1 00:00:00,560 --> 00:00:02,410 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,859 No puedo creer que alguien se haya llevado a Max. 3 00:00:03,860 --> 00:00:06,119 - Deberían buscarla. - Necesitamos ayuda. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,210 Secuestraste a la novia de T-Lock y a su hija. 5 00:00:08,220 --> 00:00:10,010 - ¿Dónde están? - Ni idea. 6 00:00:10,020 --> 00:00:11,919 - Por favor, por favor, déjenos ir. - Si tu novio se presenta 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,720 con lo que debe, entonces podemos hablar. 8 00:00:13,740 --> 00:00:14,960 Deja el dinero y camina. 9 00:00:25,610 --> 00:00:26,959 ¿Realmente vamos a abandonar Canadá? 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,020 Las cosas cambian. Así es la vida. 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 Por supuesto, pero ¿por qué? 12 00:00:30,380 --> 00:00:32,870 - ¿Algo que papá no nos cuenta? - Alicia lo sabe. 13 00:00:32,880 --> 00:00:34,330 ¿Qué sabes de ella? 14 00:00:34,340 --> 00:00:35,530 - Investigaré un poco. - Sí. 15 00:00:35,540 --> 00:00:37,820 ¿Cómo se hizo con Ronald en primer lugar? 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,160 Hice un trato con el sindicato. 17 00:00:40,350 --> 00:00:43,040 Voy a acabar con él. 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,550 Mira lo que me has hecho hacer. 19 00:00:47,560 --> 00:00:49,250 No podías dejarme en paz. 20 00:01:10,500 --> 00:01:12,960 - Hola. - Hola. 21 00:01:16,220 --> 00:01:17,940 Se acabó. 22 00:01:21,090 --> 00:01:22,540 ¿Lindor? 23 00:01:22,550 --> 00:01:24,660 Va a ponerse bien. 24 00:01:25,850 --> 00:01:28,212 ¿Qué pasa con Phoebe y Scarlet? 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,592 Se han ido. 26 00:01:31,600 --> 00:01:33,960 - Eso es imposible. - Las encontraremos, 27 00:01:33,970 --> 00:01:35,260 y en cuanto interroguen a Wolf, 28 00:01:35,280 --> 00:01:40,220 tendremos más información, pero para ti, se acabó. 29 00:01:43,760 --> 00:01:45,060 Oye. 30 00:01:46,870 --> 00:01:48,480 Lo has conseguido. 31 00:01:51,070 --> 00:01:52,540 Estoy cansada. 32 00:01:54,110 --> 00:01:55,680 Vamos a llevarte a casa. 33 00:02:08,170 --> 00:02:10,580 Relájese, señor. 34 00:02:10,590 --> 00:02:11,780 Va a ponerse bien. 35 00:02:11,800 --> 00:02:12,980 ¿Dónde está Wolf Legarski? 36 00:02:12,990 --> 00:02:15,590 Está de camino al hospital, ¿vale? 37 00:02:19,740 --> 00:02:21,760 ¿Puedes oírme? 38 00:02:25,700 --> 00:02:27,580 Scarlet y la niña. 39 00:02:28,610 --> 00:02:29,980 ¿Dónde están? 40 00:02:30,940 --> 00:02:32,300 ¿Qué? 41 00:02:45,624 --> 00:02:46,792 ¿Qué es esto? 42 00:02:48,240 --> 00:02:50,040 Tenemos que arreglar tu desastre. 43 00:02:50,050 --> 00:02:51,379 Mi desastre... 44 00:02:51,380 --> 00:02:53,340 ¿Recuerdas el trato que hiciste? 45 00:02:56,010 --> 00:02:57,290 Sí. 46 00:02:57,300 --> 00:02:59,600 Se cometieron errores. 47 00:02:59,620 --> 00:03:04,300 La mayoría de nosotros no estábamos de acuerdo con tu pequeño experimento. 48 00:03:04,310 --> 00:03:06,020 No fallé. 49 00:03:06,040 --> 00:03:08,390 Yo no fallé. Lo intenté. De verdad que lo intenté. 50 00:03:08,400 --> 00:03:10,670 Scarlet. 51 00:03:10,680 --> 00:03:12,810 ¿Dónde está? 52 00:03:16,020 --> 00:03:18,400 No lo sé. 53 00:03:23,800 --> 00:03:25,220 Tienes suerte. 54 00:03:26,130 --> 00:03:30,320 La bala no alcanzó todos tus órganos vitales. 55 00:03:32,240 --> 00:03:34,460 Habrías sobrevivido. 56 00:03:35,770 --> 00:03:37,040 ¿Y ahora qué? 57 00:03:40,280 --> 00:03:44,180 John Milton te envía saludos. 58 00:03:45,450 --> 00:03:48,850 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 59 00:04:18,540 --> 00:04:24,550 www.subtitulamos.tv 60 00:04:33,670 --> 00:04:36,270 Vete. Esperaré por ti. 61 00:04:46,880 --> 00:04:49,440 Max, siento mucho todo lo que te ha pasado. 62 00:04:49,450 --> 00:04:51,330 Sí. 63 00:04:51,340 --> 00:04:53,049 Ser secuestrada no es tan divertido como dice todo el mundo. 64 00:04:53,050 --> 00:04:54,370 Bridger. No es el momento. 65 00:04:54,380 --> 00:04:55,950 Entendido. 66 00:04:55,960 --> 00:04:57,140 Sigo pensando que 67 00:04:57,160 --> 00:04:59,219 si no hubiera deseado que pasara algo en este pueblo 68 00:04:59,220 --> 00:05:00,880 cuando tiré aquella piedra desde la cima... 69 00:05:00,900 --> 00:05:02,750 Y yo te di la piedra. 70 00:05:02,760 --> 00:05:03,920 Y yo cogí las bolsas. 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,420 Básicamente, yo no hice nada malo. 72 00:05:06,430 --> 00:05:07,559 ¿Excepto conducir el coche en el que huimos? 73 00:05:07,560 --> 00:05:09,130 Sí, eso. 74 00:05:13,070 --> 00:05:15,940 Nunca va a ser lo mismo, ¿verdad? 75 00:05:18,280 --> 00:05:20,270 Bueno, quizás nos veamos este verano. 76 00:05:20,280 --> 00:05:22,520 Nos van a enviar a un internado. 77 00:05:22,530 --> 00:05:24,320 ¿Quién sabe? 78 00:05:24,330 --> 00:05:25,610 Tal vez conozca alguna chica. 79 00:05:26,720 --> 00:05:28,360 No es que vosotras no seáis chicas. 80 00:05:28,380 --> 00:05:29,570 Sois auténticas chicas. 81 00:05:29,580 --> 00:05:30,620 Como mujeres, seguro. 82 00:05:30,640 --> 00:05:32,670 Pero... tal vez yo sea lo más sexy que he visto nunca, ¿verdad? 83 00:05:32,680 --> 00:05:35,500 ¡Bridger! Eres un célibe involuntario. 84 00:05:35,510 --> 00:05:38,190 Vas a terminar viviendo en mi sótano, consumiendo Spam 85 00:05:38,200 --> 00:05:40,460 y poseyendo gente en tu podcast. 86 00:05:40,470 --> 00:05:42,210 Eso es genial. 87 00:05:42,220 --> 00:05:44,260 Gracias por la fe. Yo también te quiero, hermanita. 