Todo había cambiado.
Hubo una explosión en casa de Archie
que me acabó dejando sordo.
Podía hacer algunas cosas como antes.
Leer, comer hamburguesas, besar a Tabitha.
Pero había otras que ya no podría volver a hacer.
El quid de la cuestión es que mi mundo se había hecho añicos.
Ahora había que pensar cómo reconstruirlo.
Bien, escuchad.
Frank y yo hemos reforzado la infraestructura de la casa,
así que es segura. Pero, por favor, no os quitéis los cascos.
Vamos a por una jornada productiva, ¿vale?
- Me ha encantado el discurso. - Sigue.
- Ya sigo. - Pues dale más.
Aprieto todo lo que puedo.
Dios mío. ¿No lo sientes?
No. Nada.
Ni un poquito.
Pues está confirmado. Sigues siendo invulnerable.
Betty, no sé qué nos pasó en la explosión,
pero mis sueños infantiles sobre convertirme en superhéroe se están...
cumpliendo.
¿Has hablado con Jughead de esto?
- Es el tercero que más cerca estaba. - El cuarto.
- No te olvides de Bingo. - Que está volviendo loca a mi madre.
No. He dejado a Jughead un par de mensajes. No me ha respondido.
Iré a ver cómo está.
Un poco más tarde.
Vale.
Gran maestra Rose.
He tenido un encuentro de lo más extraño con la maestra Cheryl.
Parecía más extraña de lo habitual.
Eso es porque transferí el alma de Abigail de tu cuerpo
al de mi nieta a través de un ritual antiguo.
¿Y dónde ha ido el alma de la maestra Cheryl?
Una vez desvinculada, desaparece en el éter.
En la nada.
Se acabó Cheryl Blossom.
Ya solo existe...
Abigail.
Roseanne, ¿es que hoy en día todas las mujeres visten como fulanas?
Así es, son tiempos de decadencia.
Por eso te he traído de vuelta, Abigail.
Para enaltecernos.
Para devolver a la familia Blossom su antigua gloria.
¿Y cómo se supone que voy a hacerlo?
Antaño Riverdale perteneció a los Blossom.
Creo que es hora de recuperarla, ¿no crees?
Por supuesto.
Antes debería tantear el terreno.
La ciudad está gobernada, de forma inepta,
por un consejo de cuatro.
Empezaremos por ahí.
Archie se acaba de enterar de que no puedo oír.
Y me ha hecho una pregunta curiosa.
Quiere saber si me pasó algo raro tras la explosión.
"¿Además de quedarme sordo?", le digo.
"¿Por qué lo preguntas?".
"Por curiosidad", dice él.
No sé si creérmelo.
Reggie, tengo que contarte algo.
Está bien.
Hace tres días encontraron el cadáver de mi padre
enterrado en Pine Barrens, Nueva Jersey.
¿Qué? ¿Cómo murió?
Tenía las manos atadas
y le habían disparado cuatro veces en la nuca.
Habían quemado su cuerpo.
- ¿Podría ser un montaje? - No, Reggie.
Ha muerto.
Estoy segura de que ha muerto.
Espera. Me mentiste.
Me dijiste que habías cancelado el encargo.
No quería que me juzgaras.
¿En qué universo no quieres que te juzgue?
Bueno...
agárrate porque hay más.
Vamos a organizar una ceremonia
para mi padre en el casino.
Vendrá mi abuela. Algunos socios de mi padre, mi madre...
- ¿Tu madre y tu abuela saben la verdad? - No.
Quizá se lo diga a mi madre, pero...
no a la abuelita. Jamás me perdonaría.
Entendido. ¿Debería...
darte el pésame o felicitarte?
No lo sé, Reggie.
No lo sé.
El resumen es que
me quedo para ocuparme de Anthony.
Y he pensado que, si me voy a quedar en la ciudad un tiempo,
quizá acepte tu oferta para ser tu ayudante.
Me encantaría.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí, seguro.
En ese caso, será un honor.
Sí.
Muy bien. Gracias, papá. Un brindis.
Por mi nuevo ayudante.
Pobre Jug.
Ya.
Al menos tiene a Tabitha.
- ¿Diga? - Agente Cooper.
Quería decírselo cuanto antes.
