- Te dije que desaparecieras. - Quedas arrestado. FBI.
Ese no era el plan. ¡Dejadla!
No me puedo creer que lo hicieras.
¿Cómo no lo hablaste?
- ¿Lo conoces? - Se llama Teo.
- ¿Qué hace aquí? - Seguramente intenta matarme.
Si el FBI fuera una corporación privada,
el agente responsable de una redada se llevaría una porción del pastel.
Y no es como si me fuera a llevar parte del dinero.
¿Cuánto hace que sois compañeros?
¿Estás de broma? No somos compañeros.
El agente Refuerzo se graduó en nuestro programa de entrenamiento
- hace un par de meses. - Espera, ¿agente Refuerzo?
¡Usted es un chiste! Su carrera ha sido una sarta absurda
de porquerías de bajo nivel y de errores de alto nivel.
Lo que realmente quieres es vengarte del FBI.
¿Qué propones?
Tú haces la redada antes que el FBI.
Haremos todo el trabajo por ti.
Han escapado
por tu increíble incompetencia.
Creo que eres un mago.
Pero si te escapas de mí,
te encontraré y te destruiré.
Lo sé.
Aún tiene una cuenta en AOL.
- ¿Quién? - Lashever.
Ha enviado la dirección del club
que vamos a robar desde una cuenta de AOL.
¿Te vas a comer todo eso?
¿Cuándo hace la redada el FBI?
El sábado, así que solo tenemos dos días.
¿Se tarda tanto?
No lo sé. Tardaré lo que sea necesario.
Tengo que ver a Ava.
No.
Tiene que saber que Teo mintió.
Teo mintió al no decirle
que te había arrestado el FBI.
¿De verdad quieres que Ava lo sepa?
No, pero tiene que saber que está mintiendo.
¿Y cómo vas a sacar el tema
sin decirle que te arrestaron?
Déjala tranquila.
Robamos este dinero, se lo damos a Lashever
y nos vamos a recoger a Jacob.
Y yo estoy al mando, porque esto no va de matar.
Va de robar. Y eso es lo mío.
Sí, lo sé.
Así que, si vamos a discutir por que yo esté al mando,
preferiría hacerlo ya.
Íbamos a ir a la cárcel, yo para siempre.
Y aquí estamos, gracias a ti.
Así que lo que tú digas.
Ahora que no vas a ir a la cárcel,
¿vas a empezar a comer hamburguesas?
Puede.
¿Vale? ¿Estás seguro?
Al 99 por ciento.
Solo hay un uno por ciento de posibilidades de que el dinero
esté en uno de los otros dos sitios.
Agente Lashever, ¿puedo ayudarte?
He venido a hacerte la misma pregunta, Stroud.
¿Puedo ayudarte a ti?
Voy a responder.
Hago malabares entre nueve casos. Ya sabes cómo es.
Sí.
Te eché de menos en la quedada en Quantico. Fue la bomba.
¿Qué quedada en Quantico?
Ah, sí. Estaba ocupada.
Espere. ¿Stroud y usted se graduaron el mismo año?
Buena deducción, Sherlock Rackley.
El contexto da pistas.
- Pero está tres rangos por encima de usted. - Sí.
Dos.
Se llama "privilegios del hombre blanco", capullo.
Bien, caballeros, ¿cómo va la operación?
Vamos algo faltos de personal
ahora que no tenemos a Hayes.
Hablas del agente Refuerzo.
Se llama agente Hayes.
Creo que he dejado muy clarito su nombre.
Pero, en serio, ¿qué pasó?
Eran un asesino a sueldo y su novia, ¿no?
El mismo asesino que ya intentó atrapar una vez
y le dejó escapar otra vez,
con su novia.
No se me escaparon a mí.
Se le escaparon al agente Refuerzo.
Vale.
¿Habéis averiguado dónde está escondido el dinero
es vuestro club?
Bueno, no podéis ir a una redada a ciegas.
Solo agentes autorizados.
Muy bien, chicos.
Hay que seguir siempre las reglas del jefe.
Era una prueba.
Creo que hemos aprobado.
Sí.
¿Y dónde está el dinero que tenemos que robar?
En ese club.
