1 00:00:05,461 --> 00:00:07,246 Todo había cambiado. 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 Hubo una explosión en casa de Archie 3 00:00:09,252 --> 00:00:11,023 que me acabó dejando sordo. 4 00:00:13,242 --> 00:00:15,145 Podía hacer algunas cosas como antes. 5 00:00:15,189 --> 00:00:18,046 Leer, comer hamburguesas, besar a Tabitha. 6 00:00:18,312 --> 00:00:21,804 Pero había otras que ya no podría volver a hacer. 7 00:00:22,580 --> 00:00:25,156 El quid de la cuestión es que mi mundo se había hecho añicos. 8 00:00:28,945 --> 00:00:32,032 Ahora había que pensar cómo reconstruirlo. 9 00:00:32,075 --> 00:00:33,468 Bien, escuchad. 10 00:00:33,511 --> 00:00:36,036 Frank y yo hemos reforzado la infraestructura de la casa, 11 00:00:36,079 --> 00:00:39,169 así que es segura. Pero, por favor, no os quitéis los cascos. 12 00:00:39,213 --> 00:00:41,890 Vamos a por una jornada productiva, ¿vale? 13 00:00:43,654 --> 00:00:46,448 - Me ha encantado el discurso. - Sigue. 14 00:00:46,570 --> 00:00:50,000 - Ya sigo. - Pues dale más. 15 00:00:50,710 --> 00:00:53,281 Aprieto todo lo que puedo. 16 00:00:53,507 --> 00:00:56,075 Dios mío. ¿No lo sientes? 17 00:00:56,101 --> 00:00:57,515 No. Nada. 18 00:00:57,918 --> 00:00:59,242 Ni un poquito. 19 00:01:00,799 --> 00:01:04,716 Pues está confirmado. Sigues siendo invulnerable. 20 00:01:04,760 --> 00:01:07,023 Betty, no sé qué nos pasó en la explosión, 21 00:01:07,067 --> 00:01:11,169 pero mis sueños infantiles sobre convertirme en superhéroe se están... 22 00:01:11,557 --> 00:01:13,129 cumpliendo. 23 00:01:14,669 --> 00:01:17,033 ¿Has hablado con Jughead de esto? 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,833 - Es el tercero que más cerca estaba. - El cuarto. 25 00:01:20,075 --> 00:01:22,908 - No te olvides de Bingo. - Que está volviendo loca a mi madre. 26 00:01:22,952 --> 00:01:26,173 No. He dejado a Jughead un par de mensajes. No me ha respondido. 27 00:01:26,216 --> 00:01:27,630 Iré a ver cómo está. 28 00:01:28,218 --> 00:01:29,489 Un poco más tarde. 29 00:01:29,779 --> 00:01:30,935 Vale. 30 00:01:33,015 --> 00:01:34,880 Gran maestra Rose. 31 00:01:35,182 --> 00:01:38,968 He tenido un encuentro de lo más extraño con la maestra Cheryl. 32 00:01:39,011 --> 00:01:42,102 Parecía más extraña de lo habitual. 33 00:01:42,145 --> 00:01:47,368 Eso es porque transferí el alma de Abigail de tu cuerpo 34 00:01:47,411 --> 00:01:51,302 al de mi nieta a través de un ritual antiguo. 35 00:01:51,328 --> 00:01:53,685 ¿Y dónde ha ido el alma de la maestra Cheryl? 36 00:01:53,711 --> 00:01:57,815 Una vez desvinculada, desaparece en el éter. 37 00:01:57,841 --> 00:02:00,411 En la nada. 38 00:02:00,903 --> 00:02:04,213 Se acabó Cheryl Blossom. 39 00:02:04,239 --> 00:02:06,333 Ya solo existe... 40 00:02:07,621 --> 00:02:09,364 Abigail. 41 00:02:11,907 --> 00:02:15,998 Roseanne, ¿es que hoy en día todas las mujeres visten como fulanas? 42 00:02:16,024 --> 00:02:19,612 Así es, son tiempos de decadencia. 43 00:02:19,638 --> 00:02:22,664 Por eso te he traído de vuelta, Abigail. 44 00:02:22,707 --> 00:02:24,192 Para enaltecernos. 45 00:02:24,361 --> 00:02:28,424 Para devolver a la familia Blossom su antigua gloria. 46 00:02:28,450 --> 00:02:31,234 ¿Y cómo se supone que voy a hacerlo? 47 00:02:31,260 --> 00:02:34,661 Antaño Riverdale perteneció a los Blossom. 48 00:02:36,547 --> 00:02:40,067 Creo que es hora de recuperarla, ¿no crees? 49 00:02:40,093 --> 00:02:41,458 Por supuesto. 50 00:02:41,625 --> 00:02:44,427 Antes debería tantear el terreno. 51 00:02:44,786 --> 00:02:48,298 La ciudad está gobernada, de forma inepta, 52 00:02:48,324 --> 00:02:50,364 por un consejo de cuatro. 53 00:02:51,132 --> 00:02:52,816 Empezaremos por ahí. 54 00:03:00,049 --> 00:03:03,036 Archie se acaba de enterar de que no puedo oír. 55 00:03:03,128 --> 00:03:05,536 Y me ha hecho una pregunta curiosa. 56 00:03:07,535 --> 00:03:10,929 Quiere saber si me pasó algo raro tras la explosión. 57 00:03:11,169 --> 00:03:13,864 "¿Además de quedarme sordo?", le digo. 58 00:03:13,890 --> 00:03:15,310 "¿Por qué lo preguntas?". 59 00:03:15,769 --> 00:03:17,613 "Por curiosidad", dice él. 60 00:03:18,894 --> 00:03:20,935 No sé si creérmelo. 61 00:03:29,155 --> 00:03:31,567 Reggie, tengo que contarte algo. 62 00:03:31,770 --> 00:03:33,036 Está bien. 63 00:03:33,997 --> 00:03:38,088 Hace tres días encontraron el cadáver de mi padre 64 00:03:38,226 --> 00:03:41,185 enterrado en Pine Barrens, Nueva Jersey. 65 00:03:41,237 --> 00:03:42,977 ¿Qué? ¿Cómo murió? 66 00:03:43,003 --> 00:03:45,817 Tenía las manos atadas 67 00:03:46,313 --> 00:03:50,471 y le habían disparado cuatro veces en la nuca. 68 00:03:50,497 --> 00:03:52,397 Habían quemado su cuerpo. 69 00:03:52,423 --> 00:03:54,469 - ¿Podría ser un montaje? - No, Reggie. 70 00:03:56,861 --> 00:03:58,091 Ha muerto. 71 00:03:58,199 --> 00:03:59,825 Estoy segura de que ha muerto. 72 00:04:03,142 --> 00:04:05,458 Espera. Me mentiste. 73 00:04:07,146 --> 00:04:08,900 Me dijiste que habías cancelado el encargo. 74 00:04:08,944 --> 00:04:10,698 No quería que me juzgaras. 75 00:04:10,724 --> 00:04:12,861 ¿En qué universo no quieres que te juzgue? 76 00:04:12,904 --> 00:04:13,997 Bueno... 77 00:04:14,228 --> 00:04:16,497 agárrate porque hay más. 78 00:04:17,333 --> 00:04:19,868 Vamos a organizar una ceremonia 79 00:04:19,911 --> 00:04:22,206 para mi padre en el casino. 80 00:04:22,232 --> 00:04:26,222 Vendrá mi abuela. Algunos socios de mi padre, mi madre... 81 00:04:26,266 --> 00:04:28,877 - ¿Tu madre y tu abuela saben la verdad? - No. 82 00:04:30,058 --> 00:04:32,107 Quizá se lo diga a mi madre, pero... 83 00:04:33,751 --> 00:04:35,971 no a la abuelita. Jamás me perdonaría. 84 00:04:36,014 --> 00:04:38,536 Entendido. ¿Debería... 85 00:04:39,012 --> 00:04:41,825 darte el pésame o felicitarte? 86 00:04:45,184 --> 00:04:46,966 No lo sé, Reggie. 87 00:04:49,286 --> 00:04:50,911 No lo sé. 88 00:04:51,622 --> 00:04:53,336 El resumen es que 89 00:04:53,362 --> 00:04:56,021 me quedo para ocuparme de Anthony. 