1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,914 --> 00:00:10,382 Anteriormente en From... 3 00:00:10,387 --> 00:00:12,335 No puedes seguir castigándote, Boyd. 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,742 Ella no lo habría querido. 5 00:00:13,747 --> 00:00:16,125 Y ojalá pudieras permitirte el lujo de llorarla, 6 00:00:16,130 --> 00:00:18,741 pero no puedes, Boyd. Esa gente te necesita. 7 00:00:18,746 --> 00:00:21,639 Sabía lo del divorcio y que este viaje 8 00:00:21,644 --> 00:00:22,710 era una última alegría 9 00:00:22,715 --> 00:00:24,325 antes de que nos sentarais para darnos la noticia. 10 00:00:24,330 --> 00:00:27,609 ¡Thomas está muerto! ¡Tienes otros dos hijos! 11 00:00:27,805 --> 00:00:29,502 ¿Por qué no somos suficientes para ti? 12 00:00:33,378 --> 00:00:36,790 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 13 00:00:41,831 --> 00:00:44,796 En serio, tío, no entiendo por qué no dejas de mirar eso. 14 00:00:44,801 --> 00:00:47,151 Hay dos páginas pegadas. 15 00:00:48,906 --> 00:00:50,587 16 00:00:55,123 --> 00:00:56,398 Joder. 17 00:00:56,403 --> 00:00:59,054 Tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia. 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,695 Me enseñó esto. 19 00:01:00,700 --> 00:01:02,968 Algo me estaba observando aquel día, 20 00:01:02,973 --> 00:01:04,453 lo mismo que le dijo a Sara... 21 00:01:04,458 --> 00:01:06,421 ¿Y crees que esa cosa intenta ayudarnos? 22 00:01:06,426 --> 00:01:09,289 Sea lo que sea, forma parte del tejido de este sitio. 23 00:01:09,294 --> 00:01:12,377 ¡Están en la casa! ¡Han entrado! 24 00:01:17,906 --> 00:01:18,960 ¡Seguid el protocolo! 25 00:01:18,965 --> 00:01:20,859 ¡Buscad a vuestro compañero! ¡Subid a la furgoneta! 26 00:01:20,864 --> 00:01:22,540 ¡Ellis! ¡Tenemos que volver a entrar en la casa! 27 00:01:22,544 --> 00:01:25,000 ¡Tenemos que entrar! Tengo una idea. Vamos. 28 00:01:28,345 --> 00:01:29,804 ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor... 29 00:01:29,809 --> 00:01:30,809 Tenemos que irnos. 30 00:01:30,814 --> 00:01:33,390 ¿Adónde? ¿Adónde vamos? 31 00:01:33,395 --> 00:01:35,049 Ve tú la primera. 32 00:01:35,054 --> 00:01:36,554 Yo te sigo. 33 00:01:36,559 --> 00:01:38,265 Tenemos que ir al pueblo. 34 00:01:39,177 --> 00:01:41,055 No. Tenemos que ir hacia los árboles. 35 00:01:41,060 --> 00:01:43,462 - ¿Estás loco? - Tienes que meterte. 36 00:01:43,467 --> 00:01:45,524 - ¿En el árbol? ¡No! ¡No! - ¡Ahí estarás a salvo! 37 00:01:45,529 --> 00:01:46,688 - ¿Qué? - Te lo prometo. 38 00:01:46,693 --> 00:01:48,293 Tienes que buscar a tu hermano. Tienes que decírselo. 39 00:01:48,542 --> 00:01:50,369 Yo iré justo detrás de ti. 40 00:01:55,630 --> 00:01:57,735 ¡No! ¡No, vamos! 41 00:02:00,351 --> 00:02:02,516 Sigue conmigo. 42 00:02:23,897 --> 00:02:25,399 ¿Sheriff? 43 00:02:25,724 --> 00:02:27,291 Sí. 44 00:02:28,117 --> 00:02:29,712 Ahora salgo. 45 00:02:36,852 --> 00:02:38,180 Ya tengo... 46 00:02:38,185 --> 00:02:40,306 alojados a casi todos los residentes de Colony House. 47 00:02:40,365 --> 00:02:42,463 Casi toda la gente del pueblo no está usando sus sótanos, 48 00:02:42,467 --> 00:02:44,773 así que cada casa va a acoger a dos o tres... 49 00:02:44,778 --> 00:02:46,923 hay algunos en la clínica y... 50 00:02:47,562 --> 00:02:49,768 los tres últimos van a quedarse conmigo y con mi madre... 51 00:02:50,227 --> 00:02:51,985 y con Jade, supongo. 52 00:02:53,161 --> 00:02:54,462 Está bien. 53 00:02:54,844 --> 00:02:57,548 Parece que las cosas empiezan a ponerse tensas. 54 00:02:57,553 --> 00:02:59,142 La gente ya está tapiando su ventanas. 55 00:02:59,146 --> 00:03:02,001 Y ahora que los de Colony House y los del pueblo viven juntos, 56 00:03:02,006 --> 00:03:04,791 creo que deberíamos reunirlos a todos 57 00:03:04,796 --> 00:03:07,261 y decirles algo. 58 00:03:08,016 --> 00:03:09,402 Buena idea. 59 00:03:10,172 --> 00:03:11,798 Deberías hacerlo. 60 00:03:13,093 --> 00:03:15,391 Creo que cobraría más fuerza si viniera de ti. 61 00:03:17,202 --> 00:03:18,508 Ya. 62 00:03:19,412 --> 00:03:21,066 Ya. 63 00:03:21,745 --> 00:03:23,548 ¿Estás bien? 64 00:03:26,062 --> 00:03:28,195 Me salvó la vida. ¿Lo sabías? 65 00:03:28,406 --> 00:03:30,946 El padre Khatri, la noche que llegamos al pueblo, 66 00:03:30,951 --> 00:03:33,345 arriesgó su propia vida para asegurarse de que... 67 00:03:36,223 --> 00:03:38,423 - Dales recuerdos a todos de mi parte. - Espera. ¿Adónde vas? 68 00:03:38,428 --> 00:03:39,931 Tengo que hacer algo importante. 69 00:03:39,935 --> 00:03:41,762 ¿Más importante que esto? 70 00:03:42,252 --> 00:03:44,751 Sheriff, la gente te necesita. 71 00:03:44,756 --> 00:03:46,323 - Necesitan oír que... - ¿Qué? 72 00:03:46,482 --> 00:03:48,423 ¿Qué necesitan oír? 73 00:03:48,428 --> 00:03:51,207 ¿Que todo va a salir bien? ¿Que Dios tiene un plan? 74 00:03:51,212 --> 00:03:53,339 Si vas a ser el sheriff cuando yo ya no esté, 75 00:03:53,344 --> 00:03:55,267 vas a tener que empezar a pensar cómo decir cosas 76 00:03:55,271 --> 00:03:58,230 como esas por ti mismo y sonar medianamente convincente. 77 00:03:58,719 --> 00:04:00,462 Lo harás bien. 78 00:04:24,073 --> 00:04:25,762 Vamos a dar un paseo. 79 00:06:42,087 --> 00:06:43,621 *Y si tuviera un barco,* 80 00:06:43,626 --> 00:06:45,779 - ¡Venga ya! - *saldría al mar* 81 00:06:45,784 --> 00:06:47,462 Escuchad esa letra. 82 00:06:47,828 --> 00:06:50,004 Escuchad lo pacífica que suena. 83 00:06:50,534 --> 00:06:54,184 Ese hombre monta en un poni sobre el mar. 84 00:06:54,610 --> 00:06:58,301 ¿Sabéis por qué? Porque tiene un barco. 85 00:06:58,306 --> 00:07:00,283 Por muchas veces que escuches esa canción, 86 00:07:00,287 --> 00:07:02,115 sigues sin poder permitirte comprar un barco. 87 00:07:02,120 --> 00:07:04,934 Yo solo digo que si gestionamos los pagos... 88 00:07:04,939 --> 00:07:06,949 ¿Vamos a gestionar los pagos? 89 00:07:06,954 --> 00:07:08,923 - ¡Sí! - Ya. 90 00:07:08,928 --> 00:07:11,637 ¿Y no pagar los pagos es una forma de gestionarlos? 91 00:07:11,642 --> 00:07:14,259 Porque esa sería la opción que aceptaríamos. 92 00:07:14,264 --> 00:07:16,419 Seguro que a los prestamistas no les hace gracia esa opción. 93 00:07:16,423 --> 00:07:18,197 Nadie está hablando contigo. 94 00:07:18,202 --> 00:07:20,611 ¿Vale? Nadie. 95 00:07:20,924 --> 00:07:23,244 Sabéis cómo me llamaban en el ejército, ¿no? 96 00:07:23,249 --> 00:07:24,681 El Señor de los Panes y los Peces. 97 00:07:24,686 --> 00:07:26,603 ¡Así es! ¡Así es! ¡Así es! 98 00:07:26,608 --> 00:07:28,348 Me enviaban a cualquier base a montarla 99 00:07:28,353 --> 00:07:30,878 y sin importar lo que me dieran, sin importar los recursos, 100 00:07:30,883 --> 00:07:33,253 yo conseguía que funcionara. Sí, señor, así es. 101 00:07:33,258 --> 00:07:35,165 El Señor de los Panes y los Peces. 