Lo sé. Me refiero a en qué parte del club.
No lo sé. Te lo diré cuando lo sepa.
¿Lashever no te lo ha dicho?
Tampoco lo sabe. Es el caso de otro agente.
Solo sabemos que hay medio millón de dólares
de dinero negro escondidos en alguna parte.
¿Qué plan tienes para averiguarlo?
Ese es mi plan... averiguarlo.
- ¿No tienes un plan? - Si te vas a poner así,
creo que deberías quedarte en el coche.
- ¿Por qué nos vamos? - Porque... espera.
¿Tienes mi dinero?
Es un club de drags.
¿Tienes algún problema con los estilos de vida alternativos?
¿Lo sabías? ¿Por qué no me lo has dicho?
¿El Jardín de Rose? Creía que era obvio.
Mira, esto no va a funcionar.
No puedes joder a una drag queen. No seremos capaces.
Perdona, ¿qué estás diciendo?
Todo esto fue idea tuya, así que apáñatelas,
porque apañártelas
es tu única opción.
Tiene que haber otra cosa. Danos otro caso.
¿Qué te crees que es esto, Elige tu propia aventura?
Este es el caso que te doy.
Me importa un bledo si tienes que ponerle a Javier
un corsé y unos tacones.
Dame mi maldito dinero.
Te llamaré cuando esté hecho.
¿Qué pasa?
Vuelve a la autopista.
- ¿Adónde vamos? - Está lejos.
Tú conduce. Rápido.
www.subtitulamos.tv
Está claro que no hay nadie.
¡Stephen!
No.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuál es la mejor tienda de maquillaje del mundo?
- No lo sé. - En el mundo entero.
No lo sé.
Sephora. Y ahí es donde la conocí.
Hasta que se largó con un montón de pasta y me cargó con la culpa.
No te cargué con la culpa...
Adivina en cuántos Sephoras tengo prohibida la entrada.
- ¿En cuántos? - En todos.
- ¿Sabes donde tengo que trabajar ahora? - ¿Dónde?
No en un Sephora.
Stephen, lo siento.
No sabía que te culparían a ti.
¿Por qué no me dices qué necesitas?
Porque a eso has venido, ¿no? Necesitas algo.
Vale, sí.
¿Conoces el Jardín de Rose?
¿El club de drags?
Esperaba que pudieras ayudarme con algo allí.
No. Hace años que no hago de drag.
No es para tanto. Es cosa de una vez.
Solo necesito a una drag queen de verdad para entrar.
Si necesitas a una drag queen, tendrás que buscarte a otro.
- Que lo haga él. - ¿Qué?
No. Él no puede ser una drag queen.
¿Por qué no puedo ser una drag queen?
Porque no es solo ponerte un vestido.
No sabes lo que haces.
No me puedo creer que lo hayas sugerido.
Yo no me puedo creer que sigas aquí.
Vale. Yo seré la drag queen.
No eres un hombre, Letty.
Lo sé. Soy una mujer.
Así que creo que podré fingir ser una.
No durarás una hora sin que te pillen.
Las drag queens reconocerán a una zorra.
No si me ayudas a hacerlo bien.
Sé que no has tirado tus cosas de drag.
¿Cómo lo sabes?
Mira tu casa. Lo guardas todo.
Tienes siete grapadoras ahí mismo.
Mira, no es solo...
No estaría haciendo esto si no tuviera más remedio.
Es muy importante. Es sobre mi hijo.
Diez por ciento.
Vale.
Lo que quiero decir es que, si te ayudo y lo consigues,
me llevo el diez por ciento de lo que saques de ese club.
No, sé a qué te refieres.
Hecho.
Bueno, al menos, no te tendrás que operar.
Ven conmigo.
Si le das el diez por ciento del dinero,
no tendremos bastante para Lashever.
¿Por qué has accedido?
Porque ahora tenemos algo en lugar de nada.
Coge apuntes.
- ¿Te acuerdas de Jenny? - Por Dios, Jenny.
¿Cómo puedes trabajar en un Sephora
y que le maquillaje de la cara no te coincida con el del cuello?
Puta Jenny... Viví con ella.
¿Cuánto va a durar esto?