90 00:04:56,591 --> 00:05:00,333 Y he pensado que, si me voy a quedar en la ciudad un tiempo, 91 00:05:01,013 --> 00:05:03,259 quizá acepte tu oferta para ser tu ayudante. 92 00:05:03,303 --> 00:05:04,888 Me encantaría. 93 00:05:05,392 --> 00:05:08,661 - ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí, seguro. 94 00:05:09,384 --> 00:05:11,995 En ese caso, será un honor. 95 00:05:12,021 --> 00:05:13,075 Sí. 96 00:05:13,101 --> 00:05:14,841 Muy bien. Gracias, papá. Un brindis. 97 00:05:15,490 --> 00:05:17,052 Por mi nuevo ayudante. 98 00:05:18,731 --> 00:05:20,216 Pobre Jug. 99 00:05:20,679 --> 00:05:21,802 Ya. 100 00:05:21,948 --> 00:05:23,700 Al menos tiene a Tabitha. 101 00:05:27,216 --> 00:05:29,112 - ¿Diga? - Agente Cooper. 102 00:05:29,138 --> 00:05:30,792 Quería decírselo cuanto antes. 103 00:05:30,845 --> 00:05:32,934 Han hallado el coche de Glen aparcado en el Pop's. 104 00:05:32,960 --> 00:05:34,527 ¿Y dónde está Glen? 105 00:05:34,553 --> 00:05:37,591 Nadie sabe nada de él desde que iba a irse de Riverdale. 106 00:05:40,731 --> 00:05:44,107 Vale. Gracias por avisar, agente Lin. Llegaré pronto. 107 00:05:46,316 --> 00:05:47,578 Qué raro. 108 00:05:47,731 --> 00:05:49,411 Glen ha desaparecido. 109 00:05:49,931 --> 00:05:52,194 Abuelita. ¿Cómo te encuentras? 110 00:05:54,177 --> 00:05:56,190 Qué tragedia para tu papá. 111 00:05:56,216 --> 00:05:57,922 Lo sé, es horrible. 112 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 Tu padre y sus negocios... 113 00:05:59,968 --> 00:06:01,834 Sabía que acabaría así. 114 00:06:01,860 --> 00:06:04,349 Con un baño de sangre en mitad de la noche. 115 00:06:06,763 --> 00:06:08,767 Veronica, me gustaría 116 00:06:08,866 --> 00:06:11,831 presentarte a Heraldo, mi ahijado. 117 00:06:11,857 --> 00:06:14,374 - Cuida muy bien de mí. - Encantada, Heraldo. 118 00:06:14,417 --> 00:06:15,802 Es un placer. 119 00:06:15,828 --> 00:06:19,950 Abuelita, a mí me gustaría presentarte a mi socio y... 120 00:06:20,442 --> 00:06:22,646 novio, Reginald Mantle. 121 00:06:22,672 --> 00:06:24,942 Es un placer y un honor, señora. 122 00:06:26,473 --> 00:06:28,953 Me alegro mucho de conocerte. 123 00:06:28,979 --> 00:06:31,716 ¿Puedo darte esto? Es una lista de invitados para el funeral. 124 00:06:32,957 --> 00:06:35,351 ¿Hay algo más que queráis que haga? 125 00:06:35,395 --> 00:06:38,753 Sí, su abuelita ha sugerido que se encargue del panegírico. 126 00:06:38,779 --> 00:06:40,433 No. 127 00:06:41,518 --> 00:06:43,098 No sabría qué decir. 128 00:06:43,141 --> 00:06:45,760 ¿Quién mejor que tú, nieta? 129 00:06:46,087 --> 00:06:48,588 Tu papi te quería muchísimo. 130 00:06:49,602 --> 00:06:52,026 Por favor, hazlo por mí. 131 00:06:58,495 --> 00:07:00,893 Le he dicho a Tabitha que el otorrino opina 132 00:07:00,919 --> 00:07:04,237 que debo esperar al menos seis meses para ponerme un implante. 133 00:07:04,263 --> 00:07:06,309 Me ha preguntado si iba a aprender lengua de signos. 134 00:07:06,335 --> 00:07:09,534 He dicho que no la necesitaría cuando tuviera los implantes. 135 00:07:11,151 --> 00:07:13,268 Me ha preguntado si he escrito hoy. 136 00:07:13,893 --> 00:07:16,461 Le he dicho que siempre escucho música al escribir 137 00:07:16,487 --> 00:07:18,846 y que, al intentar hacerlo hoy sin música, 138 00:07:19,487 --> 00:07:22,208 no oía el ruido de las teclas de la máquina de escribir. 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,971 Todo lo que tenía que ver con escribir me parecía marciano. 140 00:07:26,120 --> 00:07:27,904 Le dije que no podía ayudarme, 141 00:07:28,097 --> 00:07:31,002 que tendríamos que superarlo de alguna forma. 142 00:07:44,166 --> 00:07:47,977 - ¿Va todo bien, agente Cooper? - Sí, gracias. 143 00:07:48,003 --> 00:07:49,961 Pero tengo un dolor de cabeza brutal 144 00:07:49,987 --> 00:07:52,026 justo detrás de los ojos. 145 00:07:53,014 --> 00:07:54,431 Parece una migraña. 146 00:07:55,692 --> 00:07:58,221 Nunca he tenido migrañas. 147 00:07:58,284 --> 00:08:01,219 - Ha llegado esto para usted. - Gracias. 148 00:08:24,529 --> 00:08:27,912 www.subtitulamos.tv 149 00:08:31,144 --> 00:08:35,427 Nos gustaría dar la palabra a todos los miembros de la comunidad. 150 00:08:36,818 --> 00:08:40,458 Debe tener alguna relación con Archibald Andrews. 151 00:08:40,484 --> 00:08:43,208 ¿Puedo ampliar el permiso para los contenedores de mi casa? 152 00:08:43,234 --> 00:08:45,541 Permiso concedido, Archie. 153 00:08:46,016 --> 00:08:47,321 ¿Quién más? 154 00:08:47,347 --> 00:08:49,607 Yo tengo un anuncio. 155 00:08:52,142 --> 00:08:54,740 Mi padre, Hiram Lodge... 156 00:08:55,028 --> 00:08:56,630 ha muerto. 157 00:08:58,494 --> 00:09:02,971 Ha muerto en circunstancias misteriosas y violentas. 158 00:09:02,997 --> 00:09:06,021 Estoy bien. Por favor, alegraos. 159 00:09:06,071 --> 00:09:09,443 El villano de Riverdale ya no nos volverá a atormentar. 160 00:09:11,631 --> 00:09:14,997 ¿Algún otro anuncio? 161 00:09:16,879 --> 00:09:18,044 Hola. 162 00:09:18,070 --> 00:09:20,081 Me llamo Percival Pickens. 163 00:09:20,124 --> 00:09:23,802 Me he mudado hace poco a Riverdale, y solo quería que supieran 164 00:09:24,700 --> 00:09:26,528 lo emocionado que estoy 165 00:09:26,696 --> 00:09:28,677 de unirme a su comunidad. 166 00:09:28,748 --> 00:09:30,146 Pickens. 167 00:09:30,427 --> 00:09:32,572 Muy al principio de todo, 168 00:09:32,598 --> 00:09:35,737 ¿no teníamos los Blossom una alianza con la familia Pickens? 169 00:09:35,763 --> 00:09:38,839 Sí. Y no terminó bien. 170 00:09:38,882 --> 00:09:41,130 Bienvenido, Percival. 171 00:09:41,156 --> 00:09:45,662 Por casualidad, ¿no estará emparentado con el general Augustus Pickens? 172 00:09:46,386 --> 00:09:48,833 Sí, pero no se preocupen. 173 00:09:49,193 --> 00:09:50,677 No estoy aquí para causar problemas. 174 00:09:50,720 --> 00:09:52,945 Simplemente creo que, con un poco de suerte 175 00:09:52,971 --> 00:09:54,388 y algo de trabajo duro, 176 00:09:54,414 --> 00:09:56,639 Riverdale podría convertirse en una de las comunidades 177 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 más grandes y prósperas de Estados Unidos. 