1 00:00:05,900 --> 00:00:08,640 ¿Crees que algo así va a suceder de nuevo? 2 00:00:09,597 --> 00:00:12,339 Anteriormente en A Million Little Things... 3 00:00:12,344 --> 00:00:15,088 En el primer año de la secundaria, mi padre movió algunos hilos 4 00:00:15,093 --> 00:00:16,875 para meterme en Sussex Prep. 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,447 Fue duro ser uno de los pocos estudiantes negros. 6 00:00:20,524 --> 00:00:22,408 ¿Qué pasa con esos dos? 7 00:00:22,413 --> 00:00:25,590 ¿No lo sabes? Nick y Jane solían salir. 8 00:00:25,672 --> 00:00:28,549 Si voy a empezar este negocio, 9 00:00:28,554 --> 00:00:31,202 no solo quiero tu dinero. Te quiero a ti. 10 00:00:31,207 --> 00:00:34,558 Nada me haría más feliz que trabajar juntos. 11 00:00:34,991 --> 00:00:37,116 A Milo le sacaron las muelas del juicio. 12 00:00:37,121 --> 00:00:39,341 ¿Puedo enviarte una lista de cosas 13 00:00:39,346 --> 00:00:42,001 para que pongas en un paquete y lleves a su casa? 14 00:00:44,694 --> 00:00:46,217 ¿Qué haces aquí? 15 00:00:46,222 --> 00:00:47,832 Estoy aquí para recuperar a Milo. 16 00:00:50,914 --> 00:00:52,546 ¡Mamá! ¡Mamá! 17 00:00:52,551 --> 00:00:55,264 No puedo tomar un avión de vuelta a Francia ahora mismo. 18 00:00:55,269 --> 00:00:57,575 Ella va a estar bien y tú también. 19 00:00:57,580 --> 00:00:59,327 ¡Ni siquiera me estás escuchando! 20 00:00:59,662 --> 00:01:01,210 - Es un hombre muerto. - Sí. 21 00:01:01,215 --> 00:01:03,265 Resulta que voy a ir a la cárcel porque D me va a pedir 22 00:01:03,269 --> 00:01:05,234 que lo mate y lo devuelva en pedacitos. 23 00:01:05,239 --> 00:01:07,069 Pobre chico. Espero que le deje quedarse lo suficiente 24 00:01:07,074 --> 00:01:08,551 para al menos tener una buena noche de sueño. 25 00:01:08,555 --> 00:01:12,108 No. Yo digo que lo envíen de vuelta a Francia lo antes posible. 26 00:01:12,113 --> 00:01:14,028 ¿Qué? ¿No lo has extrañado en absoluto? 27 00:01:14,033 --> 00:01:15,203 Por supuesto que lo extrañé, pero... 28 00:01:15,207 --> 00:01:17,655 ¡Mamá! ¡Vine para poder resolver las cosas con Milo! 29 00:01:17,660 --> 00:01:20,031 No puedo creer que sea tan dura contigo. 30 00:01:20,036 --> 00:01:21,413 ¿Quieres dejar de gritar, por favor? 31 00:01:21,418 --> 00:01:24,073 Sabes que no puedo entender el francés corrido. 32 00:01:25,346 --> 00:01:27,130 ¡Estás siendo muy injusta! 33 00:01:28,315 --> 00:01:30,274 Por supuesto que me encanta tenerlo de vuelta. 34 00:01:30,279 --> 00:01:33,141 Lo que no me gusta es que se rebaje, que vaya allí 35 00:01:33,146 --> 00:01:35,655 tratando de recuperar a ese engañador de Milo. 36 00:01:36,125 --> 00:01:38,569 El pequeño imbécil no se merece a nuestro Danny. 37 00:01:38,574 --> 00:01:40,085 No, no lo merece. 38 00:01:40,090 --> 00:01:41,222 Pero si sacas el tema, 39 00:01:41,227 --> 00:01:42,793 dejaría al imbécil fuera de esto. 40 00:01:42,798 --> 00:01:44,139 No está pensando con claridad. 41 00:01:44,144 --> 00:01:46,288 Es su primer amor. Por supuesto que no lo hace. 42 00:01:46,895 --> 00:01:48,897 Si lo estuviera, le diría a ese saco de.. 43 00:01:48,902 --> 00:01:50,413 ¡Shabat! 44 00:01:50,733 --> 00:01:53,934 Y así, Margaret, es como funciona un bat mitzvá. 45 00:01:53,939 --> 00:01:57,552 Es raro que me preguntes por eso, pero... 46 00:01:57,634 --> 00:01:59,679 Hola. ¿Cómo te fue? 47 00:01:59,684 --> 00:02:01,936 Nunca se ha enojado tanto conmigo. 48 00:02:02,081 --> 00:02:04,421 Definitivamente voy a pagar por esto cuando regrese. 49 00:02:04,426 --> 00:02:07,108 Lo siento. 50 00:02:07,113 --> 00:02:08,953 ¿Necesitas que te lleve al aeropuerto, amigo? 51 00:02:08,958 --> 00:02:11,091 No. Todavía no, en realidad. 52 00:02:11,096 --> 00:02:13,916 Me deja quedarme en las vacaciones de primavera para recuperar a Milo. 53 00:02:13,966 --> 00:02:15,078 54 00:02:16,310 --> 00:02:17,773 55 00:02:18,007 --> 00:02:19,835 - Eso es genial. - Sí. 56 00:02:21,812 --> 00:02:26,812 www.subtitulamos.tv 57 00:02:30,042 --> 00:02:31,391 Gracias. 58 00:02:37,935 --> 00:02:39,850 ¡Hola! Hola. 59 00:02:40,062 --> 00:02:41,757 ¡Hola! ¿Qué pasa? 60 00:02:41,762 --> 00:02:44,155 Tengo un regalo del dueño de la estación, 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,929 para la empleada estrella de la WZLN. 62 00:02:46,934 --> 00:02:49,765 ¿El Sr. Cutler? ¿Por qué me da tu teléfono? 63 00:02:49,770 --> 00:02:51,946 No, no, no. Ese no es el regalo. 64 00:02:52,133 --> 00:02:53,177 Presiona aquí. 65 00:02:59,973 --> 00:03:03,046 ¿Por qué tu teléfono acaba de arrancar ese auto? 66 00:03:03,051 --> 00:03:05,858 Porque ese es el regalo de Michael Cutler 67 00:03:05,863 --> 00:03:07,929 a la locutora de mayor audiencia de la emisora. 68 00:03:07,934 --> 00:03:10,937 ¡Ese grandioso auto es tuyo! 69 00:03:11,317 --> 00:03:14,007 Tan pronto como programes la función de llave digital 70 00:03:14,012 --> 00:03:15,883 para conectar con tu teléfono, porque... 71 00:03:15,888 --> 00:03:17,411 De hecho, necesito de vuelta el mío. 72 00:03:18,007 --> 00:03:19,327 73 00:03:20,381 --> 00:03:22,383 Lo sé, ¿verdad? 74 00:03:22,562 --> 00:03:24,173 ¿Recuerdas cuando querías despedirme? 75 00:03:24,178 --> 00:03:26,093 ¿Sabes qué? Sé amable conmigo. 76 00:03:26,098 --> 00:03:28,280 Lo único que he recibido de esta empresa es una taza. 77 00:03:28,512 --> 00:03:29,905 Quizá si hicieras que tu trabajo 78 00:03:29,910 --> 00:03:31,561 fuera tan prioritario como tu apariencia, 79 00:03:31,565 --> 00:03:32,914 ya tendrías un auto. 80 00:03:32,919 --> 00:03:34,573 Con una placa personalizada, estoy seguro. 81 00:03:34,578 --> 00:03:38,387 Hola, Nick. ¿No se supone que estabas de vacaciones esta semana? 82 00:03:38,392 --> 00:03:40,785 - Comienzo mañana. - Ni un minuto antes. 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,990 ¿Vamos? 84 00:03:43,017 --> 00:03:44,889 - Vamos. - Buena suerte. 85 00:03:44,894 --> 00:03:47,253 La ruta 9 está con tráfico hasta Worcester. 86 00:03:47,768 --> 00:03:50,268 Está cerca de Boston Common, papá. No se puede superar eso. 87 00:03:50,285 --> 00:03:51,965 Y qué bonito sería tener nuestro cartel 88 00:03:51,970 --> 00:03:53,450 en esa pequeña y linda marquesina. 89 00:03:53,455 --> 00:03:56,057 Vamos. ¡Ese espacio es demasiado pequeño! 90 00:03:56,062 --> 00:03:57,715 Ya me tienes. 91 00:03:57,933 --> 00:03:59,465 Con tu talento, una vez que estemos en marcha, 92 00:03:59,469 --> 00:04:01,036 vamos a ser imparables. 93 00:04:01,440 --> 00:04:04,548 Tienes que empezar a pensar en grande, Gigi. 94 00:04:05,054 --> 00:04:07,013 De acuerdo, de acuerdo. Hablemos de ese cartel. 95 00:04:07,284 --> 00:04:08,851 ¿Qué debemos ponerle? 96 00:04:09,112 --> 00:04:11,112 Bueno, Val y yo estábamos 97 00:04:11,117 --> 00:04:12,945 haciendo una lluvia de ideas sobre nombres el otro día. 98 00:04:13,089 --> 00:04:16,004 ¿Qué opinas de "Ease Catering"? 99 00:04:16,009 --> 00:04:19,360 "Tranquilícese, tenemos la comida cubierta". 100 00:04:19,528 --> 00:04:21,051 Es un gran eslogan. 