- ¿Qué? - Sí.
- No te creo. - Pues sí. Dos meses.
Luego me echó.
Porque te metías metanfetaminas.
No, porque no lavaba los platos.
Puta Jenny.
Tal vez debería ser mi nombre de drag.
Pero sí que necesitas un nombre.
Primero, tengo que saber cómo actuar.
Cariño, aunque te den un trabajo,
no te dejarán actuar la primera noche.
Bien. Bueno, una cosa menos en la que pensar.
Pero sí puede que te pongan en el número grupal.
Eso puedo manejarlo.
Muy bien, pruébate esta mierda.
Yo voy a por la máquina de coser.
- Ahí tienes una. - Esa no.
Vale.
¿Qué quieres que haga?
- ¿A qué te refieres? - En el club.
Tú estás al mando, así que dome qué hacer.
No haces nada.
No necesito tu ayuda. Yo me encargo.
¿Puedes mirar quién es?
Es tu madre.
Te entregó al FBI.
Lo sé, pero no me llama a mí.
No, gracias.
¿De verdad esperas que responda?
Es tu madre. Te quiere.
¿En serio la estás defendiendo?
No. Solo...
Tal vez no deberías echar a la gente de tu vida tan rápido.
Puede que los necesites. Las cosas podrían ser más fáciles
si no quemaras siempre todos los puentes.
Bueno, al menos yo sé reconocer
cuándo se ha quemado un puente.
Ava siempre será mi hermana.
De hecho, si no me necesitas,
creo que iré a ver si ella sí.
Perfecto. Bien. Te llamaré cuando acabe.
Bien.
Gary...
Estoy probando mis tacones nuevos,
así que relájate con la fregona.
Perdona.
¿Y quién coño eres tú?
Priscilla McCall. No he oído hablar de ti.
Podrías descubrirme.
Mierda, chica.
Descubre esto: estás en el Jardín de Rose.
¿Crees que puedes golpear las plataformas tres veces
- y convertirte en Lady Chablis? - Solo pido una oportunidad.
Podría empezar en el número grupal.
¡Señor!
Puede empezar en el número grupal.
¿Ves esa puerta donde pone "salida"?
Podrías empezar ahí fuera.
Da las gracias por haberme molestado a mí antes de molestar a Mickey.
¿Es el dueño?
Zorra, ¿dónde crees que vas?
Perdón, le he dicho a esta zorra que no hay sitio
para otra drag queen.
¿Cómo te llamas, chica?
Priscilla McCall.
Está claro que tienes algo.
Eres muy guapa.
Pero Sweetie tiene razón.
Tenemos a más drag queens trabajando aquí
que en toda la historia del Buckingham Palace.
Pues vaya mierda.
Siéntate.
¿Me tomas el pelo?
¿Quién eres, cariño?
En realidad.
Bueno, mi madre probablemente te diría
que no valgo una mierda ya de inicio.
No se equivoca,
pero tampoco es que ella estuviera mucho, así que...
¿Qué más?
Me echaron del instituto, empecé a robar cosas,
jodí a mis amigos, me drogué y bebí demasiado.
Intenté suicidarme un par de veces,
pero también la jodí con eso.
Pero cuando hago esto...
consigo ser otra persona.
Por favor, haré lo que sea.
Nos falta un camarero.
No es verdad.
Alan no está.
Ayer tuvo un accidente.
Se cayó por unas escaleras y se partió la cabeza.
Adiós, Alan.
¿Puedes empezar esta noche?
- Puedo empezar ahora. - Genial.
Sweetie, enséñale a Priscilla esto.
Vete.
Gracias.
Una barra.
Otra barra.
El escenario.
La cocina, que es una máquina de palomitas
y un hornillo, está por aquí,
igual que el camerino.
No toques nada,
en especial este espejo, que es el mío,
y en especial no estas pelucas, que son de Georgia O'Queef
y se vuelve un coñazo de marca mayor con sus pelucas.
Yo también lo sería si tuviera esas pelucas.
Y, por encima de todo, no toques las cosas de Mama Rose.
Mira el maldito cartel de la drag queen.
¿Tiene su propio camerino?