178 00:09:59,337 --> 00:10:02,780 Tengo muchas ideas que me encantaría compartir con el consejo. 179 00:10:03,374 --> 00:10:05,250 Empezando con la eliminación... 180 00:10:05,276 --> 00:10:07,974 Lo siento. Siento llegar tarde. 181 00:10:10,389 --> 00:10:13,587 Estaba impidiendo que estallara una guerra de bandas en las calles, 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,859 pero menuda novedad, ¿no? 183 00:10:14,885 --> 00:10:17,515 Es la viva imagen de mi amada Thomasina. 184 00:10:17,541 --> 00:10:20,695 Esa es la señorita Topaz. Toni Topaz. 185 00:10:20,820 --> 00:10:22,116 ¿Topaz? 186 00:10:22,415 --> 00:10:24,296 Ese era el apellido de mi amada. 187 00:10:25,157 --> 00:10:29,077 Tienes que contármelo todo sobre esta Toni Topaz. 188 00:10:36,449 --> 00:10:38,538 Tabitha estaba en una reunión del ayuntamiento. 189 00:10:38,855 --> 00:10:41,684 Yo no fui. No podía con la lástima de la gente. 190 00:10:41,728 --> 00:10:44,663 Así que me quedé en casa e intenté escribir, 191 00:10:45,311 --> 00:10:47,015 pero, de nuevo, nada vino a mí. 192 00:10:51,390 --> 00:10:52,648 Y de repente... 193 00:10:53,452 --> 00:10:56,655 supe exactamente lo que quería hacer. 194 00:10:57,064 --> 00:10:58,828 ¿Cómo estás? 195 00:10:59,297 --> 00:11:00,468 En serio. 196 00:11:00,630 --> 00:11:02,695 Estoy bien. 197 00:11:02,874 --> 00:11:06,515 Después de todo, no hace mucho que estábamos en tu coche 198 00:11:07,031 --> 00:11:10,671 conspirando para acabar con mi padre de una manera igual de horrorosa. 199 00:11:10,723 --> 00:11:12,359 Estábamos enfadados. 200 00:11:13,379 --> 00:11:16,374 No es como si hubiéramos seguido adelante con ello. 201 00:11:17,845 --> 00:11:19,796 Supongo que nunca lo sabremos. 202 00:11:20,601 --> 00:11:22,192 Muy bien, Britannia. 203 00:11:22,218 --> 00:11:24,525 ¿A qué se dedica esta Toni? 204 00:11:24,551 --> 00:11:26,858 La Srta. Topaz trabaja en el Riverdale. 205 00:11:26,936 --> 00:11:28,590 Es nuestra consejera estudiantil 206 00:11:28,616 --> 00:11:31,323 y enseña Historia de la justicia social. 207 00:11:31,349 --> 00:11:34,179 Cómo no. Thomasina también enseñaba. 208 00:11:34,571 --> 00:11:37,603 ¿Y ese Riverdale es una escuela? 209 00:11:37,629 --> 00:11:38,795 Sí. 210 00:11:39,456 --> 00:11:41,218 Me llevarás allí mañana. 211 00:11:41,386 --> 00:11:45,617 Y tú, corderito, serás mi caballo de Troya. 212 00:11:45,968 --> 00:11:49,926 Dime, ¿por qué se separaron Tony y Cheryl? 213 00:11:49,970 --> 00:11:52,241 Sinceramente, no lo sé. 214 00:11:52,267 --> 00:11:56,318 ¿Y estaban juntas? ¿Abiertamente? 215 00:11:56,409 --> 00:11:57,622 Sí. 216 00:11:59,189 --> 00:12:02,138 Qué mundo nuevo y valiente es este. 217 00:12:04,482 --> 00:12:06,247 Esto es una locura, Betty. 218 00:12:06,290 --> 00:12:08,771 El MBB está en Riverdale y ha asesinado a Glen. 219 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 No, no creo que haya matado a Glen. 220 00:12:10,320 --> 00:12:12,846 Creo que lo tiene vivo en alguna parte. 221 00:12:12,872 --> 00:12:15,435 Para desmembrarlo poco a poco. 222 00:12:15,598 --> 00:12:18,943 - ¿Qué te hace pensar eso? - Es su método preferido de matar. 223 00:12:19,066 --> 00:12:20,310 Lentamente. 224 00:12:20,336 --> 00:12:22,890 Le lleva días, si no semanas. 225 00:12:22,916 --> 00:12:24,724 Para que sufran. 226 00:12:25,179 --> 00:12:27,174 ¿No crees que vaya a ir a por ti? 227 00:12:27,200 --> 00:12:30,286 No lo sé. Pero, si lo hace, incluso sin la máscara, 228 00:12:30,312 --> 00:12:34,336 debería poder ver su aura si es una amenaza, 229 00:12:34,362 --> 00:12:36,737 como hice con Glen y el camillero, ¿no? 230 00:12:36,763 --> 00:12:39,268 Me preocupa más el resto de habitantes de Riverdale. 231 00:12:39,294 --> 00:12:41,325 Le diré a mi madre que haga correr la noticia en RIVW. 232 00:12:41,369 --> 00:12:43,318 Y mandaré a mi equipo a las calles 233 00:12:43,362 --> 00:12:45,130 recorriendo los barrios. 234 00:12:49,427 --> 00:12:51,379 No podía oír lo que decía Tabitha, 235 00:12:51,422 --> 00:12:53,468 pero sabía que estaba enfadada conmigo, 236 00:12:53,511 --> 00:12:55,099 como debería estarlo. 237 00:12:55,339 --> 00:12:57,385 Saqué mi moto a dar un paseo. 238 00:12:57,428 --> 00:12:59,872 Por supuesto, me resbalé. 239 00:13:01,833 --> 00:13:04,827 Pero ¿cómo podía decirle a Tabitha que durante esos breves momentos, 240 00:13:04,871 --> 00:13:07,739 cuando estaba conduciendo, todo estaba bien en el mundo? 241 00:13:08,390 --> 00:13:11,199 Estamos corriendo la voz a través de la prensa local y las redes sociales, 242 00:13:11,225 --> 00:13:13,653 pero más del 50 por ciento de las víctimas del MBB 243 00:13:13,679 --> 00:13:15,862 son de comunidades históricamente 244 00:13:15,888 --> 00:13:17,797 vulnerables y privadas de derecho. 245 00:13:17,840 --> 00:13:20,364 Se aprovecha de la gente sin hogar porque nadie los echa de menos. 246 00:13:20,408 --> 00:13:24,020 Así que nos vamos a centrar en esos barrios con estos folletos. 247 00:13:24,046 --> 00:13:25,559 A cualquier persona con la que entren en contacto, 248 00:13:25,585 --> 00:13:28,459 díganles que, si ven al MBB, no se acerquen a él. 249 00:13:28,503 --> 00:13:30,528 Que nos llamen y nos encargaremos. 250 00:13:30,554 --> 00:13:33,582 Yo iré a Sketch Alley. La agente Lin tiene las rutas de los demás. 251 00:13:34,427 --> 00:13:37,020 Vale. Tú vas a venir conmigo... 252 00:13:38,818 --> 00:13:41,025 - ¿Veronica Lodge? - Sí. ¿Cómo puedo ayudarte? 253 00:13:41,051 --> 00:13:43,009 Este es un comunicado que indica que está de acuerdo con que 254 00:13:43,035 --> 00:13:45,082 la grabemos y usemos su imagen en televisión. 255 00:13:45,322 --> 00:13:47,672 Vale. Claro. 256 00:13:49,960 --> 00:13:51,145 Muy bien. 257 00:13:53,567 --> 00:13:54,424 Vale. 258 00:13:54,450 --> 00:13:58,043 Bien. Dé un paso hacia mí, hay mejor luz. 259 00:13:59,024 --> 00:14:00,069 Perfecto. 260 00:14:00,095 --> 00:14:01,965 Muy bien, que pase. 261 00:14:02,872 --> 00:14:04,244 Cariño. 