Han hallado el coche de Glen aparcado en el Pop's.
¿Y dónde está Glen?
Nadie sabe nada de él desde que iba a irse de Riverdale.
Vale. Gracias por avisar, agente Lin. Llegaré pronto.
Qué raro.
Glen ha desaparecido.
Abuelita. ¿Cómo te encuentras?
Qué tragedia para tu papá.
Lo sé, es horrible.
Tu padre y sus negocios...
Sabía que acabaría así.
Con un baño de sangre en mitad de la noche.
Veronica, me gustaría
presentarte a Heraldo, mi ahijado.
- Cuida muy bien de mí. - Encantada, Heraldo.
Es un placer.
Abuelita, a mí me gustaría presentarte a mi socio y...
novio, Reginald Mantle.
Es un placer y un honor, señora.
Me alegro mucho de conocerte.
¿Puedo darte esto? Es una lista de invitados para el funeral.
¿Hay algo más que queráis que haga?
Sí, su abuelita ha sugerido que se encargue del panegírico.
No.
No sabría qué decir.
¿Quién mejor que tú, nieta?
Tu papi te quería muchísimo.
Por favor, hazlo por mí.
Le he dicho a Tabitha que el otorrino opina
que debo esperar al menos seis meses para ponerme un implante.
Me ha preguntado si iba a aprender lengua de signos.
He dicho que no la necesitaría cuando tuviera los implantes.
Me ha preguntado si he escrito hoy.
Le he dicho que siempre escucho música al escribir
y que, al intentar hacerlo hoy sin música,
no oía el ruido de las teclas de la máquina de escribir.
Todo lo que tenía que ver con escribir me parecía marciano.
Le dije que no podía ayudarme,
que tendríamos que superarlo de alguna forma.
- ¿Va todo bien, agente Cooper? - Sí, gracias.
Pero tengo un dolor de cabeza brutal
justo detrás de los ojos.
Parece una migraña.
Nunca he tenido migrañas.
- Ha llegado esto para usted. - Gracias.
www.subtitulamos.tv
Nos gustaría dar la palabra a todos los miembros de la comunidad.
Debe tener alguna relación con Archibald Andrews.
¿Puedo ampliar el permiso para los contenedores de mi casa?
Permiso concedido, Archie.
¿Quién más?
Yo tengo un anuncio.
Mi padre, Hiram Lodge...
ha muerto.
Ha muerto en circunstancias misteriosas y violentas.
Estoy bien. Por favor, alegraos.
El villano de Riverdale ya no nos volverá a atormentar.
¿Algún otro anuncio?
Hola.
Me llamo Percival Pickens.
Me he mudado hace poco a Riverdale, y solo quería que supieran
lo emocionado que estoy
de unirme a su comunidad.
Pickens.
Muy al principio de todo,
¿no teníamos los Blossom una alianza con la familia Pickens?
Sí. Y no terminó bien.
Bienvenido, Percival.
Por casualidad, ¿no estará emparentado con el general Augustus Pickens?
Sí, pero no se preocupen.
No estoy aquí para causar problemas.
Simplemente creo que, con un poco de suerte
y algo de trabajo duro,
Riverdale podría convertirse en una de las comunidades
más grandes y prósperas de Estados Unidos.
Tengo muchas ideas que me encantaría compartir con el consejo.
Empezando con la eliminación...
Lo siento. Siento llegar tarde.
Estaba impidiendo que estallara una guerra de bandas en las calles,
pero menuda novedad, ¿no?
Es la viva imagen de mi amada Thomasina.
Esa es la señorita Topaz. Toni Topaz.
¿Topaz?
Ese era el apellido de mi amada.
Tienes que contármelo todo sobre esta Toni Topaz.
Tabitha estaba en una reunión del ayuntamiento.
Yo no fui. No podía con la lástima de la gente.
Así que me quedé en casa e intenté escribir,
pero, de nuevo, nada vino a mí.
Y de repente...
supe exactamente lo que quería hacer.
¿Cómo estás?
En serio.
Estoy bien.
Después de todo, no hace mucho que estábamos en tu coche
conspirando para acabar con mi padre de una manera igual de horrorosa.
Estábamos enfadados.
No es como si hubiéramos seguido adelante con ello.
Supongo que nunca lo sabremos.