101 00:04:21,173 --> 00:04:22,402 Gracias. Es lo que pensamos... 102 00:04:22,406 --> 00:04:23,996 Pero no sé lo del nombre. 103 00:04:24,001 --> 00:04:25,464 Dicen que la mayoría de las empresas de éxito 104 00:04:25,469 --> 00:04:28,559 tienen un sonido "teh" o "keh". 105 00:04:28,920 --> 00:04:32,604 No le digas eso a Apple, Disney o Google. 106 00:04:32,609 --> 00:04:34,448 Nada. 107 00:04:35,107 --> 00:04:36,369 Katherine dice que tiene 108 00:04:36,374 --> 00:04:38,581 nuestros estatutos listos para firmar. 109 00:04:38,586 --> 00:04:40,109 A eso me refiero. 110 00:04:40,725 --> 00:04:41,983 Vamos a hacer esto oficial. 111 00:04:43,104 --> 00:04:44,549 Dijo que pasemos en el almuerzo 112 00:04:44,554 --> 00:04:46,890 y Carter nos atenderá. 113 00:04:46,895 --> 00:04:48,393 Fantástico. 114 00:04:48,812 --> 00:04:50,221 Sí. 115 00:04:51,247 --> 00:04:52,814 ¿Qué pasa? 116 00:04:52,896 --> 00:04:55,307 Es que... 117 00:04:55,521 --> 00:04:57,610 La oficina de Katherine está encima de Someday. 118 00:04:57,982 --> 00:05:00,115 O donde solía estar Someday. 119 00:05:00,120 --> 00:05:01,840 Será la primera vez que vuelva desde que cerramos. 120 00:05:03,847 --> 00:05:06,098 Sé que fue muy duro perder el restaurante de tus sueños. 121 00:05:06,103 --> 00:05:07,930 Sí, lo fue. 122 00:05:07,935 --> 00:05:11,096 Pero el momento no era el adecuado y... 123 00:05:11,922 --> 00:05:14,432 A veces, todavía me pregunto si... 124 00:05:15,227 --> 00:05:16,794 ¿Si qué? 125 00:05:19,102 --> 00:05:21,206 No. No importa. 126 00:05:21,211 --> 00:05:23,260 Todo lo bueno se acaba, ¿no? 127 00:05:24,134 --> 00:05:26,799 Bien. Intentemos ampliar nuestra área de búsqueda. 128 00:05:36,255 --> 00:05:37,909 ¿Te sientes mejor? 129 00:05:38,205 --> 00:05:39,444 Un poco. 130 00:05:39,449 --> 00:05:43,315 Pero aún no tengo idea de lo que voy a hacer con Milo. 131 00:05:43,681 --> 00:05:46,380 Lo mejor que se me ocurre es pararme frente a su casa 132 00:05:46,385 --> 00:05:49,589 con un altavoz y poner algo de Peter Gabriel. 133 00:05:49,594 --> 00:05:52,573 Pero tal vez solo he estado viendo 134 00:05:52,578 --> 00:05:54,542 demasiadas películas de John Hughes. 135 00:05:55,790 --> 00:05:58,214 De acuerdo... Eso es de Cameron Crowe, 136 00:05:58,219 --> 00:05:59,960 pero lo voy a dejar pasar. 137 00:06:00,011 --> 00:06:01,589 ¿Qué debo hacer? 138 00:06:02,265 --> 00:06:04,495 Ayúdame, sensei. 139 00:06:04,738 --> 00:06:07,628 Bueno, ya que preguntas... 140 00:06:08,416 --> 00:06:13,167 Podríamos pasar el rato, jugar a los videojuegos todo el día, 141 00:06:13,172 --> 00:06:16,784 comer las hamburguesas y los tacos que no se consiguen en Francia. 142 00:06:16,991 --> 00:06:18,602 Y nos olvidamos de ese imbécil 143 00:06:18,607 --> 00:06:21,610 que piensa que está bien dañar los rostros de otros chicos. 144 00:06:21,615 --> 00:06:25,178 No puedo olvidarme de él. 145 00:06:26,422 --> 00:06:29,686 Bueno, podemos hacer la otra cosa que nos enseñaron las películas de los 80. 146 00:06:30,206 --> 00:06:32,792 Puedes hacer que se ponga locamente celoso 147 00:06:32,797 --> 00:06:35,234 de lo que ya no puede tener, 148 00:06:35,239 --> 00:06:37,893 porque ya no eres suyo. 149 00:06:38,123 --> 00:06:40,729 Si vas allí, vas a romper con ese lamentable tonto 150 00:06:40,734 --> 00:06:42,315 y lo harás viéndote como 151 00:06:42,320 --> 00:06:44,190 un delicioso caramelo de hombre. 152 00:06:44,195 --> 00:06:45,761 Eso... 153 00:06:46,010 --> 00:06:48,003 es clásico de John Hughes. 154 00:06:50,044 --> 00:06:52,046 ¿Y crees que eso me hará sentir mejor? 155 00:06:52,051 --> 00:06:54,211 Sí. Solo hay una forma de averiguarlo. 156 00:06:55,563 --> 00:06:58,131 Por primera vez, me alegro de que mi compañera de piso 157 00:06:58,136 --> 00:07:01,776 tenga más productos de belleza que todas las Kardashians juntas. 158 00:07:01,781 --> 00:07:03,113 Enloqueces allí. 159 00:07:03,118 --> 00:07:04,336 Para cuando salgas, 160 00:07:04,341 --> 00:07:07,971 tendré esta cosa lista... 161 00:07:09,440 --> 00:07:10,885 para planchar. 162 00:07:11,300 --> 00:07:13,520 ¿Sí? Parece que sabes cómo usar eso. 163 00:07:15,532 --> 00:07:18,535 Siento mucho haber tenido que cancelar nuestro almuerzo. 164 00:07:18,540 --> 00:07:20,159 Katherine pudo conseguir una cita 165 00:07:20,164 --> 00:07:23,018 para Theo y su terapeuta, y nos pidió que fuéramos todos. 166 00:07:23,023 --> 00:07:25,487 Ha estado muy ansioso desde el accidente de Katherine. 167 00:07:25,492 --> 00:07:26,807 Dios mío. Por supuesto. 168 00:07:26,812 --> 00:07:28,335 Eddie, lo entiendo perfectamente. 169 00:07:28,340 --> 00:07:29,689 Gracias. 170 00:07:29,694 --> 00:07:32,284 Y para compensarte, te traje un poco de guacamole extra. 171 00:07:32,289 --> 00:07:33,839 No el pequeño. El grande. 172 00:07:33,844 --> 00:07:35,276 Sí. 173 00:07:35,281 --> 00:07:37,588 Aunque es una pena, porque iba a obligarnos 174 00:07:37,593 --> 00:07:39,421 a ser la pareja odiosa que se acurrucó 175 00:07:39,426 --> 00:07:40,672 en el mismo lado de la cabina. 176 00:07:40,677 --> 00:07:41,846 Me encanta eso. 177 00:07:41,851 --> 00:07:45,111 Y te prometo que vamos a molestar a todos los clientes del restaurante 178 00:07:45,116 --> 00:07:47,846 con nuestra adorable petulancia en otro momento. 179 00:07:47,996 --> 00:07:52,684 Tal vez que nos perdamos el almuerzo sea lo mejor. 180 00:07:52,689 --> 00:07:54,952 - ¿Por qué? - Porque en vez de almorzar, 181 00:07:54,957 --> 00:07:58,047 quizá podríamos hacer una cena romántica. 182 00:07:58,129 --> 00:07:59,823 ¿En mi casa? 183 00:07:59,902 --> 00:08:02,513 Podríamos disfrazarnos o no... 184 00:08:02,917 --> 00:08:04,527 vestirnos en absoluto. 185 00:08:04,532 --> 00:08:07,970 Eso, si quieres pasar la noche. 186 00:08:08,052 --> 00:08:12,229 Sí. Claro. Es decir... ¿En serio? 187 00:08:12,508 --> 00:08:14,858 Extremadamente en serio. 188 00:08:14,863 --> 00:08:16,256 Genial. 189 00:08:16,408 --> 00:08:18,062 Nos vemos esta noche. 190 00:08:18,067 --> 00:08:19,460 De acuerdo. 191 00:08:30,480 --> 00:08:32,416 ¿Qué haces? 192 00:08:32,992 --> 00:08:35,152 Esta mañana, le conté al Dr. Heller cómo me asusté 193 00:08:35,157 --> 00:08:38,073 por tu entrevista en Yale, cómo creo que fue por 194 00:08:38,078 --> 00:08:40,057 lo que pasó cuando fui a Sussex Prep. 195 00:08:40,635 --> 00:08:42,255 - Suena intenso. - Sí. 196 00:08:42,260 --> 00:08:44,654 Así que ahora busco a antiguos compañeros de clase. 197 00:08:45,993 --> 00:08:50,127 Heller cree que sería bueno que visitara el campus. 198 00:08:51,029 --> 00:08:53,640 Estoy pensando en quitarme la tirita e ir hoy. 199 00:08:53,833 --> 00:08:55,721 Vaya. Realmente tuviste pelo una vez. 200 00:08:55,726 --> 00:08:57,902 Sí. Incluso más que tú. 201 00:08:57,924 --> 00:09:00,153 Así que aprecia eso, porque probablemente no va a durar. 202 00:09:00,158 --> 00:09:02,856 No. Estos folículos son invencibles. 203 00:09:04,449 --> 00:09:06,268 Dios. No estabas bromeando. 