1 00:00:00,066 --> 00:00:01,562 Ya he comprado mi pase de vuelos, 2 00:00:01,567 --> 00:00:02,946 así que podré ir y volver cuatro 3 00:00:02,950 --> 00:00:04,757 o incluso cinco días a la semana 4 00:00:05,005 --> 00:00:06,570 Hola, amor de mi corazón. 5 00:00:06,575 --> 00:00:09,812 Quiero que sepas que no tenemos que apresurarnos con nada. 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,210 - ¿Qué? - La colocación era incorrecta. 7 00:00:12,215 --> 00:00:13,726 Creo que he perforado un órgano. 8 00:00:13,731 --> 00:00:15,332 ¡Pide sangre! 9 00:00:32,217 --> 00:00:34,086 Usa la uña. 10 00:00:38,352 --> 00:00:40,960 Es para asegurarte de que están muertos. 11 00:00:45,446 --> 00:00:47,640 ¿Ese hombre te habla? 12 00:00:50,903 --> 00:00:52,414 A veces. 13 00:00:52,419 --> 00:00:55,622 ¿Te incomoda hablar de por qué fuiste detenido? 14 00:00:56,156 --> 00:00:59,359 Los médicos que tratan a rebeldes, al... 15 00:00:59,728 --> 00:01:01,389 Régimen no le gusta. 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,995 ¿Ha habido algún tipo de cambio o... 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,811 recordatorio que haya provocado esos recuerdos? 18 00:01:08,035 --> 00:01:10,577 Ya hemos hablado de detonantes con anterioridad. 19 00:01:10,582 --> 00:01:13,235 Y de que cuando suceden, quieres arreglar cosas. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,842 He visto lo suficiente para saber eso. 21 00:01:15,108 --> 00:01:18,045 Y tu forma de hacerlo es correr a edificios en llamas 22 00:01:18,050 --> 00:01:19,651 tratando de salvar a alguien más. 23 00:01:20,177 --> 00:01:22,313 Te hace sentir que tienes el control. 24 00:01:22,583 --> 00:01:26,155 La cosa es que el estrés postraumático es como una llave. 25 00:01:26,406 --> 00:01:27,740 Una vez abierta, 26 00:01:27,745 --> 00:01:30,144 sigue fluyendo, Bash, te guste o no. 27 00:01:30,149 --> 00:01:32,017 ¿Está diciendo que no puedo pararlo? 28 00:01:32,192 --> 00:01:34,328 Puedes encontrar formas saludables de vivir con ello. 29 00:01:34,522 --> 00:01:37,458 Como permitirte sentir los recuerdos y hablando de ello 30 00:01:37,463 --> 00:01:39,598 en lugar de cargar con ello solo. 31 00:01:40,819 --> 00:01:43,384 Oye, es un progreso. 32 00:01:43,389 --> 00:01:46,068 Lo que hacemos aquí es aprender a reconocer tus detonantes 33 00:01:46,073 --> 00:01:48,742 para que puedas controlar cómo reaccionas a ellos. 34 00:01:51,059 --> 00:01:52,394 35 00:01:54,535 --> 00:01:56,403 ¿Estás buscando apartamento? 36 00:01:56,408 --> 00:01:58,807 Ya te lo he dicho, tío, puedes quedarte conmigo el tiempo que quieras. 37 00:01:58,812 --> 00:02:00,146 No es para mí, es para Rania. 38 00:02:00,151 --> 00:02:02,530 Aún tiene problemas para encontrar algo. 39 00:02:02,535 --> 00:02:04,403 No te oí llegar a casa anoche. 40 00:02:04,408 --> 00:02:07,077 Estaba en mi habitación, haciendo una tarea muy importante. 41 00:02:07,155 --> 00:02:10,893 Mel estaba agotada, así que hice con ellas los deberes y las acosté. 42 00:02:11,264 --> 00:02:12,499 ¿Todo por videollamada? 43 00:02:12,500 --> 00:02:15,435 Sí, lo hicimos como un juego. Yo era papá Robot. 44 00:02:15,436 --> 00:02:16,844 Y a Mel le pareció muy bien. 45 00:02:16,848 --> 00:02:18,609 Viene esta noche y vamos a salir a cenar. 46 00:02:18,613 --> 00:02:20,769 - Eso está bien-. - ¿Rania ha encontrado trabajo ya? 47 00:02:20,774 --> 00:02:23,705 Todavía no. El gobierno concede ayudas el primer año, 48 00:02:23,710 --> 00:02:24,913 pero necesita encontrar piso 49 00:02:24,918 --> 00:02:27,587 y muchos propietarios son renuentes con los recién llegados. 50 00:02:28,993 --> 00:02:30,862 - ¿Una noche larga? - Sí. 51 00:02:31,019 --> 00:02:32,620 ¿Terminas pronto? 52 00:02:32,625 --> 00:02:34,227 En una hora. 53 00:02:34,917 --> 00:02:36,785 ¿Te acuerdas de Sonja Jessup? 54 00:02:37,139 --> 00:02:38,926 Ya sabes, ¿cuando Bishop interpretó mal la ecografía? 55 00:02:38,927 --> 00:02:41,931 Y yo le perforé el bazo. Es difícil olvidarlo. 56 00:02:41,936 --> 00:02:42,936 Su caso se verá 57 00:02:42,941 --> 00:02:45,089 en la conferencia de hoy de morbilidad y mortalidad. 58 00:02:45,094 --> 00:02:47,729 He estado en algunas, pero... 59 00:02:47,859 --> 00:02:49,736 nunca en ninguna sobre mis propios pacientes. 60 00:02:49,741 --> 00:02:53,969 Entonces sabrás que son puramente educativas y anónimas. 61 00:02:53,974 --> 00:02:55,703 No tienes nada de qué preocuparte, Bash. 62 00:02:55,708 --> 00:02:57,310 ¿Y Bishop? 63 00:02:57,611 --> 00:03:00,280 Buenos días. Llega una urgencia. 64 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 - Voy. - Pareces cansada, Leblanc. 65 00:03:02,417 --> 00:03:05,085 Dr. Hamed, cámbiate y reúnete conmigo dentro. 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,875 Tiempo estimado de llegada, un minuto. 67 00:03:13,985 --> 00:03:17,097 Dr. Novak, si tengo tiempo entre pacientes, 68 00:03:17,098 --> 00:03:19,232 me gustaría ir a la conferencia de M&M de hoy. 69 00:03:19,233 --> 00:03:22,169 - El caso en cuestión es mío... - Nada de destriparlo. 70 00:03:22,170 --> 00:03:25,639 La idea es una revisión imparcial de los resultados adversos 71 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 y yo la dirijo. 72 00:03:27,586 --> 00:03:30,694 Pero por supuesto únete a nosotros. Averiguaremos qué fue mal. 73 00:03:32,038 --> 00:03:34,441 Aparentemente un tipo se ha rebanado la femoral. 74 00:03:34,680 --> 00:03:36,281 Va a ser sangriento. 75 00:03:48,088 --> 00:03:52,953 www.subtitulamos.tv 76 00:03:54,008 --> 00:03:55,797 ¡Por favor, no lo dejen morir! 77 00:03:55,802 --> 00:03:57,404 Tiene que esperar aquí fuera. 