102 00:07:35,287 --> 00:07:37,923 Sí, pero ¿a mamá no la llamaban la Abby de Hierro? 103 00:07:37,928 --> 00:07:40,379 Sin duda. Y que no se te olvide. 104 00:07:40,384 --> 00:07:42,541 Sí, sí, entendido. 105 00:07:42,672 --> 00:07:45,892 El problema del hierro es que es rígido. 106 00:07:45,897 --> 00:07:49,564 Y a veces, no sabe cuándo tiene que ceder. 107 00:07:50,470 --> 00:07:53,668 Cielo... solo digo... 108 00:07:53,673 --> 00:07:55,790 solo digo que un barco 109 00:07:56,652 --> 00:07:59,908 no sería un mal regalo de jubilación. 110 00:08:00,283 --> 00:08:01,728 Por si necesitas ideas 111 00:08:01,733 --> 00:08:04,651 sobre cómo ayudarme a suavizar mi transición 112 00:08:04,656 --> 00:08:09,220 de una carrera militar larga y condecorada 113 00:08:09,225 --> 00:08:11,751 hacia la extraña y misteriosa vida de civil. 114 00:08:12,684 --> 00:08:14,612 Y un barco... Cielo, ¿qué estás buscando? 115 00:08:14,616 --> 00:08:17,173 Mi cacao de labios. No encuentro nada en este bolso. 116 00:08:17,178 --> 00:08:19,040 ¿Me sujetas esto? 117 00:08:19,045 --> 00:08:22,126 Claro. ¿Qué es...? 118 00:08:22,131 --> 00:08:25,048 Esto... parece la llave de un barco. 119 00:08:25,334 --> 00:08:26,486 - ¿Qué? - ¿Qué? 120 00:08:26,491 --> 00:08:28,861 ¿Por qué estoy sujetando la llave de un barco? 121 00:08:29,837 --> 00:08:31,637 Espera, ¿has comprado el barco? 122 00:08:32,139 --> 00:08:33,793 Joder. 123 00:08:33,798 --> 00:08:35,322 ¡Claro que te hemos comprado un barco! 124 00:08:35,327 --> 00:08:37,242 - ¡La leche! - Si tuviera que volver a escucharle 125 00:08:37,247 --> 00:08:38,994 cantar sobre Tonto y su poni, 126 00:08:38,999 --> 00:08:40,740 me lanzaba del coche. 127 00:08:40,745 --> 00:08:43,072 - ¡La leche! - ¡Feliz jubilación, papá! 128 00:08:43,077 --> 00:08:45,056 ¡Me has comprado un barco, cielo! 129 00:08:45,061 --> 00:08:46,408 - ¡Gracias! - ¡Papá! 130 00:08:46,413 --> 00:08:48,285 131 00:08:57,671 --> 00:08:59,361 Ay, Dios. 132 00:09:05,224 --> 00:09:06,829 Por favor, 133 00:09:07,250 --> 00:09:09,861 ¿me puedes decir a dónde vamos? 134 00:09:09,866 --> 00:09:11,520 ¿Dónde está el padre Khatri? 135 00:09:13,454 --> 00:09:15,790 Antes chillaban. ¿Lo sabías? 136 00:09:16,682 --> 00:09:20,314 Se pasaban la noche chillando. Eso volvía loca a la gente. 137 00:09:21,596 --> 00:09:24,134 Pararon cuando conseguimos los talismanes. 138 00:09:24,139 --> 00:09:25,314 Entonces, empezaron a susurrar. 139 00:09:25,319 --> 00:09:27,064 Siempre me he preguntado la razón. 140 00:09:28,237 --> 00:09:30,631 ¿Te han dicho tus voces algo al respecto? 141 00:09:31,713 --> 00:09:33,236 No. 142 00:09:33,241 --> 00:09:36,027 Claro que no. No quiera Dios que te digan algo útil. 143 00:09:37,466 --> 00:09:39,072 Sigue andando. 144 00:09:39,559 --> 00:09:41,962 No hasta que me digas qué está pasando. 145 00:09:41,967 --> 00:09:43,174 ¿Crees que puedes ponerte 146 00:09:43,178 --> 00:09:45,173 a exigir cosas después de lo que has hecho? 147 00:09:45,178 --> 00:09:46,309 ¿Dónde está el padre Khatri? 148 00:09:46,314 --> 00:09:47,783 ¡Está muerto! 149 00:09:48,508 --> 00:09:49,901 ¿Qué? 150 00:09:50,125 --> 00:09:52,525 Esas cosas entraron en Colony House. 151 00:09:52,530 --> 00:09:55,345 El padre Khatri intentó ayudar. Y ahora está muerto, 152 00:09:55,350 --> 00:09:57,700 al igual que otras muchas personas. 153 00:09:58,066 --> 00:10:00,068 ¿Ellis está bien? 154 00:10:02,405 --> 00:10:05,365 Está bien. Está herido. 155 00:10:05,823 --> 00:10:08,228 Está en la clínica con los demás. 156 00:10:09,832 --> 00:10:11,573 Y ahora quieres llorar. 157 00:10:12,447 --> 00:10:14,947 ¿Lloraste así por Bing Qian? 158 00:10:15,081 --> 00:10:16,908 Crees que soy un monstruo. 159 00:10:16,913 --> 00:10:18,915 Me importa un comino lo que seas. 160 00:10:18,920 --> 00:10:21,525 Solo estás viva porque el padre Khatri 161 00:10:21,530 --> 00:10:23,090 creía que podías ayudarnos a volver a casa. 162 00:10:23,247 --> 00:10:25,009 En cuanto demuestres que se equivocaba, 163 00:10:25,014 --> 00:10:27,212 te pegaré un tiro yo mismo. 164 00:10:28,000 --> 00:10:29,958 Sigue andando. 165 00:10:31,310 --> 00:10:33,533 - ¿Adónde vamos? - ¡He dicho que sigas andando! 166 00:10:43,774 --> 00:10:45,876 Os he preparado unas camas en el sótano. 167 00:10:45,881 --> 00:10:48,954 El baño está detrás y usad libremente la cocina, 168 00:10:48,959 --> 00:10:50,874 pero tenéis que respetar las raciones. 169 00:10:51,181 --> 00:10:52,768 No resultará muy cómodo, 170 00:10:52,772 --> 00:10:54,291 pero Colony House debería volver a estar 171 00:10:54,295 --> 00:10:55,916 en funcionamiento muy pronto... 172 00:10:55,921 --> 00:10:57,564 ¿Qué demonios es esto? 173 00:10:57,569 --> 00:11:00,137 Vamos a tener algunos invitados más por un tiempo. 174 00:11:00,972 --> 00:11:03,915 ¿Y cómo de corto será ese tiempo? 175 00:11:04,587 --> 00:11:07,579 ¿No eres tú el tío que pensaba que esto era una escape room gigante? 176 00:11:07,584 --> 00:11:09,087 ¿Qué tal te fue con eso? 177 00:11:09,373 --> 00:11:10,564 - Que te jodan. - Está bien. 178 00:11:10,569 --> 00:11:12,181 Esto es una estupidez, ¿vale? 179 00:11:12,186 --> 00:11:14,337 Ellos escogieron la flor. No deberían estar aquí. 180 00:11:14,342 --> 00:11:15,474 Tío, ¿qué tal si...? 181 00:11:15,479 --> 00:11:17,275 ¿Alguno de vosotros conoce a Victor? 182 00:11:17,744 --> 00:11:19,994 ¿Dónde se ha acoplado? Tengo que encontrarlo. 183 00:11:19,999 --> 00:11:21,845 Anoche lo vi corriendo hacia el bosque 184 00:11:21,850 --> 00:11:23,151 con la hija de los Matthews. 185 00:11:23,155 --> 00:11:25,439 Fantástico. ¿Veis lo que puede lograr la cooperación 186 00:11:25,444 --> 00:11:28,728 entre comunidades? ¡Kumbaya, joder! 187 00:11:30,582 --> 00:11:31,994 Vamos adentro. 188 00:11:31,999 --> 00:11:34,088 Ese tío es lo peor. 189 00:11:34,155 --> 00:11:36,986 No... No lo entiendo. 190 00:11:37,211 --> 00:11:39,735 Todo el mundo se lo estaba pasando muy bien y, de repente... 191 00:11:39,740 --> 00:11:41,655 ¿Cómo conseguiste salir de la casa? 192 00:11:43,023 --> 00:11:45,677 Estaba arriba, en la habitación de Victor y... 193 00:11:45,972 --> 00:11:47,658 No... 194 00:11:47,663 --> 00:11:50,033 - No se trata de eso. Estábamos... - Julie... 195 00:11:50,038 --> 00:11:51,996 No. Estaba apilando todo esto, 196 00:11:52,001 --> 00:11:53,921 y parecía que estaba preparándose para marcharse. 197 00:11:53,926 --> 00:11:56,298 Y entonces, cuando empezaron los gritos, 198 00:11:56,303 --> 00:11:58,740 descendimos por su ventana 199 00:11:58,745 --> 00:12:00,626 y dijo que teníamos que ir al bosque. 