204 00:09:06,273 --> 00:09:08,588 Realmente eras el único chico negro. 205 00:09:08,593 --> 00:09:12,977 Sí. Fuimos Dre Washington y yo. En nuestro grado. 206 00:09:12,982 --> 00:09:14,643 Y mira esto. 207 00:09:14,794 --> 00:09:16,578 Al parecer, sigue allí. 208 00:09:16,904 --> 00:09:19,158 Tienen a un hermano como vicedirector. 209 00:09:19,163 --> 00:09:21,165 - Eso pasa. - Sí. 210 00:09:22,970 --> 00:09:25,731 No puedo creer que trabaje allí después de todo lo que pasamos. 211 00:09:28,449 --> 00:09:30,521 ¿Qué pasaron? 212 00:09:33,546 --> 00:09:36,506 Muy bien, Colin, prepárate para que te vuele la cabeza 213 00:09:36,511 --> 00:09:39,558 mi creación de comida reconfortante posruptura. 214 00:09:40,787 --> 00:09:42,861 Hamburguesa, cubierta con papas fritas, 215 00:09:42,866 --> 00:09:44,563 puesta entre dos gofres. 216 00:09:44,568 --> 00:09:45,797 El hashburgaffle. 217 00:09:46,067 --> 00:09:47,895 ¿Hola? 218 00:09:48,453 --> 00:09:50,901 Ya has vuelto. 219 00:09:51,567 --> 00:09:53,326 ¿Cómo ha ido? ¿Estás bien? 220 00:09:53,331 --> 00:09:54,506 221 00:09:58,002 --> 00:09:59,206 Milo. 222 00:10:00,760 --> 00:10:04,163 Así que volvemos a estar juntos. 223 00:10:12,224 --> 00:10:14,530 Y luego, por supuesto, estaba lo de siempre. 224 00:10:14,715 --> 00:10:16,835 Ya sabes, que el profesor no me eligiera 225 00:10:16,840 --> 00:10:18,229 cuando tenía la respuesta a una pregunta, 226 00:10:18,233 --> 00:10:20,015 pero entonces me señalan para que pueda explicar 227 00:10:20,019 --> 00:10:22,685 a la clase lo que la "comunidad afroamericana" 228 00:10:22,690 --> 00:10:24,380 tenía que decir sobre un tema, 229 00:10:24,385 --> 00:10:27,504 diciéndome lo impresionados que estaban por lo bien que hablaba. 230 00:10:27,509 --> 00:10:29,336 Sí, me ha pasado unas cuantas veces. 231 00:10:29,341 --> 00:10:31,887 Pienso: "Hermano, crecí a cinco cuadras de ti. 232 00:10:31,892 --> 00:10:33,720 ¿Por qué iría a hablar de forma diferente?". 233 00:10:33,725 --> 00:10:35,482 Es agotador. 234 00:10:36,372 --> 00:10:38,330 Sí. Y eso era solo la facultad. 235 00:10:38,335 --> 00:10:39,630 Los chicos son mucho peores. 236 00:10:40,810 --> 00:10:44,099 En mi último año, durante el mes de la Historia Negra, 237 00:10:44,104 --> 00:10:45,544 estos tipos pensaron que sería divertido 238 00:10:45,549 --> 00:10:48,044 colgar un cartel de "Solo para blancos" en la fuente de agua. 239 00:10:48,497 --> 00:10:50,880 Dios mío. ¿Qué hiciste? 240 00:10:50,897 --> 00:10:52,942 Había un tipo, el Sr. Dennings. 241 00:10:52,947 --> 00:10:54,209 Era mi profesor de historia. 242 00:10:54,214 --> 00:10:55,778 Le conté todo, porque pensé con seguridad 243 00:10:55,782 --> 00:10:57,564 que haría algo al respecto porque ahora por fin tenía pruebas 244 00:10:57,568 --> 00:10:59,091 de lo que había estado sucediendo. 245 00:10:59,209 --> 00:11:01,036 Él solo... 246 00:11:01,861 --> 00:11:04,472 tomó el cartel y lo tiró. 247 00:11:04,602 --> 00:11:05,817 Amigo. 248 00:11:05,822 --> 00:11:08,216 Nunca me había sentido más traicionado en mi vida. 249 00:11:08,579 --> 00:11:10,799 Lo recuerdo enderezando su estúpido corbatín 250 00:11:10,804 --> 00:11:13,067 y diciéndome que lo mejor sería dejarlo pasar. 251 00:11:14,625 --> 00:11:17,106 Dijo que solo empeoraría si hacía algún reclamo. 252 00:11:17,328 --> 00:11:19,443 Así que no lo hice. 253 00:11:19,732 --> 00:11:21,821 Ese día me callé la boca. 254 00:11:22,116 --> 00:11:23,943 Y todos los días después de eso. 255 00:11:26,268 --> 00:11:28,310 ¿Sabes qué? Si vas, voy contigo. 256 00:11:29,627 --> 00:11:31,193 No, está bien. 257 00:11:31,198 --> 00:11:33,278 Creo que esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta. 258 00:11:35,760 --> 00:11:37,022 Gracias. 259 00:11:40,688 --> 00:11:43,349 - Gracias de nuevo por venir, Susan. - Por supuesto. 260 00:11:43,354 --> 00:11:44,772 Y es realmente útil tener 261 00:11:44,776 --> 00:11:46,685 tanto apoyo de ambos padres. 262 00:11:46,690 --> 00:11:47,952 Están haciendo un gran trabajo. 263 00:11:48,137 --> 00:11:49,399 Nos vemos la semana que viene, Theo. 264 00:11:49,404 --> 00:11:50,826 - Gracias. Adiós. - Adiós. 265 00:11:50,831 --> 00:11:52,612 - Adiós. - Bueno, yo también debería irme. 266 00:11:52,616 --> 00:11:55,318 En realidad, ¿no puedes quedarte un poco más, papá? 267 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 Empecé la nave de Kylo Ren 268 00:11:56,938 --> 00:12:00,376 y son como mil piezas, así que necesito un asistente. 269 00:12:00,381 --> 00:12:01,861 T, eso va a llevar una eternidad 270 00:12:01,866 --> 00:12:03,258 y tu padre no puede quedarse. 271 00:12:03,263 --> 00:12:05,498 Tiene una cita esta noche con Anna. 272 00:12:05,572 --> 00:12:08,793 ¿Sabes qué? Está bien. Puedo posponerla. 273 00:12:08,898 --> 00:12:11,115 ¡Impresionante! Está sobre la mesa. 274 00:12:12,619 --> 00:12:14,316 ¿Estás seguro? No tienes que cancelar. 275 00:12:14,321 --> 00:12:15,540 Es que... 276 00:12:15,545 --> 00:12:18,983 No. Theo me necesita aquí. Anna lo entenderá. 277 00:12:19,883 --> 00:12:21,275 De acuerdo. 278 00:12:25,268 --> 00:12:26,833 Lo hará. 279 00:12:26,838 --> 00:12:28,893 ¡Qué asco! ¿Tienes pañuelos? 280 00:12:28,898 --> 00:12:32,909 Muy bien. Dejen todo lo que están haciendo y miren. 281 00:12:33,701 --> 00:12:36,751 282 00:12:37,261 --> 00:12:39,362 ¿Es eso un gofre como pan? 283 00:12:39,721 --> 00:12:41,615 Sí, lo es, Milo. 284 00:12:41,761 --> 00:12:44,285 Siéntanse libres de comer alrededor de las partes deliciosas. 285 00:12:44,290 --> 00:12:47,587 ¿Tienes pañuelos? Milo es alérgico a los perros. 286 00:12:47,592 --> 00:12:48,737 Por supuesto que lo es. 287 00:12:48,742 --> 00:12:49,746 - ¿Qué? - Sí. Sí. 288 00:12:49,750 --> 00:12:52,393 Creo que tengo algunos en el estante del baño. 289 00:12:52,398 --> 00:12:53,922 Vuelvo enseguida. 290 00:12:57,427 --> 00:12:59,121 ¿Qué demonios pasó? 291 00:12:59,126 --> 00:13:00,675 Teníamos un plan. Era sólido. 292 00:13:00,680 --> 00:13:02,940 Ibas a ir allí, ibas a dejarlo al engañador. 293 00:13:02,944 --> 00:13:05,867 Me dijo que me amaba y me rogó que lo perdonara. 294 00:13:05,872 --> 00:13:07,221 Por supuesto que va a decir eso. 295 00:13:07,226 --> 00:13:08,604 ¿Has visto tu increíble pelo? 296 00:13:08,609 --> 00:13:10,503 Eres como un Erik Estrada medio francés. 297 00:13:10,508 --> 00:13:12,684 No puedes dejarlo libre así, Dan. 298 00:13:12,689 --> 00:13:14,647 No tienes idea de lo difícil que fue 299 00:13:14,652 --> 00:13:17,400 estar separados durante seis meses, ¿de acuerdo? 300 00:13:17,405 --> 00:13:20,347 Se arrepiente. Créeme. Y lo estoy dejando pasar. 301 00:13:20,495 --> 00:13:23,557 Solo te estás preparando para más desamores, chico. 302 00:13:23,672 --> 00:13:25,239 No puedes confiar en ese tipo. 303 00:13:25,282 --> 00:13:27,229 ¿Crees que no lo sé? 304 00:13:27,234 --> 00:13:29,846 Sí, obviamente no puedo confiar totalmente en él ahora mismo, 305 00:13:29,851 --> 00:13:31,897 pero estamos recuperando esa confianza. 