Una hija perdida.
Un hijo encontrado.
Es tuyo.
¿Evadne Barwell?
Y tras haber demostrado su compromiso,
Boston queda ahora oficialmente abierta para la importación de su mercancía.
Jack dice que solo unas semanas más y serás libre.
Circulan historias sobre ti por todo el canal.
Donde antes caminabas sin ayuda, ahora necesitas un bastón.
Deja las drogas durante dos semanas.
Yo le escribiré a Linda otra carta.
¿Ha sufrido ataques recientemente?
Es un tuberculoma. Me temo que es inoperable.
Sr. Shelby.
Solo le vendí opio a su hermano
porque me causaba muchos problemas.
Atacó a mi mujer.
Querría una taza de té verde, por favor.
He tardado diez años en levantar este negocio.
A tu negocio no le pasará nada si haces lo que te digo.
¿Cuánto opio guardas en el sótano?
Cinco libras.
Tráemelo.
Quedan cuatro minutos en el reloj.
Como miembro del Parlamento...
representando a este distrito...
es mi deber responsabilizarme del bienestar
- de mis electores. - Sr. Shelby, el reloj aún hace tictac.
El consumo de opio es muy perjudicial para la salud.
Las mujeres se lo dan a sus hijos para poder dejarlos
desatendidos mientras ellas trabajan en las fábricas.
Los hombres pierden sus trabajos al volverse adictos.
De ahora en adelante, solo venderás
cigarrillos, tarta y té.
Si me entero de que vuelves a vender opio,
el tiempo correrá, en efecto, muy deprisa para ti. ¿Me has entendido?
Sí, lo he entendido. Pararé.
Sr. Shelby, el reloj aún hace tictac.
Creo que no es una bomba de verdad.
Por favor, diles...
a tus proveedores y clientes que...
de ahora en adelante...
no habrá más opio...
en Small Heath ni en Bordesley.
Gracias por el té.
¿Ves?
No era una bomba de verdad.
Ya pueden pasar.
Sí, señor Shelby.
Diles a los dueños de los pubs y cafés de la calle Montague que...
si vuelven a hacer negocio con el polvo,
ya no habrá más calle Montague.
Haré que la demuelan y la sustituyan por apartamentos.
Por orden del Concejo Municipal de Urbanismo de Birmingham.
www.subtitulamos.tv
Siento llegar tarde, han cerrado la calle Montague.
Ha habido una explosión de gas o...
Vale. Estaría bien que, de vez en cuando,
algo de lo que pase en Birmingham no sea culpa nuestra.
Os he reunido a todos hoy aquí porque tengo noticias
y son de interés para toda la familia.
En primer lugar,
me gustaría dar la bienvenida
a la familia a Mary, la nueva mujer de Finn.
Vale. Qué alegría que me hayas sacado de la cama para esto.
Hay...
otro asunto a tratar.
Johnny.
Tom.
Vamos, vamos, deprisa.
Gente...
os presento a Erasmus.
Nadie me llama así.
Le llaman Duque.
Hace 20 años, en la feria de Appleby...
conocí a una chica.
Compartimos la sombra de un avellano.
Nueve meses después nació este muchacho.
Es mi hijo.
Su madre murió en la carretera.
Hasta ahora, nunca había intentado encontrarle.
Pero ahora afronto la vida de un modo distinto.
Un hijo es algo precioso.
Así que lo he traído...
A esta puta familia con solo chascar los dedos.
No, lo he traído al redil.
Tendrá que ganarse el derecho a entrar en la familia.
Por el momento, bienvenido, hijo. Toma asiento.
Vamos, siéntate aquí.
He cometido errores en mi vida...
que nunca podré enmendar...
y otros que sí.
Algunas heridas sí puedo restañar.
Y otras heridas puedes abrir.
Bueno...
ese era el asunto del día.
¿Es demasiado pronto para un whisky?
Aquí tienes.
Un desayuno Shelby para ti, hijo.
No bebo.
Y no soy un Shelby, ¿vale?
Soy un Duque.
Eres un puto Shelby, ¿vale?
Tenlo claro.