200 00:12:00,631 --> 00:12:02,940 Salimos corriendo hacia un árbol y él me empujó dentro... 201 00:12:02,944 --> 00:12:04,869 Y... 202 00:12:04,874 --> 00:12:06,572 Dijo que estaba empezando. 203 00:12:07,255 --> 00:12:08,735 ¿El qué? 204 00:12:08,740 --> 00:12:10,830 No lo sé... 205 00:12:13,413 --> 00:12:15,676 Solo sé que estaba en un árbol 206 00:12:15,681 --> 00:12:18,783 y de repente estaba en un armario gigante de una despensa. 207 00:12:18,788 --> 00:12:19,832 ¿Cómo es posible? 208 00:12:19,837 --> 00:12:22,150 ¡Era un árbol portal! 209 00:12:23,034 --> 00:12:24,728 210 00:12:24,733 --> 00:12:27,823 Victor dijo que podías ir a toda clase de sitios. 211 00:12:28,168 --> 00:12:31,824 Y que, a veces, la gente va a sitios distintos. 212 00:12:32,048 --> 00:12:34,283 Así que, a lo mejor, él ha ido a otro sitio. 213 00:12:34,636 --> 00:12:36,056 ¡Tenemos que encontrarlo! 214 00:12:36,061 --> 00:12:38,283 Vamos paso a paso. Julie... 215 00:12:40,760 --> 00:12:43,009 Jules... Jules... 216 00:12:44,954 --> 00:12:46,390 Julie... 217 00:12:47,262 --> 00:12:50,361 ¿Qué nos está pasando? ¿Qué...? 218 00:12:50,890 --> 00:12:52,814 - Cielo... - ¿Qué está pasando? 219 00:12:52,819 --> 00:12:53,819 ¿Qué está pasando? 220 00:12:53,824 --> 00:12:56,220 Estamos cavando un gran agujero en el sótano. 221 00:12:56,225 --> 00:12:58,853 Vamos a descubrir de dónde viene la electricidad. 222 00:12:58,858 --> 00:13:00,611 No. 223 00:13:01,655 --> 00:13:04,290 Jules, todo va a salir bien. Respira. 224 00:13:04,545 --> 00:13:06,439 Lo sé. Todo va a salir bien. 225 00:13:06,444 --> 00:13:08,525 - Sí. - ¡No! ¿Cómo puedes decir eso? 226 00:13:08,530 --> 00:13:10,486 ¿Cómo va a estar esto bien? 227 00:13:10,491 --> 00:13:13,111 Cielo... Dios mío... 228 00:13:13,116 --> 00:13:15,884 Bien, estás aquí. ¿Has visto a Victor? 229 00:13:15,889 --> 00:13:17,135 ¡Uno de los que se han acoplado 230 00:13:17,139 --> 00:13:19,463 en mi casa dice que anoche huiste hacia el bosque con él! 231 00:13:19,467 --> 00:13:20,949 232 00:13:20,954 --> 00:13:22,439 ¡Tengo que hablar con ella! 233 00:13:22,444 --> 00:13:23,947 ¡¿A ti qué te pasa?! 234 00:13:24,496 --> 00:13:26,486 ¡¿Tienes idea de aquello por lo que ha pasado?! 235 00:13:26,491 --> 00:13:28,627 Lo entiendo, créeme. Todos lo estamos pasando mal. 236 00:13:28,631 --> 00:13:30,744 ¡Pero anoche descubrí algo! 237 00:13:32,821 --> 00:13:35,824 He estado... viendo un símbolo. 238 00:13:35,829 --> 00:13:37,396 En este libro aparece ese mismo símbolo. 239 00:13:37,401 --> 00:13:38,750 ¡Y anoche, sí, anoche, 240 00:13:38,755 --> 00:13:40,279 encontré esta foto! 241 00:13:40,284 --> 00:13:41,717 Me importan un bledo tus preguntas, 242 00:13:41,721 --> 00:13:44,189 tu símbolo y tus libros. 243 00:13:44,770 --> 00:13:46,525 Aléjate de mi hija. 244 00:13:46,530 --> 00:13:48,025 ¿Entendido? 245 00:13:50,409 --> 00:13:54,400 Vale, estás haciendo de padre protector. 246 00:13:55,248 --> 00:13:56,989 Lo respeto. 247 00:13:56,994 --> 00:13:59,439 Me arrastraste hasta el bosque, 248 00:13:59,577 --> 00:14:02,802 me hiciste escalar un puto árbol por culpa de una idea estúpida 249 00:14:02,807 --> 00:14:04,678 y saliste corriendo como un loco 250 00:14:04,683 --> 00:14:06,467 antes de que pudiéramos ponerla a prueba. 251 00:14:06,472 --> 00:14:09,866 Lamento aquello... 252 00:14:10,538 --> 00:14:11,844 Funcionó. 253 00:14:13,814 --> 00:14:15,729 - ¿Qué? - Sí. 254 00:14:15,734 --> 00:14:19,751 Solo recibí estática, pero funcionó. 255 00:14:22,775 --> 00:14:24,744 Creo que si la ponemos por encima de los árboles 256 00:14:24,749 --> 00:14:25,881 y conseguimos la potencia suficiente, 257 00:14:25,886 --> 00:14:27,626 podremos enviar una señal. 258 00:14:27,631 --> 00:14:29,298 Espera, espera. 259 00:14:29,421 --> 00:14:31,815 ¿Cómo propones ponerla por encima de los árboles? 260 00:14:32,988 --> 00:14:35,126 Empezamos por acudir a un terreno elevado. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,459 Joder. Qué lúgubre. 262 00:14:51,001 --> 00:14:52,279 SÁLVENNOS 263 00:14:56,873 --> 00:14:58,686 ¿Dónde está la gente? 264 00:14:58,691 --> 00:15:00,171 Es decir... 265 00:15:01,028 --> 00:15:02,682 ¡Esperen! 266 00:15:02,687 --> 00:15:04,602 - ¡Boyd! - ¡Dios santo! 267 00:15:05,014 --> 00:15:07,881 ¡Apártese! 268 00:15:08,848 --> 00:15:10,023 ¡Apártese! 269 00:15:10,191 --> 00:15:12,498 ¿Intenta que le maten? 270 00:15:12,503 --> 00:15:14,381 Tienen que escucharme, por favor. 271 00:15:14,534 --> 00:15:16,536 No queda mucho tiempo. 272 00:15:16,768 --> 00:15:20,337 Esto les va a parecer rarísimo, 273 00:15:20,342 --> 00:15:21,398 y no me van a creer. 274 00:15:21,402 --> 00:15:23,568 Yo tampoco me creería. 275 00:15:23,573 --> 00:15:25,693 Ojalá tuviera más tiempo para explicárselo. 276 00:15:25,698 --> 00:15:27,576 Pero si no vienen conmigo ahora mismo, 277 00:15:27,581 --> 00:15:29,850 van a morir todos. 278 00:15:30,057 --> 00:15:32,287 Mamá. 279 00:15:32,292 --> 00:15:34,053 Mamá, ¿qué coño haces? 280 00:15:34,058 --> 00:15:36,016 Vale, tienen un arma. Eso está bien. 281 00:15:36,359 --> 00:15:39,748 Puede seguir apuntándome con ella todo el rato. 282 00:15:39,753 --> 00:15:43,539 Pero se lo ruego, vengan conmigo, por favor. 283 00:15:43,633 --> 00:15:46,272 Venga. Sigue conduciendo. 284 00:15:46,539 --> 00:15:48,600 No, no. Por favor. 285 00:15:51,308 --> 00:15:53,217 ¿Qué demonios ha sido eso? 286 00:15:54,101 --> 00:15:56,016 Eso ha sido la muerte, 287 00:15:56,140 --> 00:15:59,029 y viene... en estos momentos. 288 00:15:59,987 --> 00:16:01,795 Por favor. 289 00:16:13,013 --> 00:16:14,404 Vamos. 290 00:16:26,839 --> 00:16:28,943 Ya puede apartar eso. 291 00:16:29,755 --> 00:16:31,866 Lo único que les va a hacer daño está ahí fuera, 292 00:16:31,870 --> 00:16:33,882 y eso no va a cambiar nada 293 00:16:33,886 --> 00:16:35,148 en caso de que nos encuentren. 294 00:16:35,169 --> 00:16:41,256 Sé que tienen preguntas. 295 00:16:42,025 --> 00:16:46,029 Y les prometo que hablaremos cuando salga el sol. 296 00:17:02,959 --> 00:17:04,014 Está bien. 297 00:17:04,019 --> 00:17:05,192 - Vamos allá, ¿de acuerdo? - Vale. 298 00:17:05,196 --> 00:17:06,756 - Despacito. - Está bien. 299 00:17:06,761 --> 00:17:08,116 Te va a doler un poco. Tú respira. 300 00:17:08,120 --> 00:17:10,209 - Ya. - Bien, bien. 301 00:17:10,214 --> 00:17:11,615 Vamos allá. 302 00:17:11,620 --> 00:17:12,622 Respira. 303 00:17:12,627 --> 00:17:14,240 Bien. Respira, respira. 304 00:17:14,245 --> 00:17:16,178 Relájate. Bien. 305 00:17:16,183 --> 00:17:17,662 ¿Ves? Como nuevo. 306 00:17:17,667 --> 00:17:18,667 Ya. 307 00:17:18,672 --> 00:17:20,100 - Está bien. - Sí. 308 00:17:20,105 --> 00:17:21,705 Voy a ponerte un cabestrillo. 