306 00:13:31,902 --> 00:13:33,285 Es el objetivo de todo esto. 307 00:13:33,290 --> 00:13:35,249 No hay forma de que deje... 308 00:13:35,254 --> 00:13:37,822 Por eso lo llaman ciclo menstrual. 309 00:13:37,827 --> 00:13:39,261 Ahora, ¿quién tiene hambre? 310 00:13:39,266 --> 00:13:42,331 En realidad, me voy. Mis alergias se están activando. 311 00:13:43,469 --> 00:13:46,623 De acuerdo. ¿Hablamos más tarde? 312 00:13:46,628 --> 00:13:47,788 313 00:13:48,019 --> 00:13:49,651 ¡Que te vaya bien, Milo! 314 00:13:50,305 --> 00:13:52,046 Sabía que te gustaban los gatos. 315 00:13:56,807 --> 00:13:58,385 Eso fue grosero. ¿No? 316 00:14:00,540 --> 00:14:04,534 Anónima en Charlestown, estás "en la habitación". 317 00:14:04,539 --> 00:14:06,885 Hola, Dra. Bloom. 318 00:14:07,484 --> 00:14:10,659 Soy madre soltera de dos pequeños 319 00:14:10,664 --> 00:14:13,487 y son la mayor alegría de mi vida. 320 00:14:13,710 --> 00:14:16,024 Trabajo de día y también voy a la escuela nocturna 321 00:14:16,029 --> 00:14:17,549 para convertirme en enfermera. 322 00:14:17,554 --> 00:14:20,502 Vaya. Todo esto es muy impresionante. 323 00:14:20,507 --> 00:14:21,658 Gracias. 324 00:14:21,663 --> 00:14:24,405 Tengo la suerte de que mi familia me ayuda con mis hijos. 325 00:14:24,485 --> 00:14:28,573 Pero sucede... que estoy embarazada de nuevo. 326 00:14:28,849 --> 00:14:31,127 Nadie lo sabe todavía. 327 00:14:31,392 --> 00:14:34,432 Esto no estaba planeado y solo sé que no puedo 328 00:14:34,437 --> 00:14:37,151 darles a mis hijos todo lo que necesitan si tengo a este bebé. 329 00:14:37,266 --> 00:14:38,873 Tendría que dejar la escuela, 330 00:14:38,878 --> 00:14:40,658 que es algo que estoy haciendo por su futuro. 331 00:14:40,662 --> 00:14:42,612 Y, bueno, yo... 332 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 no tengo la capacidad de... 333 00:14:45,140 --> 00:14:46,862 Dios. Lo siento. Yo... 334 00:14:46,867 --> 00:14:49,802 No. Está bien. Está... bien. 335 00:14:49,807 --> 00:14:52,152 Eso suena abrumador. 336 00:14:52,157 --> 00:14:53,854 Lo es. 337 00:14:54,404 --> 00:14:57,229 Por eso he decidido no tenerlo. 338 00:14:58,131 --> 00:15:00,133 Es sin duda la mejor decisión, 339 00:15:00,138 --> 00:15:03,750 pero no sé cómo decírselo a mi familia. 340 00:15:04,028 --> 00:15:05,216 Son religiosos 341 00:15:05,221 --> 00:15:08,834 y tengo miedo de que piensen mal de mí. 342 00:15:09,299 --> 00:15:12,651 Sé que... 343 00:15:12,656 --> 00:15:15,790 finalizar un embarazo puede ser delicado... 344 00:15:16,258 --> 00:15:18,434 lo que es una razón más para rodearse 345 00:15:18,439 --> 00:15:20,932 de personas que te apoyen. 346 00:15:20,937 --> 00:15:24,292 ¿Tienes a alguien en quien apoyarte? 347 00:15:24,897 --> 00:15:28,647 Tal vez algunos de mis amigos, pero no estoy segura. 348 00:15:29,566 --> 00:15:31,133 Lo entiendo. 349 00:15:31,138 --> 00:15:34,707 Bueno, podemos darte acceso a recursos... 350 00:15:34,712 --> 00:15:37,802 como la clínica segura más cercana a la que puedes ir. 351 00:15:38,032 --> 00:15:39,772 Gracias. 352 00:15:39,777 --> 00:15:42,066 Jane, tengo al Sr. Cutler en la línea para ti. 353 00:15:42,071 --> 00:15:44,102 ¿Cree que debería contárselo a mi familia? 354 00:15:44,106 --> 00:15:47,823 Creo que debes hacer lo que sea mejor para ti. 355 00:15:47,828 --> 00:15:49,664 Soy Jane. 356 00:15:49,669 --> 00:15:51,149 ¿Qué crees que pasaría 357 00:15:51,154 --> 00:15:54,114 si no se lo dijeras a tu familia? 358 00:15:54,119 --> 00:15:56,339 No estoy segura. 359 00:15:56,344 --> 00:15:59,921 Supongo que no había pensado en ello porque... 360 00:16:00,593 --> 00:16:03,421 quiero poder contarles todo. 361 00:16:03,426 --> 00:16:07,656 Bueno, estás en tu derecho de mantener esto en privado, si quieres. 362 00:16:08,074 --> 00:16:11,338 Gracias. Eso realmente ayuda. 363 00:16:11,679 --> 00:16:15,203 Bien. Quédate en la línea para los recursos. 364 00:16:15,208 --> 00:16:18,570 Y este es nuestro programa de hoy. Gracias por escuchar. 365 00:16:19,699 --> 00:16:22,640 Maggie, necesito verte en mi oficina. Ahora. 366 00:16:38,408 --> 00:16:42,039 Vamos, Jane. ¿Qué querías que hiciera? Ella necesitaba ayuda. 367 00:16:42,044 --> 00:16:44,593 Maggie, no puedes dar a tu oyente 368 00:16:44,598 --> 00:16:46,039 ese tipo de información. 369 00:16:46,044 --> 00:16:47,789 Doy recursos a todos los que llaman. 370 00:16:47,794 --> 00:16:50,461 No cuando se trata de ese tema. 371 00:16:50,466 --> 00:16:54,729 La radio hablada tiene una de las audiencias más conservadoras, 372 00:16:54,734 --> 00:16:55,829 y si crees que están abrochados, 373 00:16:55,833 --> 00:16:59,489 no has conocido al Sr. Cutler, que es el dueño de la emisora y de tu programa. 374 00:16:59,494 --> 00:17:02,628 Sí, obviamente, sé que el Sr. Cutler es conservador. 375 00:17:02,633 --> 00:17:05,984 Somos mujeres adultas y lo llamamos Sr. Cutler. 376 00:17:06,136 --> 00:17:08,078 Es una solución fácil. 377 00:17:08,083 --> 00:17:10,079 Tus productores solo tienen que filtrar mejor las llamadas 378 00:17:10,083 --> 00:17:13,244 y la próxima vez que surja la palabra con "A", 379 00:17:13,249 --> 00:17:14,492 no la van a aceptar. 380 00:17:14,497 --> 00:17:16,554 Seguramente van a aceptarla 381 00:17:16,559 --> 00:17:19,867 si reciben una llamada sobre un aborto. 382 00:17:20,048 --> 00:17:21,571 Jane, vamos. 383 00:17:21,576 --> 00:17:24,101 Tú me dijiste que para que mi programa tuviera sentido, 384 00:17:24,106 --> 00:17:26,906 necesitaba conectar con la gente a un nivel más profundo. 385 00:17:27,082 --> 00:17:29,081 No se me ocurre nada más profundo que esto. 386 00:17:29,085 --> 00:17:31,043 ¿Qué harías tú en mi situación? 387 00:17:31,048 --> 00:17:35,966 Es mejor evitar un tema tan político. 388 00:17:36,172 --> 00:17:41,264 Excepto que no es político. Es personal. 389 00:17:41,269 --> 00:17:43,706 Para esa mujer que llamó y para cada persona 390 00:17:43,711 --> 00:17:46,208 que haya tenido que enfrentarse a esa decisión. 391 00:17:46,575 --> 00:17:49,341 Apoyar a esas mujeres es mucho más importante 392 00:17:49,346 --> 00:17:51,478 que acobardarse ante los deseos de algún ejecutivo masculino... 393 00:17:51,483 --> 00:17:53,528 Apoyo a las mujeres. 394 00:17:53,533 --> 00:17:56,928 He apoyado a las mujeres durante toda mi carrera. 395 00:17:56,933 --> 00:18:00,371 Tú y yo... logramos infiltrarnos en un club de chicos, 396 00:18:00,453 --> 00:18:02,542 y para permanecer aquí, 397 00:18:02,547 --> 00:18:04,987 tenemos que hacer algunas concesiones. 398 00:18:05,140 --> 00:18:09,449 Hablar de esto al aire va a tener consecuencias. 399 00:18:09,765 --> 00:18:13,144 Ojalá no fuera así, Maggie, pero es la realidad. 400 00:18:14,821 --> 00:18:16,779 Entonces afrontaré las consecuencias. 401 00:18:20,710 --> 00:18:21,841 Bien, entonces. 402 00:18:23,672 --> 00:18:25,055 De acuerdo. 403 00:18:25,403 --> 00:18:26,839 404 00:19:02,536 --> 00:19:04,179 Oye, Clark. Aquí viene. 405 00:19:05,974 --> 00:19:07,837 ¡Miren su cara! 406 00:19:10,328 --> 00:19:13,114 ¡Es el Sr. Dennings! ¡Corran! 