78 00:03:57,560 --> 00:04:00,229 ¡El pulso es 135, la tensión está cayendo! 79 00:04:03,010 --> 00:04:05,145 Comprobando la arteria. 80 00:04:06,462 --> 00:04:10,289 El patín de ella le rebanó la femoral, puedo pinzarla, pero... 81 00:04:11,377 --> 00:04:13,949 La vena cava está plana. Está hipovolémico. 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,356 Eso no presagia nada bueno para lo que sucede debajo de la rodilla. 83 00:04:16,357 --> 00:04:17,958 Son malas noticias para patinador artístico. 84 00:04:17,959 --> 00:04:19,559 ¡Se está desangrando! 85 00:04:19,560 --> 00:04:21,695 Activa el protocolo de transfusión, necesito dos vías de gran calibre. 86 00:04:21,696 --> 00:04:23,415 Cuatro unidades, 0 negativo. ¡Rhoda, llama a Vascular! 87 00:04:23,558 --> 00:04:26,792 No es suficiente. ¿Has hecho alguna vez una derivación intravascular en tu país? 88 00:04:26,797 --> 00:04:28,630 Sí, pero aquí no se hace, como norma. 89 00:04:28,635 --> 00:04:30,110 Entonces haremos una nueva norma. 90 00:04:30,115 --> 00:04:32,475 La derivación aumenta las posibilidades, cuando se trata de salvar un miembro. 91 00:04:33,957 --> 00:04:36,626 Shock hemorrágico. Fibrilación sin pulso... 92 00:04:36,631 --> 00:04:39,516 Empieza ventilación y compresiones. Rhoda, ¡una dosis de epinefrina! 93 00:04:39,524 --> 00:04:42,704 Si podemos salvar al chico y su pierna, ¿por qué no hacerlo? 94 00:04:43,050 --> 00:04:45,117 Hazlo con lo que puedas encontrar. 95 00:04:48,793 --> 00:04:50,662 No pares las compresiones, Clare. 96 00:04:50,735 --> 00:04:53,460 Rhoda, prepárate para desfibrilar. 200 julios. 97 00:04:53,461 --> 00:04:55,266 Estate lista a mi marca. 98 00:04:55,394 --> 00:04:58,527 El Dr. Hamed va a construirnos un puente 99 00:04:58,532 --> 00:05:01,735 derivando sangre desde encima de la lesión de Vince hasta debajo de ella. 100 00:05:01,740 --> 00:05:03,971 ¿Aquí? ¿Sin Vascular? 101 00:05:03,976 --> 00:05:05,445 Apasionante, ¿verdad? 102 00:05:10,272 --> 00:05:12,407 - ¡Cargado! - ¡Fuera! 103 00:05:16,084 --> 00:05:19,274 - Ritmo sinusal. - Esperemos que fluya... 104 00:05:21,047 --> 00:05:22,649 Precioso. 105 00:05:28,512 --> 00:05:30,649 Buen trabajo, gente. 106 00:05:46,046 --> 00:05:48,982 No he vomitado tanto desde la universidad. 107 00:05:49,290 --> 00:05:51,159 Tendría que haber traído un cepillo de dientes. 108 00:05:51,164 --> 00:05:52,719 Te daremos un colutorio cuando hayas terminado. 109 00:05:52,720 --> 00:05:56,703 Espere sentada. Ha sido un no parar durante dos horas. 110 00:05:57,367 --> 00:05:59,581 ¿Comiste o bebiste algo con anterioridad? 111 00:05:59,586 --> 00:06:02,714 He tratado de tomar más leche, por el calcio. 112 00:06:02,719 --> 00:06:05,527 Estaba al teléfono, así que no presté atención cuando la eché. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,468 - Ya había caducado. - No, pero... 114 00:06:08,775 --> 00:06:10,599 tenía algo más. 115 00:06:10,604 --> 00:06:12,205 ¿Eso es un ratón? 116 00:06:12,206 --> 00:06:15,137 Un ratón muy muerto. En la leche. 117 00:06:15,142 --> 00:06:16,650 Que bebí. 118 00:06:16,655 --> 00:06:19,679 - Pareces muy calmada. - Créame, no lo estaba. 119 00:06:20,248 --> 00:06:23,950 Chillé tan alto que mi guapo vecino vino a ver qué me pasaba. 120 00:06:23,951 --> 00:06:27,186 Que es cuando empecé a vomitar. 121 00:06:27,412 --> 00:06:29,022 Es básicamente envenenamiento alimentario. 122 00:06:29,023 --> 00:06:33,017 La reacción natural de tu cuerpo de expulsar lo que has ingerido. 123 00:06:33,022 --> 00:06:35,962 Te haremos una analítica y te rehidrataremos. 124 00:06:38,365 --> 00:06:40,233 ¡Muchas gracias! 125 00:06:40,900 --> 00:06:42,897 Hola, no estoy en la pizarra. 126 00:06:43,155 --> 00:06:45,030 Porque la pizarra es tuya. 127 00:06:45,533 --> 00:06:47,392 Felicidades, Dra. Curtis. 128 00:06:47,397 --> 00:06:49,561 - ¿Soy jefa de residentes? - No fue unánime, 129 00:06:49,566 --> 00:06:52,507 pero tu historial quirúrgico convenció a algunos reticentes. 130 00:06:52,710 --> 00:06:54,915 La decapitación interna que detectaste, 131 00:06:54,916 --> 00:06:57,584 el equipo que reuniste para ese tumor abdominal agresivo, 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,719 son cosas que la gente nota. 133 00:07:00,253 --> 00:07:02,918 El período es de un año, primera revisión en tres meses. 134 00:07:03,185 --> 00:07:04,786 Hoy dirigirás las rondas. 135 00:07:04,791 --> 00:07:07,189 Hazte a la idea de quién lleva qué, 136 00:07:07,194 --> 00:07:08,795 asigna los casos y... cualquier paciente 137 00:07:08,796 --> 00:07:11,198 que venga por Urgencias es tu responsabilidad 138 00:07:11,199 --> 00:07:13,333 lo lleves tú o no. 139 00:07:13,867 --> 00:07:16,069 - ¿Empiezo ahora? - Es la mejor manera de aprender. 140 00:07:16,074 --> 00:07:19,011 También deberías saber que la competencia fue dura 141 00:07:19,016 --> 00:07:21,952 y estarán... insatisfechos. 142 00:07:22,676 --> 00:07:24,544 Bienvenida al ruedo. 143 00:07:40,026 --> 00:07:42,429 No importa dónde lo he llevado, Matt. 144 00:07:43,163 --> 00:07:45,365 Renunciaste al derecho de saber cómo es. 145 00:07:45,582 --> 00:07:47,984 No. Él... ¡Te cuelgo! 146 00:07:50,444 --> 00:07:53,106 Perdone. Yo... ¿Eres su madre? 147 00:07:53,107 --> 00:07:54,671 Esa habitación estaba vacía. 148 00:07:54,825 --> 00:07:57,105 Por fin se ha dormido. 149 00:07:57,303 --> 00:07:59,238 He estado intentando que el colegio deje de llamar a su padre 150 00:07:59,242 --> 00:08:00,262 porque está ausente, pero siguen 151 00:08:00,266 --> 00:08:01,680 olvidando quitarlo de la maldita lista 152 00:08:01,684 --> 00:08:03,819 aunque ya no tenga la custodia. 