Muy bien, Britannia.
¿A qué se dedica esta Toni?
La Srta. Topaz trabaja en el Riverdale.
Es nuestra consejera estudiantil
y enseña Historia de la justicia social.
Cómo no. Thomasina también enseñaba.
¿Y ese Riverdale es una escuela?
Sí.
Me llevarás allí mañana.
Y tú, corderito, serás mi caballo de Troya.
Dime, ¿por qué se separaron Tony y Cheryl?
Sinceramente, no lo sé.
¿Y estaban juntas? ¿Abiertamente?
Sí.
Qué mundo nuevo y valiente es este.
Esto es una locura, Betty.
El MBB está en Riverdale y ha asesinado a Glen.
No, no creo que haya matado a Glen.
Creo que lo tiene vivo en alguna parte.
Para desmembrarlo poco a poco.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Es su método preferido de matar.
Lentamente.
Le lleva días, si no semanas.
Para que sufran.
¿No crees que vaya a ir a por ti?
No lo sé. Pero, si lo hace, incluso sin la máscara,
debería poder ver su aura si es una amenaza,
como hice con Glen y el camillero, ¿no?
Me preocupa más el resto de habitantes de Riverdale.
Le diré a mi madre que haga correr la noticia en RIVW.
Y mandaré a mi equipo a las calles
recorriendo los barrios.
No podía oír lo que decía Tabitha,
pero sabía que estaba enfadada conmigo,
como debería estarlo.
Saqué mi moto a dar un paseo.
Por supuesto, me resbalé.
Pero ¿cómo podía decirle a Tabitha que durante esos breves momentos,
cuando estaba conduciendo, todo estaba bien en el mundo?
Estamos corriendo la voz a través de la prensa local y las redes sociales,
pero más del 50 por ciento de las víctimas del MBB
son de comunidades históricamente
vulnerables y privadas de derecho.
Se aprovecha de la gente sin hogar porque nadie los echa de menos.
Así que nos vamos a centrar en esos barrios con estos folletos.
A cualquier persona con la que entren en contacto,
díganles que, si ven al MBB, no se acerquen a él.
Que nos llamen y nos encargaremos.
Yo iré a Sketch Alley. La agente Lin tiene las rutas de los demás.
Vale. Tú vas a venir conmigo...
- ¿Veronica Lodge? - Sí. ¿Cómo puedo ayudarte?
Este es un comunicado que indica que está de acuerdo con que
la grabemos y usemos su imagen en televisión.
Vale. Claro.
Muy bien.
Vale.
Bien. Dé un paso hacia mí, hay mejor luz.
Perfecto.
Muy bien, que pase.
Cariño.
No pasa nada.
Estoy aquí. Déjalo salir. Mami está aquí.
Hola, mamá.
Oye, jefe.
He encontrado esto mientras limpiaba el sótano.
Madre mía.
- Sabes lo que es, ¿no? - No.
Paladio.
Me quedé con un par después de minar para Cheryl Blossom.
Vale una gran cantidad de dinero.
Oye, como recompensa por encontrarlo, lo dividiré contigo.
No, no puedo aceptarlo. Es tuyo.
Hagamos una cosa. Si encuentras el otro, puedes quedártelo.
Hora del descanso. Alice está preparando café aquí al lado.
Café recién hecho.
Bingo, abajo. Abajo, abajo.
Archie, ¿cómo puedes beberte eso? ¿No está demasiado caliente?
Sí, sí. Sí, está caliente.
Está muy caliente.
Así que dime, Cheryl.
Dijiste que necesitabas ayuda con Britta.
Me gustaría adoptarla formalmente.
Genial.
Pero, Cheryl...
hay un montón de obstáculos que vamos a tener que atravesar.
Bueno, Antoinette,
¿por qué no vienes a Thornhill esta tarde
y me ayudas a atravesarlos?
Lenta y metódicamente.
En realidad, hago de camarera en el Whyte Wyrm esta noche.
En ese caso,
a lo mejor te hago una visita.
Muchas gracias por invitarme, Hermione.
No es nada, Kevin. Sé que eres un gran fan.
Y este va a ser un episodio especial
de telerrealidad.
Sobre cómo llevamos Veronica y yo
las consecuencias emocionales de la trágica muerte de Hiram.