Creo que vamos a necesitar a Curly
y una cuerda fuerte para domar a este, Tom.
Arthur, abre el local,
pon al muchacho en la pizarra, anotando las apuestas.
No sé escribir.
Pon al muchacho en la pizarra, borrando la tiza.
Ve, hijo.
Vamos.
Lizzie, vámonos.
Mi padre era el duque de Saxon Shore.
Mi madre era una reina romaní.
¿Quién te dijo eso? ¿Tu madre?
No consiento que la gente hable de mi madre.
Bien por ti.
A ver si me aclaro. No sabes leer,
no tienes ni puta idea de escribir, eso no tiene nada de malo.
¿Qué sabes hacer, eh?
Sé decir la hora.
Sabes decir la hora.
Vaya, sabe decir la hora.
Qué listo que es.
Es mucho más de lo que tú sabes hacer.
¿Qué acabas de decirme?
¿Qué hora es, Sr. Shelby?
Eso sé hacer.
Cabroncete.
Ten, quédatelo.
Evitará que llegues tarde en el futuro.
¿Hay perdón en tu corazón para Arthur Shelby?
No.
Pero quizá haya perdón por parte de Dios.
¿Y tú llevarás a cabo la obra de Dios?
Dios también está interesado en ti, Tommy.
Y Dios te acompañará en tu viaje en cada paso del camino.
Puede que no necesite dar muchos pasos.
Dime una cosa, Linda...
¿Está Dios interesado en mí...
o en mi dinero?
Creo que diriges una fundación
y que tu fundación tiene muchas misiones por todo el mundo.
Pero en estos tiempos de penurias económicas,
encontrar fondos se antoja complicado.
Así que puede que el plan de tu Dios sea uno práctico.
Puede que quiera que yo haga una donación
a tu fundación y, a cambio,
quiera que tú
ayudes a mi hermano en su camino hacia la redención.
Bien, sé que en un lugar de culto como este
tú jamás me pedirías ninguna cantidad.
Así que te la daré yo sin rodeos.
Extenderé un cheque a tu fundación por valor de 10 000 libras...
Alabado sea el Señor.
Si accedes a mirar a Arthur con ojos bondadosos y ayudarlo.
Tengo que velar por todos en mi familia.
¿Tenemos un trato?
Tu dinero quedará bien invertido haciendo el bien por todo el mundo.
Y una misión recibirá tu nombre.
Pero solo accedo a ayudarlo...
no a acostarme con él.
No.
Imagino que la negociación por ese favor en particular
nos llevaría una considerable cantidad de tiempo...
y yo tengo una cita.
Que Dios te bendiga.
MUELLES DE LIVERPOOL
Mis disculpas por el malentendido inicial.
Mi hermano se ha ocupado de eso.
Por el cuidado que ha demostrado.
Aunque sucumbiera a la tentación.
Parte del motivo de que mi hermano vuelva a estar de pie
es gracias a usted, por hablar con él.
Como camarada.
Aún tiene pendiente una paliza.
¿Sigue usted haciendo esa clase de labor,
Thomas Shelby, parlamentario?
Sr. Stagg, me sería de utilidad alguien como usted.
Tengo amigos que necesitan armas.
Pronto llegará un cargamento
de metralletas Thompson procedente de Boston.
Y necesito que usted descargue y almacene esas armas.
También llegará munición...
como esta.
Mírela bien.
Y necesito que tenga más cuidado con esas armas y esa munición
que la que tuvo con el polvo.
¿Lo ha entendido?
Antes,
todas mis importaciones y exportaciones pasaban por los muelles de Belfast.
Ahora que tenemos trato con Boston...
estoy considerando reubicar mi línea de suministro en Liverpool.
Será un hombre muy rico.
¿Es que nunca da las gracias?
STAGG
Gracias.
¿Por eso lo hace, Sr. Shelby?
¿Por eso sigue haciendo todo esto?
¿Para que la gente le dé las gracias?
Podría cerrar todo este negocio.
Podría dejar todo esto atrás.
Podría vivir como un hombre ordinario y mortal.
Escrito en su lápida:
"Un hombre ordinario y mortal".