Quien encabeza el cartel siempre lo tiene en los clubes buenos.
Pero a ti te va a dar igual.
No vas a volver.
Solo tienes que preocuparte por
cómo prepararme un sorbete de curaçao azul amargo.
Ya sé cómo se hace.
- Y una mierda. - Te haré uno ahora mismo.
Por favor, danos cinco minutos.
¿Qué hace aquí? ¿Trabaja aquí?
¿Por qué está aquí a todas horas?
- Porque yo quiero que esté. - ¿Qué haces tú aquí?
Te está mintiendo.
Mentí sobre él.
Cuando estaba de vacaciones con su novia,
vi que se iba a otra parte.
Ava, no te lo dije
porque sabía que te enfadarías.
Y pensé que Javier te lo debería decir.
Pensé que te llamaría desde el lugar donde iba
en un día, puede que dos, como mucho.
No sabía que encontraría la forma de librarse.
¿Librarse de qué?
¿Librarse de qué, Javi?
De la cárcel. Librarme de la cárcel.
La cárcel. ¿Por matar gente?
- Fue una trampa. - Vale. Claro.
Todo fue una trampa. ¿Cómo es que estás aquí?
¿Has escapado de la cárcel? ¿Eres un fugitivo?
- No llegué a entrar. Hice un trato. - Bien por ti.
¿Por qué no me lo dijiste cuando me llamaste?
Porque creía que Teo ya te lo había dicho.
Pensé que era muy raro que te mintiera.
¿Quién eres tú para juzgar una mentira?
Tal vez deberías irte, tío.
No ha venido solo por ti. Eso te lo aseguro.
Qué bonito que me digas eso.
Escúchame.
Lo he hecho todo por esta familia
y ahora me toca a mí.
Tengo mi restaurante y he recuperado a Teo.
Me dejó porque tú la obligaste.
Vale.
No lo haré.
No está mal.
La próxima, puedes echarle algo más de ron.
Entendido.
Tu dinero no es bienvenido.
¿Ya vas a joder a Mickey? Las bebidas no son gratis.
No, me refería a que invito yo.
Vale.
TRES LLAMADAS PERDIDAS. ¡911! ¡JACOB!
Mierda, tengo que hacer una llamada.
El drama persigue a esa chica.
¿Dónde está Jacob? ¿Qué ha pasado?
Cálmate. Jacob está bien.
Tu mensaje decía "911".
Porque no me has devuelto las llamadas.
La última vez que te dejé tantos mensajes,
llevabas una borrachera encima que te envió
a urgencias y luego a la cárcel.
¿Y has mentido sobre que le pasa algo al Jacob
para que te llame?
Bueno, necesitaba saber si estabas bien.
¡No, no puedes saber si estoy bien!
¡Perdiste ese derecho!
Soy tu madre. Siempre me voy a preocupar por ti.
No, por favor, no. Nunca más.
Utilizaste unas vacaciones familiares
para entregar a la persona a la que quiero al FBI.
Ya no eres mi madre.
La caja fuerte del dueño está llena de armas.
¿Qué clase de armas?
No lo sé. Armas.
No importa. Está claro que las vende de forma ilegal,
por eso tiene tal cantidad de dinero.
¿Has encontrado el dinero?
No. Solo las armas.
Así que necesito que le compres una.
Tenemos que llevarnos su dinero, no darle el nuestro.
Lo sé. Pero si le compras una,
veremos adónde se lleva el dinero.
Luego, cuando le robemos su dinero, recuperamos el nuestro. ¿Vale?
Así que necesitas mi ayuda.
Sí. Vale. Así es.
¿Puedes venir rápido?
Muy rápido.
¿Letty?
Sí.
Estás...
¿Qué haces aquí?
Estaba aparcado a la vuelta de la esquina.
¿Todo el tiempo?
Sí.
¿Qué pasa con Ava?
- No he ido. - ¿Por qué?
Porque...
tienes que robar 500 000 dólares de este lugar hoy.
Es distinto a robar iPads.
Y es peligroso.
Yo...
pensé que podrías acabar necesitándome.
De todas formas, necesito un arma, Lashever se quedó con la mía.
Se llama Mickey.
Yo voy por esa puerta, tú por delante.