407 00:19:15,583 --> 00:19:18,969 Déjalo pasar. Solo empeorará las cosas. 408 00:19:19,894 --> 00:19:22,718 ¿Rome? ¿Rome? 409 00:19:22,756 --> 00:19:24,236 ¿Rome Howard? 410 00:19:25,116 --> 00:19:26,944 Dre Washington. 411 00:19:28,353 --> 00:19:29,789 ¿Cómo estás? 412 00:19:30,131 --> 00:19:31,915 Me alegro mucho de que hayas pasado por aquí. 413 00:19:34,714 --> 00:19:36,759 - Me alegro de verte. - Sí. 414 00:19:41,359 --> 00:19:43,361 Hola. Estaba pensando en ti. 415 00:19:43,366 --> 00:19:46,265 ¿Prefieres que con la luz de las velas apenas nos veamos 416 00:19:46,270 --> 00:19:47,929 o que sea "peligro de incendio"? 417 00:19:47,939 --> 00:19:49,546 Y, por favor, di peligro de incendio, porque creo que sería 418 00:19:49,550 --> 00:19:51,132 divertido vivir al límite esta noche. 419 00:19:51,137 --> 00:19:52,921 De hecho, por eso estoy llamando. 420 00:19:52,926 --> 00:19:56,554 Lo siento mucho, pero parece que Theo 421 00:19:56,559 --> 00:19:59,250 realmente necesita que me quede un tiempo más. 422 00:19:59,255 --> 00:20:01,500 Sí, de acuerdo. Por supuesto. 423 00:20:01,505 --> 00:20:06,374 ¿Quieres venir a tomar el postre? 424 00:20:06,379 --> 00:20:08,859 En realidad, voy a pasar la noche aquí. 425 00:20:09,094 --> 00:20:11,562 La sesión de esta mañana ha sido dura para Theo, 426 00:20:11,567 --> 00:20:13,835 sacó a relucir algunas cosas, así que... 427 00:20:14,633 --> 00:20:15,882 Lamento escuchar eso. 428 00:20:15,887 --> 00:20:19,562 Haz lo que necesites hacer. Es solo que... 429 00:20:20,566 --> 00:20:24,788 Para ser honesta, estoy empezando a preguntarme si... 430 00:20:25,136 --> 00:20:26,789 ¿Si qué? 431 00:20:26,884 --> 00:20:30,702 Si hacen que los premios "Papá del año" sean lo suficientemente grandes para ti. 432 00:20:31,800 --> 00:20:33,280 Eso es muy amable. 433 00:20:33,285 --> 00:20:36,484 Y también vamos a retomar esta ocasión. Lo prometo. 434 00:20:37,426 --> 00:20:39,254 De acuerdo. Muy bien. 435 00:20:41,277 --> 00:20:42,945 ¡Mírate! ¡Te ves bien incorporada! 436 00:20:42,950 --> 00:20:44,256 - Y tú también. - Sí. 437 00:20:44,261 --> 00:20:46,195 Ojalá pudiéramos celebrarlo. 438 00:20:46,764 --> 00:20:49,330 Pero si nos reunimos con el agente inmobiliario a la una, 439 00:20:49,335 --> 00:20:51,119 ya vamos tarde. 440 00:20:51,124 --> 00:20:52,474 ¿Adónde nos dirigimos? 441 00:20:52,479 --> 00:20:54,953 Bueno, no llegaremos tarde, porque... 442 00:20:55,079 --> 00:20:56,864 ya estamos aquí. 443 00:20:58,236 --> 00:20:59,820 ¡Sorpresa! 444 00:21:01,134 --> 00:21:03,049 ¿Qué? ¿La sorpresa es mi antiguo restaurante? 445 00:21:03,054 --> 00:21:05,361 - Sí. Está disponible de nuevo. - ¿Qué? 446 00:21:05,373 --> 00:21:08,382 Esta mañana parecías muy triste por haber perdido Someday. 447 00:21:08,387 --> 00:21:09,968 Llamé a la dirección del edificio. 448 00:21:09,973 --> 00:21:12,758 Los nuevos inquilinos no han podido sacar provecho, y está en alquiler. 449 00:21:12,763 --> 00:21:15,592 ¿Cuán increíble es eso? Estamos de visita. 450 00:21:15,908 --> 00:21:18,070 ¿Qué? No, papá, eso es una locura. 451 00:21:18,075 --> 00:21:21,906 ¿Por qué? Es un gran espacio. Es un lugar precioso. 452 00:21:21,911 --> 00:21:23,826 Ya lo conoces por dentro y por fuera. 453 00:21:23,831 --> 00:21:25,398 Es decir, es perfecto, ¿no? 454 00:21:25,403 --> 00:21:26,679 No. 455 00:21:26,684 --> 00:21:28,523 Estamos... Eso es un restaurante. 456 00:21:28,528 --> 00:21:29,660 Nosotros hacemos catering. 457 00:21:29,665 --> 00:21:32,190 Lo sé. Puedes reabrir el restaurante. 458 00:21:32,195 --> 00:21:34,748 Podemos basar el negocio del catering aquí. 459 00:21:34,993 --> 00:21:37,148 No tengas miedo de soñar en grande. 460 00:21:37,153 --> 00:21:40,591 No tengo miedo. Y no se trata de soñar en grande. 461 00:21:40,596 --> 00:21:42,875 Es... Yo... 462 00:21:45,250 --> 00:21:47,560 Bien, mira. No puedo hacer esto, ¿bien? 463 00:21:48,142 --> 00:21:49,951 Disfruta de tu visita. 464 00:21:58,717 --> 00:22:00,719 ¿Ya sabes algo del amante de los gatos? 465 00:22:00,740 --> 00:22:03,688 466 00:22:06,222 --> 00:22:09,269 Dios mío. ¡Dios mío! 467 00:22:09,406 --> 00:22:11,843 Milo nos oyó hablar cuando estaba en el baño. 468 00:22:11,848 --> 00:22:14,459 ¡Te escuchó decir que debería dejarlo! 469 00:22:14,464 --> 00:22:17,635 Ahora todo se ha vuelto a estropear y es tu culpa. 470 00:22:17,640 --> 00:22:19,024 Muy bien. Obviamente... 471 00:22:19,029 --> 00:22:20,712 No era mi intención que escuchara eso. 472 00:22:20,717 --> 00:22:23,894 Pero, amigo, honestamente, te hice un favor. 473 00:22:24,343 --> 00:22:26,438 Vamos. Te mereces algo mucho mejor. 474 00:22:26,443 --> 00:22:28,485 Eso es fácil de decir para ti. 475 00:22:28,490 --> 00:22:31,977 ¿Cuántos otros chicos abiertamente gais conoces? 476 00:22:32,531 --> 00:22:34,604 Exactamente dos en Boston y... 477 00:22:34,609 --> 00:22:37,470 Sí, sí, ninguno en París, 478 00:22:37,475 --> 00:22:39,688 que es la misma cantidad que yo conozco. 479 00:22:39,693 --> 00:22:41,608 Milo cometió un error 480 00:22:41,613 --> 00:22:44,398 y yo pensaría que tú, de entre toda la gente, 481 00:22:44,403 --> 00:22:46,492 entendería que eso no significa 482 00:22:46,497 --> 00:22:49,040 que no debería tener una segunda oportunidad. 483 00:22:49,626 --> 00:22:51,324 ¿Sabes qué? 484 00:22:51,429 --> 00:22:53,454 Sophie tenía razón sobre ti. 485 00:22:56,747 --> 00:23:00,155 Danny, vuelve. ¡Podemos solucionar esto! 486 00:23:01,897 --> 00:23:03,072 ¡Dan! 487 00:23:12,582 --> 00:23:15,957 Antes de irme, quiero compartir algo 488 00:23:15,962 --> 00:23:18,791 que surgió en mi programa matutino. 489 00:23:19,349 --> 00:23:21,917 Mencioné esto no porque esté intentando 490 00:23:21,922 --> 00:23:24,570 convencer a nadie de nada. 491 00:23:25,225 --> 00:23:26,748 En realidad es lo contrario. 492 00:23:26,753 --> 00:23:31,148 Quiero hablar de esto porque me sentí presionada a no hacerlo. 493 00:23:32,579 --> 00:23:35,930 Pero estoy dispuesta a afrontar cualquier consecuencia 494 00:23:35,935 --> 00:23:38,416 que venga de lo que voy a decir. 495 00:23:42,898 --> 00:23:45,922 Que es que... 496 00:23:48,122 --> 00:23:50,456 tuve un aborto el año pasado 497 00:23:51,125 --> 00:23:57,256 y fue 100 % la elección correcta para mí en ese momento. 498 00:24:03,791 --> 00:24:05,012 También hice esa elección 499 00:24:05,017 --> 00:24:08,379 sabiendo que quiero ser madre algún día. 500 00:24:09,355 --> 00:24:11,778 Siempre supe que querría ser madre 501 00:24:11,783 --> 00:24:16,450 cuando esté preparada para ello física, emocional, 502 00:24:16,455 --> 00:24:17,981 profesional y financieramente. 503 00:24:17,986 --> 00:24:20,549 Y esas son solo una fracción 504 00:24:20,554 --> 00:24:22,773 de las muchas y complicadas circunstancias 505 00:24:22,778 --> 00:24:25,041 en torno a mi decisión de abortar, 506 00:24:25,046 --> 00:24:27,962 pero cada persona que se enfrenta a esa elección 507 00:24:27,967 --> 00:24:30,520 tiene sus propias circunstancias, 508 00:24:30,525 --> 00:24:33,963 y eso hace que esa decisión sea personal para ellos. 