262 00:14:04,918 --> 00:14:06,321 No pasa nada. 263 00:14:06,347 --> 00:14:09,152 Estoy aquí. Déjalo salir. Mami está aquí. 264 00:14:09,533 --> 00:14:11,778 Hola, mamá. 265 00:14:20,019 --> 00:14:21,242 Oye, jefe. 266 00:14:21,268 --> 00:14:23,429 He encontrado esto mientras limpiaba el sótano. 267 00:14:25,365 --> 00:14:26,897 Madre mía. 268 00:14:28,224 --> 00:14:30,210 - Sabes lo que es, ¿no? - No. 269 00:14:30,347 --> 00:14:31,435 Paladio. 270 00:14:31,499 --> 00:14:34,937 Me quedé con un par después de minar para Cheryl Blossom. 271 00:14:35,612 --> 00:14:37,499 Vale una gran cantidad de dinero. 272 00:14:37,800 --> 00:14:41,015 Oye, como recompensa por encontrarlo, lo dividiré contigo. 273 00:14:41,041 --> 00:14:43,639 No, no puedo aceptarlo. Es tuyo. 274 00:14:43,665 --> 00:14:46,781 Hagamos una cosa. Si encuentras el otro, puedes quedártelo. 275 00:14:46,807 --> 00:14:50,156 Hora del descanso. Alice está preparando café aquí al lado. 276 00:14:53,884 --> 00:14:56,187 Café recién hecho. 277 00:14:57,316 --> 00:15:00,116 Bingo, abajo. Abajo, abajo. 278 00:15:03,110 --> 00:15:05,992 Archie, ¿cómo puedes beberte eso? ¿No está demasiado caliente? 279 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 Sí, sí. Sí, está caliente. 280 00:15:11,867 --> 00:15:13,320 Está muy caliente. 281 00:15:13,515 --> 00:15:15,517 Así que dime, Cheryl. 282 00:15:15,630 --> 00:15:17,894 Dijiste que necesitabas ayuda con Britta. 283 00:15:17,920 --> 00:15:20,075 Me gustaría adoptarla formalmente. 284 00:15:20,101 --> 00:15:21,703 Genial. 285 00:15:22,129 --> 00:15:23,546 Pero, Cheryl... 286 00:15:23,748 --> 00:15:26,137 hay un montón de obstáculos que vamos a tener que atravesar. 287 00:15:26,163 --> 00:15:27,874 Bueno, Antoinette, 288 00:15:27,900 --> 00:15:30,190 ¿por qué no vienes a Thornhill esta tarde 289 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 y me ayudas a atravesarlos? 290 00:15:32,540 --> 00:15:35,359 Lenta y metódicamente. 291 00:15:36,117 --> 00:15:39,248 En realidad, hago de camarera en el Whyte Wyrm esta noche. 292 00:15:39,274 --> 00:15:40,687 En ese caso, 293 00:15:40,713 --> 00:15:43,445 a lo mejor te hago una visita. 294 00:15:47,148 --> 00:15:49,949 Muchas gracias por invitarme, Hermione. 295 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 No es nada, Kevin. Sé que eres un gran fan. 296 00:15:53,046 --> 00:15:55,515 Y este va a ser un episodio especial 297 00:15:55,541 --> 00:15:57,312 de telerrealidad. 298 00:15:57,347 --> 00:15:59,219 Sobre cómo llevamos Veronica y yo 299 00:15:59,245 --> 00:16:01,817 las consecuencias emocionales de la trágica muerte de Hiram. 300 00:16:01,843 --> 00:16:03,654 Espera, ¿por eso estamos aquí? 301 00:16:03,680 --> 00:16:06,452 No te preocupes, cariño. Yo te ayudo. 302 00:16:06,478 --> 00:16:08,234 ¿Te acuerdas de dónde estabas 303 00:16:08,260 --> 00:16:11,890 cuando te enteraste de la trágica muerte de Hiram? 304 00:16:11,984 --> 00:16:14,398 Mamá, no voy a reducir mis sentimientos 305 00:16:14,424 --> 00:16:16,027 a meros cebos para tu programa. 306 00:16:16,053 --> 00:16:17,403 ¿Cómo te sentiste tú cuando papá murió? 307 00:16:17,429 --> 00:16:19,117 - ¿Lloraste? - No. 308 00:16:19,143 --> 00:16:22,554 Porque el hombre al que amé murió hace muchos años. 309 00:16:22,782 --> 00:16:26,156 Lloré cuando murió mi matrimonio. 310 00:16:26,367 --> 00:16:30,617 Pero estoy harta de llorar por ese hombre. 311 00:16:31,163 --> 00:16:32,272 Vale. 312 00:16:32,429 --> 00:16:36,169 Kevin, abuelita, Heraldo, equipo de producción, 313 00:16:36,212 --> 00:16:38,005 por favor, despejad la habitación. 314 00:16:38,031 --> 00:16:39,755 Necesito hablar con mi madre. 315 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 A solas. 316 00:16:45,196 --> 00:16:47,445 Veronica. ¿Qué pasa, cielo? 317 00:16:50,422 --> 00:16:51,710 Ha sido cosa mía. 318 00:16:52,246 --> 00:16:54,695 Le puse precio a su cabeza. 319 00:16:55,177 --> 00:16:56,898 Está muerto por mi culpa. 320 00:16:59,189 --> 00:17:00,312 ¿Sabes qué? 321 00:17:01,730 --> 00:17:03,994 Ya lo sospechaba. 322 00:17:04,171 --> 00:17:06,630 Cuando oí cómo encontraron a tu padre, pensé: 323 00:17:06,656 --> 00:17:09,552 "¿Y si Veronica por fin ha tenido las agallas de hacerlo?". 324 00:17:09,578 --> 00:17:11,595 - Su socia favorita. - ¿Qué quieres decir? 325 00:17:11,621 --> 00:17:14,185 No me gusta admitirlo, pero... 326 00:17:15,240 --> 00:17:16,864 a veces... 327 00:17:18,021 --> 00:17:20,082 me dabais un poco de celos. 328 00:17:20,126 --> 00:17:22,448 Por la relación especial que teníais. 329 00:17:22,474 --> 00:17:25,091 Siempre he sabido que te quería más a ti que a mí. 330 00:17:25,117 --> 00:17:27,989 Temía que te pasara lo mismo a ti. 331 00:17:28,099 --> 00:17:30,745 Que lo quisieras más de lo que me querías a mí. 332 00:17:30,788 --> 00:17:31,817 No. 333 00:17:31,843 --> 00:17:34,444 Después de todo lo que hizo, papá me enfureció. 334 00:17:34,488 --> 00:17:37,360 Exactamente. Por eso él tenía toda tu atención. 335 00:17:37,404 --> 00:17:39,302 ¿Sabes que nunca he sido más feliz 336 00:17:39,328 --> 00:17:41,100 que cuando vivíamos solas en este apartamento? 337 00:17:41,126 --> 00:17:43,880 Las mujeres Lodge juntas contra el mundo. 338 00:17:46,349 --> 00:17:47,987 Y luego tu padre apareció, 339 00:17:48,013 --> 00:17:50,700 y eráis Hiram y su chica favorita. 340 00:17:51,000 --> 00:17:52,880 Esa eras tú, Veronica. 341 00:17:53,880 --> 00:17:55,003 No yo. 342 00:17:56,161 --> 00:17:57,552 Nunca he sido yo. 343 00:18:00,082 --> 00:18:01,864 Lo siento mucho, mamá. 344 00:18:01,897 --> 00:18:04,083 Estaba tan envuelta en el drama de papá 345 00:18:04,109 --> 00:18:06,567 que no fui una buena hija para ti. 346 00:18:08,448 --> 00:18:10,661 Pero ahora quiero serlo. 347 00:18:11,589 --> 00:18:13,021 Cariño... 348 00:18:13,528 --> 00:18:15,485 no puedo decirte lo feliz que me hace 349 00:18:15,529 --> 00:18:16,919 oírte decir eso. 350 00:18:17,198 --> 00:18:19,244 No hay nada que quiera más. 351 00:18:56,234 --> 00:18:57,648 Tabitha lo encontró. 352 00:18:58,749 --> 00:19:02,375 Al igual que yo, Daniel tuvo sordera de adulto. 