Tú estás al mando.
Victor intentaba decirme que, solo porque se hubiera
atascado una hoja del cortacésped,
tenía que reemplazar el cortacésped entero.
¿Qué es eso?
El papeleo para recuperar la custodia de Jacob,
a la que no debería haber renunciado, para empezar.
No lo sé.
No lo sabes.
Que Letty la haya cagado en el pasado
- no significa que la vuelva a cagar. - Así funciona Letty.
Y que Javier sea un asesino a sueldo
no significa que sea malo para Jacob.
No es que si Jacob no se come las alubias,
Javier lo vaya a asesinar.
Solo mata por dinero y Jacob no tiene.
Letty lo estaba haciendo bien con Jacob.
La única razón por la que fue mal
es que se la jugaste a Javier.
Sí.
No te reconocemos.
He empezado hoy.
¿De dónde?
¿Qué quieres decir?
Eres una drag queen, pero no te conocemos.
¿De dónde eres?
Charleston.
Pues conocerás a Luna. Voy a enviarle un mensaje.
Virginia Occidental, no Carolina del Sur.
¿Charleston, Virginia Occidental? ¿Ahí hay drags?
Estaba yo.
¿Cuál es tu Instagram? Quiero verlo.
Bebed, señoritas.
Yo invito.
Vamos. Puedes decírmelo.
Pablo.
Tienes pinta de Pablo.
¿Al contrario de qué?
De uno de esos nombres hippies.
Como... Kai.
Vale. Solo quiero un arma.
¿Por qué has venido a mí?
He oído que eres a quien hay que acudir.
¿De quién?
No me gusta repetir nombres.
Entendido.
No me gustan las preguntas sin responder.
Así que te lo voy a volver a preguntar.
¿Quién te ha enviado?
Mira, no lo hagamos tan complicado.
Yo te doy dinero, tú me das un arma, luego me voy.
Te dedicas a eso, ¿no?
No necesito que me digas a qué me dedico.
- Perdona. - ¿Y a qué te dedicas tú?
¿Eres amigo de Alan?
No conozco a ningún Alan.
El camarero que estaba espiándome
para poder ayudar a su colega Ricardo
a fastidiarme el negocio.
Anoche...
le di una paliza a Alan.
No conozco a Alan.
¿Y por qué estás aquí?
¿Quién eres?
Un asesino a sueldo.
¿Un asesino a sueldo?
Sí.
¿Sin un arma?
Bueno, por eso estoy aquí.
Tuve que dejar la anterior con el último cadáver,
así que necesito una nueva para el siguiente.
No...
has venido a matarme, ¿verdad?
¡¿Cientos de horas desperdiciadas
porque no tenías el móvil cargado?!
¡No dejó ningún mensaje de voz!
Lo siento, señor.
¿Problemas con Justin Bieber?
Su infiltrado era un camarero llamado Alan
al que echaron del club anoche.
Cosa de la que se acaba de enterar Rackley.
¿Su excusa? Estaba ocupado dando un premio a un alumno
de su fraternidad y se quedó sin batería.
Chorradas de milenials.
Los voy a enviar con un equipo
en cuanto cierre el club esta noche.
Genial.
- Mierda. - Chica, más tequila,
más tequila, más tequila.
Será mejor que Rose no te cace
sirviendo tequila como si fuera agua.
No le gusta que bebamos antes del salir al escenario porque...
- Gracias. - alguien se tropezó y catapultó
su culo gordo hacia el público.
Menos mal que aterricé en blando gracias a una montaña de tus plumas,
zorra con cerebro de mosquito.
Seguro que tu caída fue apoteósica.
¡Gracias, zorrita nueva! Pues sí.
Háblame de Virginia Occidental. ¿Todo el mundo es blanco?
Es mi novio.
- Perdón. - Me gusta.
No me pegues. A mí no me gusta nada.
¿Lo has hecho?
Sí, pero me ha dado el arma gratis.
Creo que intenta seducirme.
¿Por qué no has hecho lo que te pedí?
La historia era que tenías que pagar por el arma.
No cogía el dinero. Ha dicho que era un regalo.
Dios, no podemos hacer el gilipollas.