509 00:24:33,968 --> 00:24:36,106 No política. 510 00:24:36,562 --> 00:24:38,434 Personal. 511 00:24:38,760 --> 00:24:43,614 No le corresponde a nadie más juzgar o avergonzar a ninguna mujer 512 00:24:43,619 --> 00:24:45,696 por decidir lo que es mejor para ella. 513 00:24:49,927 --> 00:24:54,531 Así que si necesitan información sobre el aborto o la anticoncepción, 514 00:24:54,536 --> 00:24:56,799 por favor, visiten el sitio web de Planned Parenthood 515 00:24:56,804 --> 00:24:58,762 en PlannedParenthood.org. 516 00:25:00,730 --> 00:25:02,670 Gracias por escuchar. 517 00:25:14,592 --> 00:25:18,241 Amigo, ¿cómo puedes volver a este lugar? 518 00:25:18,647 --> 00:25:20,732 Y después de todo lo que pasamos... 519 00:25:21,025 --> 00:25:23,061 Yo pensaría 520 00:25:23,066 --> 00:25:25,503 que este podría ser el último lugar en el que querrías trabajar. 521 00:25:25,648 --> 00:25:29,826 Cuando me fui de aquí para ir a Stanford, fue lo mismo. 522 00:25:29,831 --> 00:25:33,780 La diversidad no era grande, pero la diferencia era 523 00:25:33,785 --> 00:25:37,267 que tomé algunas clases con algunos profesores negros. 524 00:25:37,272 --> 00:25:40,362 Y me di cuenta de lo mucho que una persona puede producir un cambio, 525 00:25:40,367 --> 00:25:44,850 por lo que necesitamos que gente como tú se involucre. 526 00:25:45,186 --> 00:25:46,457 ¿Qué quieres decir? 527 00:25:46,462 --> 00:25:49,053 Quiero que proyectes tu documental aquí. 528 00:25:49,058 --> 00:25:51,887 Lo he visto. Es audaz. Es desafiante. 529 00:25:52,022 --> 00:25:54,576 Muestra la realidad sin endulzarla. 530 00:25:55,270 --> 00:26:00,232 Creo que es exactamente lo que el alumnado necesita ver. 531 00:26:00,666 --> 00:26:02,276 ¿Qué dices? 532 00:26:11,488 --> 00:26:13,964 Espero que no te estés imaginando mi cara mientras haces eso. 533 00:26:13,969 --> 00:26:15,383 No. 534 00:26:15,388 --> 00:26:17,869 Solo quería adelantarme a mi próximo trabajo. 535 00:26:17,977 --> 00:26:19,675 Ética de trabajo. 536 00:26:19,680 --> 00:26:22,750 Otra cosa que te hace buena socia de negocios. 537 00:26:23,421 --> 00:26:25,771 Siento haberme ido antes. 538 00:26:26,019 --> 00:26:29,649 Y sé que tienes buenas intenciones, papá, pero... 539 00:26:30,304 --> 00:26:32,453 ya hice lo del gran restaurante. 540 00:26:33,031 --> 00:26:36,024 Trabajé sin descanso para que ese sueño funcionara. 541 00:26:36,029 --> 00:26:38,248 Y sí, me encantó una parte, 542 00:26:38,253 --> 00:26:41,561 pero también no dormí durante dos años. 543 00:26:41,566 --> 00:26:44,024 Nunca dejé de pensar en la sobrecarga 544 00:26:44,029 --> 00:26:46,336 o si podíamos permitirnos otro mes. 545 00:26:46,341 --> 00:26:48,125 Lo juro, era más feliz cocinando 546 00:26:48,130 --> 00:26:50,446 en ese pequeño camión de comida en Miami. 547 00:26:50,451 --> 00:26:52,910 Oye, hicimos gran comida en ese camión. 548 00:26:52,915 --> 00:26:54,525 Sí, la hicimos. 549 00:26:56,774 --> 00:26:58,565 550 00:27:00,904 --> 00:27:02,633 ¿Sabes...? 551 00:27:03,403 --> 00:27:06,813 Someday fue el último regalo de Jon para mí. 552 00:27:07,055 --> 00:27:10,008 Y me sentí devastada cuando lo perdí, pero... 553 00:27:11,578 --> 00:27:14,494 estando allí hoy, me di cuenta de que 554 00:27:14,922 --> 00:27:17,688 incluso si pudiera recuperarlo, yo... 555 00:27:18,211 --> 00:27:19,922 no lo querría. 556 00:27:20,821 --> 00:27:23,078 Y creo que eso es lo que más me duele... 557 00:27:23,083 --> 00:27:24,781 Ver que lo que solía ser el sueño 558 00:27:24,786 --> 00:27:26,857 ya no encaja con lo que soy. 559 00:27:28,529 --> 00:27:29,878 Lo entiendo. 560 00:27:31,787 --> 00:27:34,398 Creo que he aprovechado la oportunidad 561 00:27:34,403 --> 00:27:37,688 de arreglar algo para ti porque... 562 00:27:38,558 --> 00:27:43,102 Porque no estuve aquí cuando fracasó. 563 00:27:44,873 --> 00:27:46,602 Lo sé, papá. 564 00:27:47,121 --> 00:27:49,863 Pero creo que es mejor que... 565 00:27:49,868 --> 00:27:52,448 Que ambos miremos hacia adelante y no hacia atrás. 566 00:28:06,728 --> 00:28:07,773 567 00:28:08,610 --> 00:28:10,594 Dios, eso fue rápido. 568 00:28:11,851 --> 00:28:13,688 No. 569 00:28:13,693 --> 00:28:16,360 Maggie, soy yo la que está empacando. 570 00:28:17,037 --> 00:28:18,952 El Sr. Cutler me despidió. 571 00:28:26,573 --> 00:28:29,954 ¿Qué? No, no puede. 572 00:28:29,959 --> 00:28:31,917 Dijo que si no podía controlar a mi talento, 573 00:28:31,922 --> 00:28:33,758 entonces contrataría a alguien que pudiera. 574 00:28:34,321 --> 00:28:36,797 Es decir, después de diez años. 575 00:28:37,014 --> 00:28:39,363 De acuerdo. ¿Por qué no me dijiste 576 00:28:39,368 --> 00:28:41,067 eso cuando hablamos antes? 577 00:28:43,344 --> 00:28:46,977 Porque no quería que te censuraras por mi culpa. 578 00:28:48,534 --> 00:28:51,145 Y me alegro mucho de que no lo hicieras. 579 00:28:51,338 --> 00:28:54,167 Estuviste increíble. 580 00:28:56,665 --> 00:28:59,728 No. Jane. No puedo creer esto. 581 00:28:59,733 --> 00:29:01,822 Voy a llamarlo para que te devuelva el trabajo, 582 00:29:01,827 --> 00:29:04,110 y si me despide en el proceso, que así sea. 583 00:29:04,115 --> 00:29:06,282 No caigas en esa espada. 584 00:29:07,159 --> 00:29:08,899 Mantén tus índices de audiencia 585 00:29:08,904 --> 00:29:11,219 y tendrás una ventaja increíble 586 00:29:11,224 --> 00:29:14,315 para seguir haciendo el buen trabajo que haces aquí. 587 00:29:14,320 --> 00:29:15,985 Bien, pero ¿y tú? 588 00:29:15,990 --> 00:29:18,471 Encontraré mi equilibrio. Siempre lo hago. 589 00:29:18,593 --> 00:29:20,555 Sé que lo harás. Yo... 590 00:29:20,560 --> 00:29:22,250 Me enteré de que te despidieron. 591 00:29:22,713 --> 00:29:26,360 Adelante. Saca tu regodeo del camino. 592 00:29:27,627 --> 00:29:29,542 Es agradable no tenerte como jefa. 593 00:29:29,655 --> 00:29:31,309 ¿Es todo lo que tienes? 594 00:29:31,314 --> 00:29:33,907 Caramba. Te vendrían bien unas vacaciones. 595 00:29:34,852 --> 00:29:38,071 Me refiero a que será agradable no tenerte como jefa 596 00:29:38,076 --> 00:29:39,938 porque ahora puedo preguntarte. 597 00:29:39,943 --> 00:29:42,008 ¿Te gustaría ir conmigo a Nantucket? 598 00:29:42,679 --> 00:29:44,985 Estoy harto de actuar como si no me gustaras. 599 00:29:45,527 --> 00:29:46,833 ¿Y qué dices? 600 00:29:54,512 --> 00:29:56,234 Yo... 601 00:29:57,399 --> 00:29:58,966 digo que sí. 602 00:30:04,444 --> 00:30:05,816 ¿Vamos? 603 00:30:05,821 --> 00:30:07,757 Sí. Sí. 604 00:30:19,431 --> 00:30:21,216 ¡¿Dan?! 605 00:30:30,164 --> 00:30:32,906 Ramen. Sin cocinar. 606 00:30:33,434 --> 00:30:35,578 Es peor de lo que pensaba. 607 00:30:35,975 --> 00:30:39,265 ¿O es mejor? Es difícil de saber. 608 00:30:40,585 --> 00:30:42,765 Siento que toda mi vida se está desmoronando 609 00:30:42,770 --> 00:30:44,976 y no puedo hacer nada al respecto. 610 00:30:45,466 --> 00:30:49,593 Y si trato de arreglarla, entonces todos me gritan. 