153 00:08:04,647 --> 00:08:08,049 - ¿Cuándo empezó la fiebre? - Hace un par de días. 154 00:08:08,054 --> 00:08:10,190 Reaparece cuando el paracetamol deja de hacer efecto. 155 00:08:10,191 --> 00:08:11,870 Al principio pensé que era que estaba cansado, 156 00:08:11,875 --> 00:08:14,064 pero después no durmió absolutamente nada anoche. 157 00:08:14,069 --> 00:08:15,863 Fuimos a dos ambulatorios sin cita esta mañana 158 00:08:15,868 --> 00:08:17,107 pero dijeron que iban a ser horas 159 00:08:17,111 --> 00:08:19,278 - y tendría que estar en el trabajo. - Él no puede estar en el colegio 160 00:08:19,282 --> 00:08:20,942 de ninguna forma con más de 38. 161 00:08:20,947 --> 00:08:24,332 ¿También dijo a nuestra enfermera de triaje algo sobre dolor en un diente? 162 00:08:24,337 --> 00:08:27,007 Sí. Tuvo un resfriado y luego dijo 163 00:08:27,008 --> 00:08:29,574 que uno de los dientes de abajo le estaba molestando. 164 00:08:29,579 --> 00:08:31,715 Dejó de mencionarlo pero me imaginé que debería decírselo. 165 00:08:31,719 --> 00:08:33,145 ¿Qué dijo el dentista? 166 00:08:33,947 --> 00:08:36,512 He cambiado de trabajo y mi seguro no empieza a funcionar 167 00:08:36,517 --> 00:08:37,946 hasta dentro de un mes... 168 00:08:38,121 --> 00:08:42,222 Matt, el padre de Eamon, tiene un seguro dental mejor, pero... 169 00:08:42,619 --> 00:08:44,753 Ya no podemos usarlo. 170 00:08:44,886 --> 00:08:47,022 ¿Eamon? Soy Theo. 171 00:08:47,027 --> 00:08:49,696 ¿Te importa si echo un vistazo a tu boca? 172 00:08:49,697 --> 00:08:51,166 ¿Sí? Gírate. 173 00:08:51,171 --> 00:08:53,306 Perfecto, muy bien, abre grande. 174 00:08:53,311 --> 00:08:54,646 Bien. 175 00:08:55,302 --> 00:08:56,903 Vale. 176 00:08:58,505 --> 00:09:01,708 Voy a ir a hablar con tu madre un segundo, ¿vale? 177 00:09:04,372 --> 00:09:06,508 Tendremos que comprobar su recuento de glóbulos blancos 178 00:09:06,513 --> 00:09:07,737 y hacer que lo valore un dentista, 179 00:09:07,742 --> 00:09:11,213 pero podría ser que un absceso ha llevado a una infección. 180 00:09:12,788 --> 00:09:16,117 Creía que solo era una caries que podía esperar un par de semanas. 181 00:09:16,468 --> 00:09:19,059 Necesitaba un nuevo abrigo de invierno así que... 182 00:09:19,675 --> 00:09:21,127 ¿La he fastidiado? 183 00:09:21,132 --> 00:09:23,330 Tenemos a una cirujana dental de guardia. 184 00:09:23,331 --> 00:09:24,664 Echará un vistazo. 185 00:09:24,669 --> 00:09:26,909 Si tiene que drenar el absceso, 186 00:09:26,914 --> 00:09:28,960 estará cubierto por la sanidad pública. 187 00:09:34,148 --> 00:09:35,749 Doctor Bishop. 188 00:09:36,676 --> 00:09:38,165 ¿Cómo se siente? 189 00:09:38,170 --> 00:09:40,572 Bien, reuniendo fuerzas. 190 00:09:40,577 --> 00:09:43,021 No estaba seguro de que pudiera venir hoy, me alegro de que haya podido. 191 00:09:43,026 --> 00:09:45,695 No estoy aquí por la M&M si es lo que quiere decir. 192 00:09:45,700 --> 00:09:47,568 Estoy aquí como paciente. 193 00:09:50,290 --> 00:09:53,218 Bueno, el Dr. Novak dirige la sesión. Y él... 194 00:09:53,223 --> 00:09:55,892 Sí, sí, ya lo hemos hablado. Quiere mi trabajo. 195 00:09:57,366 --> 00:09:59,099 Ha elegido un buen caso para empezar, 196 00:09:59,100 --> 00:10:00,967 hay mucho que aprender de lo que pasó. 197 00:10:00,968 --> 00:10:02,619 Entonces, ¿cómo es que no...? 198 00:10:02,624 --> 00:10:05,238 Si estoy allí, otros no hablarán libremente. 199 00:10:05,239 --> 00:10:06,702 Pero si no está, entonces... 200 00:10:06,707 --> 00:10:08,842 ¿Novak podría difamar mi buen nombre? 201 00:10:10,538 --> 00:10:12,406 Mi nombre puede soportarlo. 202 00:10:12,411 --> 00:10:14,547 No es tu pelea, Dr. Hamed. 203 00:10:22,055 --> 00:10:24,033 - Felicidades, June. - Gracias, Erica. 204 00:10:24,038 --> 00:10:27,116 - Espero que podamos trabajar juntas. - ¿No lo hacemos ya? 205 00:10:27,546 --> 00:10:30,592 Oye, le pedí a Alex que me enseñara su sistema 206 00:10:30,597 --> 00:10:35,124 para asignar consultas y quirófanos por si conseguía el trabajo... 207 00:10:35,343 --> 00:10:37,270 No me importa enseñártelo. 208 00:10:37,271 --> 00:10:40,740 Ya me arreglaré, pero gracias. 209 00:10:45,674 --> 00:10:47,150 ¿Qué coño es eso? 210 00:10:47,155 --> 00:10:49,282 Voy a pedirle a Salud Pública que lo analice. 211 00:10:49,283 --> 00:10:51,166 Una paciente lo encontró en una caja de leche. 212 00:10:51,171 --> 00:10:52,632 ¿Después de haber bebido? 213 00:10:52,637 --> 00:10:54,773 214 00:10:54,778 --> 00:10:57,018 - ¡Dios mío! ¡June! - ¿Qué? 215 00:10:57,023 --> 00:10:58,358 ¡Conseguiste el trabajo! 216 00:10:58,999 --> 00:11:00,488 ¡Jefa de residentes! 217 00:11:00,493 --> 00:11:02,629 - ¡Dios mío! ¡Es increíble! - Gracias. 218 00:11:02,630 --> 00:11:04,230 ¿Represalias de los otros candidatos? 219 00:11:04,231 --> 00:11:06,811 Si las hay, solo tengo que ignorarlas y hacer mi trabajo. 220 00:11:11,157 --> 00:11:13,616 Algo que creo que quizá sepas cómo es. 221 00:11:13,621 --> 00:11:15,489 ¿Todavía te mantiene lejos de Urgencias? 222 00:11:15,494 --> 00:11:17,363 O me dice que lo hago mal. 223 00:11:17,839 --> 00:11:21,042 Pero tan pronto como consiga hablar con Salud Pública, termina mi turno. 224 00:11:21,047 --> 00:11:23,450 Deberías saber que el Sr. Connor, en el Tres necesita una laparoscopia. 225 00:11:23,451 --> 00:11:25,318 - Posible úlcera. - Vale. 226 00:11:25,319 --> 00:11:27,987 - Estoy feliz por ti, June... - ¿Vas a volver a abrazarme? 227 00:11:29,429 --> 00:11:31,499 Límites, por favor. 228 00:11:39,171 --> 00:11:40,266 ¿Trish? 229 00:11:40,487 --> 00:11:41,822 ¿Cómo está Vincent? 230 00:11:41,827 --> 00:11:44,804 Está bien, estable y a punto de ir a cirugía. 