento haber sido insistente antes.
Eso no fue útil.
Pero te entiendo, así que dime lo que necesitas.
Necesito que tú también lo perdones.
No puedo volver a confiar en él sin que me respaldes
y odio sentir que tengo que elegir entre los dos.
No.
Nunca tienes que elegir cuando se trata de mí.
Sin importar nada, no voy a ir a ninguna parte.
¿Lo has entendido?
Estás atrapado conmigo.
Esto...
Es más fuerte que...
el pegamento mágico para alimentos que utilizan
para unir estas cosas.
¿Qué es esto, Dan?
- No lo sé. - Sí.
Muy bien. Theo se aburrió con esos legos hace una hora.
¿Quieres decirme qué está pasando?
¿Por qué evitas a Anna?
Porque sí.
Si soy honesto, probablemente me sentí aliviado
teniendo una excusa para no quedarme en su casa esta noche.
Ella quiere que yo... ya sabes...
me quede a dormir.
Ahora veo el problema.
Tu novia, que está muy buena, quiere tener sexo contigo.
Puedo ver por qué estás molesto.
Yo...
Estoy muy nervioso para hacerlo desde... mi lesión.
Lo hacías muy bien conmigo.
Pero ya sabías cómo era yo antes.
Con Anna, todo es nuevo y...
No lo sé.
Es una persona nueva. Hay mucho que entender.
O sea, me identifico. Créeme.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, por supuesto.
¿Fui yo...
quien te envió a...
tu viaje?
Edward Saville, ¿preguntas si arruinaste a los hombres para mí?
Lo prometo...
No tienes nada que ver con eso.
Nunca dejé de sentirme atraída por ti.
Es que ahora me siento atraída por ella.
Es decir, ni siquiera era consciente
de que hasta ahora podía sentirme así con las mujeres.
Eso es un alivio... Para mí y mi frágil ego de hombre.
Gracias.
Pero entiendo lo difícil que es salir con alguien nuevo.
¿De veras?
Pero tú...
conoces la ciudad.
Naciste y te criaste allí.
Dios mío.
Soy un turista con una guía de viajes "Frommer's" anticuada.
Tú tienes licencia
a todos los lugares geniales a los que van los lugareños, ¿verdad?
Se podría pensar, pero eso hace que la presión sea mucho mayor.
Como que debería saber lo que estoy haciendo y no lo sé.
Míranos.
Lo estamos haciendo muy bien.
Sí. Lo hacemos.
Aunque... me siento obligada a decirte
que no vas a ayudar con los asuntos de Anna
pasando la noche en la casa de tu exesposa.
Acércate a ella y sacude su mundo.
Es bueno que hayas decidido dedicarte a la educación
porque hiciste el peor Tweedledum de la historia.
Bueno, al menos no invité a Alice al baile de graduación
mientras llevaba ese disfraz de Gato de Cheshire.
Oye, aun así dijo que sí, ¿de acuerdo?
Escucha, tengo una reunión con el decano ahora mismo,
¿pero nos vemos el viernes?
Así es.
Rome Howard.
Me enteré de que nos visitabas hoy.
Sr. Dennings.
No sabía que todavía enseñaba aquí.
Ya no enseño.
Ahora soy el decano.
Si nos disculpas,
necesito robarme al Sr. Washington.
Pero es bueno verte de nuevo, Rome.
Entonces, lo que estaba pensando...
Hola.
Gracias por aguantarme.
Fue un error de mi parte cancelarte
y la verdad es que Theo no me necesitaba allí.
¿Ayuda que haya traído el postre?
Tenemos pastel de manzana,
tarta de queso que tiene 12 sabores diferentes
dividida por pequeñas particiones de papel
y una torta extremadamente amarilla.
Vaya. Horneaste 12 rebanadas de tarta de queso individuales diferentes
y luego... ¿las partiste?
Es lo menos que podía hacer.
Me sentía nervioso por nuestra cita
porque no he tenido mucha experiencia en el dormitorio
desde mi lesión.
Y tú me gustas. Mucho.
Y tienes razón... Es el momento. Y...
Estoy muy muy emocionado.
Además, parece que las cosas van mejor aquí
si me presento sin avisar.
No sé si mejor.
Te perdiste un vestido muy bonito.
Y ropa interior a juego debajo.
Pero estoy segura de que podemos hacer que funcione.
Guía el camino.
Sí, tenemos la confirmación de St. Matthews
en dos semanas y la mitad de su presupuesto es vino.
Sí, realmente aman su sangre de Cristo.
Val, voy a tener que llamarte luego.
- ¡Ta-da! - ¿Qué es esto?
Soy yo apostando
por ser un mejor socio de negocios, ¿de acuerdo?
Es solo una prueba de manejo. Podemos devolverlo.
Pero esta mañana, mencionaste que disfrutaste
cocinando en el set y tengo esta idea.
Podríamos arreglarlo y llevarlo a cualquier trabajo que reserves.
Que sea pequeño. Que sea sobre la comida.
Es perfecto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí? Oye, incluso podríamos pintar con spray el frente
"Ease Catering".
En realidad, tengo una idea diferente para un nombre.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué opinas de "Catering de estreno"?
Me encanta.
Incluso tiene el sonido "teh".
Oye, tengo mi prueba de manejo por 20 minutos más.
¿Quieres llevarlo a dar una vuelta?
¡Me encantaría! ¡Sí!
Muy bien. El embrague se pega un poco, pero...
podría ser muy bonito si lo arreglamos.
¡Y luego hacen que este tipo sea el decano!
Espera. ¿Qué?
¡Vaya! ¡No puedo creer que ese tipo aún trabaje allí!
Supongo que no se han extinguido todos los dinosaurios.
De verdad.
Vas a ir conmigo a la proyección del viernes.
Me encantaría,
pero me sorprende que aún quieras seguir con eso.
Por supuesto que sí.
Amigo, vamos a subir al escenario
y voy a decirles que mi película sobre el racismo
se inspiró en su pobre excusa de decano.
No puedo esperar a ver su cara cuando lo nombre.
Cuando termine, ese lugar nunca será el mismo.
Las cosas no salieron hoy según lo previsto.
Danny está viendo pelis con Milo ahora mismo.
Supongo que de alguna manera arregló las cosas con ese pequeño imbécil.
Pero le dije que lo apoyaría pase lo que pase,
lo que significa que voy a eliminar la palabra "imbécil"
de mi vocabulario a partir de ahora.
Vaya. Solo te llevó 20 años
ponerte al día con el resto de nosotros.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sé que significó mucho para Danny.
Bueno, cuando estaba esperando en casa a que Danny volviera,
mi locutora de radio favorita
me recordó que tenemos que dejar que la gente
tome sus propias decisiones,
aunque no estemos de acuerdo con ellos...
y que si amas a alguien,
tienes que estar ahí para ese alguien.
Es gracioso. Pensé que sería fácil dejarlo ir.
Pero sabiendo que probablemente lo van a lastimar y...
Es insoportable.
Ni siquiera es mi hijo.
Tal vez no.
Pero hoy fuiste un gran padre para él.
Hola, Maggie.
Gracias por hacerme un tiempo.
Sé que fue de última hora.
Por supuesto.
Todavía falta un mes
antes de tu próximo examen de detección de cáncer.
¿Está todo bien?
Totalmente.
En realidad quería hablar con usted sobre...
que quiero tener un bebé.
www.subtitulamos.tv