88 00:05:46,970 --> 00:05:49,050 Supongo que os veré por ahí. 89 00:05:54,610 --> 00:05:57,140 - Bridger, vamos. - Vale. 90 00:06:05,660 --> 00:06:07,350 Nos vemos, chicos. 91 00:06:10,460 --> 00:06:12,360 Bueno... 92 00:06:12,370 --> 00:06:16,080 debería irme. 93 00:06:16,100 --> 00:06:17,200 Mi madre está esperando. 94 00:06:17,210 --> 00:06:18,660 Sí. 95 00:06:18,670 --> 00:06:20,250 No desaparezcas. 96 00:06:20,270 --> 00:06:23,130 Siempre estaré aquí si me necesitas. 97 00:06:34,490 --> 00:06:35,860 Sé que lo estás. 98 00:06:40,130 --> 00:06:42,120 Podría ir contigo. 99 00:06:42,130 --> 00:06:44,080 Si a tu madre no le importa. 100 00:06:46,730 --> 00:06:48,610 Vale. 101 00:06:57,180 --> 00:06:58,570 Basándonos en la prueba realizada, 102 00:06:58,590 --> 00:07:01,000 deberíamos ser capaces de producir unas 4.000 pastillas por hora. 103 00:07:01,010 --> 00:07:02,510 No está nada mal. 104 00:07:02,520 --> 00:07:04,470 Tengo esta operación asegurada. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,710 Sí, es genial ver a Tonya hacer todo el trabajo. 106 00:07:06,720 --> 00:07:08,340 Gracioso. 107 00:07:08,350 --> 00:07:10,010 ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada del primer envío? 108 00:07:10,020 --> 00:07:11,550 Debería estar listo para mañana por la mañana. 109 00:07:11,560 --> 00:07:14,510 Estás haciendo un buen trabajo. 110 00:07:17,940 --> 00:07:20,760 Papá querrá que uno de nosotros lo supervise, así que... 111 00:07:20,770 --> 00:07:22,650 Sí, tendrás que ser tú. 112 00:07:23,570 --> 00:07:25,369 ¿En serio? Quizá queramos hablar con papá sobre eso. 113 00:07:25,370 --> 00:07:28,110 Puedes, pero me tiene organizando una reunión con Dietrich, así que... 114 00:07:29,080 --> 00:07:30,490 Eso es nuevo para mí. 115 00:07:30,500 --> 00:07:32,440 Bueno, solo estoy haciendo lo que me dicen. 116 00:07:32,450 --> 00:07:35,440 ¿Has encontrado algo sobre Alicia? 117 00:07:35,450 --> 00:07:36,880 Todavía no, pero lo haré. 118 00:07:36,900 --> 00:07:39,040 Estamos almorzando. ¿Y tú? 119 00:07:39,050 --> 00:07:41,619 Tengo a mi chica, Priti, preparando un expediente sobre ella. 120 00:07:41,620 --> 00:07:43,210 Genial. 121 00:07:43,220 --> 00:07:45,220 Míranos. 122 00:07:45,240 --> 00:07:48,080 Parecemos Kyle Lowry y Kawhi Leonard. 123 00:07:48,090 --> 00:07:50,949 - ¿Es una cosa de chicos deportistas? - Es el único campeonato de la NBA 124 00:07:50,950 --> 00:07:51,960 en la historia de Canadá. 125 00:07:51,970 --> 00:07:53,509 - ¿Qué clase de canadiense eres? - No soy solo canadiense, 126 00:07:53,510 --> 00:07:55,550 soy desi. Soy parte de la Diáspora. 127 00:07:55,560 --> 00:07:57,310 Vale, lo que sea. Pásame la pelota. 128 00:07:57,320 --> 00:07:59,079 - Más deportes. Da lo mismo. - Solo pásala, la atraparé... 129 00:07:59,080 --> 00:08:00,429 dispararé y... 130 00:08:00,430 --> 00:08:01,579 - No me preocupa lo más mínimo. - ¿Qué? 131 00:08:01,580 --> 00:08:02,909 Odio todo lo que dices. 132 00:08:02,910 --> 00:08:04,400 He encontrado a este fisgoneando por ahí fuera. 133 00:08:04,410 --> 00:08:05,429 ¿A qué te refieres con "fisgoneando"? 134 00:08:05,430 --> 00:08:07,370 ¿De qué otra forma lo describirías? 135 00:08:07,380 --> 00:08:08,720 Deambulando, tal vez. 136 00:08:08,740 --> 00:08:10,449 Ren, ¿puedo hablar contigo en privado, por favor? 137 00:08:10,450 --> 00:08:11,940 Claro. 138 00:08:13,820 --> 00:08:15,780 Ese es mi vaquero. 139 00:08:16,520 --> 00:08:17,990 Un grosero. 140 00:08:27,670 --> 00:08:29,070 Todos ganamos. 141 00:08:29,080 --> 00:08:30,539 - ¿Cómo lo has conseguido? - No te preocupes. 142 00:08:30,540 --> 00:08:33,100 - Tengo mis métodos. - Bueno, eso suena un poco sexy. 143 00:08:34,240 --> 00:08:36,000 ¿Y ahora qué? 144 00:08:36,010 --> 00:08:39,850 Te llevas una estrella de oro y una carita sonriente. 145 00:08:41,240 --> 00:08:44,690 Vale. ¿Y mientras tanto? 146 00:08:46,350 --> 00:08:47,880 Nuestro primer envío ya está casi listo. 147 00:08:47,890 --> 00:08:50,520 Puedes ayudar a Donno y a Tonya y aseguraros de que todo salga bien. 148 00:08:52,540 --> 00:08:53,950 ¿Sí? 149 00:09:00,200 --> 00:09:02,280 No me malinterpretes, me alegro de que Cassie esté bien. 150 00:09:02,300 --> 00:09:04,990 - Cassie está lejos de estar bien. - Y lo entiendo. 151 00:09:05,000 --> 00:09:06,999 Y Ronald Pergman está muerto, y eso es algo bueno. 152 00:09:07,000 --> 00:09:08,609 Pero no puedes levantarte y largarte como lo hiciste. 153 00:09:08,610 --> 00:09:09,819 Este Bob todavía anda suelto. 154 00:09:09,820 --> 00:09:11,099 Es un secuestrador y un asesino. 155 00:09:11,100 --> 00:09:12,280 Cassie es mi amiga, 156 00:09:12,290 --> 00:09:14,349 y no había nada más que hacer en la escena del crimen. 157 00:09:14,350 --> 00:09:16,880 Pero ya no es tu compañera, Jenny. 158 00:09:16,900 --> 00:09:18,390 Lo es Poppernak. 159 00:09:21,570 --> 00:09:22,600 Lo sé. 160 00:09:22,620 --> 00:09:24,260 Bien. No lo vuelvas a olvidar, 161 00:09:24,280 --> 00:09:25,729 porque ahora mismo los Bhullar son el centro de atención. 162 00:09:25,730 --> 00:09:28,440 Si no tenemos el control de las cosas, me daría muy mala imagen. 163 00:09:28,450 --> 00:09:29,940 Y a mí. 164 00:09:34,020 --> 00:09:35,530 Soy Tubb. 165 00:09:38,140 --> 00:09:40,350 Envíale un mensaje con la dirección. Va de camino. 166 00:09:40,360 --> 00:09:41,400 Era tu compañero. 167 00:09:41,420 --> 00:09:43,220 Tiene la localización de tu secuestrador. 168 00:09:43,230 --> 00:09:44,950 Te llamo después. 169 00:09:48,140 --> 00:09:49,430 ¿Cómo vamos, chicos? 