Me acaba de enviar un mensaje Lashever
diciendo que el FBI hará la redada esta noche.
Tenemos que conseguir el dinero y salir pitando de aquí.
Dile que necesitas otra arma.
Dile la verdad. Dile que eres un asesino a sueldo.
Ya lo he hecho.
- ¿Le has dicho que eres un asesino? - Sí.
Ahí fue cuando empezó a flirtear conmigo,
igual que tú.
Vale.
Vuelve y dile que necesitas una segunda arma.
Pero es como una segunda cita. Te toca pagar a ti.
No sé cómo flirtear con un hombre.
Es igual que si flirtearas conmigo.
¿Por qué iba a ser diferente?
Tú haz eso de ladear la cabeza.
Vuelve ahí dentro y sé una guarrilla.
Perdona.
Apenas te conozco.
No puedo dejas que me des un arma.
Quiero comprar una. Pero tienes que dejar que pague.
Pero es más divertido
si consigo consentirte.
No me digas que nunca te han consentido antes.
Bueno...
piensa en ello como en una segunda cita.
Tú pagaste en la primera...
así que ahora me toca a mí.
Lo que sea con tal de llegar rápido a la tercera cita.
Me gusta.
Un arma grande para mi gran asesino.
Taurus PT-92.
- ¿800? - 600.
No puedo...
El descuento es un soborno para que te quedes un rato más.
Vale.
Bien.
Él es Jefferson.
Se asegurará de que tenga un buen asiento para el espectáculo.
Hola, Jefferson.
Priscilla.
¿Qué haces aquí detrás, cariño?
Trataba de encontrar más tequila.
Todo el alcohol esté delante,
así que no hace falta que vuelvas aquí atrás.
Vale.
Tengo que decir
que no lo he visto venir.
¿Tú eres Rose? Mis respetos.
Supongo que no somos tan distintas.
Salvo que, ahora mismo,
que la diferencia entre tú y yo es que
a ti no se te permite estar aquí,
y a mí sí.
Claro. Gracias.
Estoy harta de tanto hablar
sobre excluir a las mujeres de los bares gais.
Mira.
Todas las chicas sois bienvenidas
mientras no me preguntéis si vuestro novio es gay.
¿Cómo iba yo a saberlo?
Solo sé que la chupo mejor que tú.
Has tardado bastante.
Esta noche tenemos un gran espectáculo...
canciones, gritos, azotes.
Para los que estáis en asientos vip,
puede que alguien se os siente en la cara.
Así que relajaos, bebed
y conoced a vuestras... drag queens.
Soy Ruby Flare
y he venido a hacer que os arda la entrepierna.
¿Cómo se dice "fabulosa" en español?
"Fabulosa".
Es lo mismo.
¿Puedo preguntarte algo?
Dispara.
¿Por qué haces esto? ¿Lo de ser drag?
Y una lunática.
Y conseguiré que os pongáis de rodillas.
¿Alguna vez te has sentido perdido en tu propia piel?
¿Pero qué digo? Claro que no.
Sí. Continúa.
Bueno, todos nacemos, ¿no?
Y, antes de que aprender a hablar,
ya han decidido quiénes somos.
Y la mayoría se convierte en esa persona.
Pagamos las facturas y hacemos la compra.
Vamos a la boda de nuestro tío en Sonoma.
Aunque durante todo el tiempo sea como
si nos observáramos mientras interpretamos un papel.
Pero hay muchos que no podemos hacer eso.
Así que nos fustigamos.
Nos autodestruimos, decepcionamos a los que nos rodean,
a todos los que tienen tantas expectativas.
Pero, luego, unos pocos,
encontramos una forma de construir un nuevo yo.
Alguien que hemos creado.
A quien hemos traído a la vida.
Alguien que amamos.
Alguien a quien aman otras personas.
Alguien fabuloso.
Y, en mi caso, creo que, si puedo crear alguien bueno,
ese alguien bueno debe estar en alguna parte
en mi interior, de verdad.
Y, un día, tomará el control.
Hasta entonces,
si quiero ser la yo que quiero ser,
a veces tendré que conformarme con ser otra yo.
¿Qué más vamos a tener esta noche, zorras?