353 00:19:02,492 --> 00:19:05,242 Aprendió a signar y a leer labios a los 20 años. 354 00:19:05,977 --> 00:19:08,980 Ahora ayuda a personas que han pasado por lo mismo. 355 00:19:09,086 --> 00:19:10,797 Quería ayudarme. 356 00:19:17,243 --> 00:19:18,765 Asentí 357 00:19:19,001 --> 00:19:21,515 y nos citamos para ir a su oficina. 358 00:19:32,395 --> 00:19:35,922 Hola, preciosa Betty. 359 00:19:37,392 --> 00:19:39,844 Trabajando hasta tarde, por lo que veo. 360 00:19:39,910 --> 00:19:41,608 ¿Cómo has entrado? 361 00:19:41,634 --> 00:19:43,695 Con la tarjeta de acceso de Glen. 362 00:19:44,563 --> 00:19:45,582 Glen. 363 00:19:46,520 --> 00:19:48,328 - ¿Todavía está...? - Sí. 364 00:19:48,502 --> 00:19:51,699 Ha demostrado ser muy resistente. 365 00:19:52,604 --> 00:19:53,949 ¿Por qué estás aquí? 366 00:19:53,975 --> 00:19:55,455 Vine después de enterarme 367 00:19:55,481 --> 00:19:58,354 de que casi mueres en una explosión. 368 00:20:00,141 --> 00:20:03,188 Archie y tú estáis cada vez más unidos. 369 00:20:03,309 --> 00:20:06,266 No me hagas ir a por él. 370 00:20:06,292 --> 00:20:09,117 Inténtalo. Te dará una paliza. 371 00:20:09,572 --> 00:20:12,160 Y yo también. Sal de aquí. 372 00:20:13,412 --> 00:20:16,606 Betty, he echado de menos esto. 373 00:20:24,740 --> 00:20:26,621 Está un poco ácido. 374 00:20:27,137 --> 00:20:28,749 ¿Puedes ponerle un poco más de mantequilla? 375 00:20:28,792 --> 00:20:30,949 No tengo mantequilla, Cheryl. 376 00:20:31,028 --> 00:20:32,970 ¿Y desde cuándo bebes cerveza? 377 00:20:33,014 --> 00:20:34,254 Toda la razón. 378 00:20:34,452 --> 00:20:37,403 Y es verdad, no he venido a beber. 379 00:20:38,715 --> 00:20:41,488 Últimamente he estado pensando en el pasado. 380 00:20:41,824 --> 00:20:45,137 Mi pasado, el pasado de esta ciudad... 381 00:20:45,941 --> 00:20:48,754 - Tu pasado. - ¿Mi pasado? 382 00:20:48,931 --> 00:20:50,009 ¿Qué pasa con él? 383 00:20:50,035 --> 00:20:52,728 ¿Cuánto sabes sobre tu antepasada, Thomasina? 384 00:20:52,754 --> 00:20:55,210 Era una tía abuela mía. 385 00:20:55,254 --> 00:20:57,865 Y, por lo que recuerdo, una profesora solterona... 386 00:20:57,908 --> 00:20:59,528 Tonterías. 387 00:20:59,762 --> 00:21:01,869 Thomasina vivió su vida apasionadamente 388 00:21:01,895 --> 00:21:04,684 y bebió profundamente de los zumos del mundo. 389 00:21:05,384 --> 00:21:08,012 Hasta que fue asesinada por un brujo. 390 00:21:08,567 --> 00:21:12,051 ¿Qué estás diciendo? Los brujos no existen. 391 00:21:12,077 --> 00:21:13,285 Hola, Cheryl. 392 00:21:13,576 --> 00:21:15,183 - Hola, cielo. - Hola. 393 00:21:19,320 --> 00:21:22,472 Lo siento, Cheryl. 394 00:21:22,498 --> 00:21:25,793 Se lo contamos a Kevin, pero no habíamos podido contártelo a ti todavía. 395 00:21:26,556 --> 00:21:28,324 Fangs y yo estamos saliendo. 396 00:21:28,497 --> 00:21:29,590 ¿Saliendo? 397 00:21:30,051 --> 00:21:34,087 ¿Y cómo ha ocurrido...? 398 00:21:34,113 --> 00:21:36,231 Nos conocemos desde que éramos niños. 399 00:21:36,309 --> 00:21:39,754 - Y después de tener un bebé juntos... - ¿Un bebé? 400 00:21:40,451 --> 00:21:43,371 Sí. El bebé Anthony, nuestro hijo. 401 00:21:44,177 --> 00:21:45,363 Claro. 402 00:21:45,869 --> 00:21:47,949 Es un querubín. 403 00:21:48,417 --> 00:21:51,059 Tengo que volver con Britannia. 404 00:21:51,456 --> 00:21:54,340 Después de todo, el trabajo de una madre nunca termina. 405 00:21:56,598 --> 00:21:58,746 ¿Qué ha sido eso? 406 00:21:58,795 --> 00:22:01,199 No tengo ni idea. 407 00:22:01,314 --> 00:22:04,153 Pero Cheryl ni siquiera parece Cheryl. 408 00:22:04,848 --> 00:22:07,785 No me puedo creer que el MBB haya ido a verte a la oficina del FBI. 409 00:22:07,811 --> 00:22:11,403 Pero lo que más me asusta ahora es que no pude ver su aura. 410 00:22:12,660 --> 00:22:14,611 ¿Cómo puede no ser una amenaza para mí? 411 00:22:14,637 --> 00:22:18,934 Salvo que sea mi punto ciego. No lo sé. 412 00:22:19,426 --> 00:22:21,557 Y no se me quitan los dolores de cabeza. 413 00:22:21,601 --> 00:22:24,517 Es como si alguien me clavara un hacha en el cerebro. 414 00:22:24,560 --> 00:22:27,192 A mí también me está pasando algo. 415 00:22:27,534 --> 00:22:30,340 Antes me caí desde el piso de arriba. 416 00:22:30,813 --> 00:22:33,762 Y me hice daño, Betty. 417 00:22:33,830 --> 00:22:36,965 - Mi invulnerabilidad se está desvaneciendo. - Pero ¿qué ha cambiado? 418 00:22:37,863 --> 00:22:40,228 El MBB podría ser mi punto ciego, 419 00:22:40,254 --> 00:22:42,817 pero ¿cuál es tu debilidad, Superman? 420 00:22:43,505 --> 00:22:44,964 ¿Cuál es tu kryptonita? 421 00:22:46,003 --> 00:22:47,379 Dios mío. 422 00:22:48,997 --> 00:22:51,652 Uno de mis hombres encontró este trozo de paladio 423 00:22:51,770 --> 00:22:53,609 y lo llevo encima desde entonces. 424 00:22:53,635 --> 00:22:55,784 ¿Y si esta es mi kryptonita? 425 00:22:58,512 --> 00:23:00,161 - Cógelo. - Vale. 426 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Aléjalo de mí. 427 00:23:01,945 --> 00:23:03,425 A ver qué pasa si está lejos de mí. 428 00:23:03,469 --> 00:23:05,870 A lo mejor vuelvo a ser indestructible. 429 00:23:05,896 --> 00:23:07,223 De todas formas, 430 00:23:07,584 --> 00:23:10,689 tienes que tener mucho cuidado, Arch. 431 00:23:10,715 --> 00:23:13,496 El MBB es un asesino en serie celoso. 432 00:23:13,616 --> 00:23:15,785 No tienes que ser un héroe en este momento. 433 00:23:16,076 --> 00:23:19,387 Al menos hasta que vuelvan tus poderes. 434 00:23:29,456 --> 00:23:31,545 Fui a la oficina de Daniel. 435 00:23:31,571 --> 00:23:34,824 Le dije que uno de mis mayores temores era no volver a escribir 436 00:23:34,850 --> 00:23:37,067 y me dijo que me sentara solo en su oficina 437 00:23:37,111 --> 00:23:40,231 cinco horas y empezara a anotar mis pensamientos, 438 00:23:40,257 --> 00:23:42,981 que me ayudaría a sentirme cómodo con el silencio. 439 00:23:43,509 --> 00:23:46,793 Le dije que lo intentaría, y luego me dejó solo. 440 00:23:49,440 --> 00:23:52,356 Mamá, sí que has tirado la casa por la ventana. 441 00:23:52,382 --> 00:23:54,947 ¿Puedo comer o seguimos grabando? 442 00:23:54,973 --> 00:23:57,379 De eso quería hablarte. 