170 00:09:50,400 --> 00:09:51,920 Nix, Harris, ¿me recibís? 171 00:09:53,810 --> 00:09:55,340 Primer piso despejado. 172 00:09:55,350 --> 00:09:57,230 Parece que tenemos un sótano. 173 00:09:57,240 --> 00:09:58,270 Bajando. 174 00:10:10,990 --> 00:10:12,150 Hola. 175 00:10:13,260 --> 00:10:15,030 He oído que Cassie acabó con Pergman. 176 00:10:15,860 --> 00:10:17,020 Te lo contaré más tarde. 177 00:10:17,030 --> 00:10:18,900 ¿Tienes a alguien de nuestra gente adentro? 178 00:10:19,960 --> 00:10:21,080 Dos. 179 00:10:21,870 --> 00:10:23,120 Tío. 180 00:10:23,140 --> 00:10:25,740 Aquí Hoyt. ¿Qué pasa? ¿Está despejado? 181 00:10:25,750 --> 00:10:28,080 Sí, pero hay algo que tienen que ver. 182 00:10:35,500 --> 00:10:36,630 ¿Qué pasa? 183 00:10:36,650 --> 00:10:38,349 ¿Habéis encontrado algo? 184 00:10:38,350 --> 00:10:39,590 Podría decirse así. 185 00:10:40,240 --> 00:10:42,549 ¿Sabes ese amigo especial que estabas buscando 186 00:10:42,550 --> 00:10:44,720 y que nunca se cansará de todas tus historias? 187 00:10:44,730 --> 00:10:46,060 Chicos. 188 00:10:46,070 --> 00:10:47,640 Aquí está. 189 00:10:50,120 --> 00:10:51,150 Sí, muy gracioso. 190 00:10:52,890 --> 00:10:55,440 Tráelo a la noche de póquer, ¿vale? 191 00:10:55,450 --> 00:10:58,100 Chicos, está bien, vamos a terminar y regresemos. 192 00:10:59,070 --> 00:11:00,450 Algo no va bien. 193 00:11:00,460 --> 00:11:03,070 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 194 00:11:03,760 --> 00:11:04,990 Vamos. Deberíamos irnos. 195 00:11:05,000 --> 00:11:07,029 - No toquéis nada. Vámonos. - Ya la habéis oído, tíos. Vámonos. 196 00:11:07,030 --> 00:11:09,100 Vamos. ¿Qué pasa con tu nuevo compañero, eh? 197 00:11:09,110 --> 00:11:10,250 Adiós, papi. 198 00:11:10,260 --> 00:11:12,010 He dicho que no... 199 00:11:12,020 --> 00:11:13,450 ¡Bomba! 200 00:11:27,730 --> 00:11:29,250 Hoyt. 201 00:11:31,260 --> 00:11:33,443 No pasa nada. No te muevas. 202 00:11:33,450 --> 00:11:34,840 Los otros... 203 00:12:00,990 --> 00:12:02,280 ¡Stone! 204 00:12:04,830 --> 00:12:06,020 ¿Sí? 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,610 No escribes, no llamas... 206 00:12:10,620 --> 00:12:12,150 He estado ocupado. 207 00:12:12,160 --> 00:12:14,400 ¿Con los Bhullar o con las historias de cama con la rubia? 208 00:12:15,550 --> 00:12:18,770 Sí, eso e intentando encontrar a tu amigo Bob. 209 00:12:18,790 --> 00:12:20,670 Sí que ha jodido las cosas, D. 210 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 Tengo problemas más grandes que Bob. 211 00:12:22,810 --> 00:12:24,569 Veer Bhullar ha contactado. 212 00:12:24,570 --> 00:12:25,954 Quiere hablar. 213 00:12:25,970 --> 00:12:27,619 ¿De qué? 214 00:12:27,620 --> 00:12:29,780 He venido para preguntártelo. 215 00:12:30,370 --> 00:12:32,580 No tengo nada para ti, tío. 216 00:12:36,820 --> 00:12:39,580 Bueno, tal vez quiera hacer las cosas bien. 217 00:12:39,590 --> 00:12:42,920 D, tengo... un consejo para ti. 218 00:12:44,800 --> 00:12:47,420 Los Bhullar, ya no te necesitan. 219 00:12:47,430 --> 00:12:49,470 No tienes ningún valor para ellos, 220 00:12:49,480 --> 00:12:51,850 y creo que ahora mismo estás cayendo en una trampa. 221 00:12:52,830 --> 00:12:54,190 Tal vez. 222 00:12:55,550 --> 00:12:58,060 Pero estoy como muerto si no voy. 223 00:12:59,340 --> 00:13:00,980 Me siento optimista. 224 00:13:00,990 --> 00:13:03,900 Como he dicho, el viejo y yo 225 00:13:03,910 --> 00:13:05,990 nos hemos llevado bien durante mucho tiempo. 226 00:13:12,670 --> 00:13:16,340 No. No necesito esto en mi vida. 227 00:13:16,350 --> 00:13:17,570 Te lo he dicho. 228 00:13:17,590 --> 00:13:19,350 Y te odio. 229 00:13:21,050 --> 00:13:24,120 Tu padre cree que te has vuelto nativa. 230 00:13:24,130 --> 00:13:25,510 No sé nada de eso. 231 00:13:25,530 --> 00:13:28,790 Pues sí que conoces bien la cultura local. 232 00:13:28,800 --> 00:13:30,449 No sé si se puede llamar "cultura" a la tarta de arándanos, 233 00:13:30,450 --> 00:13:33,179 pero aceptaré el cumplido. 234 00:13:33,180 --> 00:13:35,560 Me refiero a Montana. 235 00:13:36,680 --> 00:13:38,770 Me sorprende que a mi padre le guste. 236 00:13:38,780 --> 00:13:42,280 Bueno, "gustar" no es cómo yo lo describiría. 237 00:13:43,030 --> 00:13:44,940 ¿Cómo lo describiría? 238 00:13:45,750 --> 00:13:48,480 Tu padre no es de sentimentalismos. 239 00:13:48,490 --> 00:13:50,270 Ya lo sé. 240 00:13:51,030 --> 00:13:52,820 Especialmente después de que mamá... 241 00:13:52,830 --> 00:13:55,650 Vale, allá vamos. 242 00:13:55,660 --> 00:13:58,530 ¿Pensaste que no iba a preguntar? 243 00:13:58,550 --> 00:14:01,210 Me habrías decepcionado si no lo hubieras hecho. 244 00:14:03,610 --> 00:14:05,300 ¿Qué te gustaría saber? 245 00:14:05,310 --> 00:14:08,400 - Todo. - No funciona así, cariño. 246 00:14:08,410 --> 00:14:10,220 Tienes que preguntar. 247 00:14:12,730 --> 00:14:14,170 Contable. 248 00:14:15,850 --> 00:14:19,140 Estaba haciendo un trabajo con tu padre 249 00:14:19,150 --> 00:14:22,010 y saltaron chispas. 250 00:14:22,020 --> 00:14:24,320 Es así de simple. 251 00:14:24,330 --> 00:14:27,850 ¿Y ahora estáis los dos aquí y os vais a quedar? 252 00:14:27,860 --> 00:14:29,620 ¿Simple? 253 00:14:29,630 --> 00:14:31,820 Más bien raro. No se parece a mi padre. 254 00:14:32,830 --> 00:14:36,330 Me sorprende que no estés más feliz por eso. 255 00:14:36,340 --> 00:14:38,450 ¿No ha sido idea tuya lo de Montana? 256 00:14:41,730 --> 00:14:43,670 ¿Tenemos problemas en Canadá? 257 00:14:43,680 --> 00:14:46,790 Creo que esas son preguntas que tienes que hacerle a él. 258 00:14:47,540 --> 00:14:49,010 No conoces a mi padre. 