Espera, ¿por eso estamos aquí?
No te preocupes, cariño. Yo te ayudo.
¿Te acuerdas de dónde estabas
cuando te enteraste de la trágica muerte de Hiram?
Mamá, no voy a reducir mis sentimientos
a meros cebos para tu programa.
¿Cómo te sentiste tú cuando papá murió?
- ¿Lloraste? - No.
Porque el hombre al que amé murió hace muchos años.
Lloré cuando murió mi matrimonio.
Pero estoy harta de llorar por ese hombre.
Vale.
Kevin, abuelita, Heraldo, equipo de producción,
por favor, despejad la habitación.
Necesito hablar con mi madre.
A solas.
Veronica. ¿Qué pasa, cielo?
Ha sido cosa mía.
Le puse precio a su cabeza.
Está muerto por mi culpa.
¿Sabes qué?
Ya lo sospechaba.
Cuando oí cómo encontraron a tu padre, pensé:
"¿Y si Veronica por fin ha tenido las agallas de hacerlo?".
- Su socia favorita. - ¿Qué quieres decir?
No me gusta admitirlo, pero...
a veces...
me dabais un poco de celos.
Por la relación especial que teníais.
Siempre he sabido que te quería más a ti que a mí.
Temía que te pasara lo mismo a ti.
Que lo quisieras más de lo que me querías a mí.
No.
Después de todo lo que hizo, papá me enfureció.
Exactamente. Por eso él tenía toda tu atención.
¿Sabes que nunca he sido más feliz
que cuando vivíamos solas en este apartamento?
Las mujeres Lodge juntas contra el mundo.
Y luego tu padre apareció,
y eráis Hiram y su chica favorita.
Esa eras tú, Veronica.
No yo.
Nunca he sido yo.
Lo siento mucho, mamá.
Estaba tan envuelta en el drama de papá
que no fui una buena hija para ti.
Pero ahora quiero serlo.
Cariño...
no puedo decirte lo feliz que me hace
oírte decir eso.
No hay nada que quiera más.
Tabitha lo encontró.
Al igual que yo, Daniel tuvo sordera de adulto.
Aprendió a signar y a leer labios a los 20 años.
Ahora ayuda a personas que han pasado por lo mismo.
Quería ayudarme.
Asentí
y nos citamos para ir a su oficina.
Hola, preciosa Betty.
Trabajando hasta tarde, por lo que veo.
¿Cómo has entrado?
Con la tarjeta de acceso de Glen.
Glen.
- ¿Todavía está...? - Sí.
Ha demostrado ser muy resistente.
¿Por qué estás aquí?
Vine después de enterarme
de que casi mueres en una explosión.
Archie y tú estáis cada vez más unidos.
No me hagas ir a por él.
Inténtalo. Te dará una paliza.
Y yo también. Sal de aquí.
Betty, he echado de menos esto.
Está un poco ácido.
¿Puedes ponerle un poco más de mantequilla?
No tengo mantequilla, Cheryl.
¿Y desde cuándo bebes cerveza?
Toda la razón.
Y es verdad, no he venido a beber.
Últimamente he estado pensando en el pasado.
Mi pasado, el pasado de esta ciudad...
- Tu pasado. - ¿Mi pasado?
¿Qué pasa con él?
¿Cuánto sabes sobre tu antepasada, Thomasina?
Era una tía abuela mía.
Y, por lo que recuerdo, una profesora solterona...
Tonterías.
Thomasina vivió su vida apasionadamente
y bebió profundamente de los zumos del mundo.
Hasta que fue asesinada por un brujo.
¿Qué estás diciendo? Los brujos no existen.
Hola, Cheryl.
- Hola, cielo. - Hola.
Lo siento, Cheryl.
Se lo contamos a Kevin, pero no habíamos podido contártelo a ti todavía.
Fangs y yo estamos saliendo.
¿Saliendo?
¿Y cómo ha ocurrido...?
Nos conocemos desde que éramos niños.
- Y después de tener un bebé juntos... - ¿Un bebé?
Sí. El bebé Anthony, nuestro hijo.
Claro.
Es un querubín.
Tengo que volver con Britannia.
Después de todo, el trabajo de una madre nunca termina.
¿Qué ha sido eso?