Pero, en cambio,
sigue por ahí recolectando "por favor" y "gracias"
y "lo siento" y "perdóneme, Sr. Shelby".
¿Por eso hace todo esto?
¿Quiere saberlo?
¿Quiere saber por qué he seguido haciéndolo...
todos estos años?
Es para poder hacer esto.
Y luego...
esto otro.
¿Siente eso?
Lo siento.
La droga ni se le acerca.
Pronto, Sr. Stagg...
cuando haya finiquitado mi negocio...
seré, en efecto...
un hombre ordinario y mortal.
Que tenga un buen día.
Arthur, tenemos un problema con un árbitro.
No acepta el dinero.
Es un puto santurrón o algo.
Dios bendito.
Con Tommy fuera, tú estás al mando de las apuestas, Arthur.
¿Qué hacemos?
"Mas esto le decían,
tentándole para luego poder acusarle".
Arthur,
este árbitro amenaza con acudir a la policía.
"Pero Jesús...
arrodillado,
escribió en el suelo con el dedo...".
Arthur, hermano...
la gente se ríe de ti.
He vuelto a llamar a nuestro árbitro el santo.
Básicamente me ha mandado a tomar por culo.
Ni siquiera básicamente, en realidad,
literalmente me ha mandado a tomar por culo.
¿Es eso cierto? Entonces, ¿lo sabes?
Hostia puta.
¿Sabes lo que escribió en el suelo?
- No. No. - ¿Lo sabes? No lo sabes, ¿verdad?
No, no lo sé.
Billy, ¿tú sabes lo que escribió en el suelo?
Pues...
¿Sabes lo que Jesús escribió en el suelo?
Se arrodilló
y, con el dedo, escribió en el puto suelo.
¿Sabes qué? ¿Sabes qué escribió?
- Vamos, Billy. - No.
Arthur, ¿qué debemos hacer?
Id y traedme a ese árbitro.
Traedme a ese puto árbitro.
Sé que ella está aquí con nosotros.
Siempre.
Pero seguimos siendo solo tú y yo.
Pensé que sería bueno irnos a otro lugar.
Ahora odio esa casa.
Ojalá pudiera volarla en pedazos.
Hubo un tiempo en que no decíamos nada después,
porque no teníamos que decir nada.
Pero ahora no tenemos nada que decirnos.
Tengo un asunto.
¿Qué asunto?
El estadounidense.
Viene a Birmingham.
Va a parar aquí de camino a Liverpool.
Vendrá mañana por la noche.
Frances lo sabe.
Está preparando el menú.
Y luego...
tenemos que hacer una cosa.
¿Quieres saber qué tenemos que hacer, Lizzie?
No.
Ya sé bastante.
Tu libro de las lamentaciones.
23, 24,
52, 55.
La combinación de la caja fuerte.
Lamentaciones.
Y yo estoy ahí.
Estoy en la lista.
En lo más alto de la lista.
Sí.
Sí, lo estás.
Lamento haberme casado contigo, Lizzie.
Porque te he hecho sufrir mucho.
Te he hecho sufrir todo esto. Ruby.
Todo lo que queda por venir.
Cuando te casaste conmigo, te casaste con un hombre y con su maldición.
Has compartido mi destino.
Eso lamento.
Pero ten por seguro algo, Lizzie.
En este momento,
en esta habitación...
te quiero.
Parece que solo estás marcando una puta casilla
y yo no sé qué hay dentro de esa casilla.
Nunca me has dejado entrar.
Aunque sepa la combinación de la caja fuerte.
Así que es este, ¿verdad?
El que se nos pone gallito, ¿eh?
Cuando salga de aquí, iré directo a la policía.
- ¿Sí? - Este hombre me ha apuntado con un arma.
- ¿Quién? ¿Ese de ahí? - Sí.
Pues llamemos a la policía, ¿eh?
No te preocupes. Lo vamos a solucionar.
¿Hola? Sí, póngame con la policía.
Para informar de un hombre con un revólver en Watery Lane.
Ahí tienes.
Y pregunta por el inspector Moss.
El inspector jefe Moss.
Está al mando de Watery Lane y Bordesley Green.