259 00:14:49,020 --> 00:14:50,350 Un poco sí. 260 00:14:55,970 --> 00:14:59,550 Sabes que no tenemos que hacer esto, ¿verdad? 261 00:14:59,560 --> 00:15:03,690 Me gusta pensar que las chicas podríamos encontrar una forma mejor. 262 00:15:05,030 --> 00:15:06,940 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 263 00:15:06,950 --> 00:15:08,290 Por supuesto que lo sabes. 264 00:15:10,700 --> 00:15:14,590 Ha sido estupendo llegar a conocernos. 265 00:15:24,390 --> 00:15:26,040 Jenny, Jenny. 266 00:15:26,050 --> 00:15:28,129 Demonios. ¿Estás bien? 267 00:15:28,130 --> 00:15:30,299 Estoy bien. 268 00:15:30,300 --> 00:15:32,130 ¿Qué demonios ha pasado? 269 00:15:32,970 --> 00:15:34,450 Bob amañó la casa. 270 00:15:35,550 --> 00:15:38,920 Mató a dos agentes, y Poppernak está en el hospital. 271 00:15:38,930 --> 00:15:40,850 Dios mío. 272 00:15:47,190 --> 00:15:48,930 Robert MacIntyre. 273 00:15:49,890 --> 00:15:51,300 Al menos sabemos quién es, 274 00:15:51,310 --> 00:15:53,320 así que no va a ser tan difícil encontrarlo ahora. 275 00:15:54,670 --> 00:15:56,830 Probablemente Bob ya se haya ido. 276 00:15:56,850 --> 00:16:00,370 Oye. No lo sabes, ¿vale? 277 00:16:00,390 --> 00:16:04,550 Todo lo que sé es que tengo dos agentes que están muertos 278 00:16:04,560 --> 00:16:06,257 y tengo que hacer algo al respecto. 279 00:16:14,190 --> 00:16:15,870 Me alegro de que estés aquí, Veer. 280 00:16:17,040 --> 00:16:19,250 ¿Alegrarte? ¿Cómo es eso? 281 00:16:19,270 --> 00:16:22,720 Bueno, las cosas se han complicado un poco. 282 00:16:22,730 --> 00:16:23,770 Soy consciente. 283 00:16:23,780 --> 00:16:25,400 No se han complicado. 284 00:16:25,410 --> 00:16:27,020 Uno de sus hombres nos robó. 285 00:16:28,220 --> 00:16:30,680 Estaba actuando por su cuenta 286 00:16:30,700 --> 00:16:32,630 y... no recuperar mi dinero, 287 00:16:32,650 --> 00:16:35,510 - creo que ha sido un precio justo. - No es su dinero. 288 00:16:35,530 --> 00:16:37,530 Lo sigue olvidando. Es nuestro dinero. 289 00:16:37,540 --> 00:16:40,870 Todo lo que tiene es gracias a nosotros. 290 00:16:40,880 --> 00:16:43,410 Ya lo creo. Claro que sí. 291 00:16:45,300 --> 00:16:48,540 ¿Y ahora qué? 292 00:16:50,140 --> 00:16:54,300 Tú y yo siempre hemos tenido una buena relación. 293 00:16:55,130 --> 00:16:58,220 Espero que haya un camino de vuelta a la normalidad. 294 00:16:59,510 --> 00:17:01,520 Nos has sido útil en el pasado, 295 00:17:01,540 --> 00:17:03,600 y tal vez se te ocurra una forma 296 00:17:03,610 --> 00:17:05,340 de sernos útil en el futuro, 297 00:17:05,350 --> 00:17:09,600 pero antes, tengo que dejar algo muy claro. 298 00:17:09,610 --> 00:17:11,780 Adelantes. Estoy escuchando. 299 00:17:12,470 --> 00:17:15,030 No somos iguales. 300 00:17:16,500 --> 00:17:20,950 Voy a darte una última oportunidad para comprender esto. 301 00:17:24,140 --> 00:17:25,460 ¿Qué demonios es esto? 302 00:17:25,470 --> 00:17:27,110 ¿Hijo? 303 00:17:27,140 --> 00:17:29,620 Con mucho gusto. 304 00:17:29,630 --> 00:17:31,300 No. 305 00:17:31,310 --> 00:17:33,300 No, tú, beta 306 00:17:33,310 --> 00:17:34,590 No Dhruv. 307 00:17:35,310 --> 00:17:36,420 - ¿Qué? - Tú. 308 00:17:36,430 --> 00:17:40,101 Quiero que te ocupes de esto. Quiero que te ensucies las manos. 309 00:17:47,400 --> 00:17:48,630 Es una prueba. 310 00:17:51,060 --> 00:17:53,190 Para los dos. 311 00:18:10,910 --> 00:18:13,310 Adelante. 312 00:18:25,570 --> 00:18:27,260 ¿Esto es todo lo que tienes? 313 00:18:30,530 --> 00:18:32,060 Es suficiente. 314 00:18:32,070 --> 00:18:36,570 ¡Yo te diré cuando es suficiente! 315 00:18:36,580 --> 00:18:39,270 Este hombre amenazó a tu hermana, a tu sangre. 316 00:18:39,280 --> 00:18:41,370 Si no lo tumbas, 317 00:18:41,380 --> 00:18:44,740 haré que Dhruv te haga lo mismo. 318 00:19:13,270 --> 00:19:15,560 Creo que esto te pertenece. 319 00:19:15,570 --> 00:19:16,770 Considéralo una indemnización 320 00:19:16,780 --> 00:19:19,540 hasta que puedas volver a demostrar que eres de utilidad. 321 00:19:29,100 --> 00:19:31,580 Te has afeitado. 322 00:19:31,590 --> 00:19:33,430 Parece más profesional. 323 00:19:33,440 --> 00:19:36,460 Ya. ¿Cómo va a funcionar todo esto? 324 00:19:36,480 --> 00:19:37,500 Fácil. 325 00:19:37,510 --> 00:19:39,310 Donno os dará un paquete a cada uno. 326 00:19:39,320 --> 00:19:40,859 Lo ocultáis entre vuestra carga legal 327 00:19:40,860 --> 00:19:42,199 y luego cada uno de vosotros hace una ruta alternativa 328 00:19:42,200 --> 00:19:45,230 hasta el destino indicado en estos sobres. 329 00:19:48,600 --> 00:19:50,070 ¿Qué pasa si nos registran? 330 00:19:50,080 --> 00:19:52,800 No lo harán, porque, en primer lugar, no le daréis 331 00:19:52,810 --> 00:19:54,570 motivos a la policía para deteneros. 332 00:19:54,580 --> 00:19:56,195 En cuanto hayáis entregado el paquete, 333 00:19:56,200 --> 00:19:57,990 seremos notificados por el receptor. 334 00:19:58,760 --> 00:20:00,116 No parece que sea mucho. 335 00:20:00,130 --> 00:20:01,320 ¿Por qué nos necesitas a los dos? 336 00:20:01,340 --> 00:20:03,790 Divide el riesgo. ¿De acuerdo? 337 00:20:03,800 --> 00:20:06,090 Vamos. El reloj está corriendo. 338 00:20:07,740 --> 00:20:10,090 ¿Hay algún problema? 339 00:20:10,820 --> 00:20:12,980 Haces que todo suene fácil. 340 00:20:13,000 --> 00:20:14,130 ¿Cuál es la trampa? 341 00:20:14,140 --> 00:20:16,670 No la hay, si sigues las instrucciones. 