611 00:30:49,598 --> 00:30:51,461 Y... 612 00:30:51,466 --> 00:30:53,207 No puedo hacerlo. 613 00:30:53,331 --> 00:30:55,290 Esto nunca debió haber ocurrido. 614 00:30:55,497 --> 00:30:56,859 Lo sé. 615 00:30:57,413 --> 00:31:01,046 Lamento la forma poco natural en que se transmite mi voz. 616 00:31:01,968 --> 00:31:03,671 No. 617 00:31:03,768 --> 00:31:07,242 Quiero decir que nunca debí haber ido a Francia. 618 00:31:07,952 --> 00:31:10,433 Abandonamos nuestras vidas para ir a París 619 00:31:10,438 --> 00:31:12,875 porque eso es lo que mi madre necesitaba hacer 620 00:31:12,880 --> 00:31:16,734 y yo intentaba ser el buen hijo y ponerla a ella en primer lugar. 621 00:31:16,739 --> 00:31:19,481 Pero todo se estropeó. 622 00:31:22,095 --> 00:31:23,727 Tienes razón. 623 00:31:25,136 --> 00:31:27,574 No tienes que ser el chico que mereces ser. 624 00:31:29,980 --> 00:31:32,722 Sé que piensas que Milo es malo. 625 00:31:33,008 --> 00:31:34,985 Pero realmente creo que estaba diciendo la verdad 626 00:31:34,990 --> 00:31:36,861 cuando dijo que se sentía solo. 627 00:31:39,061 --> 00:31:40,889 Porque yo también me sentía solo. 628 00:31:45,056 --> 00:31:47,571 Siento haber sido insistente antes. 629 00:31:47,576 --> 00:31:48,946 Eso no fue útil. 630 00:31:48,951 --> 00:31:52,524 Pero te entiendo, así que dime lo que necesitas. 631 00:31:52,775 --> 00:31:55,563 Necesito que tú también lo perdones. 632 00:31:56,376 --> 00:31:58,891 No puedo volver a confiar en él sin que me respaldes 633 00:31:58,896 --> 00:32:02,290 y odio sentir que tengo que elegir entre los dos. 634 00:32:05,364 --> 00:32:07,212 No. 635 00:32:07,871 --> 00:32:11,321 Nunca tienes que elegir cuando se trata de mí. 636 00:32:11,909 --> 00:32:15,540 Sin importar nada, no voy a ir a ninguna parte. 637 00:32:16,390 --> 00:32:17,740 ¿Lo has entendido? 638 00:32:20,600 --> 00:32:22,254 Estás atrapado conmigo. 639 00:32:23,669 --> 00:32:25,540 Esto... 640 00:32:28,380 --> 00:32:31,122 Es más fuerte que... 641 00:32:31,127 --> 00:32:33,564 el pegamento mágico para alimentos que utilizan 642 00:32:33,569 --> 00:32:35,266 para unir estas cosas. 643 00:32:35,520 --> 00:32:37,540 ¿Qué es esto, Dan? 644 00:32:37,545 --> 00:32:39,399 - No lo sé. - Sí. 645 00:32:42,930 --> 00:32:45,672 Muy bien. Theo se aburrió con esos legos hace una hora. 646 00:32:45,911 --> 00:32:47,651 ¿Quieres decirme qué está pasando? 647 00:32:47,656 --> 00:32:50,243 ¿Por qué evitas a Anna? 648 00:32:51,202 --> 00:32:52,856 Porque sí. 649 00:32:52,861 --> 00:32:56,996 Si soy honesto, probablemente me sentí aliviado 650 00:32:57,001 --> 00:33:00,614 teniendo una excusa para no quedarme en su casa esta noche. 651 00:33:02,266 --> 00:33:05,487 Ella quiere que yo... ya sabes... 652 00:33:05,859 --> 00:33:07,602 me quede a dormir. 653 00:33:09,014 --> 00:33:10,929 654 00:33:11,019 --> 00:33:12,499 Ahora veo el problema. 655 00:33:12,511 --> 00:33:14,970 Tu novia, que está muy buena, quiere tener sexo contigo. 656 00:33:14,975 --> 00:33:16,411 Puedo ver por qué estás molesto. 657 00:33:16,416 --> 00:33:18,321 658 00:33:18,860 --> 00:33:20,165 Yo... 659 00:33:20,170 --> 00:33:25,743 Estoy muy nervioso para hacerlo desde... mi lesión. 660 00:33:27,341 --> 00:33:28,908 Lo hacías muy bien conmigo. 661 00:33:29,673 --> 00:33:31,819 Pero ya sabías cómo era yo antes. 662 00:33:31,824 --> 00:33:34,899 Con Anna, todo es nuevo y... 663 00:33:35,153 --> 00:33:36,894 No lo sé. 664 00:33:37,086 --> 00:33:39,915 Es una persona nueva. Hay mucho que entender. 665 00:33:39,920 --> 00:33:43,743 O sea, me identifico. Créeme. 666 00:33:47,569 --> 00:33:48,821 ¿Puedo preguntarte algo? 667 00:33:48,826 --> 00:33:50,376 Sí, por supuesto. 668 00:33:52,987 --> 00:33:54,931 ¿Fui yo... 669 00:33:55,482 --> 00:33:59,165 quien te envió a... 670 00:34:00,351 --> 00:34:02,005 tu viaje? 671 00:34:03,332 --> 00:34:06,438 Edward Saville, ¿preguntas si arruinaste a los hombres para mí? 672 00:34:08,693 --> 00:34:10,751 Lo prometo... 673 00:34:10,756 --> 00:34:12,704 No tienes nada que ver con eso. 674 00:34:14,003 --> 00:34:18,298 Nunca dejé de sentirme atraída por ti. 675 00:34:19,854 --> 00:34:23,110 Es que ahora me siento atraída por ella. 676 00:34:24,321 --> 00:34:28,165 Es decir, ni siquiera era consciente 677 00:34:28,170 --> 00:34:32,556 de que hasta ahora podía sentirme así con las mujeres. 678 00:34:32,977 --> 00:34:36,981 Eso es un alivio... Para mí y mi frágil ego de hombre. 679 00:34:37,782 --> 00:34:38,884 Gracias. 680 00:34:38,889 --> 00:34:44,618 Pero entiendo lo difícil que es salir con alguien nuevo. 681 00:34:45,272 --> 00:34:46,665 ¿De veras? 682 00:34:46,670 --> 00:34:49,151 Pero tú... 683 00:34:49,156 --> 00:34:51,079 conoces la ciudad. 684 00:34:51,462 --> 00:34:53,518 Naciste y te criaste allí. 685 00:34:53,523 --> 00:34:55,525 Dios mío. 686 00:34:55,530 --> 00:34:59,534 Soy un turista con una guía de viajes "Frommer's" anticuada. 687 00:34:59,539 --> 00:35:01,579 Tú tienes licencia 688 00:35:01,584 --> 00:35:04,674 a todos los lugares geniales a los que van los lugareños, ¿verdad? 689 00:35:04,679 --> 00:35:07,806 Se podría pensar, pero eso hace que la presión sea mucho mayor. 690 00:35:07,811 --> 00:35:10,755 Como que debería saber lo que estoy haciendo y no lo sé. 691 00:35:17,260 --> 00:35:19,088 Míranos. 692 00:35:19,287 --> 00:35:20,767 Lo estamos haciendo muy bien. 693 00:35:20,772 --> 00:35:22,946 Sí. Lo hacemos. 694 00:35:23,460 --> 00:35:26,550 Aunque... me siento obligada a decirte 695 00:35:26,555 --> 00:35:28,321 que no vas a ayudar con los asuntos de Anna 696 00:35:28,326 --> 00:35:30,893 pasando la noche en la casa de tu exesposa. 697 00:35:32,020 --> 00:35:35,197 Acércate a ella y sacude su mundo. 698 00:35:41,984 --> 00:35:44,001 Es bueno que hayas decidido dedicarte a la educación 699 00:35:44,006 --> 00:35:45,877 porque hiciste el peor Tweedledum de la historia. 700 00:35:45,882 --> 00:35:48,841 Bueno, al menos no invité a Alice al baile de graduación 701 00:35:48,846 --> 00:35:50,806 mientras llevaba ese disfraz de Gato de Cheshire. 702 00:35:50,811 --> 00:35:53,320 Oye, aun así dijo que sí, ¿de acuerdo? 703 00:35:53,325 --> 00:35:56,149 Escucha, tengo una reunión con el decano ahora mismo, 704 00:35:56,154 --> 00:35:58,156 ¿pero nos vemos el viernes? 705 00:35:58,209 --> 00:35:59,515 Así es. 706 00:35:59,520 --> 00:36:02,071 Rome Howard. 707 00:36:02,916 --> 00:36:05,506 Me enteré de que nos visitabas hoy. 708 00:36:08,535 --> 00:36:11,016 Sr. Dennings. 709 00:36:11,097 --> 00:36:13,273 No sabía que todavía enseñaba aquí. 710 00:36:13,404 --> 00:36:16,189 Ya no enseño. 711 00:36:16,334 --> 00:36:18,205 Ahora soy el decano. 712 00:36:18,210 --> 00:36:19,733 Si nos disculpas, 713 00:36:19,738 --> 00:36:21,915 necesito robarme al Sr. Washington. 714 00:36:22,159 --> 00:36:24,378 Pero es bueno verte de nuevo, Rome. 715 00:36:25,961 --> 00:36:28,268 Entonces, lo que estaba pensando... 