309 00:17:21,710 --> 00:17:23,529 ¿Puedo ayudar con algo? 310 00:17:23,534 --> 00:17:25,662 Asegúrate de que no se levanta de la cama. ¿Vale? 311 00:17:25,667 --> 00:17:26,973 No quiero que vayas a ninguna parte 312 00:17:26,978 --> 00:17:29,225 hasta que te eche un buen vistazo. 313 00:17:29,230 --> 00:17:31,115 - Ya. - ¿De acuerdo? 314 00:17:32,300 --> 00:17:34,209 Ya está. ¿Estás bien? 315 00:17:35,370 --> 00:17:36,678 Ahora vuelvo. 316 00:17:36,683 --> 00:17:37,990 Gracias. 317 00:17:40,436 --> 00:17:42,037 Hola. 318 00:17:42,042 --> 00:17:43,295 Tienes un día ocupado. 319 00:17:43,300 --> 00:17:45,537 Sí, andamos escasos de personal. 320 00:17:45,542 --> 00:17:47,022 ¿Cómo puedo ayudar? 321 00:17:47,027 --> 00:17:48,193 Me vendría bien tener ayuda 322 00:17:48,198 --> 00:17:49,577 haciendo que este sitio sea más seguro. 323 00:17:49,581 --> 00:17:51,679 Dado lo que ha pasado, esta noche esto va a estar lleno. 324 00:17:51,683 --> 00:17:53,467 - Así que... - Por supuesto. 325 00:17:53,472 --> 00:17:55,691 326 00:17:55,696 --> 00:17:59,443 Me he terminado el capítulo 6. Es... 327 00:17:59,448 --> 00:18:00,913 Las cosas se están poniendo interesantes. 328 00:18:00,917 --> 00:18:02,077 Ya, no creo que vaya a poder 329 00:18:02,081 --> 00:18:04,287 leer mucho esta noche, pero... 330 00:18:04,292 --> 00:18:05,561 intentaré echarle un vistazo. 331 00:18:05,566 --> 00:18:06,741 Genial. 332 00:18:10,513 --> 00:18:12,341 Gracias, ayudante. 333 00:18:25,969 --> 00:18:27,231 Donna. 334 00:18:37,187 --> 00:18:39,170 ¿Tienes un momento? 335 00:18:40,912 --> 00:18:42,475 ¿Qué tal está Julie? 336 00:18:42,738 --> 00:18:44,717 Está bien. 337 00:18:44,722 --> 00:18:46,158 Está... 338 00:18:46,293 --> 00:18:48,687 Pero no he venido por eso. 339 00:18:49,327 --> 00:18:51,285 Hemos venido porque necesitamos tu ayuda. 340 00:18:51,290 --> 00:18:52,290 ¿Con qué? 341 00:18:52,616 --> 00:18:54,357 Pues... 342 00:18:55,286 --> 00:18:56,592 queremos construir una torre 343 00:18:56,597 --> 00:18:58,061 y queremos ponerla en el tejado. 344 00:18:58,066 --> 00:18:59,066 ¿Qué? 345 00:18:59,079 --> 00:19:01,412 Creemos que si podemos colocarla lo suficientemente alta, 346 00:19:01,718 --> 00:19:04,397 podremos emitir una señal 347 00:19:04,402 --> 00:19:06,147 que pueda escuchar cualquier persona en la zona. 348 00:19:06,152 --> 00:19:08,676 ¿Y qué zona es esa exactamente? 349 00:19:08,681 --> 00:19:12,303 Sea lo que sea este sitio, 350 00:19:12,308 --> 00:19:15,842 esté donde esté, 351 00:19:16,471 --> 00:19:19,387 las señales de radio funcionan de forma diferente a lo demás. 352 00:19:19,611 --> 00:19:22,310 Y ya tenemos un fuerte indicio de que esto podría funcionar. 353 00:19:23,369 --> 00:19:25,589 Hemos recibido un poco de estática. 354 00:19:26,791 --> 00:19:29,397 Colony House 355 00:19:29,402 --> 00:19:31,975 es el punto más elevado de la colina más elevada. 356 00:19:32,402 --> 00:19:34,608 Y, si construimos una torre y la colocamos ahí, 357 00:19:34,613 --> 00:19:36,593 podríamos emitir una señal que podría superar 358 00:19:36,597 --> 00:19:39,311 toda interferencia debida a las copas de los árboles. 359 00:19:42,820 --> 00:19:44,451 Claro. 360 00:19:47,822 --> 00:19:49,868 ¿Te parece bien? 361 00:19:50,216 --> 00:19:53,219 ¿Sabéis cuántas personas murieron aquí anoche? 362 00:19:54,635 --> 00:19:56,202 14. 363 00:19:57,485 --> 00:19:59,795 Esas cosas mataron a 14 de mi grupo. 364 00:19:59,800 --> 00:20:03,529 Hay fragmentos suyos por toda la colina. 365 00:20:04,781 --> 00:20:08,219 Y no creo que los demás vayan a volver pronto. 366 00:20:11,097 --> 00:20:13,600 Así que bien podemos utilizar la casa para algo. 367 00:20:17,157 --> 00:20:18,811 Sigue. 368 00:20:22,529 --> 00:20:23,748 Para ahí. 369 00:20:33,109 --> 00:20:34,545 Vamos. 370 00:20:43,178 --> 00:20:44,745 Vas a quedarte aquí sentada. 371 00:20:45,055 --> 00:20:46,920 Volveré antes de que anochezca. 372 00:20:47,543 --> 00:20:52,026 Tengo que ocuparme de un par de cosas en el pueblo antes de que nos vayamos. 373 00:20:52,569 --> 00:20:53,788 ¿De que nos vayamos a dónde? 374 00:20:53,879 --> 00:20:55,897 A buscar el camino a casa. 375 00:20:56,649 --> 00:20:58,772 No las vas a necesitar. 376 00:20:59,449 --> 00:21:01,592 No me voy a ir a ninguna parte. 377 00:21:02,511 --> 00:21:04,334 Quiero ayudar. 378 00:21:05,946 --> 00:21:09,318 Lo único que he querido hacer siempre es ayudar. 379 00:21:09,323 --> 00:21:11,553 De todas formas, no hay nada a lo que pueda encadenarte. 380 00:21:11,930 --> 00:21:12,975 Si huyes... 381 00:21:12,980 --> 00:21:14,678 Lo entiendo. 382 00:21:19,579 --> 00:21:20,841 Volveré. 383 00:22:00,864 --> 00:22:02,834 Dios mío. 384 00:22:06,172 --> 00:22:07,857 Boyd. 385 00:22:08,530 --> 00:22:11,045 Vamos. 386 00:22:26,192 --> 00:22:28,310 Bienvenidos a vuestra peor pesadilla. 387 00:22:30,745 --> 00:22:32,268 Mirad, 388 00:22:32,923 --> 00:22:37,310 son muchas cosas para procesar. 389 00:22:37,589 --> 00:22:40,599 Tomáoslo con calma. 390 00:22:40,604 --> 00:22:42,748 Os explicaré más en el restaurante. 391 00:22:42,981 --> 00:22:44,248 ¿Dónde? 392 00:22:45,487 --> 00:22:47,750 En el restaurante. Está... 393 00:22:48,169 --> 00:22:49,997 Reuníos conmigo allí. 394 00:22:53,953 --> 00:22:56,738 ¿Estás bien? 395 00:22:59,120 --> 00:23:00,935 No, la verdad es que no. 396 00:23:02,239 --> 00:23:04,818 ¿Eso es lo que hacéis todas las noches? 397 00:23:05,118 --> 00:23:07,982 ¿Os escondéis y rezáis? 398 00:23:08,872 --> 00:23:11,982 No hay muchas más opciones. 399 00:23:12,729 --> 00:23:16,209 ¿Y no sabéis nada más sobre este sitio? 400 00:23:16,250 --> 00:23:18,443 ¿Quién lo construyó? ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 401 00:23:18,855 --> 00:23:22,779 Lo único que sabemos es lo que veis. 402 00:23:23,521 --> 00:23:25,178 Y la gente de aquí 403 00:23:26,442 --> 00:23:30,881 solo intenta... sobrevivir a las noches. 404 00:23:31,231 --> 00:23:33,717 Eso no nos deja mucho tiempo para otras cosas. 405 00:23:37,068 --> 00:23:38,990 Tenéis que empezar a trabajar juntos. 406 00:23:38,995 --> 00:23:41,215 Del dicho al hecho hay un trecho. 407 00:23:41,220 --> 00:23:45,365 Ya. Pues hay que empezar con cosas pequeñas. 408 00:23:45,370 --> 00:23:47,241 Hay que reunir los recursos, 409 00:23:47,246 --> 00:23:50,467 crear un sistema y asegurarse de que todos están protegidos por las noches. 410 00:23:50,607 --> 00:23:52,873 Nadie debe esconderse dos veces en el mismo sitio. 411 00:23:52,878 --> 00:23:53,921 Hay que conseguir que esas personas empiecen 412 00:23:53,925 --> 00:23:56,834 a cuidarse las unas a las otras 413 00:23:56,839 --> 00:24:00,147 y, a partir de ahí, vamos construyendo. 414 00:24:03,483 --> 00:24:05,029 Vale. 415 00:24:05,587 --> 00:24:08,498 Pero ¿por dónde empezamos? 