Eso es.
¿Y ves esto?
Son sus apuestas con nosotros.
Gana mucho dinero con los partidos de fútbol.
Porque nosotros le damos el resultado antes del partido.
El sábado por la tarde,
coge este silbato y pita.
Pita penalti a favor del Birmingham city en el último minuto.
El portero se dejará meter el penalti
y el Birmingham City ganará 1-0.
Todo lo que tienes que hacer es...
No.
No lo voy a hacer.
Si la policía no me escucha, acudiré a los periódicos.
No tengo miedo.
Estuve en Francia.
Llama a Tommy, Arthur.
Cállate.
No voy a llamar al puto Tommy. Yo me encargo de esto, ¿vale?
- Me voy. - Tú no te vas a ninguna puta parte.
Ya es hora de que alguien os plante cara.
No está bien lo que estáis haciendo.
No aceptaré dinero por hacer trampa.
No me jodas.
En Francia, corrí hacia el alambre.
Y no tuve miedo.
No tengo miedo.
No haré algo que está mal.
Ya he visto demasiadas cosas malas.
Una paliza no servirá de nada.
Lo sé,
porque he podido verlo en tus putos ojos.
Joder.
En lo más crudo del invierno...
Santa María, madre de Dios.
Vale, Billy.
Ya llevas tiempo en la familia.
Sí. Es hora de que te manches de sangre.
- Arthur, no puedes. - Arthur, por favor.
Ya llevas tiempo con nosotros.
Arthur, joder. Dios bendito.
No puedo ser ese hombre. Arthur, por favor.
O mueren dos hombres hoy, Billy...
o uno. Tú decides, joder.
Lo odias, Billy. Lo odias.
No lo conoces, Billy.
Se está riendo de ti, joder.
Vamos, lo odias.
Mírale a los ojos, tío.
Mírale a los ojos.
- No puedo. No puedo. - Mírale a los ojos.
Lo siento... Lo siento.
Basta. Basta, basta, basta.
Vale, Billy, vamos.
Vamos...
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
Mírate. Mira...
Mírate, mira.
Ya te has manchado de sangre, Billy.
Ya te has manchado de sangre.
Ya no podrás ir al cielo.
No te dejarán entrar.
Isiah, llévatelo a la fundición.
Y pregunta por el Sr. Patches, ¿vale?
Dile que tenemos combustible para el horno.
¿Quién cojones eres tú?
- He oído... - Por favor.
que eres el informante dentro de la organización Shelby.
Y quien cojones soy...
es el hombre para el que ahora trabajas.
Por favor, por favor...
Hay cosas que necesito que hagas y quiero que se te quede grabada...
que se te quede grabada...
la seriedad de mis intenciones.
Porque, verás, yo antes me ganaba la vida haciendo esto.
Y a veces lo echo de menos.
Como el Sr. Shelby, echo de menos... la sacudida
eléctrica que se siente bajo la piel.
Echo de menos el sabor metálico en la punta de la lengua.
Estoy a punto de darte ciertas instrucciones.
Si haces lo que digo,
seguirás siendo un hombre.
Si no,
mandaré a alguien a que te sirva las pelotas en un plato de porcelana.
Haré lo que me diga.
Se ha tomado una decisión.
Mis socios van a encargarse de Tommy Shelby.
Y tú vas a entregarnos a su hermano, Arthur.
¿Lo has entendido?
Sí. Sí, joder, sí. Por favor.
Solo la información que conduzca a la muerte de Arthur Shelby
te librará de una muerte a la italiana.
Porque fueron los italianos los que me enseñaron que,
por encima de Dios, de los hijos,
de la propia esposa y de la propia madre...
lo que más aprecia un hombre son sus pelotas.
Hola, Arthur.
Creo que deberíamos rezar.
Así es como vamos a empezar.
¿Te gustaría rezar?
La oración que he escogido es el acto de contrición, segunda versión.
¿Así que ahora eres católica, Linda?
Tú eres católico. Los cuáqueros no rezan.
Inclina la cabeza, Arthur, y cierra los ojos.
Y recita la oración.
La conoces bien de cuando eras niño.