342 00:20:16,680 --> 00:20:17,819 Y si no quieres el trabajo, 343 00:20:17,820 --> 00:20:19,510 siempre habrá otro en la fila. 344 00:20:19,520 --> 00:20:22,230 - ¿Es así? - Solo escúchala, ¿vale? 345 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Déjalo, J... 346 00:20:25,120 --> 00:20:27,420 - ¿Quieres pisotearme? - ¿Qué vas a hacer? 347 00:20:27,440 --> 00:20:29,390 Volveré enseguida, amigo. 348 00:20:29,400 --> 00:20:32,064 Muy bien, basta de tonterías de vaquero, Jamison. 349 00:20:34,290 --> 00:20:36,694 Vámonos. Recoged. 350 00:20:43,540 --> 00:20:45,210 ¿Confías en ellos? 351 00:20:46,370 --> 00:20:47,700 Sí. 352 00:20:47,710 --> 00:20:49,299 Es que tiene que hacer saber a todo el mundo 353 00:20:49,300 --> 00:20:50,410 que es un tipo duro. 354 00:20:50,420 --> 00:20:52,750 ¿Sí? Bueno, a los tipos duros los matan. 355 00:20:52,760 --> 00:20:54,000 Los tipos duros hacen que nos maten. 356 00:20:54,010 --> 00:20:55,850 Le pagamos para conducir, no para hablar. 357 00:20:55,860 --> 00:20:57,749 Tienes que decirle que haga solo eso. 358 00:20:57,750 --> 00:20:59,840 Te escucho. 359 00:20:59,850 --> 00:21:01,210 ¿Tienes un plan alternativo? 360 00:21:02,220 --> 00:21:05,210 No, pero solo para estar segura, 361 00:21:05,230 --> 00:21:07,930 seguiré a Jamison hasta que haga la entrega. 362 00:21:07,940 --> 00:21:10,350 Es una buena idea. Haré lo mismo. 363 00:21:10,360 --> 00:21:12,140 Eso no formaba parte del plan. 364 00:21:13,010 --> 00:21:14,980 ¿Necesitas que te acompañe? 365 00:21:14,990 --> 00:21:17,480 No, gracias. Ya me apaño yo. 366 00:21:20,240 --> 00:21:23,310 Mira lo que tenemos aquí. 367 00:21:43,150 --> 00:21:44,670 Hola, Hoyt. 368 00:21:45,510 --> 00:21:46,840 ¿Cómo te va? 369 00:21:46,850 --> 00:21:49,016 Creo que debería ser yo la que te preguntara eso. 370 00:21:50,940 --> 00:21:52,930 ¿Cómo te sientes? 371 00:21:52,940 --> 00:21:56,170 Unas costillas rotas y puede que una conmoción cerebral. 372 00:21:56,190 --> 00:21:58,690 Me iré de aquí en cuanto me digan que mi cabeza está bien. 373 00:21:59,500 --> 00:22:01,230 Podría llevar un tiempo. 374 00:22:04,480 --> 00:22:07,070 Graciosa. 375 00:22:11,350 --> 00:22:12,539 Sí. 376 00:22:12,540 --> 00:22:14,610 Hemos tenido suerte. 377 00:22:16,320 --> 00:22:17,879 Nix y Harris... 378 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Lo sé. 379 00:22:23,680 --> 00:22:26,030 La Agencia de Seguridad Nacional se hace cargo del caso, 380 00:22:26,050 --> 00:22:28,010 pero voy a coger a este tipo 381 00:22:28,030 --> 00:22:29,557 Te lo prometo. 382 00:22:35,730 --> 00:22:36,800 ¿Qué? 383 00:22:37,530 --> 00:22:39,760 No tienes a nadie que te vigile las espaldas mientras estoy aquí. 384 00:22:41,000 --> 00:22:43,350 Tengo a Travis. 385 00:22:43,360 --> 00:22:45,040 Ya, el Sr. Encubierto. 386 00:22:45,060 --> 00:22:49,140 No es mucho mejor, en mi opinión. 387 00:22:50,420 --> 00:22:51,560 No es que me lo hayas preguntado, 388 00:22:51,580 --> 00:22:56,030 pero prométeme que te cuidarás también con él. 389 00:22:56,750 --> 00:22:58,360 Tomado nota. 390 00:23:01,970 --> 00:23:04,030 - Descansa. - Sí. 391 00:23:05,280 --> 00:23:06,860 "Un mundo sin correo electrónico". 392 00:23:07,920 --> 00:23:08,930 Sí. 393 00:23:10,710 --> 00:23:12,550 ¿Jenny? 394 00:23:15,980 --> 00:23:17,390 Gracias. 395 00:23:19,150 --> 00:23:20,710 Sí. 396 00:23:28,160 --> 00:23:29,790 Hola. 397 00:23:29,800 --> 00:23:32,820 ¿Tu chica Priti ha averiguado algo sobre Alicia? 398 00:23:32,830 --> 00:23:34,279 No confío en ella. 399 00:23:34,280 --> 00:23:36,620 No es como las otras novias de papá. 400 00:23:37,680 --> 00:23:39,369 Me dijo que si quería saber algo, 401 00:23:39,370 --> 00:23:40,830 debería preguntárselo a papá yo misma. 402 00:23:40,840 --> 00:23:42,130 Como si eso funcionara alguna vez. 403 00:23:43,040 --> 00:23:46,000 Tenemos que averiguar por qué de repente quiere dejar Canadá. 404 00:23:46,010 --> 00:23:49,210 - Ren, olvídalo. - No, tenemos que saberlo todo, Jag. 405 00:23:49,220 --> 00:23:51,570 No, no necesitamos saber nada. 406 00:23:51,590 --> 00:23:52,800 Necesitas saber todo, 407 00:23:52,810 --> 00:23:54,990 porque siempre tienes que tener el control, 408 00:23:55,000 --> 00:23:57,130 pero, te lo ruego, ¡olvídalo! 409 00:24:00,280 --> 00:24:01,560 ¿Qué ha pasado? 410 00:24:03,610 --> 00:24:05,860 No quiero hablar de eso. 411 00:24:05,870 --> 00:24:07,480 ¿Qué has hecho? 412 00:24:07,490 --> 00:24:08,770 ¿Tú qué crees? 413 00:24:09,540 --> 00:24:11,670 Hice lo que papá me dijo que hiciera. 414 00:24:14,570 --> 00:24:16,160 ¿Estás bien? 415 00:24:21,110 --> 00:24:23,580 Agradece que no hayas estado allí. 416 00:24:34,720 --> 00:24:37,310 ¿Qué demonios? 417 00:24:41,370 --> 00:24:43,060 ¿Qué estás haciendo? 418 00:24:46,010 --> 00:24:48,000 ¿Por qué has parado? 419 00:24:48,010 --> 00:24:50,440 El puesto de control no está hasta dentro de ocho kilómetros. 420 00:24:50,450 --> 00:24:52,770 No lo sé. Hay un caballo en llamas 421 00:24:52,780 --> 00:24:54,110 en medio de la carretera. 422 00:24:54,120 --> 00:24:55,280 ¿Hay un qué? 423 00:24:55,290 --> 00:24:57,310 ¡Un caballo en llamas! 424 00:25:58,480 --> 00:26:01,680 ¿Supongo que hay una guarnición de drogas con todos estos filetes? 425 00:26:04,940 --> 00:26:06,610 Buena respuesta. 426 00:26:07,550 --> 00:26:08,980 Significa que sigues viva. 427 00:26:27,000 --> 00:26:28,570 Gracias. 428 00:26:29,140 --> 00:26:31,640 - ¿Y quién es él? - Cal Jamison. 429 00:26:31,650 --> 00:26:33,870 Trabaja para una empresa local de transportes. 430 00:26:35,350 --> 00:26:37,130 ¿Y dónde está su camión? 431 00:26:38,190 --> 00:26:39,590 Buena pregunta. 