416 00:24:10,688 --> 00:24:12,849 Está bien. 417 00:24:13,173 --> 00:24:15,412 Cuando tengamos todo inventariado, 418 00:24:15,417 --> 00:24:17,678 empezaremos a racionarlo. 419 00:24:17,683 --> 00:24:20,670 Donna está encargada del reabastecimiento. 420 00:24:20,675 --> 00:24:23,076 Si necesitáis algo, tenéis que acudir a ella. 421 00:24:23,345 --> 00:24:25,099 Abby va a diseñar un sistema 422 00:24:25,104 --> 00:24:26,732 para decidir dónde pasamos las noches. 423 00:24:26,737 --> 00:24:28,764 Empezaremos a excavar escondites nuevos 424 00:24:28,769 --> 00:24:31,053 y nos aseguraremos de rotar constantemente. 425 00:24:31,058 --> 00:24:32,670 No se lo pongamos fácil a esas cosas. 426 00:24:32,675 --> 00:24:35,156 Vamos. ¿Qué tienes? 427 00:24:35,785 --> 00:24:37,526 Está bien. 428 00:24:51,113 --> 00:24:52,984 Hola. 429 00:24:55,240 --> 00:24:56,842 ¿Qué haces? 430 00:24:59,550 --> 00:25:01,117 ¿Tienes hambre? 431 00:25:02,819 --> 00:25:05,039 La verdad es que no. 432 00:25:13,085 --> 00:25:15,261 ¿Has comido algo? 433 00:25:17,828 --> 00:25:20,271 No lo sé. No. 434 00:25:22,128 --> 00:25:24,412 Voy a prepararte algo de comer. 435 00:25:26,298 --> 00:25:28,387 ¿Papá y tú seguís teniendo intenciones de divorciaros? 436 00:25:30,007 --> 00:25:32,060 437 00:25:32,891 --> 00:25:35,787 La verdad es que no puedo darte una respuesta ahora mismo. 438 00:25:35,792 --> 00:25:37,707 Es una pregunta muy sencilla. 439 00:25:40,800 --> 00:25:42,759 No es tan sencilla, cielo. 440 00:25:48,645 --> 00:25:50,690 441 00:25:52,580 --> 00:25:54,756 Dijiste que os queríais el uno al otro. 442 00:25:57,539 --> 00:25:59,324 Así es. 443 00:26:01,217 --> 00:26:02,943 Entonces, ¿por qué? 444 00:26:03,670 --> 00:26:05,019 - ¿Es por mí? - No. 445 00:26:05,024 --> 00:26:06,504 ¿He hecho algo malo? 446 00:26:06,509 --> 00:26:08,764 Dios, no. No, no, no. 447 00:26:08,769 --> 00:26:11,511 No, cielo. Tú no has hecho nada malo... 448 00:26:12,237 --> 00:26:13,673 No. 449 00:26:17,988 --> 00:26:19,381 Mira. 450 00:26:21,123 --> 00:26:24,822 Hay cosas que solo entenderás 451 00:26:24,827 --> 00:26:26,748 cuando tengas hijos. 452 00:26:27,346 --> 00:26:29,904 Una de esas cosas... 453 00:26:30,763 --> 00:26:32,896 es que vivirás por tus hijos. 454 00:26:35,951 --> 00:26:41,631 Tu único trabajo será... quererlos y protegerlos. 455 00:26:46,652 --> 00:26:48,654 Y, cuando murió Thomas... 456 00:26:51,645 --> 00:26:53,473 se rompió algo dentro de mí. 457 00:26:58,640 --> 00:27:00,729 Y no tengo ni idea de cómo arreglarlo. 458 00:27:07,512 --> 00:27:09,644 No dejo de revivir aquel día. 459 00:27:12,412 --> 00:27:15,123 Era un día normal. 460 00:27:15,932 --> 00:27:18,279 Ethan y tú estabais en la habitación de al lado. 461 00:27:19,526 --> 00:27:20,962 Tu padre y yo estábamos en la cocina, 462 00:27:20,967 --> 00:27:24,101 y Thomas estaba entre nosotros, en el cambiador. 463 00:27:36,624 --> 00:27:38,278 Entonces, sonó el teléfono. 464 00:27:40,886 --> 00:27:41,935 Yo fui a coger el pañal 465 00:27:41,940 --> 00:27:43,986 y tu padre fue a coger el teléfono. Y... 466 00:27:46,600 --> 00:27:49,310 solo nos dimos la vuelta un segundo... 467 00:27:51,717 --> 00:27:54,111 un puto segundo... 468 00:27:54,555 --> 00:27:56,748 pero él rodó y se cayó del cambiador. 469 00:28:05,772 --> 00:28:08,360 Tu padre es el amor de mi vida. 470 00:28:12,517 --> 00:28:14,736 Pero, a veces, lo veo y... 471 00:28:17,840 --> 00:28:20,712 oigo ese puto teléfono. 472 00:28:21,825 --> 00:28:24,087 ¿Por qué no me lo habías contado? 473 00:28:29,262 --> 00:28:31,594 Porque, por muy mayor que seas, 474 00:28:33,452 --> 00:28:35,907 siempre serás mi pequeña. 475 00:28:39,243 --> 00:28:41,332 Así que fingimos... 476 00:28:44,633 --> 00:28:46,417 que todo iba bien. 477 00:28:49,119 --> 00:28:51,339 Creo que eso solo lo empeoró todo. 478 00:28:55,377 --> 00:28:57,118 Lo siento. 479 00:28:58,683 --> 00:29:00,805 Yo también lo siento. 480 00:29:10,042 --> 00:29:11,652 ¡Déjanos entrar! 481 00:29:15,074 --> 00:29:17,673 ¡Si no te apartas, va a haber problemas! 482 00:29:18,667 --> 00:29:20,231 ¡Déjanos entrar! 483 00:29:20,235 --> 00:29:21,275 ¡¿Qué demonios está pasando?! 484 00:29:23,162 --> 00:29:24,907 Tom, Eli, ¿qué coño estáis haciendo? 485 00:29:24,912 --> 00:29:27,344 ¡Hay gente de Colony House en nuestras casas, 486 00:29:27,349 --> 00:29:28,821 usando nuestras provisiones! 487 00:29:28,826 --> 00:29:30,399 ¡Si hay que elegir entre que sea yo 488 00:29:30,404 --> 00:29:32,494 o un capullo de Colony House el que asalte este lugar, 489 00:29:32,498 --> 00:29:35,329 - seré yo el que lo haga! - ¡Nadie va a asaltar nada! 490 00:29:35,334 --> 00:29:36,713 ¡Esas cosas tampoco debían poder 491 00:29:36,717 --> 00:29:39,415 entrar en Colony House, y mira lo que ha pasado! 492 00:29:39,420 --> 00:29:40,970 - Exacto. - Vale. Entonces, ¿qué pasa, 493 00:29:40,974 --> 00:29:42,802 vais a tirarlo todo por la borda? 494 00:29:42,807 --> 00:29:44,829 ¿Vais a empezar a actuar como animales y vais a hacer que todo vaya peor? 495 00:29:44,834 --> 00:29:47,016 Vamos a arreglar esto. 496 00:29:47,021 --> 00:29:49,962 Marchaos a casa. 497 00:29:50,612 --> 00:29:53,063 Marchaos a casa, por favor. 498 00:30:01,629 --> 00:30:04,284 Están... asustados. 499 00:30:04,289 --> 00:30:05,756 Sí. 500 00:30:17,430 --> 00:30:19,735 Esas cosas salen por las noches. 501 00:30:20,142 --> 00:30:22,954 ¿Durante el día vagan por el bosque? 502 00:30:23,715 --> 00:30:26,024 Por lo que sabemos, no. 503 00:30:26,690 --> 00:30:29,235 Puede que ahí fuera haya recursos. 504 00:30:29,656 --> 00:30:31,875 Si vamos a explorar durante el día, 505 00:30:32,428 --> 00:30:34,219 quién sabe lo que podemos encontrar. 506 00:30:34,224 --> 00:30:37,053 Ya. Pues suerte buscando voluntarios. 507 00:30:37,986 --> 00:30:41,204 Ya. Ya nos ocuparemos de eso. 508 00:30:42,074 --> 00:30:43,727 ¿Cuánto tiempo has estado en el ejército? 509 00:30:44,534 --> 00:30:47,219 Casi 30 años. 510 00:30:47,224 --> 00:30:48,290 511 00:30:48,570 --> 00:30:50,267 Montaba operaciones en alguno de los mayores 512 00:30:50,272 --> 00:30:52,969 despelotes del planeta. 513 00:30:53,934 --> 00:30:55,824 ¿Y tu mujer? 514 00:30:56,715 --> 00:30:58,824 Abby era marine. 515 00:30:59,191 --> 00:31:01,176 Ella es la dura de la familia. 516 00:31:01,680 --> 00:31:02,856 Ya. 517 00:31:15,428 --> 00:31:17,199 Mamá, ¿estás bien? 518 00:31:18,260 --> 00:31:19,785 Sí. 519 00:31:20,384 --> 00:31:22,517 Estoy bien. 520 00:31:24,027 --> 00:31:26,301 Estaba pensando en un sueño que tenía 521 00:31:26,306 --> 00:31:28,003 cuando era pequeña. 522 00:31:28,177 --> 00:31:30,005 Era... 523 00:31:32,716 --> 00:31:35,473 Da igual. Deberíamos ir a ayudar a tu padre. 