Es que tengo la mente derretida por toda la droga
y llena de putos...
Llena de putos agujeros.
Linda, por favor.
Está ahí en algún lado, Arthur. Es como una canción.
Sí.
En algún lado.
Juntos la encontraremos.
Desenterrar esas palabras te ayudará a limpiar el alma.
Empezaré yo.
Perdona mis pecados, Señor, perdona mis pecados.
Los pecados de mi juventud.
Los pecados de mi juventud, los pecados de mi edad,
los pecados de mi alma.
Los pecados de mi cuerpo.
Los pecados que conozco, los pecados que no.
Los pecados que he ocultado durante tanto tiempo.
Durante tanto puto...
Durante tanto tiempo.
Le he pillado robando un coche.
Y tiene un fajo de billetes del local de apuestas.
Roba a quien quieras,
pero no me robes a mí.
Aquí tienes.
Coge un tren a donde te dé la puta gana. Largo.
- Yo no viajo en tren. - ¿Eso es cierto?
Pues Curly tiene un carromato de dos ruedas.
¿Es que soy un quinquillero?
Necesito cuatro ruedas.
Y un caballo para las colinas.
¿Qué colinas?
Todas. Todas las colinas de Inglaterra.
¿Por qué quieres marcharte?
No me hacía a ese trabajo en el local de apuestas.
Bueno, ya lo has oído, Charlie.
Dale el viejo carromato de cuatro ruedas de mi padre y dos buenos ponis.
Vale.
¡Curly! Ven aquí.
Antes de irte,
¿quieres saber la verdad sobre ti?
No. ¿Quién quiere?
Pues te la voy a decir igualmente.
Aquella primavera en la feria de Appleby,
tu madre me robó el reloj y la cadena.
Procedes de un larga saga de ladrones.
El reloj llevaba grabadas las palabras "Saxon Shore".
Yo mismo se lo había robado a un borracho siendo crío.
Imagino que ella te diría
que tu padre era el duque de Saxon Shore.
Pues...
yo soy el duque,
era mi reloj.
Yo soy tu padre.
Esa es la verdad.
Cuando su padre se enteró,
me disparó en el pecho con una escopeta de balines.
Una cicatriz, un reloj robado y una historia que ella se inventó.
Esto es todo cuanto necesitas saber sobre ti
antes de ponerte en camino.
Esme me dijo que los espíritus te favorecían.
Que llevas dentro el espíritu.
Trató de venderme como a uno de esos caballos, ¿verdad?
¿Cuánto se pagó por mí?
El oro ya no me sirve de nada.
Pero si eres un caballo,
estás en el lugar indicado.
¡Curly!
Curly. Date prisa.
Este muchacho tiene colinas que subir.
Recuerdo ese reloj.
¿Ah, sí?
Ella lo solía llevar pegado al pecho.
Lo enterramos con ella.
Tom. La rueda delantera derecha del carromato está jodida, Tom.
Es por el contacto con la humedad.
Pon una nueva, Curly.
Sí.
Aquí arreglan carromatos.
Buenas familias vienen desde New Forest
para que les arreglen sus carromatos
y comprar caballos nuevos antes de las ferias.
Sí. Sí, me gusta esto.
Me gusta más que el local de apuestas.
¿Por qué?
La gente.
La gente me saca de quicio.
Hay demasiada gente en el local de apuestas.
Hasta ahora, aquí solo he visto a dos.
Charlie y Curly,
el resto son perros y caballos.
El propio Curly es mitad caballo.
Los perros están bien.
Los caballos son mejores que las personas, eso sí.
Aquí hay trabajo para alguien que sepa de caballos.
Desapercibido.
Quiero pasar completamente desapercibido.
Pues estarías en el lugar ideal para eso también.
Nadie conoce a nadie aquí.
Eh, señor. Deje ese rueda por el momento.
¿Dónde me quedaría?
En los establos, con los otros sementales.
Ahora que Finn se ha casado,
hay abundancia de chicas por aquí.
Sus padres no suelen llevar armas.
Tengo un futuro para ti, Duque.
Ya tienes un hijo.
Mi negocio tiene dos caras.