231 00:11:45,382 --> 00:11:47,944 Nunca nos había pasado nada como esto. 232 00:11:49,337 --> 00:11:52,499 ¿Cuánto tiempo lleváis... 233 00:11:53,241 --> 00:11:54,414 juntos? 234 00:11:54,948 --> 00:11:56,282 Diez años. 235 00:11:56,283 --> 00:11:58,151 La gente pregunta siempre si somos pareja, pero... 236 00:11:58,152 --> 00:12:00,820 básicamente hemos crecido sobre el hielo, así que somos más como hermanos, 237 00:12:00,821 --> 00:12:02,155 compañeros. 238 00:12:02,417 --> 00:12:03,713 Es difícil de explicar. 239 00:12:03,718 --> 00:12:05,892 Una de las enfermeras ha reconocido vuestros nombres. 240 00:12:05,893 --> 00:12:07,760 ¿Patináis por el país? 241 00:12:07,761 --> 00:12:09,680 Lo siento, no sé mucho del deporte. 242 00:12:09,685 --> 00:12:11,226 No es que seamos famosos. 243 00:12:11,231 --> 00:12:13,362 Tienes que ser el número 25 o menos del mundo 244 00:12:13,366 --> 00:12:16,166 para entrar en el equipo nacional y clasificarte para las Olimpiadas. 245 00:12:16,171 --> 00:12:17,899 Ahora mismo somos el 42. 246 00:12:17,904 --> 00:12:19,772 Aún así es impresionante. 247 00:12:21,701 --> 00:12:24,139 Vincent ha preguntado por ti. 248 00:12:28,179 --> 00:12:30,017 Parece tan pálido... 249 00:12:30,022 --> 00:12:32,852 Es normal para alguien que ha perdido tanta sangre. 250 00:12:34,130 --> 00:12:35,648 Está bien. 251 00:12:40,703 --> 00:12:41,928 ¿Estás bien? 252 00:12:41,933 --> 00:12:43,749 ¿En serio me preguntas eso? 253 00:12:43,754 --> 00:12:46,461 - Mi cuchilla casi te mata. - ¡Porque te dejé caer! 254 00:12:46,664 --> 00:12:48,601 - ¿Qué fue mal, T? - No lo sé. 255 00:12:48,602 --> 00:12:49,922 Pero le he dado vueltas en la cabeza, 256 00:12:49,926 --> 00:12:51,000 así que cuando volvamos allí... 257 00:12:51,004 --> 00:12:52,149 - Trish. - Llegando a ese giro, 258 00:12:52,153 --> 00:12:54,234 si me deslizo hacia delante y tú hacia atrás... 259 00:12:54,239 --> 00:12:55,239 Trish. 260 00:12:57,054 --> 00:12:59,807 El Dr. Hamed dice que esta operación podría dejarme fuera seis meses. 261 00:12:59,952 --> 00:13:01,821 ¿Seis meses? 262 00:13:02,992 --> 00:13:06,748 La cuchilla se deslizó muy hondo, cortando tejido y músculo 263 00:13:06,753 --> 00:13:09,155 y nuestros cirujanos vasculares pueden tener que cortar más 264 00:13:09,156 --> 00:13:11,460 para reparar permanentemente la arteria de Vincent. 265 00:13:11,465 --> 00:13:13,588 No sabremos cuál es la extensión hasta que entremos. 266 00:13:13,593 --> 00:13:16,090 Pero todo por lo que hemos trabajado. Era nuestra oportunidad. 267 00:13:16,095 --> 00:13:17,964 Y si nos perdemos toda la temporada... 268 00:13:17,971 --> 00:13:19,671 Esto no puede estar pasando. 269 00:13:20,628 --> 00:13:22,764 Lo haré bien esta vez... 270 00:13:23,187 --> 00:13:24,370 ¿Hacer bien qué? 271 00:13:24,820 --> 00:13:27,040 Roland dice que deberíamos ser una extensión del otro 272 00:13:27,041 --> 00:13:29,088 así que tengo que seguir practicando. 273 00:13:29,093 --> 00:13:30,777 ¿Qué? Fue nuestro primer entrenador, cuando éramos niños. 274 00:13:30,778 --> 00:13:32,645 - Hace años que no lo vemos. - ¿Trish? 275 00:13:32,656 --> 00:13:33,910 ¡Necesito ayuda aquí! 276 00:13:33,915 --> 00:13:35,054 ¿Qué le pasa? 277 00:13:35,059 --> 00:13:36,660 Puede que se haya caído de cabeza. 278 00:13:36,665 --> 00:13:38,156 Tenemos que hacerle un TAC, 279 00:13:38,161 --> 00:13:40,246 comprobar los signos de conmoción o de fractura de cráneo. 280 00:13:40,381 --> 00:13:41,983 Búscanos una camilla. 281 00:13:41,988 --> 00:13:44,390 - Doctor Hamed, espere. - ¿Qué pasa, Vincent? 282 00:13:44,391 --> 00:13:46,062 Ella ha estado tomando algo. 283 00:13:46,642 --> 00:13:48,789 No sabe que lo sé. 284 00:13:51,104 --> 00:13:52,601 - ¿Doctora Curtis? - ¿Sí? 285 00:13:53,108 --> 00:13:56,320 El Sr. Connor estaba preguntando por su alta 286 00:13:56,325 --> 00:13:58,124 cuando pasó esto. 287 00:13:58,129 --> 00:13:59,730 ¿Su dolor de estómago ha empeorado? 288 00:14:00,126 --> 00:14:01,437 - Sí. - Vale. 289 00:14:01,442 --> 00:14:05,446 De acuerdo a tu historial, probablemente es úlcera sangrante o gastritis. 290 00:14:06,218 --> 00:14:09,046 Oye, pedí una laparoscopia para él hace una hora. 291 00:14:09,051 --> 00:14:10,593 ¿Alguna idea de por qué no han venido a por él? 292 00:14:10,598 --> 00:14:13,000 Para eso hay que asignar a un residente. 293 00:14:13,513 --> 00:14:15,648 Voy a subirte yo misma. 294 00:14:15,653 --> 00:14:19,123 Y le pediré a Erica Harris que me cubra en Urgencias. 295 00:14:19,128 --> 00:14:20,554 ¿Puedes traernos una silla? 296 00:14:20,559 --> 00:14:23,495 Llamaremos a tu mujer y le informaremos de lo que pasa, ¿vale? 297 00:14:25,924 --> 00:14:27,320 ¿He oído que me buscaba? 298 00:14:27,325 --> 00:14:29,194 Empezó a respirar agitadamente hace unos minutos 299 00:14:29,199 --> 00:14:30,734 - y dice que le duele la cabeza. - Vale. 300 00:14:30,739 --> 00:14:32,874 Eamon, ¿puedes sentarte? 301 00:14:32,941 --> 00:14:34,810 Así, muy bien. 302 00:14:34,815 --> 00:14:36,950 Coge aire hondo, colega. 303 00:14:41,103 --> 00:14:44,306 Vale. Ya puedes volver a tumbarte. Perfecto. 304 00:14:44,823 --> 00:14:46,425 He tenido noticias de la cirujana dental. 305 00:14:46,430 --> 00:14:48,565 Dice que tiene un absceso abierto 306 00:14:48,570 --> 00:14:50,705 que probablemente ha provocado la infección. 307 00:14:52,232 --> 00:14:54,210 ¿Hace cuánto que tiene estas marcas? 308 00:14:54,215 --> 00:14:56,617 No lo sé. No me había dado cuenta. 309 00:15:06,595 --> 00:15:10,316 ¿Arnold? Electro. Llama a Cardio ya. 310 00:15:10,321 --> 00:15:11,691 Entendido. 311 00:15:13,682 --> 00:15:17,953 Eamon, necesito que cojas mucho aire y lo retengas, ¿vale? 312 00:15:18,920 --> 00:15:20,777 ¿Qué le pasa? 313 00:15:24,124 --> 00:15:25,993 Buen trabajo. 