524 00:31:35,478 --> 00:31:37,219 Hay muchas cosas por hacer. 525 00:31:43,910 --> 00:31:45,965 No puedo irme, ahora no. 526 00:31:46,313 --> 00:31:48,272 Casi se produce un disturbio en el restaurante. 527 00:31:48,277 --> 00:31:50,441 Esa es justo la razón por la que dijiste que tenías que ir. 528 00:31:50,446 --> 00:31:52,356 Todo va a desmoronarse. Ya ha empezado a pasar. 529 00:31:52,360 --> 00:31:54,231 Anoche perdimos a más de una docena de personas. 530 00:31:54,423 --> 00:31:57,746 Y perderemos más si cunde el pánico. 531 00:31:57,751 --> 00:31:59,512 - Al menos, si tú... - Kenny, ya basta. 532 00:31:59,517 --> 00:32:01,301 Me quedaré hasta que se calmen las cosas. 533 00:32:01,306 --> 00:32:03,207 ¿Y si no se calman? 534 00:32:03,999 --> 00:32:05,394 ¿Qué pasará si no se calman? 535 00:32:05,399 --> 00:32:07,002 ¿Interrumpo? 536 00:32:07,132 --> 00:32:08,473 No, pasa. 537 00:32:08,478 --> 00:32:09,663 Sheriff, por favor... 538 00:32:09,668 --> 00:32:12,834 Kenny, esta conversación se ha terminado. ¿Vale? 539 00:32:12,839 --> 00:32:14,410 No, no se ha terminado. 540 00:32:17,040 --> 00:32:19,217 He dicho que no se ha terminado. 541 00:32:20,803 --> 00:32:22,631 Tú me dijiste que tenías que irte. 542 00:32:23,105 --> 00:32:25,368 Me dijiste que tenía que dar un paso al frente 543 00:32:25,373 --> 00:32:27,566 y ser fuerte mientras tú no estabas. 544 00:32:27,893 --> 00:32:29,349 Me dijiste que nos estábamos quedando sin tiempo, 545 00:32:29,353 --> 00:32:32,269 ¿y en qué ha cambiado eso? 546 00:32:33,051 --> 00:32:34,497 Llevamos meses sin hacer nada, 547 00:32:34,501 --> 00:32:36,558 actuando como si esos talismanes fueran una solución. 548 00:32:36,858 --> 00:32:38,715 Como si hicieran que estuviéramos a salvo. 549 00:32:39,183 --> 00:32:41,949 Pues ¿sabes qué? Nunca hemos estado a salvo. 550 00:32:42,522 --> 00:32:45,215 Esos talismanes solo eran una tirita, 551 00:32:45,220 --> 00:32:47,657 un alivio temporal. 552 00:32:49,049 --> 00:32:51,095 Las cosas nunca han estado bien aquí, 553 00:32:51,100 --> 00:32:54,974 y nunca lo estarán. 554 00:32:57,231 --> 00:33:02,323 Tenemos que encontrar la forma de irnos a casa 555 00:33:03,715 --> 00:33:05,215 o todas las personas que hay aquí 556 00:33:05,220 --> 00:33:07,574 van a acabar como el padre Khatri. 557 00:33:10,257 --> 00:33:12,912 Ahí fuera hay respuestas 558 00:33:13,425 --> 00:33:15,707 y tú las vas a encontrar. 559 00:33:16,408 --> 00:33:18,018 Y, mientras tanto, 560 00:33:18,180 --> 00:33:20,704 tú tienes que superar lo que pasó anoche. 561 00:33:20,709 --> 00:33:22,055 Tienes que recomponerte 562 00:33:22,059 --> 00:33:24,121 y volver a ser la mujer dura y aterradora que siempre has sido, 563 00:33:24,126 --> 00:33:27,042 porque la gente necesita que seas esa persona ahora mismo. 564 00:33:27,735 --> 00:33:30,566 Y, si no vamos a luchar con todas nuestras fuerzas por volver a casa, 565 00:33:30,784 --> 00:33:33,265 bien podemos pegarnos un tiro ahora mismo. 566 00:33:35,369 --> 00:33:37,379 ¿Es eso lo que quieres? 567 00:33:51,046 --> 00:33:53,700 No sabía que el cabroncete tenía tantos huevos. 568 00:33:55,375 --> 00:33:57,116 Y ahora, ¿qué tal si me explicas 569 00:33:57,121 --> 00:33:59,105 de qué demonios estaba hablando? 570 00:33:59,643 --> 00:34:01,514 ¿Adónde te vas? 571 00:34:01,942 --> 00:34:05,293 Vamos a dar un paseo. Te lo explicaré por el camino. 572 00:34:06,839 --> 00:34:09,223 ¡Venga! 573 00:34:09,228 --> 00:34:11,871 ¡Vamos! Échame una manita. 574 00:34:12,220 --> 00:34:13,309 ¡Hola! 575 00:34:13,973 --> 00:34:15,540 ¡Mira lo que he encontrado! 576 00:34:15,545 --> 00:34:18,308 ¿Qué...? ¿De dónde...? 577 00:34:18,313 --> 00:34:21,387 Estaba a casi un kilómetro, comiéndose la hierba. 578 00:34:21,392 --> 00:34:23,066 Ahí fuera también hay gallinas. 579 00:34:23,071 --> 00:34:24,489 Mañana pondré algunas trampas. 580 00:34:24,493 --> 00:34:26,097 ¿Hay gallinas en el bosque? 581 00:34:26,102 --> 00:34:27,147 Sí. 582 00:34:27,152 --> 00:34:28,918 ¿Sabes qué? Ve a por algunas personas. 583 00:34:28,923 --> 00:34:31,707 Hay que empezar a reconstruir el corral que hay junto al granero. 584 00:34:31,712 --> 00:34:33,894 - ¿Vale? ¡Hola! - Hola. 585 00:34:33,899 --> 00:34:35,422 - He encontrado un cabrito. - Tiene un cabrito. 586 00:34:35,427 --> 00:34:36,776 Sí, genial. 587 00:34:37,288 --> 00:34:39,480 Tengo que hablar contigo. 588 00:34:39,485 --> 00:34:41,553 Está bien. ¿Te ocupas tú de él? 589 00:34:41,558 --> 00:34:43,340 - No. - Sí, puedes hacerlo. 590 00:34:43,345 --> 00:34:44,739 No es muy cooperativo, 591 00:34:44,743 --> 00:34:45,848 pero tú sujeta la cuerda. 592 00:34:45,853 --> 00:34:47,035 - Ya. - Ya lo tienes. 593 00:34:47,040 --> 00:34:49,004 ¿Te lo puedes creer? 594 00:34:49,556 --> 00:34:51,395 Sabía que iba a encontrar algo en el bosque. 595 00:34:51,399 --> 00:34:53,680 No pensaba que fuera a ser ganado, pero me vale. 596 00:34:53,685 --> 00:34:54,770 ¿Quién sabe qué otras cosas puede...? 597 00:34:54,774 --> 00:34:56,210 Tienes que dejar de salir. 598 00:34:56,577 --> 00:34:57,969 ¿Qué? 599 00:34:57,974 --> 00:35:00,281 Se trata de mamá. No se encuentra bien. ¿Vale? 600 00:35:00,286 --> 00:35:01,888 Llevas semanas saliendo, 601 00:35:01,892 --> 00:35:03,707 y no ves lo que está pasando aquí. 602 00:35:03,712 --> 00:35:06,019 Creo que este sitio está empezando a afectarla. 603 00:35:06,814 --> 00:35:08,676 Está bien. 604 00:35:08,971 --> 00:35:12,121 Sé que tienes miedo. 605 00:35:12,126 --> 00:35:16,826 Yo estoy jodidamente aterrado. Pero hazme un favor. Mira a tu alrededor. 606 00:35:17,714 --> 00:35:20,418 Lo que estamos haciendo funciona. 607 00:35:20,722 --> 00:35:22,894 En ese bosque hay cosas que pueden ayudarnos, 608 00:35:22,899 --> 00:35:26,933 cosas que podrían... Solo sé que, 609 00:35:26,938 --> 00:35:30,348 cuando dejemos de buscar respuestas, perderemos. 610 00:35:30,353 --> 00:35:32,224 Vale. ¿Y qué tal si hacemos que otra persona 611 00:35:32,228 --> 00:35:34,723 salga a buscar por un tiempo? Papá, te necesitamos aquí. 612 00:35:35,041 --> 00:35:36,999 ¡Mamá te necesita aquí! 613 00:35:37,777 --> 00:35:40,379 Mira, ella no... 614 00:35:40,842 --> 00:35:43,884 A veces la veo ahí parada, 615 00:35:43,889 --> 00:35:45,841 mirando al horizonte en mitad de la carretera, como si... 616 00:35:45,845 --> 00:35:49,465 Tu madre es dura como la que más. 617 00:35:49,637 --> 00:35:51,753 La Abby de Hierro, ¿recuerdas? 618 00:35:51,758 --> 00:35:55,585 Sé que es duro, pero esto es lo que hay que hacer, 619 00:35:55,829 --> 00:35:56,839 al menos de momento. 620 00:35:56,844 --> 00:35:59,535 ¡No me estás escuchando! 