Una transparente y otra oscura.
Necesitaré a alguien para cada una.
Y para mí la oscura, ¿verdad?
He llegado a la conclusión de que no podemos elegir con cuál quedarnos.
La oscuridad busca a la oscuridad.
Y mis asuntos, tanto transparentes como oscuros...
han de resolverse pronto.
¿Curly? Tráele aquí una pala al duque de Saxon Shore.
Que limpie la mierda.
Y echa gasolina a la barcaza.
He quedado con una dama en Solihull.
Échele un vistazo.
Ahora imagínese a diez personas viviendo hacinadas.
Suba. Eche un vistazo dentro.
He recibido respuesta de la Sociedad Guinness
para construir viviendas asequibles en dos lugares
junto a la red de canales entre Londres,
Birmingham y Liverpool.
Esta esclusa de aquí sería uno de esos lugares.
Tengo el permiso. Solo necesitamos financiación.
Sé que usted y su marido, Bryan Guinness, están distanciados,
pero tengo entendido que sigue teniendo influencia
en la familia Guinness.
Su apoyo les podría ayudar a tomar una decisión.
¿Me ayudará?
He reservado una habitación de hotel a un kilómetro de aquí.
Mi chófer nos llevará hasta allí.
Menudo aspecto tienes vestido así,
vestido de hombre trabajador.
Probablemente te hagan pasar a la carbonera
para hacer la entrega.
Sí, probablemente.
Oswald se ha follado a tu mujer,
así que yo sugiero que igualemos la balanza en proporción.
Sería lo justo.
¿Puedo asumir...
que cuento con su apoyo?
No se trata de viviendas asequibles, se trata de cambiar el mundo.
Se trata de una clase diferente de confianza.
Confianza absoluta.
Tenemos una labor importante por delante.
Es mucho más difícil mentir
con el cuerpo que con las palabras.
Lo he aprendido muy bien.
Básicamente, hago lo que me da la gana.
A veces, hago cosas por la causa.
En este caso, un poco de ambas.
Vamos.
En aras de la más absoluta transparencia,
esto es simplemente
el modo de la aristocracia inglesa de estrecharse la mano.
Así que...
Bienvenido.
Si haces esto...
tienes que considerar la posibilidad de una guerra.
Fueron las ambiciones
y estrategias de un hombre las que han provocado esto.
Va a haber una guerra en esta familia.
Y uno de vosotros morirá.
Tenemos que salir temprano para coger el primer tren a Liverpool, ¿verdad?
Sí.
Pues a cenar pronto y acabar pronto.
Has cambiado la combinación de la caja fuerte.
¿Por qué?
¿Tienes nuevos secretos?
Con este nuevo asunto entre manos,
hay ciertas cosas
que no puedo compartir.
¿Qué cosas?
¿Qué son esas pastillas?
El médico me las ha recetado.
¿Calmantes para el dolor?
- Sí. - ¿Qué dolor?
Cualquier dolor que aparezca, Lizzie.
Cuando estés listo, quiero que me cuentes todo
lo que ocurre.
Es como si el reloj ya no hiciera tictac
y yo estuviera esperando que la bomba explote.
Estamos en ese minuto de silencio.
¿Tommy?
Es ahí donde vivimos ahora.
Cuando lo sepa todo...
te lo contaré todo.
Oh, no, Gina está desenfrenada.
Harrods, droga, anfetaminas, lores y damas,
toda esa cosa de la aristocracia inglesa.
Que le den al vino, whisky.
Shelby, ¿tomará whisky?
Me quedo con el vino.
Que le den al vino, más whisky. Estoy de celebración.
Claro que de celebración. Por salir de esta puta isla.
A ver, lo que pasa con Inglaterra
es que la moneda aquí no es el dinero.
No. Se aburrieron del dinero hace mucho tiempo.
Porque cualquiera puede tener dinero,
joder, puedes...
puedes encontrar dinero en el puto fango.
Puedes falsificar dinero.
Sr. Shelby, el dinero se puede robar, ¿estoy en lo cierto?
Aquí la moneda es la sangre.
Y el Sr. Shelby lo sabe mejor que nadie.