432 00:26:40,690 --> 00:26:42,990 ¿Crees que esto está relacionado con el cártel? 433 00:26:43,010 --> 00:26:44,430 No puedo decir que me sorprendería. 434 00:26:49,530 --> 00:26:53,480 Buscaré huellas, a ver si tenemos suerte. 435 00:26:53,490 --> 00:26:55,560 Vale. 436 00:27:05,530 --> 00:27:07,650 ¿Algún consejo? 437 00:27:07,660 --> 00:27:09,310 ¿Sobre qué? 438 00:27:09,330 --> 00:27:11,790 ¿Cómo decirle a Ren que hemos perdido un envío? 439 00:27:13,010 --> 00:27:14,630 "Nosotros" no hemos perdido nada. 440 00:27:14,640 --> 00:27:16,380 Donno. 441 00:27:16,390 --> 00:27:18,670 Necesitas hacerte responsable de tus acciones. 442 00:27:18,680 --> 00:27:20,630 No había nada que pudiera hacer. 443 00:27:20,640 --> 00:27:22,970 Podrías haber matado al secuestrador. 444 00:27:22,980 --> 00:27:25,010 Es lo que yo habría hecho. 445 00:27:25,020 --> 00:27:26,710 Lo haría. 446 00:27:26,730 --> 00:27:29,390 - Vale, lo haré la próxima vez. - Muy bien. 447 00:27:29,400 --> 00:27:31,640 Aprende de tus errores. 448 00:27:33,490 --> 00:27:35,230 Si hay una próxima vez para ti. 449 00:27:36,030 --> 00:27:37,270 ¿Qué? 450 00:27:37,280 --> 00:27:41,200 A Ren no le sientan muy bien noticias como esta. 451 00:27:41,210 --> 00:27:43,700 Por eso estoy pidiéndote un consejo. 452 00:27:45,460 --> 00:27:46,740 Buen argumento. 453 00:27:49,090 --> 00:27:51,670 Gracias. 454 00:27:51,680 --> 00:27:53,410 ¿Cómo te ha ido? 455 00:27:56,330 --> 00:27:58,630 Nosotros... 456 00:28:03,020 --> 00:28:04,380 He perdido un envío. 457 00:28:04,400 --> 00:28:06,260 El camión fue secuestrado. 458 00:28:07,450 --> 00:28:09,100 ¿Dónde estaba Stone? 459 00:28:09,110 --> 00:28:11,720 Siguiendo al otro camión. 460 00:28:19,320 --> 00:28:21,110 Vamos a arreglarlo. 461 00:28:21,120 --> 00:28:22,610 Recuperaremos el envío. 462 00:28:22,620 --> 00:28:23,970 Más te vale. 463 00:28:24,770 --> 00:28:28,207 Este no es el tipo de cosas que mi padre tolerará. 464 00:28:30,790 --> 00:28:32,190 Ni yo tampoco. 465 00:28:43,500 --> 00:28:45,640 Hola. ¿Qué pasa? 466 00:28:45,650 --> 00:28:47,570 Bob secuestró un camión. 467 00:28:47,580 --> 00:28:49,390 - ¿Qué? - Sí. 468 00:28:49,410 --> 00:28:50,720 Y mató al conductor. 469 00:28:50,730 --> 00:28:52,350 Espera un momento. ¿Cómo sabes eso? 470 00:28:52,360 --> 00:28:53,630 - ¿Tienes testigos? - No, 471 00:28:53,640 --> 00:28:55,980 pero sus huellas estaban en un casquillo en la escena del crimen. 472 00:28:57,490 --> 00:28:59,000 ¿Qué está haciendo este tipo, Travis? 473 00:28:59,030 --> 00:29:01,660 ¿Tiene que secuestrar un camión para salir de la ciudad? 474 00:29:01,670 --> 00:29:04,070 Tiene una gran bolsa de dinero. No tiene sentido. 475 00:29:05,060 --> 00:29:06,280 Ren acaba de llamar. 476 00:29:06,870 --> 00:29:08,410 Les han secuestrado un envío. 477 00:29:11,200 --> 00:29:13,120 Debe haber sido el camión. 478 00:29:15,870 --> 00:29:17,756 ¿Está Dietrich involucrado en esto? 479 00:29:17,760 --> 00:29:19,570 No lo sé. 480 00:29:19,580 --> 00:29:20,843 Tal vez. 481 00:29:21,800 --> 00:29:23,262 Vamos a preguntarle. 482 00:29:24,030 --> 00:29:25,350 De acuerdo. 483 00:29:34,090 --> 00:29:37,190 Ya te lo dije, no tengo nada que ver con Bob. 484 00:29:37,200 --> 00:29:38,449 Ya, pero eso no significa que 485 00:29:38,450 --> 00:29:40,090 no vaya a hacer una oferta, D. 486 00:29:40,100 --> 00:29:41,790 Ni que no la aceptes. 487 00:29:41,810 --> 00:29:42,860 ¿Y por qué haría eso? 488 00:29:42,870 --> 00:29:45,570 No lo sé. ¿Porque te gusta el dinero? 489 00:29:46,910 --> 00:29:48,950 Estoy seguro de que no soy el único. 490 00:29:49,520 --> 00:29:51,320 Ayudar a Bob a deshacerse de un envío robado 491 00:29:51,340 --> 00:29:53,160 sería una venganza bastante dulce. 492 00:29:54,840 --> 00:29:56,610 Sí, tienes razón. 493 00:29:56,620 --> 00:29:58,130 Ahora estoy esperando a que contacte. 494 00:29:58,150 --> 00:30:00,749 Bueno, eso sería una sentencia de muerte para ti, D, 495 00:30:00,750 --> 00:30:02,630 porque los Bhullar lo averiguarán. 496 00:30:02,640 --> 00:30:06,170 ¿Y sabes qué? Si no lo hacen, se lo diré yo. 497 00:30:06,180 --> 00:30:07,450 Sí. 498 00:30:07,460 --> 00:30:09,880 Me imagino que una rata como tú lo haría. 499 00:30:11,730 --> 00:30:16,010 Espero que uno de vosotros empiece a actuar como un policía. 500 00:30:16,020 --> 00:30:18,410 Si fuera por mí, ya estarías tras las rejas. 501 00:30:19,440 --> 00:30:21,830 Pero no lo estoy, y tampoco los Bhullar. 502 00:30:21,850 --> 00:30:24,770 Oye, esas opciones de las que hablabas, 503 00:30:24,780 --> 00:30:27,340 no tienes nada, D, excepto a mí. 504 00:30:27,350 --> 00:30:29,190 ¿De acuerdo? Solo recuerda eso. 505 00:30:29,990 --> 00:30:32,910 ¿Es su actuación de tipo duro lo que te excita? 506 00:30:32,920 --> 00:30:34,650 No tienes ni idea. 507 00:30:34,660 --> 00:30:36,790 Llámanos si contacta Bob. 508 00:30:51,110 --> 00:30:53,260 Demonios, pensé que nunca se irían. 509 00:30:55,940 --> 00:30:57,470 ¿Qué dices? 510 00:30:58,370 --> 00:30:59,890 ¿Volvemos a ser amigos? 511 00:31:00,900 --> 00:31:02,350 No. 512 00:31:03,380 --> 00:31:05,860 Pero estoy harto de que la gente me diga lo que tengo que hacer. 513 00:31:08,710 --> 00:31:10,250 Vamos a vender algunas drogas. 514 00:31:18,380 --> 00:31:22,350 Fascinante. Tiene un sorprendente sabor a dulce. 515 00:31:23,400 --> 00:31:28,470 Además, el bisonte es más magro que otras carnes. 516 00:31:28,480 --> 00:31:30,270 No creo que debieras comer 517 00:31:30,280 --> 00:31:31,999 - carne roja en este momento. - Por favor, cariño. 518 00:31:32,000 --> 00:31:34,050 Necesito algunos placeres. 