314 00:15:26,841 --> 00:15:30,965 Esas marcas en las manos y los pies se llaman lesiones de Janeway. 315 00:15:30,970 --> 00:15:32,481 Lo que me dice es que el corazón de Eamon 316 00:15:32,485 --> 00:15:34,746 está lanzando diminutos coágulos de sangre. 317 00:15:34,751 --> 00:15:36,352 Y he oído un murmullo cuando escuché. 318 00:15:36,357 --> 00:15:38,756 ¿en el corazón? ¿Qué tiene eso que ver con un dolor de dientes? 319 00:15:38,761 --> 00:15:40,629 Mamá, tengo miedo. 320 00:15:40,634 --> 00:15:42,236 Está bien, cariño. 321 00:15:42,599 --> 00:15:44,176 ¿Qué hacemos cuando tenemos miedo? 322 00:15:44,181 --> 00:15:45,832 Respira hondo, 323 00:15:46,432 --> 00:15:48,949 ponemos la cara más aterradora y decimos: 324 00:15:48,954 --> 00:15:50,855 ¡Vete miedo! 325 00:15:50,860 --> 00:15:52,995 Vale, eso está bien. 326 00:15:54,398 --> 00:15:56,533 Eamon tal vez tenga algo llamado endocarditis, 327 00:15:56,538 --> 00:16:00,542 una infección en una o más válvulas del corazón. 328 00:16:00,842 --> 00:16:04,473 A veces, las infecciones de la boca pueden viajar a otras partes del cuerpo 329 00:16:04,478 --> 00:16:06,080 cuando no se controlan. 330 00:16:06,085 --> 00:16:09,223 - Cuando no se controlan. - Haremos radiografías para confirmar 331 00:16:09,228 --> 00:16:12,164 y una eco para ver si o 332 00:16:12,169 --> 00:16:14,730 cómo ha afectado a su función cardíaca. 333 00:16:14,735 --> 00:16:16,336 Y si lo ha hecho, ¿cómo lo reparamos? 334 00:16:16,341 --> 00:16:18,210 Depende de cuánto haya progresado. 335 00:16:18,215 --> 00:16:20,933 Cardiología nos dirá si necesita cirugía 336 00:16:20,938 --> 00:16:23,051 o si puede controlarse con medicación. 337 00:16:23,313 --> 00:16:24,648 Hola. 338 00:16:25,606 --> 00:16:30,184 Arnold va a ponerte unas pegatinas en el pecho, ¿vale, Eamon? 339 00:16:30,189 --> 00:16:32,324 Te prometo que no te dolerán nada. 340 00:16:32,329 --> 00:16:34,114 Pero puede que te hagan cosquillas. 341 00:16:43,686 --> 00:16:45,809 Piensa que soy una mala madre por dejarlo tanto tiempo. 342 00:16:45,814 --> 00:16:48,614 - Nunca pretendí sugerir... - Quizá no. Pero lo hizo. 343 00:16:50,485 --> 00:16:52,035 Mire, 344 00:16:52,873 --> 00:16:54,895 el padre de Eamon era un abusador. 345 00:16:55,446 --> 00:17:00,251 Y hace seis meses la cosa se puso realmente mal, así que nos fuimos. 346 00:17:00,669 --> 00:17:03,338 No quiero que sepa dónde estamos. Nunca. 347 00:17:03,611 --> 00:17:06,281 Pero eso significa también no coger su dinero, 348 00:17:06,454 --> 00:17:09,535 lo que significa que Eamon tiene que vivir con menos 349 00:17:09,540 --> 00:17:11,965 porque no puedo darle todo lo que necesita. 350 00:17:13,301 --> 00:17:15,970 Y ahora el corazón de mi pequeño... 351 00:17:22,941 --> 00:17:24,809 Por favor, ayúdelo. 352 00:17:35,072 --> 00:17:36,674 ¡Oye, Cam! 353 00:17:37,577 --> 00:17:40,762 ¡Lo siento! ¡Ya sé que solo tienes 45 minutos, lo siento! 354 00:17:40,767 --> 00:17:42,636 Te mentí. Tengo 90. 355 00:17:43,297 --> 00:17:45,840 - ¿Y aún así has pedido? - Me moría de hambre, lo siento. 356 00:17:45,845 --> 00:17:47,746 Y tú has llegado más pronto de lo que pensé. 357 00:17:47,751 --> 00:17:49,622 Dios mío, esa mujer se bebió una caja entera de leche 358 00:17:49,626 --> 00:17:51,404 antes de darse cuenta de que había un ratón muerto. 359 00:17:51,408 --> 00:17:52,887 Tuve que quedarme y rellenar el papeleo 360 00:17:52,892 --> 00:17:54,575 y me ha llevado mucho más convencer a Salud Pública 361 00:17:54,579 --> 00:17:57,024 de que le hicieran la prueba de hantavirus, una eternidad. 362 00:17:57,029 --> 00:18:00,410 Bueno, por ahí se ha ido mi apetito. Mi hermana, Magalie, James. 363 00:18:00,415 --> 00:18:02,395 Y para ella esto es poco raro. 364 00:18:02,400 --> 00:18:04,268 Solo café por ahora, James, gracias. 365 00:18:04,539 --> 00:18:06,223 Esto es para ti. 366 00:18:06,567 --> 00:18:08,706 Reconozco la caligrafía perfecta de mamá. 367 00:18:08,711 --> 00:18:10,824 Su guerra contra el desorden continúa. 368 00:18:10,829 --> 00:18:11,910 ¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad? 369 00:18:12,146 --> 00:18:13,824 Solo hoy y mañana para las declaraciones. 370 00:18:16,957 --> 00:18:18,004 ¿Cómo va el trabajo? 371 00:18:18,678 --> 00:18:20,684 Aparte de roedores muertos. 372 00:18:20,813 --> 00:18:23,778 Preferiría un ratón muerto a mi nuevo jefe. 373 00:18:24,372 --> 00:18:26,395 Según él, todo lo hago mal. 374 00:18:26,520 --> 00:18:28,074 Pero si siempre tienes razón, mira... 375 00:18:30,994 --> 00:18:33,496 Sobresaliente, sobresaliente... 376 00:18:37,842 --> 00:18:39,710 Doctor Mann. 377 00:18:39,871 --> 00:18:41,309 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 378 00:18:41,497 --> 00:18:43,324 ¿Tenía once años? ¿Doce? 379 00:18:43,329 --> 00:18:44,329 Doce. 380 00:18:46,664 --> 00:18:48,926 ¿Desde cuándo no puedes manejar un jefe? 381 00:18:49,993 --> 00:18:54,418 Digamos que... no está encantado conmigo. 382 00:18:55,284 --> 00:18:57,723 Sé cuánto necesitas ser la primera de la clase... 383 00:18:57,728 --> 00:18:59,621 Es que... cuando... 384 00:18:59,626 --> 00:19:03,097 toda la esencia de tu ser ofende a alguien, 385 00:19:03,493 --> 00:19:06,051 es difícil no empezar a creértelo. 386 00:19:07,241 --> 00:19:08,864 ¿No puedes recriminárselo? 387 00:19:08,869 --> 00:19:12,106 ¡No! No, eso pondría las cosas mucho peor para mí. 388 00:19:12,111 --> 00:19:14,285 ¿Vas a comer eso? No vas a comer eso. 389 00:19:14,290 --> 00:19:16,425 Tengo un ratón muerto en la garganta. 390 00:19:20,541 --> 00:19:22,677 Más analíticas de Trish Albrecht. 