La sangre aquí es como el vino,
como el vino añejo de esa botella. Es la etiqueta,
es la tierra, es la uva que hace el vino.
¿A quién cojones le importa el vaso que lo contiene?
Y usted, usted, amigo mío, es un estadounidense.
Usted hace añicos el vaso,
derrama la sangre
y usa esa moneda para obtener lo que quiere.
¿Tengo razón?
Cuando venga a los EE. UU.
le enseñaré algunas cosas.
¿Vas a ir a EE. UU.?
A Canadá, Lizzie, para recibir el pago por el cargamento.
Tengo que hacerlo yo mismo.
¿Y quién irá contigo?
Michael estará allí para cubrirle las espaldas.
¿Otro viaje, Tommy?
Cinco millones de dólares, Sra. Shelby.
Vale la pena hacer un pequeño crucero, ¿no cree?
¿Sabe? El whisky habla, Sr. Nelson,
y a veces el whisky es... muy elocuente.
Pero cinco millones de dólares, Sr. Nelson...
Eso es un legado.
Y cuando regrese, lo sabré todo.
Me veo claramente reflejado en usted, Thomas Shelby.
Es un hombre con un futuro brillante y esplendoroso.
Sr. Shelby, se acerca un coche por el camino.
Un Rolls-Royce.
¿Esperaba más invitados?
No.
Perdón.
Nos dirigíamos a mi distrito en Smethwick
y he oído que nuestro amigo estadounidense estaba en Birmingham
y que iba a venir aquí,
así que hemos querido darle un último adiós.
Champán. Tenemos mucho que celebrar.
No es que no estuviera seguro de que el Sr. Shelby le fuera a dar
una excelente despedida, es solo que,
dado que los telegramas, las llamadas
y las cartas pueden ser interceptados fácilmente,
podríamos confirmar todo lo logrado durante su visita
con champán por medio.
Es maravilloso lo rápido que hemos estrechado relaciones.
Cuántos triángulos en esta habitación.
Todo el mundo, excepto el Sr. Nelson, es el vértice de un triángulo.
¿Cómo soy parte yo de un triángulo?
Sr. Nelson, ¿tiene todo aquello por lo que vino?
Tengo confirmación de que el futuro de Europa está
en manos de hombres como ustedes.
Y que esas conversaciones apremiantes entre Washington,
Roma y Berlín pueden ya dar comienzo.
Una visita de dos semanas que puede haber cambiado el curso de la historia.
Todos hemos conseguido lo que queríamos.
Sí.
Y yo he conseguido lo que he querido desde que le puse la vista encima.
Elizabeth, eres una mujer afortunada...
por disfrutar cada día de lo que yo solo he probado una vez.
Perdónenos, Sr. Nelson,
era una cuestión de limpieza necesaria.
Thomas.
Odiamos sobremanera ser indiscretos,
pero ya le hemos dicho multitud de veces
que si aspira al poder en estos tiempos de revistas de cotilleos
y fotógrafos de sociedad,
antes o después, tendrá que encontrar una esposa más apropiada.
Una mujer con el pasado de Lizzie
y su historia personal no es en verdad apropiada.
No le merece, Sr. Shelby.
La verdad es, Mosley...
que tiene razón.
Tiene razón, no me merece.
No merece lo que soy.
No merece en lo que me voy a convertir.
¿En qué se va a convertir?
Lo cierto es que mi sitio está aquí, en esta mesa.
Con cabrones como ustedes.
El suyo no.
Pues por más que lo quiera ocultar...
soy uno de ustedes.
¿Puede haber un final más triste, eh?
Vengo de parte de su mujer, Gina, y de Jack Nelson.
El Sr. Nelson está dispuesto a sacarle de aquí.
Pero antes necesita su respuesta a la pregunta.
Si la respuesta es sí...
será puesto en libertad.
Si la respuesta es no...
permanecerá aquí.
Lo he consultado con mi madre.
Su madre está muerta.
No obstante, lo he consultado con ella.
Y sí.
Cuando quede en libertad,
es mi intención matar a Tommy Shelby.
www.subtitulamos.tv