519 00:31:34,060 --> 00:31:36,850 Aparte de ti. 520 00:31:42,240 --> 00:31:44,850 Explícame lo que ha pasado. 521 00:31:49,920 --> 00:31:52,280 Hemos perdido un conductor. 522 00:31:54,170 --> 00:31:56,860 Y un envío. 523 00:31:56,870 --> 00:31:59,660 Pero es uno de los peligros de esta actividad. 524 00:31:59,670 --> 00:32:02,070 No quiero excusas. 525 00:32:02,090 --> 00:32:05,170 Quiero soluciones. ¿Quién es el responsable? 526 00:32:06,650 --> 00:32:09,636 No lo sabemos todavía, pero vamos a averiguarlo, 527 00:32:09,650 --> 00:32:12,460 y vamos a recuperar nuestras cosas. 528 00:32:15,300 --> 00:32:18,330 - Bueno, tal vez Tonya pueda decírmelo. - Tonya es fiable. 529 00:32:18,350 --> 00:32:19,690 Déjala fuera de esto. 530 00:32:20,600 --> 00:32:24,050 Estas... cosas pasan, cariño. 531 00:32:24,060 --> 00:32:27,150 ¿Recuerdas la cuenta de Hendricks cuando me equivoqué de decimal...? 532 00:32:27,160 --> 00:32:29,629 Detectaste tu error antes de que me costara algo. 533 00:32:29,630 --> 00:32:31,910 Esto no es lo mismo. 534 00:32:33,310 --> 00:32:34,490 Tengo una pregunta. 535 00:32:35,140 --> 00:32:36,670 Necesito saber qué está pasando. 536 00:32:36,680 --> 00:32:39,200 ¿Por qué nos vamos de Canadá ahora? 537 00:32:40,510 --> 00:32:43,080 Reconozco una buena oportunidad cuando la veo. 538 00:32:44,920 --> 00:32:47,770 Me refiero a que esta es tu idea. 539 00:32:47,780 --> 00:32:49,430 La de vosotros dos, ¿cierto? 540 00:32:49,450 --> 00:32:52,250 Ren, tal vez hablemos de esto más tarde. 541 00:32:52,260 --> 00:32:53,680 No, vamos a hacerlo ahora. 542 00:32:53,690 --> 00:32:56,517 Llevo años intentando sacarnos de Canadá. 543 00:32:56,530 --> 00:32:59,140 ¿Por qué de repente es una buena idea? 544 00:32:59,150 --> 00:33:01,820 Las cosas cambian. 545 00:33:01,830 --> 00:33:04,220 - Ahora, come. - Solo dinos qué está pasando. 546 00:33:04,240 --> 00:33:06,140 Reenu, he dicho que comas. 547 00:33:10,280 --> 00:33:11,930 Sr. Bhullar. 548 00:33:11,940 --> 00:33:13,116 Tiene una llamada telefónica. 549 00:33:13,130 --> 00:33:15,070 No durante una cena en familia, Donno. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 ¿Quién es? 551 00:33:16,800 --> 00:33:18,670 Es buen. 552 00:33:18,680 --> 00:33:20,910 Podría reemplazar el postre. 553 00:33:25,890 --> 00:33:28,460 ¿De verdad crees que Bob va a recurrir a Dietrich? 554 00:33:28,470 --> 00:33:31,970 Si quiere mover lo que ha cogido, sí, lo creo. 555 00:33:31,980 --> 00:33:34,050 ¿Y confías en que va a decírtelo? 556 00:33:34,580 --> 00:33:37,350 A Dietrich no le queda más remedio que confiar en mí. 557 00:33:37,360 --> 00:33:38,960 Mientras tanto, hay que establecer controles de carretera 558 00:33:38,970 --> 00:33:40,850 y una orden de búsqueda para el camión. 559 00:33:42,200 --> 00:33:44,900 Con Dietrich, trabajando con los Bhullar. 560 00:33:45,940 --> 00:33:47,690 Tengo una pregunta que no te va a gustar. 561 00:33:47,700 --> 00:33:50,870 Vale. Es un país libre. 562 00:33:50,880 --> 00:33:52,360 ¿Por qué no has hecho un arresto? 563 00:33:52,370 --> 00:33:54,270 Me parece que tienes lo que necesitas 564 00:33:54,280 --> 00:33:56,410 para al menos sacar a los Bhullar de mi ciudad. 565 00:33:57,060 --> 00:33:59,570 Bueno, he estado en el caso cerca de medio año. 566 00:33:59,580 --> 00:34:00,750 Voy a hacer que se mantenga. 567 00:34:00,760 --> 00:34:02,959 Eso significa que los Bhullar estarán en tu ciudad un poco más. 568 00:34:02,960 --> 00:34:04,590 Me da igual. Me importa una mierda. 569 00:34:07,220 --> 00:34:08,839 ¿Tienes alguna pregunta más... Walt? 570 00:34:09,900 --> 00:34:11,790 - No. - Bien. 571 00:34:11,800 --> 00:34:13,300 - Te llamaré, Jenny. - Sí. 572 00:34:28,990 --> 00:34:30,319 ¿Qué piensas? 573 00:34:30,320 --> 00:34:32,980 Que tampoco confíes en él. 574 00:34:37,100 --> 00:34:39,190 ¿A qué hora llega este comprador? 575 00:34:39,200 --> 00:34:41,079 Se supone que debería estar aquí hace una hora. 576 00:34:41,080 --> 00:34:43,290 Son traficantes de drogas, Bob, no agentes inmobiliarios. 577 00:34:44,540 --> 00:34:46,540 ¿Cómo los conoces? 578 00:34:47,470 --> 00:34:49,550 ¿Quieres cada detalle? 579 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 Son unos tipos de Texas que quieren expandirse hacia el oeste. 580 00:34:55,050 --> 00:34:56,090 No los he entrevistado. 581 00:34:56,100 --> 00:34:57,721 He dejado que hablara su dinero. 582 00:34:58,520 --> 00:35:00,260 ¿No es por lo que estás aquí? 583 00:35:04,390 --> 00:35:07,810 - ¿Qué demonios es esto? - Te dije que no éramos amigos. 584 00:35:16,340 --> 00:35:19,160 Es Sr. Bhullar te lo agradece. Estaremos en contacto. 585 00:35:36,120 --> 00:35:38,380 Debería llegar. Tiene un cuerpo pequeño. 586 00:35:38,390 --> 00:35:40,430 Vais a torturarme, ¿eh? 587 00:35:41,520 --> 00:35:43,240 Estoy temblando. 588 00:35:43,260 --> 00:35:44,880 Nada de tortura. Solo vamos a matarte 589 00:35:44,900 --> 00:35:46,720 y luego disolveremos tu cuerpo en ácido. 590 00:35:46,730 --> 00:35:47,760 Ha sido idea suya. 591 00:35:49,080 --> 00:35:51,270 Es más fácil que cavar un hoyo. 592 00:35:51,290 --> 00:35:52,939 Y, además, es mejor para su espalda. 593 00:35:52,940 --> 00:35:54,100 Sí, la principal pregunta es 594 00:35:54,120 --> 00:35:56,070 si vamos a cortarlo en pedazo 595 00:35:56,080 --> 00:35:59,570 y disolverlos, o vamos a meterlo de cuerpo entero. 596 00:35:59,580 --> 00:36:01,451 Podríamos lanzar una moneda. 597 00:36:05,497 --> 00:36:07,582 Pregúntate antes de morir, ¿están enamorados? 