716 00:36:47,466 --> 00:36:49,207 Hola. 717 00:36:50,469 --> 00:36:52,167 Gracias por aguantarme. 718 00:36:52,601 --> 00:36:55,005 Fue un error de mi parte cancelarte 719 00:36:55,010 --> 00:36:58,067 y la verdad es que Theo no me necesitaba allí. 720 00:37:00,252 --> 00:37:02,689 ¿Ayuda que haya traído el postre? 721 00:37:04,405 --> 00:37:06,856 Tenemos pastel de manzana, 722 00:37:06,861 --> 00:37:10,266 tarta de queso que tiene 12 sabores diferentes 723 00:37:10,271 --> 00:37:12,560 dividida por pequeñas particiones de papel 724 00:37:12,565 --> 00:37:15,655 y una torta extremadamente amarilla. 725 00:37:16,606 --> 00:37:20,741 Vaya. Horneaste 12 rebanadas de tarta de queso individuales diferentes 726 00:37:20,855 --> 00:37:23,683 y luego... ¿las partiste? 727 00:37:23,705 --> 00:37:25,817 Es lo menos que podía hacer. 728 00:37:29,906 --> 00:37:32,953 Me sentía nervioso por nuestra cita 729 00:37:32,958 --> 00:37:37,294 porque no he tenido mucha experiencia en el dormitorio 730 00:37:37,299 --> 00:37:39,200 desde mi lesión. 731 00:37:39,559 --> 00:37:41,926 Y tú me gustas. Mucho. 732 00:37:43,478 --> 00:37:46,864 Y tienes razón... Es el momento. Y... 733 00:37:47,635 --> 00:37:52,036 Estoy muy muy emocionado. 734 00:37:53,080 --> 00:37:55,685 Además, parece que las cosas van mejor aquí 735 00:37:55,690 --> 00:37:57,911 si me presento sin avisar. 736 00:37:59,137 --> 00:38:01,661 No sé si mejor. 737 00:38:01,938 --> 00:38:05,138 Te perdiste un vestido muy bonito. 738 00:38:05,143 --> 00:38:07,667 Y ropa interior a juego debajo. 739 00:38:07,863 --> 00:38:10,431 Pero estoy segura de que podemos hacer que funcione. 740 00:38:13,253 --> 00:38:14,906 Guía el camino. 741 00:38:22,925 --> 00:38:26,295 Sí, tenemos la confirmación de St. Matthews 742 00:38:26,300 --> 00:38:29,564 en dos semanas y la mitad de su presupuesto es vino. 743 00:38:29,569 --> 00:38:32,000 Sí, realmente aman su sangre de Cristo. 744 00:38:35,087 --> 00:38:38,381 Val, voy a tener que llamarte luego. 745 00:38:39,552 --> 00:38:41,511 - ¡Ta-da! - ¿Qué es esto? 746 00:38:41,516 --> 00:38:43,083 Soy yo apostando 747 00:38:43,088 --> 00:38:45,525 por ser un mejor socio de negocios, ¿de acuerdo? 748 00:38:45,530 --> 00:38:48,108 Es solo una prueba de manejo. Podemos devolverlo. 749 00:38:48,811 --> 00:38:51,045 Pero esta mañana, mencionaste que disfrutaste 750 00:38:51,050 --> 00:38:54,163 cocinando en el set y tengo esta idea. 751 00:38:54,168 --> 00:38:58,418 Podríamos arreglarlo y llevarlo a cualquier trabajo que reserves. 752 00:38:58,423 --> 00:39:01,077 Que sea pequeño. Que sea sobre la comida. 753 00:39:03,765 --> 00:39:07,217 Es perfecto. 754 00:39:07,222 --> 00:39:08,256 - ¿Sí? - Sí. 755 00:39:08,261 --> 00:39:11,459 ¿Sí? Oye, incluso podríamos pintar con spray el frente 756 00:39:11,464 --> 00:39:13,118 "Ease Catering". 757 00:39:13,123 --> 00:39:14,817 En realidad, tengo una idea diferente para un nombre. 758 00:39:14,821 --> 00:39:15,889 - ¿Sí? - Sí. 759 00:39:15,894 --> 00:39:19,678 ¿Qué opinas de "Catering de estreno"? 760 00:39:21,849 --> 00:39:23,329 Me encanta. 761 00:39:23,334 --> 00:39:24,678 Incluso tiene el sonido "teh". 762 00:39:26,870 --> 00:39:29,753 Oye, tengo mi prueba de manejo por 20 minutos más. 763 00:39:29,758 --> 00:39:30,933 ¿Quieres llevarlo a dar una vuelta? 764 00:39:30,938 --> 00:39:32,669 ¡Me encantaría! ¡Sí! 765 00:39:33,193 --> 00:39:35,529 Muy bien. El embrague se pega un poco, pero... 766 00:39:35,534 --> 00:39:37,983 podría ser muy bonito si lo arreglamos. 767 00:39:38,730 --> 00:39:41,722 ¡Y luego hacen que este tipo sea el decano! 768 00:39:41,727 --> 00:39:43,425 Espera. ¿Qué? 769 00:39:43,430 --> 00:39:46,172 ¡Vaya! ¡No puedo creer que ese tipo aún trabaje allí! 770 00:39:46,259 --> 00:39:47,984 Supongo que no se han extinguido todos los dinosaurios. 771 00:39:47,989 --> 00:39:49,440 De verdad. 772 00:39:49,445 --> 00:39:51,238 Vas a ir conmigo a la proyección del viernes. 773 00:39:51,242 --> 00:39:52,557 Me encantaría, 774 00:39:52,562 --> 00:39:54,426 pero me sorprende que aún quieras seguir con eso. 775 00:39:54,430 --> 00:39:55,605 Por supuesto que sí. 776 00:39:55,610 --> 00:39:58,190 Amigo, vamos a subir al escenario 777 00:39:58,195 --> 00:40:01,464 y voy a decirles que mi película sobre el racismo 778 00:40:01,469 --> 00:40:04,464 se inspiró en su pobre excusa de decano. 779 00:40:05,011 --> 00:40:08,050 No puedo esperar a ver su cara cuando lo nombre. 780 00:40:08,142 --> 00:40:09,800 781 00:40:10,802 --> 00:40:13,493 Cuando termine, ese lugar nunca será el mismo. 782 00:40:17,230 --> 00:40:20,495 Las cosas no salieron hoy según lo previsto. 783 00:40:20,636 --> 00:40:23,248 Danny está viendo pelis con Milo ahora mismo. 784 00:40:23,253 --> 00:40:26,256 Supongo que de alguna manera arregló las cosas con ese pequeño imbécil. 785 00:40:26,261 --> 00:40:29,792 Pero le dije que lo apoyaría pase lo que pase, 786 00:40:29,797 --> 00:40:32,033 lo que significa que voy a eliminar la palabra "imbécil" 787 00:40:32,038 --> 00:40:34,706 de mi vocabulario a partir de ahora. 788 00:40:34,711 --> 00:40:36,365 Vaya. Solo te llevó 20 años 789 00:40:36,370 --> 00:40:37,865 ponerte al día con el resto de nosotros. 790 00:40:37,870 --> 00:40:39,472 Estoy muy orgullosa de ti. 791 00:40:39,477 --> 00:40:41,435 Sí. 792 00:40:46,625 --> 00:40:48,933 Estoy muy orgullosa de ti. 793 00:40:49,758 --> 00:40:51,760 Sé que significó mucho para Danny. 794 00:40:53,512 --> 00:40:57,128 Bueno, cuando estaba esperando en casa a que Danny volviera, 795 00:40:57,133 --> 00:41:00,605 mi locutora de radio favorita 796 00:41:00,610 --> 00:41:03,146 me recordó que tenemos que dejar que la gente 797 00:41:03,151 --> 00:41:04,238 tome sus propias decisiones, 798 00:41:04,243 --> 00:41:06,089 aunque no estemos de acuerdo con ellos... 799 00:41:06,559 --> 00:41:08,948 y que si amas a alguien, 800 00:41:08,953 --> 00:41:11,391 tienes que estar ahí para ese alguien. 801 00:41:11,396 --> 00:41:14,347 Es gracioso. Pensé que sería fácil dejarlo ir. 802 00:41:14,466 --> 00:41:17,816 Pero sabiendo que probablemente lo van a lastimar y... 803 00:41:19,119 --> 00:41:20,995 Es insoportable. 804 00:41:21,653 --> 00:41:23,456 Ni siquiera es mi hijo. 805 00:41:25,744 --> 00:41:27,442 Tal vez no. 806 00:41:28,268 --> 00:41:30,792 Pero hoy fuiste un gran padre para él. 807 00:41:34,056 --> 00:41:35,362 808 00:41:51,039 --> 00:41:52,645 Hola, Maggie. 809 00:41:56,989 --> 00:41:58,467 Gracias por hacerme un tiempo. 810 00:41:58,472 --> 00:42:00,523 Sé que fue de última hora. 811 00:42:00,528 --> 00:42:01,820 Por supuesto. 812 00:42:02,400 --> 00:42:04,097 Todavía falta un mes 813 00:42:04,102 --> 00:42:05,992 antes de tu próximo examen de detección de cáncer. 814 00:42:05,997 --> 00:42:07,651 ¿Está todo bien? 815 00:42:09,402 --> 00:42:10,984 Totalmente. 816 00:42:10,989 --> 00:42:14,688 En realidad quería hablar con usted sobre... 817 00:42:19,574 --> 00:42:21,402 que quiero tener un bebé. 818 00:42:24,906 --> 00:42:27,906 www.subtitulamos.tv