443 00:23:57,405 --> 00:23:59,113 ¿Qué te parece si 444 00:23:59,139 --> 00:24:02,106 recreamos una versión de la conversación 445 00:24:02,132 --> 00:24:04,242 de anoche frente a las cámaras hoy? 446 00:24:04,268 --> 00:24:06,580 Sin contar la parte de que mataste a tu padre, claro. 447 00:24:06,606 --> 00:24:10,583 Pero sí la parte emocional. Ya sabes, esa herida profunda 448 00:24:10,723 --> 00:24:12,369 por mi sensación de rechazo. 449 00:24:12,395 --> 00:24:14,098 Mamá, yo... 450 00:24:14,731 --> 00:24:17,238 Fue real para mí. 451 00:24:17,281 --> 00:24:20,708 Por eso lo quiero en cámara. Fue muy sincero. 452 00:24:21,070 --> 00:24:22,410 ¿Qué te parece? 453 00:24:25,707 --> 00:24:27,585 Claro. Hagámoslo. 454 00:24:27,611 --> 00:24:29,067 - ¿De verdad? - Sí. 455 00:24:29,896 --> 00:24:31,191 Estupendo. 456 00:24:38,086 --> 00:24:40,044 ¿Maestra Abigail, está bien? 457 00:24:40,070 --> 00:24:42,742 No, Britannia. Es obvio que no estoy bien. 458 00:24:42,785 --> 00:24:44,856 No me hago a la idea de que mi amada Thomasina 459 00:24:44,882 --> 00:24:46,824 esté enamorada de un descendiente 460 00:24:47,199 --> 00:24:48,684 de Fenn Fogarty. 461 00:24:49,572 --> 00:24:51,128 Su asesino. 462 00:24:51,578 --> 00:24:54,051 Estoy desolada. 463 00:24:54,496 --> 00:24:57,670 ¿La señorita Topaz está saliendo con Fangs Fogarty? 464 00:24:57,713 --> 00:25:00,168 Yo, por mi parte, estoy aliviada. 465 00:25:00,567 --> 00:25:03,004 Te reencarné 466 00:25:03,192 --> 00:25:06,410 para recuperar lo que es nuestro: Riverdale. 467 00:25:06,587 --> 00:25:10,863 No para que te relaciones con una escoria de Serpiente. 468 00:25:16,207 --> 00:25:19,543 ¿Acabas de llamar a mi amada Thomasina 469 00:25:19,569 --> 00:25:21,754 ''escoria de Serpiente"? 470 00:25:21,869 --> 00:25:23,098 Sí. 471 00:25:28,304 --> 00:25:30,676 Olvidas cuál es tu sitio, vejestorio. 472 00:25:30,843 --> 00:25:32,215 Pero no te preocupes. 473 00:25:32,386 --> 00:25:34,895 Abigail está aquí para recordártelo. 474 00:25:36,566 --> 00:25:39,395 Tendré a Riverdale otra vez subyugada. 475 00:25:39,555 --> 00:25:43,385 Me vengaré de la descendencia de mis enemigos. 476 00:25:43,411 --> 00:25:45,051 Pero antes... 477 00:25:45,482 --> 00:25:48,574 recuperaré a Thomasina. 478 00:25:49,259 --> 00:25:53,317 Y mataré a aquel que se interponga en mi camino. 479 00:26:10,394 --> 00:26:12,801 Cinco horas después, Daniel volvió. 480 00:26:14,094 --> 00:26:15,817 No había escrito ni una palabra. 481 00:26:16,165 --> 00:26:20,387 "Lleva tiempo", dijo, sin ningún rastro de juicio. 482 00:26:22,700 --> 00:26:24,509 VISTO, PERO NO OÍDO 483 00:26:24,535 --> 00:26:26,723 Y luego me dio una novela gráfica para que la leyera. 484 00:26:26,926 --> 00:26:28,803 Una que había escrito y dibujado 485 00:26:28,829 --> 00:26:31,406 sobre sus experiencias con la sordera. 486 00:26:31,651 --> 00:26:33,199 Dijo que podía ayudarme. 487 00:26:33,688 --> 00:26:35,293 Le dije que la leería. 488 00:26:38,771 --> 00:26:40,293 Buenas noches, señorita Lodge. 489 00:26:41,444 --> 00:26:42,629 ¿La he asustado? 490 00:26:42,655 --> 00:26:45,793 Anatol, ¿qué diablos quieres? Ya te di tu dinero manchado de sangre. 491 00:26:45,819 --> 00:26:47,731 Sí. 492 00:26:48,653 --> 00:26:50,324 Pero estoy aquí por otro trabajo. 493 00:26:50,350 --> 00:26:51,824 ¿Cuál, matarme? 494 00:26:52,262 --> 00:26:55,214 ¿Justo antes del funeral de mi padre? ¿En serio? 495 00:26:56,427 --> 00:26:58,211 Mujeres americanas. 496 00:26:58,317 --> 00:26:59,966 Van de duras, 497 00:27:00,009 --> 00:27:02,668 pero no tienen la menor idea de lo que hacen. 498 00:27:03,413 --> 00:27:05,965 Y, al final, se atacan como ratas 499 00:27:05,991 --> 00:27:07,942 y se matan entre ustedes. 500 00:27:07,968 --> 00:27:09,738 Espera, ¿quién te ha contratado? 501 00:27:09,802 --> 00:27:11,129 ¿Ha sido...? 502 00:27:25,756 --> 00:27:28,496 Limpiaré por la noche y me desharé de él mañana. 503 00:27:28,903 --> 00:27:30,395 ¿Quién cree que ha enviado al ruso? 504 00:27:30,421 --> 00:27:32,192 Si tengo que adivinar... 505 00:27:33,638 --> 00:27:35,535 mi hermana Hermosa. 506 00:27:36,754 --> 00:27:38,465 Creo que está bastante enfadada conmigo. 507 00:27:38,491 --> 00:27:40,238 ¿Por ordenar el asesinato de su padre? 508 00:27:42,100 --> 00:27:43,885 Espera, ¿lo sabes? 509 00:27:43,911 --> 00:27:47,106 - Dios mío, ¿lo sabe mi abuelita? - No, no lo sabe. 510 00:27:47,692 --> 00:27:50,590 Mire, mi trabajo consiste en estar al tanto de todo 511 00:27:50,616 --> 00:27:52,340 lo que pasa en esta familia. 512 00:27:52,434 --> 00:27:55,089 Y asegurarme de que no le salpica nada a su abuelita. 513 00:27:55,129 --> 00:27:58,910 ¿Cómo puedes hacer lo que haces... 514 00:28:00,501 --> 00:28:03,965 y sentarte a cenar con mi abuelita como si nada hubiera pasado? 515 00:28:04,036 --> 00:28:06,356 ¿Es todo una actuación? 516 00:28:06,793 --> 00:28:08,176 Sí, pero... 517 00:28:09,021 --> 00:28:11,660 también ayuda no ver el mundo en blanco y negro. 518 00:28:12,901 --> 00:28:14,605 Son tonos de gris. 519 00:28:17,010 --> 00:28:18,910 Ninguna persona es solo una cosa. 520 00:29:08,649 --> 00:29:10,242 Cuando Tabitha volvió a casa del Pop's, 521 00:29:10,268 --> 00:29:13,173 la sorprendí enseñándole lo que había escrito ese día. 522 00:29:13,532 --> 00:29:16,306 Le expliqué que la novela gráfica de Daniel había funcionado. 523 00:29:16,501 --> 00:29:18,939 Solía escribir escuchando palabras. 524 00:29:19,134 --> 00:29:21,281 Pero la novela gráfica de Daniel me mostró una solución. 525 00:29:21,307 --> 00:29:23,258 Podía escribir desde un espacio visual, 526 00:29:23,284 --> 00:29:26,275 ver palabras y acciones, para luego describirlas. 527 00:29:32,612 --> 00:29:34,064 ¡ME ENCANTA! 528 00:29:34,500 --> 00:29:38,095 Y luego la besé por no darse por vencida conmigo. 529 00:29:38,782 --> 00:29:40,704 Por nunca rendirse conmigo. 530 00:29:41,431 --> 00:29:43,030 Dennis, ¿qué pasa? 531 00:29:43,056 --> 00:29:45,275 Oye, adivina lo que he encontrado. 532 00:29:46,877 --> 00:29:48,454 Joder. 533 00:29:48,876 --> 00:29:51,236 Debes haber excavado mucho. ¿Dónde lo has encontrado? 