621 00:35:59,773 --> 00:36:02,515 Está bien, está bien. Mira, mira. 622 00:36:03,005 --> 00:36:05,644 Quedan cuatro horas de luz, ¿vale? 623 00:36:05,969 --> 00:36:08,754 Ayuda a tu madre a poner a salvo a todo el mundo. 624 00:36:08,759 --> 00:36:11,574 Y cuando llegue a casa esta noche, hablamos. 625 00:36:11,600 --> 00:36:13,254 Te lo prometo. 626 00:36:14,364 --> 00:36:16,366 Papá, por favor... 627 00:36:16,951 --> 00:36:18,871 quédate. 628 00:36:19,387 --> 00:36:22,216 Esta noche hablamos. 629 00:36:22,567 --> 00:36:23,872 ¿De acuerdo? 630 00:36:25,551 --> 00:36:27,509 Ve a ayudar a tu madre. 631 00:36:51,483 --> 00:36:53,268 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 632 00:36:56,516 --> 00:36:59,198 Eres de alguien. 633 00:37:01,269 --> 00:37:03,160 ¿Hay alguien aquí fuera? 634 00:37:07,438 --> 00:37:09,754 ¿Vives aquí con alguien? 635 00:37:10,305 --> 00:37:11,574 Tranquilo. 636 00:37:11,579 --> 00:37:13,098 Tranquilo. 637 00:37:15,412 --> 00:37:17,675 Tranquilo. No voy a hacerte daño. 638 00:37:17,680 --> 00:37:19,988 Solo quiero verte de cerca. 639 00:37:24,017 --> 00:37:25,957 640 00:37:33,577 --> 00:37:35,318 641 00:37:38,762 --> 00:37:40,668 ¿Pero qué...? 642 00:37:45,039 --> 00:37:46,530 No. 643 00:37:48,257 --> 00:37:50,042 No, no. 644 00:38:06,117 --> 00:38:08,186 ¡Joder! 645 00:38:28,808 --> 00:38:30,462 ¿Qué...? 646 00:38:53,879 --> 00:38:55,185 ¿Qué...? 647 00:40:21,161 --> 00:40:24,064 Es suerte, no habilidad. 648 00:40:27,741 --> 00:40:29,894 Sheriff Stevens. 649 00:40:30,330 --> 00:40:33,028 He oído que anoche lo pasasteis mal. 650 00:40:34,561 --> 00:40:37,030 Siento lo del padre Khatri. 651 00:40:37,633 --> 00:40:39,635 Te lo agradezco. 652 00:40:40,476 --> 00:40:41,913 653 00:40:43,818 --> 00:40:46,780 No sé si os habéis enterado, pero hoy me voy a ir. 654 00:40:47,629 --> 00:40:49,842 Voy a encontrar la forma de que salgamos de este sitio. 655 00:40:50,134 --> 00:40:52,273 En otras palabras, vas a irte al bosque 656 00:40:52,277 --> 00:40:54,342 sin tener ni idea de lo que buscas. 657 00:40:55,206 --> 00:40:57,557 Porque la última vez te fue muy bien haciendo eso. 658 00:40:57,562 --> 00:40:58,562 659 00:40:58,655 --> 00:41:00,178 ¿Verdad? 660 00:41:00,183 --> 00:41:02,288 Fatima, ¿nos dejas un momento? 661 00:41:02,293 --> 00:41:04,121 Por supuesto. 662 00:41:04,482 --> 00:41:05,787 Gracias. 663 00:41:13,651 --> 00:41:15,600 Si quieres estar cabreado conmigo, 664 00:41:16,764 --> 00:41:18,889 si quieres odiarme, de acuerdo. 665 00:41:20,905 --> 00:41:23,242 Pero voy a decir un par de cosas y... 666 00:41:23,247 --> 00:41:27,294 me vas a escuchar, te guste o no. 667 00:41:29,147 --> 00:41:30,930 Adelante. 668 00:41:31,815 --> 00:41:33,295 Si me pasa algo ahí fuera, 669 00:41:33,300 --> 00:41:36,070 si no... vuelvo, 670 00:41:37,754 --> 00:41:41,322 no quiero que te arrepientas de lo que no me dijiste. 671 00:41:43,269 --> 00:41:45,523 No quiero que te sientas... 672 00:41:48,392 --> 00:41:51,976 no estaré ahí para decirte que no pasa nada. 673 00:41:53,977 --> 00:41:57,242 Así que te lo digo ahora. 674 00:41:57,437 --> 00:41:59,812 No pasa nada. 675 00:42:01,293 --> 00:42:05,341 Y eres mi hijo. 676 00:42:05,666 --> 00:42:07,190 Mío. 677 00:42:08,639 --> 00:42:10,570 Te quiero, 678 00:42:11,402 --> 00:42:15,562 y estoy orgulloso del hombre en el que te has convertido. 679 00:42:17,406 --> 00:42:21,758 Y no ha habido un solo día en el que eso no haya sido así. 680 00:42:24,173 --> 00:42:25,827 ¿De acuerdo? 681 00:42:29,791 --> 00:42:31,601 Sí. 682 00:42:32,240 --> 00:42:34,141 Está bien. 683 00:42:34,939 --> 00:42:36,680 Vale. 684 00:42:42,254 --> 00:42:43,908 Vale. 685 00:42:54,619 --> 00:42:56,375 ¿Qué tal ha ido? 686 00:42:56,999 --> 00:42:59,259 Tan bien como cabía esperar. 687 00:43:00,280 --> 00:43:02,134 Entrará en razón. 688 00:43:04,316 --> 00:43:05,709 ¿Realmente vas a ir? 689 00:43:07,511 --> 00:43:08,947 Eso parece. 690 00:43:11,638 --> 00:43:15,163 Tú y yo hemos tenido nuestras diferencias, pero... 691 00:43:16,832 --> 00:43:18,610 Gracias... 692 00:43:19,376 --> 00:43:21,462 por cuidar de él. 693 00:43:22,180 --> 00:43:23,500 Has hecho algo que yo no podía hacer. 694 00:43:23,505 --> 00:43:25,420 Hiciste lo suficiente, Boyd. 695 00:43:25,733 --> 00:43:28,563 Hiciste más de lo que nadie debería tener que hacer. 696 00:43:29,904 --> 00:43:32,087 Así que vuelve, ¿de acuerdo? 697 00:43:32,580 --> 00:43:35,060 ¿Con quién voy a discutir si no? 698 00:43:36,227 --> 00:43:37,950 Seguro que encuentras a alguien. 699 00:43:38,338 --> 00:43:39,383 Vete a la mierda. 700 00:43:39,388 --> 00:43:41,129 - ¿Qué? - Venga. 701 00:43:42,800 --> 00:43:44,760 Ahora, lárgate 702 00:43:44,765 --> 00:43:47,680 antes de que la gente se piense que somos amigos. 703 00:43:47,685 --> 00:43:48,816 Sí, señora. 704 00:43:59,174 --> 00:44:01,916 Voy decirte algo que puede que haga que me odies 705 00:44:02,156 --> 00:44:04,419 y, si es así, lo entiendo. 706 00:44:06,231 --> 00:44:09,290 Lo que pasó no fue culpa de tu padre, 707 00:44:09,866 --> 00:44:12,913 ni fue culpa tuya. Fue culpa de este lugar. 708 00:44:13,467 --> 00:44:17,298 Yo no estaba presente. Puede que no lo viera, pero conozco a tu padre. 709 00:44:17,824 --> 00:44:19,728 Sé que, si hubiera podido hacer 710 00:44:19,733 --> 00:44:22,301 otra cosa, la que fuera, la habría hecho. 711 00:44:24,768 --> 00:44:27,103 Lo que pasó fue horrible... 712 00:44:28,641 --> 00:44:32,732 casi inconcebible, y te llena de ira, 713 00:44:32,737 --> 00:44:34,368 ira que tienes que canalizar en alguna dirección. 714 00:44:34,373 --> 00:44:37,251 Y durante todo este tiempo, tu padre ha dejado que la canalices hacia él, 715 00:44:37,287 --> 00:44:39,782 porque eso es lo que hacen los padres. 716 00:44:41,384 --> 00:44:43,290 Pero ¿alguna vez te has parado a pensar 717 00:44:43,295 --> 00:44:45,478 lo que supuso aquel día para él, 718 00:44:46,363 --> 00:44:50,932 la carga que ha tenido que soportar desde entonces? 719 00:44:58,052 --> 00:45:00,298 Si no te levantas y vas tras él ahora mismo, 720 00:45:00,303 --> 00:45:03,611 te vas a arrepentir durante el resto de tu vida. 721 00:45:37,437 --> 00:45:38,613 ¿Pero qué...? 722 00:45:40,735 --> 00:45:42,021 ¿Cielo? 723 00:45:44,127 --> 00:45:45,650 ¿Ab? 724 00:45:48,820 --> 00:45:50,604 ¿Qué sucede, Abs? 725 00:45:51,647 --> 00:45:53,430 ¿Qué sucede, Abs? 726 00:45:57,919 --> 00:45:59,438 ¿Abs? 727 00:45:59,443 --> 00:46:00,879 ¿Abby? 728 00:46:01,100 --> 00:46:03,603 Ay, Dios. Ay, Dios. 729 00:46:04,769 --> 00:46:06,548 Ab... 730 00:46:06,553 --> 00:46:09,915 Por favor... ¿Por qué estás haciendo esto? 731 00:46:10,052 --> 00:46:11,575 Tranquila. 732 00:46:11,807 --> 00:46:15,024 Esto no es real. Es solo una pesadilla. 