No tengo ni idea.
Pero Cheryl ni siquiera parece Cheryl.
No me puedo creer que el MBB haya ido a verte a la oficina del FBI.
Pero lo que más me asusta ahora es que no pude ver su aura.
¿Cómo puede no ser una amenaza para mí?
Salvo que sea mi punto ciego. No lo sé.
Y no se me quitan los dolores de cabeza.
Es como si alguien me clavara un hacha en el cerebro.
A mí también me está pasando algo.
Antes me caí desde el piso de arriba.
Y me hice daño, Betty.
- Mi invulnerabilidad se está desvaneciendo. - Pero ¿qué ha cambiado?
El MBB podría ser mi punto ciego,
pero ¿cuál es tu debilidad, Superman?
¿Cuál es tu kryptonita?
Dios mío.
Uno de mis hombres encontró este trozo de paladio
y lo llevo encima desde entonces.
¿Y si esta es mi kryptonita?
- Cógelo. - Vale.
Aléjalo de mí.
A ver qué pasa si está lejos de mí.
A lo mejor vuelvo a ser indestructible.
De todas formas,
tienes que tener mucho cuidado, Arch.
El MBB es un asesino en serie celoso.
No tienes que ser un héroe en este momento.
Al menos hasta que vuelvan tus poderes.
Fui a la oficina de Daniel.
Le dije que uno de mis mayores temores era no volver a escribir
y me dijo que me sentara solo en su oficina
cinco horas y empezara a anotar mis pensamientos,
que me ayudaría a sentirme cómodo con el silencio.
Le dije que lo intentaría, y luego me dejó solo.
Mamá, sí que has tirado la casa por la ventana.
¿Puedo comer o seguimos grabando?
De eso quería hablarte.
¿Qué te parece si
recreamos una versión de la conversación
de anoche frente a las cámaras hoy?
Sin contar la parte de que mataste a tu padre, claro.
Pero sí la parte emocional. Ya sabes, esa herida profunda
por mi sensación de rechazo.
Mamá, yo...
Fue real para mí.
Por eso lo quiero en cámara. Fue muy sincero.
¿Qué te parece?
Claro. Hagámoslo.
- ¿De verdad? - Sí.
Estupendo.
¿Maestra Abigail, está bien?
No, Britannia. Es obvio que no estoy bien.
No me hago a la idea de que mi amada Thomasina
esté enamorada de un descendiente
de Fenn Fogarty.
Su asesino.
Estoy desolada.
¿La señorita Topaz está saliendo con Fangs Fogarty?
Yo, por mi parte, estoy aliviada.
Te reencarné
para recuperar lo que es nuestro: Riverdale.
No para que te relaciones con una escoria de Serpiente.
¿Acabas de llamar a mi amada Thomasina
''escoria de Serpiente"?
Sí.
Olvidas cuál es tu sitio, vejestorio.
Pero no te preocupes.
Abigail está aquí para recordártelo.
Tendré a Riverdale otra vez subyugada.
Me vengaré de la descendencia de mis enemigos.
Pero antes...
recuperaré a Thomasina.
Y mataré a aquel que se interponga en mi camino.
Cinco horas después, Daniel volvió.
No había escrito ni una palabra.
"Lleva tiempo", dijo, sin ningún rastro de juicio.
VISTO, PERO NO OÍDO
Y luego me dio una novela gráfica para que la leyera.
Una que había escrito y dibujado
sobre sus experiencias con la sordera.
Dijo que podía ayudarme.
Le dije que la leería.
Buenas noches, señorita Lodge.
¿La he asustado?
Anatol, ¿qué diablos quieres? Ya te di tu dinero manchado de sangre.
Sí.
Pero estoy aquí por otro trabajo.
¿Cuál, matarme?
¿Justo antes del funeral de mi padre? ¿En serio?
Mujeres americanas.
Van de duras,
pero no tienen la menor idea de lo que hacen.
Y, al final, se atacan como ratas
y se matan entre ustedes.
Espera, ¿quién te ha contratado?
¿Ha sido...?
Limpiaré por la noche y me desharé de él mañana.
¿Quién cree que ha enviado al ruso?
Si tengo que adivinar...
mi hermana Hermosa.
Creo que está bastante enfadada conmigo.