598 00:36:09,460 --> 00:36:11,010 Si dejas que me maten, 599 00:36:11,020 --> 00:36:13,120 nunca averiguarás mi secreto. 600 00:36:13,130 --> 00:36:14,620 - ¿En serio? - Un hombre como yo 601 00:36:14,630 --> 00:36:16,399 podría ser de utilidad para alguien como tú. 602 00:36:16,400 --> 00:36:18,890 Siempre hay un último esfuerzo a la desesperada. 603 00:36:18,900 --> 00:36:20,420 Lo aprenderás. 604 00:36:20,430 --> 00:36:21,600 Por favor, dínoslo. 605 00:36:21,620 --> 00:36:24,010 ¿Qué crees que va a salvarte la vida? 606 00:36:24,760 --> 00:36:28,100 Para empezar, tenéis un topo. 607 00:36:28,110 --> 00:36:29,730 ¿En serio? 608 00:36:30,540 --> 00:36:32,110 ¿Sí? 609 00:36:33,360 --> 00:36:34,776 Un poli. 610 00:36:36,410 --> 00:36:38,410 Stone. 611 00:36:38,420 --> 00:36:41,530 Stone es un policía. 612 00:36:50,840 --> 00:36:53,170 - Hola. - Hola, guapetón. 613 00:36:53,180 --> 00:36:54,529 Necesito que te pases por casa. 614 00:36:54,530 --> 00:36:56,730 Tenemos algo importante de lo que hablar. 615 00:36:56,740 --> 00:36:57,839 Vale, no hay problema. 616 00:36:57,840 --> 00:37:01,630 Genial. Hasta luego. 617 00:37:19,320 --> 00:37:20,900 Sra. Hoyt. 618 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Lila Dodge. 619 00:37:23,490 --> 00:37:26,410 Soy la supervisora estatal de Travis. 620 00:37:26,420 --> 00:37:27,829 He intentado ponerme en contacto con usted, 621 00:37:27,830 --> 00:37:30,470 pero podríamos haber hecho esto por teléfono. 622 00:37:30,490 --> 00:37:33,120 Algo así, prefiero hacerlo cara a cara. 623 00:37:33,130 --> 00:37:36,230 Tiene dudas sobre Travis. 624 00:37:36,240 --> 00:37:37,700 Yo también. 625 00:37:37,710 --> 00:37:40,210 ¿Cuánto tiempo lleva siendo su supervisora? 626 00:37:40,220 --> 00:37:42,200 Lo primero es lo primero. 627 00:37:42,210 --> 00:37:43,960 ¿Puedo tomarme uno de esos? 628 00:37:45,270 --> 00:37:48,430 Y es posible que usted necesite otro. 629 00:38:01,220 --> 00:38:02,440 Hola. 630 00:38:02,450 --> 00:38:04,080 Adelante. 631 00:38:06,160 --> 00:38:07,720 Tenemos compañía. 632 00:38:23,480 --> 00:38:25,380 Creo que ya conoces a Bob. 633 00:38:27,110 --> 00:38:28,590 Sí. 634 00:38:29,470 --> 00:38:30,840 ¿Qué tal? 635 00:38:32,160 --> 00:38:34,970 Ha dicho cosas muy interesantes sobre ti. 636 00:38:36,450 --> 00:38:38,560 - ¿Como cuáles? - De repente no me acuerdo. 637 00:38:38,570 --> 00:38:40,940 Donno, ¿puedes iluminarnos? 638 00:38:40,960 --> 00:38:42,612 Dice que eres un poli. 639 00:38:45,370 --> 00:38:46,741 La pistola. 640 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 La pequeña en mi espalda. 641 00:38:59,380 --> 00:39:03,750 Y en todo este tiempo, ¿Travis aún no se ha comunicado con usted? 642 00:39:03,770 --> 00:39:05,510 No. 643 00:39:05,520 --> 00:39:07,220 ¿Por qué cree que es eso? 644 00:39:10,280 --> 00:39:12,740 Sé que no le gustan los jefes, 645 00:39:12,760 --> 00:39:14,640 cree que se interponen en el camino. 646 00:39:14,660 --> 00:39:17,090 Solía trabajar de encubierto. Puedo entender eso. 647 00:39:17,100 --> 00:39:19,670 Además, se están acostando juntos, y me imagino que eso los hace 648 00:39:19,680 --> 00:39:22,269 mucho más comprensivos. 649 00:39:22,270 --> 00:39:24,730 Cuidadosos. Cuidadosos. 650 00:39:24,740 --> 00:39:27,430 Hace tiempo que hemos dejado de ser "cuidadosos", Sra. Hoyt. 651 00:39:29,670 --> 00:39:32,360 ¿Qué le ha contado Travis sobre los Bhullar? 652 00:39:33,910 --> 00:39:36,640 Me dijo que habían matado a su compañero, 653 00:39:36,650 --> 00:39:38,660 que el caso era personal con él. 654 00:39:41,640 --> 00:39:43,250 ¿No es cierto? 655 00:39:44,720 --> 00:39:46,927 La parte de personal, sí. 656 00:39:56,940 --> 00:39:58,430 Es muy guapa. 657 00:39:58,440 --> 00:40:00,390 ¿Quién es? 658 00:40:00,400 --> 00:40:02,700 Kate Garza. 659 00:40:02,710 --> 00:40:05,000 Era la amante de Veer. 660 00:40:05,010 --> 00:40:07,960 Travis la convirtió en su informante 661 00:40:07,980 --> 00:40:10,310 y luego se enamoró de ella. 662 00:40:17,720 --> 00:40:19,450 ¿Y qué le pasó a ella? 663 00:40:19,460 --> 00:40:21,720 - ¿Dónde está ahora? - Nadie lo sabe. 664 00:40:21,740 --> 00:40:24,090 Un día, simplemente desapareció. 665 00:40:24,100 --> 00:40:26,160 La suposición era, y sigue siendo, 666 00:40:26,170 --> 00:40:30,760 que Veer se enteró de que era una informante 667 00:40:30,770 --> 00:40:34,500 - y la hizo matar. - ¿Y Travis está intentando averiguarlo? 668 00:40:35,240 --> 00:40:38,436 Creo que quiere más que eso. 669 00:40:42,210 --> 00:40:44,110 Vale, Stone... 670 00:40:44,120 --> 00:40:45,970 si ese es tu nombre... 671 00:40:53,830 --> 00:40:56,500 - ¿eres policía? - ¡No! 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,720 Y él es un psicópata. 673 00:40:57,740 --> 00:40:59,780 Solo está intentando salvar su propio culo, Ren. 674 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 Vamos, me conoces. 675 00:41:01,330 --> 00:41:03,330 ¿Sí? 676 00:41:03,340 --> 00:41:05,740 ¿Vas a creerlo a él antes que a mí? 677 00:41:05,750 --> 00:41:07,620 Por supuesto que sí. 678 00:41:07,640 --> 00:41:09,320 Es inteligente. 679 00:41:10,140 --> 00:41:12,100 ¿Y sabes qué? 680 00:41:12,110 --> 00:41:14,800 Se suponía que esta sería mi última comida, pero... 681 00:41:15,740 --> 00:41:18,850 - ahora va a ser la tuya. - La hice yo. Está buena. 682 00:41:18,870 --> 00:41:21,080 Vale. Quieres matarme, 683 00:41:21,100 --> 00:41:24,100 entonces déjame... hacerte una pregunta antes, ¿de acuerdo? 684 00:41:25,000 --> 00:41:26,390 ¿Un policía haría esto? 685 00:41:41,720 --> 00:41:46,720 www.subtitulamos.tv