733 00:46:15,029 --> 00:46:18,380 La única forma de que nos vayamos a casa es despertando a todo el mundo. 734 00:46:18,814 --> 00:46:21,626 Tranquila. En los sueños uno no puede morir. 735 00:46:21,631 --> 00:46:23,399 Todo va a salir bien. 736 00:46:23,599 --> 00:46:25,906 Abby. ¡Abby, para! ¡Para! 737 00:46:25,911 --> 00:46:27,390 Para. 738 00:46:27,717 --> 00:46:30,589 No. No. 739 00:46:30,594 --> 00:46:33,431 He encontrado algo, 740 00:46:33,436 --> 00:46:34,830 algo que creo que nos va a ayudar. 741 00:46:34,834 --> 00:46:37,010 No volviste antes de que anocheciera. 742 00:46:37,143 --> 00:46:38,613 No podrías haber sobrevivido ahí fuera, 743 00:46:38,617 --> 00:46:40,251 no si esto fuera real. 744 00:46:42,009 --> 00:46:43,238 Ya. 745 00:46:43,243 --> 00:46:47,394 Es hora de despertarse. Es hora de despertar a todo el mundo. 746 00:46:47,399 --> 00:46:49,797 Cielo, por favor. 747 00:46:49,985 --> 00:46:51,282 Cielo... 748 00:46:53,814 --> 00:46:55,931 *Y si tuviera un barco,* 749 00:46:55,936 --> 00:46:58,545 - *saldría al mar* - ¡Eso es! ¿Y si tuviera un poni? 750 00:46:58,550 --> 00:47:00,329 - ¡Mamá! ¡Mamá! - *Si tuviera un poni* 751 00:47:00,334 --> 00:47:02,415 - ¡Mamá! - *le montaría en mi barco* 752 00:47:02,420 --> 00:47:03,860 ¡No, no! 753 00:47:56,617 --> 00:47:58,353 ¿Papá? 754 00:48:00,887 --> 00:48:03,446 Ellis, ¿qué estás haciendo aquí? 755 00:48:04,407 --> 00:48:05,954 756 00:48:07,460 --> 00:48:10,159 Te he estado siguiendo desde que saliste del pueblo. 757 00:48:10,344 --> 00:48:12,231 He estado... 758 00:48:12,667 --> 00:48:15,563 intentando armarme de valor para decirte algo. 759 00:48:19,361 --> 00:48:21,062 Anoche, cuando... 760 00:48:21,067 --> 00:48:22,635 esas cosas entraron en Colony House, 761 00:48:22,639 --> 00:48:26,469 Fatima y yo estuvimos a punto de morir. 762 00:48:27,902 --> 00:48:30,644 No podríamos haber sobrevivido a eso. 763 00:48:32,861 --> 00:48:36,298 Pero lo que nos salvó... 764 00:48:37,660 --> 00:48:39,705 lo que la salvó a ella... 765 00:48:41,435 --> 00:48:43,394 fue el talismán que había en la puerta. 766 00:48:49,999 --> 00:48:54,548 Llevo mucho tiempo muy cabreado 767 00:48:56,972 --> 00:48:59,366 y... 768 00:49:02,755 --> 00:49:04,322 No sé cómo... 769 00:49:07,296 --> 00:49:10,342 Pero, si no hubieras hecho lo que hiciste, 770 00:49:11,291 --> 00:49:13,890 si no hubieras traído los talismanes... 771 00:49:21,708 --> 00:49:23,406 No fue culpa tuya, papá. 772 00:49:25,910 --> 00:49:28,206 Lo que hizo mamá no fue... 773 00:49:29,611 --> 00:49:31,569 culpa tuya. 774 00:49:35,005 --> 00:49:39,092 Lo siento. Lo siento, papá. 775 00:49:39,097 --> 00:49:41,803 - Lo siento mucho. - No, no, no. 776 00:49:43,316 --> 00:49:45,569 Tranquilo. No pasa nada. 777 00:49:46,140 --> 00:49:48,454 Es que no quería que te fueras 778 00:49:48,459 --> 00:49:49,928 sin habernos despedido. 779 00:49:50,183 --> 00:49:51,837 Esto no es una despedida. 780 00:49:51,842 --> 00:49:54,975 ¿Vale? ¿Me has oído? 781 00:49:54,980 --> 00:49:56,679 No es una despedida. 782 00:49:57,432 --> 00:49:59,537 - Vale. - De acuerdo. 783 00:50:05,173 --> 00:50:06,842 Oye. 784 00:50:08,170 --> 00:50:09,170 ¿Qué hace ella aquí? 785 00:50:09,175 --> 00:50:12,761 Mira, tengo que llevármela conmigo. ¿Vale? 786 00:50:12,766 --> 00:50:14,093 ¡Sabes lo que intentó hacer! 787 00:50:14,097 --> 00:50:15,786 Oye, mira. Tengo que llevármela conmigo 788 00:50:15,790 --> 00:50:18,511 porque podría ser de ayuda para encontrar 789 00:50:18,516 --> 00:50:20,636 lo que buscamos en el bosque, ¿vale? 790 00:50:20,641 --> 00:50:23,116 Te lo explicaré todo cuando vuelva. 791 00:50:23,121 --> 00:50:24,731 Tendremos una buena charla, 792 00:50:24,736 --> 00:50:26,781 con suerte, mientras salimos de este sitio. 793 00:50:26,786 --> 00:50:30,703 Pero ahora mismo necesito que confíes en mí, ¿vale? 794 00:50:30,803 --> 00:50:32,979 Nadie puede saber que ella se va conmigo. 795 00:50:33,518 --> 00:50:34,954 ¿Puedes guardar el secreto? 796 00:50:34,959 --> 00:50:37,744 ¿Confías en mí? 797 00:50:41,904 --> 00:50:43,645 Procura volver. 798 00:50:44,050 --> 00:50:45,730 Sí, señor. 799 00:50:46,106 --> 00:50:47,613 Está bien. 800 00:50:48,229 --> 00:50:50,355 Venga. Márchate. 801 00:50:51,323 --> 00:50:52,629 Te quiero. 802 00:50:54,755 --> 00:50:56,366 Y yo a ti. 803 00:50:56,746 --> 00:50:58,628 Vale. 804 00:51:01,613 --> 00:51:03,311 Sí. 805 00:51:11,664 --> 00:51:13,753 Mirad, es una situación difícil. 806 00:51:14,477 --> 00:51:16,827 No os vamos a mentir. 807 00:51:17,273 --> 00:51:20,298 Pero el sheriff Boyd lo está arriesgando todo por nosotros 808 00:51:20,303 --> 00:51:21,972 adentrándose en ese bosque. 809 00:51:22,136 --> 00:51:24,399 Lo mínimo que podemos hacer es... 810 00:51:24,404 --> 00:51:26,978 mantener la calma mientras él está en ello. 811 00:51:27,566 --> 00:51:29,496 Por lo que habrá que hacer las cosas de manera diferente 812 00:51:29,500 --> 00:51:30,675 de ahora en adelante. 813 00:51:31,102 --> 00:51:33,573 Basta de distinguir entre Colony House y el pueblo. 814 00:51:33,979 --> 00:51:36,634 Somos una comunidad, así que... 815 00:51:37,320 --> 00:51:39,339 tenemos que colaborar. 816 00:51:40,367 --> 00:51:42,519 En cuanto a los de Colony House, 817 00:51:42,524 --> 00:51:45,284 no os quiero ver causando problemas siendo invitados. 818 00:51:45,620 --> 00:51:48,779 Dicho eso, volveremos a dejar la casa como estaba, 819 00:51:48,784 --> 00:51:50,251 pero antes que nada, 820 00:51:50,256 --> 00:51:52,824 a Jim se le ha ocurrido una forma de poder mandar 821 00:51:52,829 --> 00:51:55,247 una señal de vuelta al mundo normal. 822 00:51:55,252 --> 00:51:58,066 Así que podemos empeñarnos 823 00:51:58,071 --> 00:52:00,256 en seguir tapando ventanas rotas, 824 00:52:00,261 --> 00:52:03,172 o podemos ayudar a construir algo que nos saque a todos 825 00:52:03,177 --> 00:52:05,097 de este lugar espantoso. 826 00:52:05,602 --> 00:52:06,872 ¿Jim? 827 00:52:10,620 --> 00:52:13,667 Bueno, vamos a necesitar suministros, 828 00:52:14,313 --> 00:52:16,722 todo lo que podamos conseguir. 829 00:52:16,727 --> 00:52:19,972 Vamos a necesitar baterías, cualquier cosa que tenga una carga. 830 00:52:20,628 --> 00:52:23,110 Pero, sobre todo, vamos a necesitar gente. 831 00:52:23,862 --> 00:52:25,759 Cuanto antes lo construyamos, 832 00:52:26,196 --> 00:52:28,067 antes podremos volver todos a casa. 833 00:52:34,805 --> 00:52:37,373 Hola. ¿Lo encontraste? 834 00:52:38,873 --> 00:52:40,425 Sí. 835 00:52:41,271 --> 00:52:42,722 ¿Estás bien? 836 00:52:44,144 --> 00:52:46,121 No. 837 00:53:04,154 --> 00:53:05,365 No puedo correr riesgos. 838 00:53:20,167 --> 00:53:21,633 Vamos. 839 00:53:37,825 --> 00:53:40,825 www.subtitulamos.tv