¿Por ordenar el asesinato de su padre?
Espera, ¿lo sabes?
- Dios mío, ¿lo sabe mi abuelita? - No, no lo sabe.
Mire, mi trabajo consiste en estar al tanto de todo
lo que pasa en esta familia.
Y asegurarme de que no le salpica nada a su abuelita.
¿Cómo puedes hacer lo que haces...
y sentarte a cenar con mi abuelita como si nada hubiera pasado?
¿Es todo una actuación?
Sí, pero...
también ayuda no ver el mundo en blanco y negro.
Son tonos de gris.
Ninguna persona es solo una cosa.
Cuando Tabitha volvió a casa del Pop's,
la sorprendí enseñándole lo que había escrito ese día.
Le expliqué que la novela gráfica de Daniel había funcionado.
Solía escribir escuchando palabras.
Pero la novela gráfica de Daniel me mostró una solución.
Podía escribir desde un espacio visual,
ver palabras y acciones, para luego describirlas.
¡ME ENCANTA!
Y luego la besé por no darse por vencida conmigo.
Por nunca rendirse conmigo.
Dennis, ¿qué pasa?
Oye, adivina lo que he encontrado.
Joder.
Debes haber excavado mucho. ¿Dónde lo has encontrado?
Hola.
Agente Cooper. Estoy llamando al número de los folletos.
Creo que el Mutilador de la Bolsa de Basura está en Sketch Alley.
Voy para allá.
Está ahí abajo, al final del callejón.
Mantén a todos ahí.
¡Levanta las manos!
De rodillas.
No te muevas.
Por favor, no me dispares.
Quítate la máscara.
No soy el MBB, solo soy un tipo cualquiera.
¿Quién te la ha dado?
Un hombre que vino antes.
Me dio 50 dólares y me dijo que me pusiera la máscara
y que le entregara un mensaje a una mujer rubia cuando apareciera.
¿Qué mensaje?
"Mira los cubos de basura", dijo.
Glen.
Gracias a todos por estar aquí.
No voy a ponerme sentimental sobre mi padre.
Hizo cosas horribles e indescriptibles
a mi madre, a mi hermana,
a mi pareja por aquel entonces, Archie Andrews,
a mis amigos, a esta ciudad.
Y a mí.
Pero también le doy cabida al hecho de que, en ocasiones,
hizo algunas cosas buenas.
Fue campeón estatal de lucha en el instituto de Riverdale.
Donó dinero para la investigación de enfermedades raras.
Cubrió los gastos del funeral de Fred Andrews,
con quien no se llevaba muy bien,
sin dudarlo.
Y fue un hijo obediente con mi abuelita.
La verdad es que...
le quise hasta el final.
No se equivoquen, desearía que mi padre no hubiese hecho esas cosas horribles,
y desearía poder aclarar mejor mis sentimientos.
Pero no puedo.
Y puede que haya algo que decir
sobre la disposición de los hijos a perdonar a sus padres
por las cosas terribles que puedan haber hecho.
Pero por lo que Hiram Lodge les hizo a todos ustedes...
les pido disculpas.
Y también me disculpo por el hecho de que...
yo siempre...
siempre
he querido
a mi papaíto.
Desearía no hacerlo,
pero...
lo hago.
Gracias.
Bien.
Estás despierto.
Oye. ¿Quién eres?
Soy el coco.
Soy el punto ciego de Betty.
He escuchado todas y cada una de vuestras conversaciones secretas
y, no sé por qué,
pero sé que ese pedazo de roca de ahí
te hace débil y vulnerable.
Voy a prepararme,
y luego nos lo vamos a pasar en grande
cortándote en pedacitos.
¿Archie?
Archie, ¿dónde estás?
Deshazte de ella, o la haré pedazos también.
Ahora.
Alice.
Estoy limpiando.
Me pasaré más tarde.
Vale, pero no traigas a tu perro.
Se ha vuelto a meter en mi armario
y ha destrozado mis tacones favoritos.
Vale. Vete, por favor.
Te lo dejo aquí.
Ya me lo compensarás.
Bien hecho.
Pero no te preocupes.
Ya le haremos luego una visita a Alice.
Bingo...
¡Bingo, mata!
Buen chico.
Bingo. Bingo. Ven aquí, chico. Ven aquí.