391 00:19:22,889 --> 00:19:24,757 El TAC de la cabeza es normal. 392 00:19:27,435 --> 00:19:29,571 Los niveles de transaminasas son demasiado altos. 393 00:19:29,576 --> 00:19:31,711 Hay algo en su sistema. 394 00:19:31,840 --> 00:19:34,129 Quizá lo que ha dicho su compañero lo explique. 395 00:19:34,134 --> 00:19:36,536 Pero no puedo ir y acusarla. 396 00:19:40,090 --> 00:19:41,692 Las conferencias de M&M son hoy. 397 00:19:41,802 --> 00:19:43,731 ¿Sabes de qué caso van a hablar? 398 00:19:45,262 --> 00:19:47,106 He intentado decírselo. 399 00:19:54,136 --> 00:19:57,873 Hay una toxina en tu cuerpo, Trish. 400 00:19:58,053 --> 00:20:00,184 Te está dañando el hígado. 401 00:20:01,609 --> 00:20:05,880 Necesitamos saber si has tomado algo. 402 00:20:05,885 --> 00:20:08,535 Incluso demasiado paracetamol puede provocarlo. 403 00:20:08,920 --> 00:20:12,004 No sabemos si podremos revertir o detener el daño 404 00:20:12,009 --> 00:20:13,878 si no sabemos la causa. 405 00:20:15,993 --> 00:20:17,595 Suplementos. 406 00:20:17,650 --> 00:20:20,319 Se supone que son naturales. 407 00:20:20,324 --> 00:20:22,192 ¿Suplementos de una farmacia? 408 00:20:22,197 --> 00:20:25,074 Uno de los entrenadores de nuestro club los consigue online. 409 00:20:25,079 --> 00:20:26,681 ¿Sabes qué llevan? 410 00:20:26,686 --> 00:20:30,707 Proteínas musculares, beta-alaninas, nada ilegal. 411 00:20:30,712 --> 00:20:32,676 - ¿Potenciadores de rendimiento? - ¡No 412 00:20:32,681 --> 00:20:38,287 Nada de HGH. Nada prohibido que pudiera aparecer en un test de dopaje. 413 00:20:41,563 --> 00:20:43,165 Vincent no lo sabe. 414 00:20:43,170 --> 00:20:46,640 ¿Cuánto tiempo los llevas tomando? 415 00:20:46,645 --> 00:20:48,246 Unos meses. 416 00:20:48,636 --> 00:20:51,039 Después de caerme y lesionarme la rodilla. 417 00:20:51,479 --> 00:20:55,137 Pero... me voy a poner bien, ¿verdad? 418 00:20:55,142 --> 00:20:57,356 Los sueros están limpiando tu sistema. 419 00:20:57,361 --> 00:20:58,696 Ahora que sabemos la causa, 420 00:20:58,701 --> 00:21:00,864 buscaremos la forma de detener el daño. 421 00:21:00,993 --> 00:21:03,020 ¿Y si no pueden? 422 00:21:03,139 --> 00:21:05,957 Vayamos paso a paso. 423 00:21:05,962 --> 00:21:07,707 Veamos cómo respondes al tratamiento 424 00:21:07,712 --> 00:21:09,645 y seguimos desde ahí. 425 00:21:09,650 --> 00:21:16,056 Tenemos 22 años. Y ya sé que parece que somos jóvenes, pero... 426 00:21:16,884 --> 00:21:20,199 Siempre hay patinadores más fuertes que vienen detrás de ti. 427 00:21:21,319 --> 00:21:23,988 Y si no lo conseguimos esta temporada... 428 00:21:28,087 --> 00:21:30,223 Yo nos hice esto. 429 00:21:32,850 --> 00:21:36,587 Paciente de 34 años con múltiples MAV no diagnosticadas 430 00:21:36,943 --> 00:21:38,778 El derrame pleural requirió un tubo torácico. 431 00:21:38,783 --> 00:21:41,719 El adjunto guiaba la colocación mediante ecografía 432 00:21:41,724 --> 00:21:43,844 mientras el residente realizaba la inserción, después de la cual 433 00:21:43,849 --> 00:21:45,452 hubo una súbita pérdida de sangre, 434 00:21:45,456 --> 00:21:47,379 indicativa de laceración esplénica. 435 00:21:48,116 --> 00:21:51,403 La intención de estas conferencias es examinar lo que ocurrió 436 00:21:51,408 --> 00:21:54,337 e invitar a un debate sobre cómo prevenir 437 00:21:54,342 --> 00:21:56,176 resultados similares en el futuro. 438 00:21:56,415 --> 00:21:58,551 Parece simple. 439 00:21:58,556 --> 00:22:00,691 El adjunto leyó mal la eco. 440 00:22:00,696 --> 00:22:02,184 Gracias, Dr. Singh. Sí. 441 00:22:02,189 --> 00:22:04,731 Hubo un lapso en la visión 442 00:22:04,736 --> 00:22:06,832 producida por una enfermedad... 443 00:22:10,851 --> 00:22:12,582 Continúa. 444 00:22:12,587 --> 00:22:14,990 Después de la cual el residente colocó mal el tubo. 445 00:22:14,995 --> 00:22:17,684 Eso se aborda en el historial y en las notas del caso. 446 00:22:17,689 --> 00:22:20,051 Fallo humano. Así que, en otras palabras, 447 00:22:20,056 --> 00:22:22,473 Es bastante aburrido desde una perspectiva clínica. 448 00:22:22,478 --> 00:22:26,114 ¿Por qué entonces, Dr. Novak, quería que analizáramos hoy este caso? 449 00:22:26,119 --> 00:22:28,324 Estás haciendo la pregunta correcta, Wendy. 450 00:22:28,329 --> 00:22:30,574 Sabemos cómo ocurrió, pero no sabemos por qué. 451 00:22:31,061 --> 00:22:35,065 Y cuando se tira de ese hilo particular, las cosas se ponen interesantes. 452 00:22:36,158 --> 00:22:38,294 Un fallo sistémico de liderazgo 453 00:22:38,928 --> 00:22:42,398 condujo a este incidente totalmente evitable. 454 00:22:45,498 --> 00:22:47,028 ¿Cómo voy Sunita? 455 00:22:47,637 --> 00:22:48,779 Ya sabe cómo va el protocolo 456 00:22:48,783 --> 00:22:51,028 de la escala de evaluación de la actividad motora, Dr. Bishop. 457 00:22:51,033 --> 00:22:52,902 Consigue el resultado al final. 458 00:22:53,117 --> 00:22:55,169 Este próximo es cronometrado. 459 00:22:55,353 --> 00:22:57,591 Lo que quiero que haga es que apretar 460 00:22:57,596 --> 00:22:59,458 el pulgar con el índice, 461 00:22:59,463 --> 00:23:03,734 luego con el corazón, el anular y el meñique, tan rápido como pueda. 462 00:23:03,912 --> 00:23:05,514 Vale, ¿listo para empezar? 463 00:23:09,396 --> 00:23:11,192 Tan rápido como pueda, Dr. Bishop. 464 00:23:11,197 --> 00:23:13,349 Luego cambie de mano, por favor. 465 00:23:18,705 --> 00:23:20,622 Está bien, puede descansar. 466 00:23:22,150 --> 00:23:24,552 Esto no debería haber pasado. 467 00:23:24,932 --> 00:23:27,067 Está en el historial que el adjunto sufrió 468 00:23:27,072 --> 00:23:28,771 una lesión cerebral grave meses antes. 