534 00:30:07,362 --> 00:30:08,297 Hola. 535 00:30:08,323 --> 00:30:10,799 Agente Cooper. Estoy llamando al número de los folletos. 536 00:30:10,825 --> 00:30:13,487 Creo que el Mutilador de la Bolsa de Basura está en Sketch Alley. 537 00:30:13,513 --> 00:30:14,776 Voy para allá. 538 00:30:22,034 --> 00:30:24,257 Está ahí abajo, al final del callejón. 539 00:30:24,300 --> 00:30:25,823 Mantén a todos ahí. 540 00:30:31,201 --> 00:30:32,682 ¡Levanta las manos! 541 00:30:33,568 --> 00:30:34,885 De rodillas. 542 00:30:37,181 --> 00:30:38,226 No te muevas. 543 00:30:38,252 --> 00:30:39,745 Por favor, no me dispares. 544 00:30:39,771 --> 00:30:41,245 Quítate la máscara. 545 00:30:44,370 --> 00:30:46,105 No soy el MBB, solo soy un tipo cualquiera. 546 00:30:46,148 --> 00:30:47,370 ¿Quién te la ha dado? 547 00:30:47,396 --> 00:30:48,862 Un hombre que vino antes. 548 00:30:48,888 --> 00:30:50,713 Me dio 50 dólares y me dijo que me pusiera la máscara 549 00:30:50,739 --> 00:30:53,204 y que le entregara un mensaje a una mujer rubia cuando apareciera. 550 00:30:54,961 --> 00:30:56,432 ¿Qué mensaje? 551 00:30:57,676 --> 00:30:59,831 "Mira los cubos de basura", dijo. 552 00:31:16,911 --> 00:31:18,128 Glen. 553 00:31:32,339 --> 00:31:34,449 Gracias a todos por estar aquí. 554 00:31:34,871 --> 00:31:40,730 No voy a ponerme sentimental sobre mi padre. 555 00:31:40,878 --> 00:31:43,386 Hizo cosas horribles e indescriptibles 556 00:31:43,412 --> 00:31:45,261 a mi madre, a mi hermana, 557 00:31:45,287 --> 00:31:47,980 a mi pareja por aquel entonces, Archie Andrews, 558 00:31:48,006 --> 00:31:51,597 a mis amigos, a esta ciudad. 559 00:31:52,931 --> 00:31:54,386 Y a mí. 560 00:31:56,561 --> 00:32:01,387 Pero también le doy cabida al hecho de que, en ocasiones, 561 00:32:01,986 --> 00:32:06,441 hizo algunas cosas buenas. 562 00:32:07,072 --> 00:32:11,381 Fue campeón estatal de lucha en el instituto de Riverdale. 563 00:32:11,407 --> 00:32:14,441 Donó dinero para la investigación de enfermedades raras. 564 00:32:14,467 --> 00:32:16,949 Cubrió los gastos del funeral de Fred Andrews, 565 00:32:16,975 --> 00:32:19,282 con quien no se llevaba muy bien, 566 00:32:19,502 --> 00:32:21,059 sin dudarlo. 567 00:32:21,085 --> 00:32:24,152 Y fue un hijo obediente con mi abuelita. 568 00:32:24,977 --> 00:32:26,496 La verdad es que... 569 00:32:28,989 --> 00:32:31,113 le quise hasta el final. 570 00:32:33,537 --> 00:32:37,538 No se equivoquen, desearía que mi padre no hubiese hecho esas cosas horribles, 571 00:32:37,564 --> 00:32:42,371 y desearía poder aclarar mejor mis sentimientos. 572 00:32:42,781 --> 00:32:44,441 Pero no puedo. 573 00:32:48,401 --> 00:32:50,011 Y puede que haya algo que decir 574 00:32:50,037 --> 00:32:52,687 sobre la disposición de los hijos a perdonar a sus padres 575 00:32:52,713 --> 00:32:55,043 por las cosas terribles que puedan haber hecho. 576 00:32:56,295 --> 00:32:59,137 Pero por lo que Hiram Lodge les hizo a todos ustedes... 577 00:33:00,051 --> 00:33:01,605 les pido disculpas. 578 00:33:04,066 --> 00:33:07,590 Y también me disculpo por el hecho de que... 579 00:33:08,933 --> 00:33:10,926 yo siempre... 580 00:33:11,908 --> 00:33:13,170 siempre 581 00:33:13,509 --> 00:33:14,714 he querido 582 00:33:15,864 --> 00:33:17,707 a mi papaíto. 583 00:33:20,032 --> 00:33:21,555 Desearía no hacerlo, 584 00:33:22,484 --> 00:33:23,603 pero... 585 00:33:24,598 --> 00:33:25,809 lo hago. 586 00:33:30,915 --> 00:33:32,180 Gracias. 587 00:33:46,492 --> 00:33:47,679 Bien. 588 00:33:48,559 --> 00:33:50,460 Estás despierto. 589 00:34:02,662 --> 00:34:04,594 Oye. ¿Quién eres? 590 00:34:06,524 --> 00:34:08,265 Soy el coco. 591 00:34:08,291 --> 00:34:10,293 Soy el punto ciego de Betty. 592 00:34:10,319 --> 00:34:14,896 He escuchado todas y cada una de vuestras conversaciones secretas 593 00:34:14,922 --> 00:34:16,383 y, no sé por qué, 594 00:34:16,409 --> 00:34:19,151 pero sé que ese pedazo de roca de ahí 595 00:34:19,177 --> 00:34:22,876 te hace débil y vulnerable. 596 00:34:22,902 --> 00:34:24,340 Voy a prepararme, 597 00:34:24,366 --> 00:34:28,022 y luego nos lo vamos a pasar en grande 598 00:34:28,066 --> 00:34:31,164 cortándote en pedacitos. 599 00:34:37,680 --> 00:34:38,813 ¿Archie? 600 00:34:40,774 --> 00:34:42,384 Archie, ¿dónde estás? 601 00:34:42,428 --> 00:34:45,766 Deshazte de ella, o la haré pedazos también. 602 00:34:46,370 --> 00:34:47,719 Ahora. 603 00:34:47,745 --> 00:34:48,964 Alice. 604 00:34:48,990 --> 00:34:50,469 Estoy limpiando. 605 00:34:50,495 --> 00:34:52,031 Me pasaré más tarde. 606 00:34:52,281 --> 00:34:54,891 Vale, pero no traigas a tu perro. 607 00:34:54,917 --> 00:34:56,398 Se ha vuelto a meter en mi armario 608 00:34:56,442 --> 00:34:58,625 y ha destrozado mis tacones favoritos. 609 00:34:58,651 --> 00:35:01,336 Vale. Vete, por favor. 610 00:35:02,846 --> 00:35:04,328 Te lo dejo aquí. 611 00:35:05,429 --> 00:35:07,688 Ya me lo compensarás. 612 00:35:09,890 --> 00:35:11,305 Bien hecho. 613 00:35:12,617 --> 00:35:14,271 Pero no te preocupes. 614 00:35:15,446 --> 00:35:17,665 Ya le haremos luego una visita a Alice. 615 00:35:23,556 --> 00:35:24,851 Bingo... 616 00:35:25,032 --> 00:35:26,312 ¡Bingo, mata! 617 00:35:33,934 --> 00:35:35,430 Buen chico. 618 00:35:35,959 --> 00:35:39,267 Bingo. Bingo. Ven aquí, chico. Ven aquí. 619 00:35:39,311 --> 00:35:40,641 Ven aquí. Sí. 620 00:35:40,667 --> 00:35:42,488 Buen chico. Buen chico. 621 00:35:42,531 --> 00:35:44,838 Buen chico. Sí, buen chico. 622 00:35:48,504 --> 00:35:51,115 Ha sido genial verte, mamá. 623 00:35:51,234 --> 00:35:53,107 A pesar de las circunstancias. 624 00:35:53,151 --> 00:35:56,453 Te quiero, cariño. Estoy muy orgullosa de ti. 625 00:35:57,234 --> 00:36:00,461 Vale. ¿Acción de Gracias en el Condesa Descalza? 626 00:36:00,487 --> 00:36:02,227 Anderson y Andy estarán allí. 627 00:36:02,781 --> 00:36:04,265 Suena bien, mamá. 628 00:36:06,874 --> 00:36:09,734 Si quieres, puedo acompañar a tu abuelita al aeropuerto. 629 00:36:11,878 --> 00:36:13,280 Gracias, Reggie. 630 00:36:16,013 --> 00:36:17,852 Gracias por venir al funeral. 