Ven aquí. Sí.
Buen chico. Buen chico.
Buen chico. Sí, buen chico.
Ha sido genial verte, mamá.
A pesar de las circunstancias.
Te quiero, cariño. Estoy muy orgullosa de ti.
Vale. ¿Acción de Gracias en el Condesa Descalza?
Anderson y Andy estarán allí.
Suena bien, mamá.
Si quieres, puedo acompañar a tu abuelita al aeropuerto.
Gracias, Reggie.
Gracias por venir al funeral.
Eres el único del grupo que lo ha hecho.
Seguro que todos estaban ocupados.
Me gustó tu panegírico.
Me llegó.
Y creo que nunca he entendido
por lo que pasaste con tu padre.
Si no lo entendía, ¿acaso tengo derecho a juzgarlo?
Lo que hiciste no importa,
porque te quiero.
Gracias, Reggie.
Siento arruinar el momento.
Joder. Qué tipo más silencioso.
Tengo algo para usted, Srta. Lodge.
Lo encontré entre las pertinencias del ruso.
- ¿Qué es? - Es una grabación...
que Hiram hizo durante sus últimos momentos.
Escúchela.
Todavía no me hago a la idea
de que el MBB haya estado aquí,
delante de nuestras narices.
¿Dónde contrataste a Dennis, si es que se llama así?
Vio mi anuncio de empleo en el periódico de Jug.
Debe haber estado vigilándote a través de mí.
A saber cuánto tiempo me ha estado espiando.
El suficiente como para saber que Glen era un imbécil.
Y que estábamos manifestando nuestros poderes.
- Y debilidades. - Y efectos secundarios, como mis dolores de cabeza.
Bueno, al menos ahora sabemos cómo es sin la máscara puesta.
- Sí. - Aunque podría haberte hecho daño.
Por suerte, Bingo recuerda sus órdenes
de sus viejos días de peleas de perros.
Me salvó la vida.
Empujó al MBB por la ventana y luego este salió corriendo.
Sí, suele hacerlo.
¿Se sabe algo de Glen, Betty?
He encontrado gran parte de él.
Incluida su cabeza.
Tengo que irme.
Necesito salir de Riverdale.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Porque he atraído al MBB hasta aquí.
Ha ido tras Glen, tras de ti.
Si me voy, me seguirá. Sé que lo hará.
- Betty, si eres un objetivo... - Mejor ser un objetivo en movimiento
que uno parado.
Sacaré al MBB de Riverdale y volveré.
Algo lo distraerá. Siempre se distrae.
¿Vas a estar bien?
Sí, estaré bien.
Pero mantén ese paladio lejos de mí.
Y vuelve de una pieza.
Hecho.
Mija,
no me queda mucho tiempo.
Pero tienes que saber una cosa.
Cualquier cosa que haya dicho sobre desear tener un hijo
cambió en el momento en el que te cogí en brazos por primera vez.
En ese momento te convertiste en mi tesoro.
Y quiero que sepas que, a pesar de nuestros problemas,
siempre has sido la niña de mis ojos.
Todo lo que he hecho, sin importar lo despiadado
o inexplicable o injustificable que fuera,
fue por ti.
Creo que estaba probando
los límites del amor que una hija puede tener por su padre,
y tú, mija amada, nunca vacilaste, nunca fallaste.
Nunca he sentido nada menos que amor por ti o de ti.
Espero que creas eso.
Una última cosa.
Te dejo mi negocio de ron,
la joya de la corona de mi imperio.
Nunca he sido más feliz que cuando estábamos con nuestra guerra de ron.
¿Te acuerdas?
Fueron buenos tiempos, ¿verdad?
Siempre quise ser un buen padre para ti, Veronica.
Te quiero mucho.
Eso no va a volver a pasar, creo.
La historia no ha sido sobre cosas que ya no puedo hacer.
Sino sobre las cosas que he aprendido a hacer de otra manera,
y las nuevas posibilidades que se abren ante mí.
¿He dejado el horno encendido del Pop's?
Tabitha.
¿Has dicho algo?
Seguro que lo he apagado.
Pero ¿he cerrado la puerta?
Tabby.
¿Te estás preguntando si has dejado la puerta abierta?
www.subtitulamos.tv