469 00:23:28,776 --> 00:23:31,708 Dr. Novak, como usted sabe, 470 00:23:31,713 --> 00:23:35,372 el adjunto admitió que su enfermedad 471 00:23:35,377 --> 00:23:38,314 llevó al error. Pérdida de visión aguda. 472 00:23:38,319 --> 00:23:41,896 A menos que esté diciendo que la pérdida de visión no fuera "momentánea". 473 00:23:41,901 --> 00:23:43,412 No, creo, ya que hace esa pregunta, 474 00:23:43,416 --> 00:23:45,018 que merece la pena explorarlo. 475 00:23:45,724 --> 00:23:47,427 ¿¿Es por todo mi duro trabajo? 476 00:23:48,565 --> 00:23:50,403 Ahora, con el brazo derecho, 477 00:23:50,408 --> 00:23:54,145 coja una gominola de una taza y colóquela en la siguiente. 478 00:24:01,241 --> 00:24:02,842 Ahora con la izquierda. 479 00:24:10,095 --> 00:24:11,696 Joder. 480 00:24:14,563 --> 00:24:15,897 No puedo... 481 00:24:15,902 --> 00:24:18,170 Intentaremos este la próxima vez. 482 00:24:19,155 --> 00:24:21,825 ¿Sugiere que el adjunto 483 00:24:21,830 --> 00:24:23,474 era consciente de sus deficiencias 484 00:24:23,479 --> 00:24:25,882 y aún así arriesgó a sus pacientes? 485 00:24:26,394 --> 00:24:28,396 Es una acusación grave. 486 00:24:28,401 --> 00:24:30,270 Y no es el tema de este foro. 487 00:24:30,329 --> 00:24:31,966 ¿Registrando mis fallos? 488 00:24:32,109 --> 00:24:34,779 En esta habitación los llamamos oportunidades. 489 00:24:35,987 --> 00:24:38,685 No sé si un paciente de Urgencias necesitado de tratamiento lo vería así. 490 00:24:38,690 --> 00:24:40,787 Todavía hay trabajo que hacer, señor, 491 00:24:40,792 --> 00:24:42,661 pero no hay nada que temer. 492 00:24:42,966 --> 00:24:45,302 ¿Qué posibilidades hay de que fuera la primera vez 493 00:24:45,307 --> 00:24:47,175 que presentaba el síntoma? 494 00:24:47,535 --> 00:24:49,404 ¿Y aún así nadie de su equipo 495 00:24:49,409 --> 00:24:51,811 elevó ninguna objeción a que practicara? 496 00:24:52,255 --> 00:24:54,060 Quiero decir, no somos un grupo tímido. 497 00:24:54,065 --> 00:24:55,468 ¿Por qué no hablaron? 498 00:24:55,473 --> 00:24:57,599 ¿La gente temía repercusiones? 499 00:25:00,011 --> 00:25:03,748 ¿Había una cultura del miedo en nuestro departamento de Urgencias? 500 00:25:03,753 --> 00:25:05,889 Eso no es lo que pasó. 501 00:25:06,445 --> 00:25:08,943 El adjunto y... 502 00:25:08,948 --> 00:25:10,990 todos saben que se refiere al Dr. Bishop 503 00:25:10,995 --> 00:25:14,420 fomenta un ambiente de comunicación abierta. 504 00:25:15,250 --> 00:25:18,187 Y como el residente ya mencionado de este caso, 505 00:25:18,192 --> 00:25:20,861 puedo confirmar que nos invita a discrepar. 506 00:25:21,576 --> 00:25:23,328 ¿Y por qué no lo hicieron? 507 00:25:23,768 --> 00:25:26,459 ¿Cómo es que un equipo de médicos perfectamente entrenados, 508 00:25:26,464 --> 00:25:30,451 que cada día diagnostican a pacientes que acaban de conocer, 509 00:25:30,456 --> 00:25:32,858 no vieron la mínima indicación 510 00:25:32,863 --> 00:25:34,465 de que algo le pasaba? 511 00:25:35,247 --> 00:25:37,302 Porque lo escondía. 512 00:25:37,862 --> 00:25:40,560 Sabía que no se estaba recuperando bien de su lesión en la cabeza, 513 00:25:40,565 --> 00:25:42,434 y sabía lo grave que era. 514 00:25:42,439 --> 00:25:45,375 Pero la falta de juicio fue suya. 515 00:25:46,196 --> 00:25:48,177 De nadie más. 516 00:26:05,709 --> 00:26:07,193 Qué coño, June. 517 00:26:07,593 --> 00:26:10,482 Estaba en una cirugía. Laparoscopia de úlceras sangrantes. 518 00:26:10,487 --> 00:26:13,423 El chico está bien. Digestivo está ahora dentro, sellándolas. 519 00:26:13,428 --> 00:26:14,569 Tiene que quedarse esta noche. 520 00:26:14,573 --> 00:26:16,279 Un paciente del que no sé nada. 521 00:26:16,284 --> 00:26:19,487 Bueno, ?no soy responsable de asignar a los residentes para operar? 522 00:26:19,492 --> 00:26:21,052 ¿Y te asignaste tú misma? 523 00:26:21,057 --> 00:26:23,068 ¿Sin encontrar a nadie que cubriera Urgencias? 524 00:26:23,073 --> 00:26:25,498 ¡Sé que es tu primer día, pero, joder! 525 00:26:25,503 --> 00:26:26,838 Harris dijo que se ocupaba ella. 526 00:26:26,843 --> 00:26:29,512 La Dra. Harris está en el Quirófano Siete con una Whipple. 527 00:26:29,670 --> 00:26:32,339 No puedo estar detrás de ti así, June. 528 00:26:32,637 --> 00:26:35,318 Se te ha dado un equipo, úsalo. 529 00:26:41,455 --> 00:26:43,057 Hola, ¿va todo bien? 530 00:26:43,062 --> 00:26:45,662 Conmigo, sí. Pero tú pareces enfadado. 531 00:26:45,667 --> 00:26:47,615 - ¿Qué pasa? - Un día liado... 532 00:26:47,620 --> 00:26:49,222 Estoy bien, 533 00:26:49,227 --> 00:26:51,362 El apartamento que encontré. ¿Has ido a verlo? 534 00:26:51,882 --> 00:26:55,771 La carta del gobierno no es suficiente para ellos. 535 00:26:55,892 --> 00:26:58,513 Necesitan referencias de un empleador. 536 00:26:58,518 --> 00:27:00,732 Pero dijeron que se ocuparían de las referencias. 537 00:27:00,933 --> 00:27:02,896 Para ti, el médico, tal vez. 538 00:27:03,064 --> 00:27:06,091 No para mí, la recién llegada sin empleo. 539 00:27:06,096 --> 00:27:07,873 Vale, déjame que vuelva a llamarlos. 540 00:27:07,878 --> 00:27:10,281 En realidad, he encontrado algo más. 541 00:27:10,286 --> 00:27:14,290 Una amiga siria de clase tiene una habitación de sobra. 542 00:27:14,295 --> 00:27:17,765 Cerca de Keele y Lawrence. 543 00:27:18,726 --> 00:27:20,795 No creo que sea el vecindario más conveniente. 544 00:27:20,865 --> 00:27:23,920 Por eso puede permitir compartir un piso de tres dormitorios. 545 00:27:23,925 --> 00:27:25,584 ¿Y la gente con la que vivirás? 546 00:27:25,589 --> 00:27:29,059 Acabo de conocerlos. Tres mujeres y dos hombres. 547 00:27:29,212 --> 00:27:33,012 Uno de los cuales puede que ya quiera casarse conmigo 548 00:27:37,217 --> 00:27:38,668 Es broma. 