631 00:36:19,598 --> 00:36:21,758 Eres el único del grupo que lo ha hecho. 632 00:36:22,683 --> 00:36:24,805 Seguro que todos estaban ocupados. 633 00:36:26,576 --> 00:36:28,633 Me gustó tu panegírico. 634 00:36:29,205 --> 00:36:30,891 Me llegó. 635 00:36:31,820 --> 00:36:34,320 Y creo que nunca he entendido 636 00:36:34,346 --> 00:36:36,087 por lo que pasaste con tu padre. 637 00:36:36,113 --> 00:36:39,797 Si no lo entendía, ¿acaso tengo derecho a juzgarlo? 638 00:36:39,823 --> 00:36:41,539 Lo que hiciste no importa, 639 00:36:41,670 --> 00:36:42,914 porque te quiero. 640 00:36:43,597 --> 00:36:45,187 Gracias, Reggie. 641 00:36:49,755 --> 00:36:51,515 Siento arruinar el momento. 642 00:36:52,275 --> 00:36:54,570 Joder. Qué tipo más silencioso. 643 00:36:54,830 --> 00:36:56,867 Tengo algo para usted, Srta. Lodge. 644 00:36:57,273 --> 00:36:59,484 Lo encontré entre las pertinencias del ruso. 645 00:36:59,522 --> 00:37:01,688 - ¿Qué es? - Es una grabación... 646 00:37:01,957 --> 00:37:04,250 que Hiram hizo durante sus últimos momentos. 647 00:37:06,792 --> 00:37:08,039 Escúchela. 648 00:37:14,055 --> 00:37:16,364 Todavía no me hago a la idea 649 00:37:16,390 --> 00:37:18,305 de que el MBB haya estado aquí, 650 00:37:18,447 --> 00:37:20,781 delante de nuestras narices. 651 00:37:20,890 --> 00:37:24,482 ¿Dónde contrataste a Dennis, si es que se llama así? 652 00:37:24,508 --> 00:37:27,266 Vio mi anuncio de empleo en el periódico de Jug. 653 00:37:27,852 --> 00:37:29,826 Debe haber estado vigilándote a través de mí. 654 00:37:29,852 --> 00:37:33,219 A saber cuánto tiempo me ha estado espiando. 655 00:37:33,800 --> 00:37:36,934 El suficiente como para saber que Glen era un imbécil. 656 00:37:37,063 --> 00:37:40,562 Y que estábamos manifestando nuestros poderes. 657 00:37:40,606 --> 00:37:44,141 - Y debilidades. - Y efectos secundarios, como mis dolores de cabeza. 658 00:37:46,410 --> 00:37:49,093 Bueno, al menos ahora sabemos cómo es sin la máscara puesta. 659 00:37:49,484 --> 00:37:51,906 - Sí. - Aunque podría haberte hecho daño. 660 00:37:51,932 --> 00:37:54,266 Por suerte, Bingo recuerda sus órdenes 661 00:37:54,292 --> 00:37:56,133 de sus viejos días de peleas de perros. 662 00:37:56,775 --> 00:37:58,037 Me salvó la vida. 663 00:37:58,063 --> 00:38:01,090 Empujó al MBB por la ventana y luego este salió corriendo. 664 00:38:01,116 --> 00:38:02,335 Sí, suele hacerlo. 665 00:38:03,545 --> 00:38:05,633 ¿Se sabe algo de Glen, Betty? 666 00:38:07,650 --> 00:38:09,703 He encontrado gran parte de él. 667 00:38:11,096 --> 00:38:12,656 Incluida su cabeza. 668 00:38:14,407 --> 00:38:16,188 Tengo que irme. 669 00:38:17,797 --> 00:38:19,289 Necesito salir de Riverdale. 670 00:38:19,315 --> 00:38:20,994 No lo entiendo. ¿Por qué? 671 00:38:21,037 --> 00:38:23,289 Porque he atraído al MBB hasta aquí. 672 00:38:23,315 --> 00:38:25,451 Ha ido tras Glen, tras de ti. 673 00:38:25,477 --> 00:38:28,188 Si me voy, me seguirá. Sé que lo hará. 674 00:38:28,214 --> 00:38:30,830 - Betty, si eres un objetivo... - Mejor ser un objetivo en movimiento 675 00:38:30,856 --> 00:38:32,625 que uno parado. 676 00:38:32,651 --> 00:38:35,617 Sacaré al MBB de Riverdale y volveré. 677 00:38:35,661 --> 00:38:39,219 Algo lo distraerá. Siempre se distrae. 678 00:38:40,709 --> 00:38:42,742 ¿Vas a estar bien? 679 00:38:43,393 --> 00:38:44,859 Sí, estaré bien. 680 00:38:45,867 --> 00:38:48,805 Pero mantén ese paladio lejos de mí. 681 00:38:50,328 --> 00:38:51,914 Y vuelve de una pieza. 682 00:38:52,887 --> 00:38:54,008 Hecho. 683 00:39:10,421 --> 00:39:11,578 Mija, 684 00:39:12,292 --> 00:39:14,156 no me queda mucho tiempo. 685 00:39:15,066 --> 00:39:16,813 Pero tienes que saber una cosa. 686 00:39:17,672 --> 00:39:20,227 Cualquier cosa que haya dicho sobre desear tener un hijo 687 00:39:20,270 --> 00:39:24,156 cambió en el momento en el que te cogí en brazos por primera vez. 688 00:39:25,533 --> 00:39:27,594 En ese momento te convertiste en mi tesoro. 689 00:39:28,264 --> 00:39:31,953 Y quiero que sepas que, a pesar de nuestros problemas, 690 00:39:32,544 --> 00:39:35,063 siempre has sido la niña de mis ojos. 691 00:39:35,516 --> 00:39:37,602 Todo lo que he hecho, sin importar lo despiadado 692 00:39:37,628 --> 00:39:40,281 o inexplicable o injustificable que fuera, 693 00:39:40,594 --> 00:39:41,683 fue por ti. 694 00:39:42,595 --> 00:39:44,466 Creo que estaba probando 695 00:39:44,534 --> 00:39:47,242 los límites del amor que una hija puede tener por su padre, 696 00:39:47,276 --> 00:39:50,889 y tú, mija amada, nunca vacilaste, nunca fallaste. 697 00:39:51,189 --> 00:39:55,102 Nunca he sentido nada menos que amor por ti o de ti. 698 00:39:55,422 --> 00:39:57,047 Espero que creas eso. 699 00:39:58,203 --> 00:39:59,453 Una última cosa. 700 00:40:00,235 --> 00:40:02,516 Te dejo mi negocio de ron, 701 00:40:03,048 --> 00:40:05,367 la joya de la corona de mi imperio. 702 00:40:07,125 --> 00:40:10,451 Nunca he sido más feliz que cuando estábamos con nuestra guerra de ron. 703 00:40:10,659 --> 00:40:12,203 ¿Te acuerdas? 704 00:40:13,202 --> 00:40:15,291 Fueron buenos tiempos, ¿verdad? 705 00:40:16,623 --> 00:40:20,024 Siempre quise ser un buen padre para ti, Veronica. 706 00:40:23,653 --> 00:40:25,336 Te quiero mucho. 707 00:40:52,535 --> 00:40:55,432 Eso no va a volver a pasar, creo. 708 00:41:04,897 --> 00:41:07,753 La historia no ha sido sobre cosas que ya no puedo hacer. 709 00:41:07,947 --> 00:41:10,167 Sino sobre las cosas que he aprendido a hacer de otra manera, 710 00:41:10,274 --> 00:41:12,847 y las nuevas posibilidades que se abren ante mí. 711 00:41:13,557 --> 00:41:15,831 ¿He dejado el horno encendido del Pop's? 712 00:41:17,813 --> 00:41:19,011 Tabitha. 713 00:41:19,835 --> 00:41:21,433 ¿Has dicho algo? 714 00:41:26,029 --> 00:41:28,206 Seguro que lo he apagado. 715 00:41:28,512 --> 00:41:30,909 Pero ¿he cerrado la puerta? 716 00:41:33,145 --> 00:41:34,456 Tabby. 717 00:41:36,072 --> 00:41:38,237 ¿Te estás preguntando si has dejado la puerta abierta? 718 00:41:54,425 --> 00:41:57,808 www.subtitulamos.tv