Tengo que ir al baño.
Ahora mismo vuelvo.
Sí, claro que sí.
Por Dios.
Soy Sweetie. Aplausos.
¿Vas a ver cómo meo?
Mickey es Rose.
- Son la misma persona. - Lo sé.
Si lo sabías, ¿por qué no me lo has dicho?
Creo que era evidente.
Vale, ¿cuál es el plan?
Dímelo rápido. Un gorila me espera afuera.
- ¿Por qué? - Porque Rose... es decir, Mickey,
Mickey/Rose me tiene como rehén.
Entonces, es la típica primera cita de la mayoría de las mujeres.
Vale, este es el tema.
En cuanto Rose haga su número final
y creas que el espectáculo ha terminado, no será así.
Tiene un bis.
Y ahí es cuando robarás el dinero.
¡Eh, no puedes volver aquí!
Adiós, Jefferson.
Sígueme la corriente.
¿Es una broma?
¿Esos pelos rubios tan castigados parecen fideos?
Coño...
¿Quién ha dejado subir a la sujetadorcitos al escenario?
No, señora.
No os burléis de mí en este momento.
La zorra ha salido sin más.
¡A por ellos, drag queen!
- ¡Vamos, chica! - No está mal.
Espero que ese corsé sea a prueba de balas,
porque, si no, morirás con él puesto.
Sígueme.
¿Siempre haces lo que te da la puta gana?
¿Sinceramente? Sí. La mayoría del tiempo.
Me diste lástima, Priscilla McCall.
Intenté que este sitio fuera tu hogar...
pero esta mierda no va a funcionar.
Chico, deja el teléfono.
Te estoy despidiendo.
Perdona. Entendido. Estoy despedida. Chao.
Suéltame.
Las drag queens podemos burlarnos unas de otras todo el día,
¿pero qué sentido tiene reinventarse a una misma
si vamos a tratar mal a nuestras hermanas?
Tienes que ser mejor que eso.
¿Has conseguido el dinero?
Sí.
Esto no tiene sentido.
Hemos buscado por todas partes, señor.
- Montones de armas, pero no había dinero. Nada. - Lo siento.
Imbéciles, no tenéis ni idea de lo que hacéis.
Señor, yo... No volverá a pasar.
Por supuesto que no, porque estás despedido.
Solo él, ¿verdad?
Los dos.
Muy bien, chicos.
No siempre se puede ganar. Lo habéis dado todo.
Y habéis aprendido una valiosa lección.
La próxima vez, tal vez aceptéis orientación de vuestros superiores
cuando se os ofrezca.
Mientras tanto, he oído que están contratando guardias de seguridad
en el Ashville Pavilion.
Pero yo no me tomaría como referencia.
Hola.
50 000 dólares.
Dije que regresaría.
Sé que eso es lo que dijiste.
Es que no esperaba que lo hicieras.
Yo tampoco.
¿Qué?
Hola.
Di lo que tengas que decir.
Hola.
Eso ya lo has dicho.
Todo lo que quiero saber es si vas a recoger a Jacob
mañana de casa de Sean. Eso es todo.
¿Por qué no iba a recoger mañana a Jacob de casa de Sean?
- Letty... - Allí estaré.
Bien.
Voy a colgar.
Adiós, nena.
Ha estado bien que le dieras el dinero.
Me hubiera gustado ver tu actuación.
Fue divertida. Estuvo bien.
- Sonabas bien. - ¿Qué?
Sonaba la canción. Yo solo movía los labios.
Ya sabes lo que quiero decir.
No creo que sepas lo que quieres decir.
Vale, bueno...
estuviste genial.
Gracias.
¿Sabes qué? Tiene sentido.
Las pelucas, los vestidos,
fingir ser otra persona.
Hace las cosas más fáciles.
Pero...
pero también me gustas así.
Vamos a por Jacob.
Seguimos necesitando los 50 000.
Sí, pero, primero, tenemos que recoger a Jacob.
¿Quieres recoger a Jacob y después robar 50 000 dólares?
No tenemos opción.
Podría ser peligroso.
No tan peligroso como no recoger a mi hijo.
www.subtitulamos.tv