549 00:27:39,099 --> 00:27:41,160 ¿Qué, el que quiera casarse contigo? 550 00:27:41,165 --> 00:27:43,918 ¿O el que vayas a convivir con gente que no conoces? 551 00:27:43,923 --> 00:27:45,238 Bashir, 552 00:27:45,243 --> 00:27:47,340 puedo cuidarme sola. 553 00:27:47,345 --> 00:27:50,015 Ya lo sé. Es que... 554 00:27:50,315 --> 00:27:51,916 Sí. Claro. 555 00:27:51,921 --> 00:27:52,941 Bien. 556 00:27:53,481 --> 00:27:57,019 Entonces, en lugar de preocuparte por mí, alégrate y vamos a celebrarlo 557 00:27:57,470 --> 00:28:01,582 Amira quiere que vayamos a ver una película llamada "Dando la nota". 558 00:28:01,587 --> 00:28:05,591 Sí. Musical y con chistes zafios. Te encantará. 559 00:28:08,817 --> 00:28:12,198 Rania, me tengo que ir. 560 00:28:18,872 --> 00:28:20,740 Está medio consciente, todavía confusa. 561 00:28:20,745 --> 00:28:23,655 La saturación es baja y el nivel de amoniaco en sangre es alto. 562 00:28:26,743 --> 00:28:31,014 Hipotensa, taquicárdica, transaminasas y bilirrubina por las nubes. 563 00:28:31,019 --> 00:28:32,887 Está en fallo hepático agudo. 564 00:28:32,892 --> 00:28:37,163 Encefalopatía de grado 3, ese es el umbral para la intubación, ¿verdad? 565 00:28:37,168 --> 00:28:39,570 De lo contrario, está en riesgo de no proteger su vía aérea. 566 00:28:40,044 --> 00:28:42,180 Sí. La sedaré 567 00:28:42,185 --> 00:28:45,567 y tú llama a neumólogo para que la intube y... 568 00:28:45,572 --> 00:28:48,241 inserta una sonda orogástrica para la lactulosa. 569 00:28:48,246 --> 00:28:49,581 ¿Claire? 570 00:28:50,306 --> 00:28:52,174 Lo que dijiste allí dentro. 571 00:28:52,582 --> 00:28:54,985 ¿Te pidió el Dr. Bishop que lo hicieras? 572 00:28:57,197 --> 00:28:59,561 Te avisaré cuando esté intubada. 573 00:29:03,251 --> 00:29:05,386 - ¿Cómo te sientes, Vincent? - ¿Puedo ver a Trish? 574 00:29:05,391 --> 00:29:09,395 No está despierta. Estamos haciendo lo posible para atenderla. 575 00:29:09,861 --> 00:29:11,196 ¿Ha sido la cabeza? 576 00:29:11,197 --> 00:29:13,217 - No. - Entonces tenía razón. 577 00:29:14,272 --> 00:29:16,267 ¿Qué le han hecho esas cosas? 578 00:29:16,605 --> 00:29:19,275 Trish está en fallo agudo de hígado. 579 00:29:19,694 --> 00:29:22,420 No, no me diga eso. 580 00:29:22,729 --> 00:29:24,597 No he dicho nada. 581 00:29:25,124 --> 00:29:26,687 Debí haber impedido que los tomara. 582 00:29:26,691 --> 00:29:29,920 Pero estaba cogiendo fuerza y estábamos teniendo nuestro mejor año. 583 00:29:29,925 --> 00:29:31,061 ¿Puede ayudarla? 584 00:29:31,066 --> 00:29:32,881 Estamos haciendo todo lo posible, 585 00:29:32,886 --> 00:29:35,600 pero si no bajamos la toxicidad pronto... 586 00:29:35,605 --> 00:29:37,207 ¿Podría morir? 587 00:29:38,205 --> 00:29:40,874 Lo siento, Vincent. Es una posibilidad. 588 00:29:42,967 --> 00:29:45,788 Ella siempre ha tenido que trabajar muy duro el físico... 589 00:29:47,499 --> 00:29:51,255 Pero bromeábamos con que ella es la artista y yo soy el realista. 590 00:29:53,732 --> 00:29:55,716 Y la he dejado caer. 591 00:29:58,538 --> 00:30:00,139 ¿Has cogido un vuelo temprano? 592 00:30:04,873 --> 00:30:06,592 Las niñas ya habrán convencido a tus padres 593 00:30:06,596 --> 00:30:08,192 para comprarles un montón de chuches. 594 00:30:08,197 --> 00:30:11,857 - Seguro que sí. - Sé que dije que podría librar pronto, 595 00:30:11,862 --> 00:30:13,464 pero ha sido un día liado. 596 00:30:13,731 --> 00:30:16,934 Sin embargo, nos he pillado una mesa a las nueve. 597 00:30:16,939 --> 00:30:20,409 Podrías ir antes y esperarme con una copa de vino. 598 00:30:24,146 --> 00:30:26,015 Mel, ¿qué pasa? 599 00:30:26,503 --> 00:30:29,439 No funciona, Theo. 600 00:30:30,742 --> 00:30:32,343 ¿Desde cuándo? 601 00:30:34,055 --> 00:30:37,258 Me estoy dejando la piel para que esto funcione. 602 00:30:37,263 --> 00:30:39,029 Sé que sí. 603 00:30:39,049 --> 00:30:40,383 Lo hago. 604 00:30:41,168 --> 00:30:43,037 Pero... 605 00:30:43,971 --> 00:30:45,573 no es suficiente. 606 00:30:46,029 --> 00:30:48,164 Irá mejor. 607 00:30:48,461 --> 00:30:51,398 Lo prometo. Una vez que me asiente, estaré menos disperso. 608 00:30:51,403 --> 00:30:54,073 Tendremos más tiempo para encajar todo esto. 609 00:30:54,862 --> 00:30:57,531 No soy feliz, Theo. 610 00:30:58,920 --> 00:31:00,254 No. Mel. 611 00:31:02,845 --> 00:31:04,713 Puedo arreglarlo, 612 00:31:04,843 --> 00:31:06,445 sé que puedo. 613 00:31:06,450 --> 00:31:08,051 No puedes. 614 00:31:11,731 --> 00:31:16,536 Porque cuando elegiste esto, no me elegiste a mí. 615 00:31:19,018 --> 00:31:20,619 Vale. 616 00:31:24,027 --> 00:31:25,362 Vale, entonces... 617 00:31:25,367 --> 00:31:27,802 Entonces lo deselijo. 618 00:31:29,083 --> 00:31:31,485 Iré a casa y volveremos al plan original. 619 00:31:31,490 --> 00:31:33,893 Por favor, no intentes decirme que quieres ir a casa. 620 00:31:33,898 --> 00:31:35,766 Es demasiado tarde para eso. 621 00:31:37,242 --> 00:31:39,377 El mes pasado, haciendo este trabajo, 622 00:31:39,382 --> 00:31:42,586 es cuando más feliz te he visto en mucho tiempo. 623 00:31:49,583 --> 00:31:52,982 Todavía puedes ser un gran padre para tus hijas. 624 00:31:56,858 --> 00:31:58,727 Lo siento. 625 00:32:00,502 --> 00:32:02,162 Yo también. 626 00:32:07,372 --> 00:32:08,973 Me voy. 627 00:32:18,978 --> 00:32:21,113 ¿Dónde has estado, Dra. Curtis? 628 00:32:22,125 --> 00:32:25,061 No podemos estar peleándonos por consultas quirúrgicas 629 00:32:25,066 --> 00:32:27,427 - cuando no estás. - Lo sé y lo siento. 630 00:32:27,432 --> 00:32:30,810 Nos hemos apañado, ya aprenderás. 631 00:32:30,855 --> 00:32:33,466 Está bien verte progresar, Dra. Curtis. 632 00:32:37,822 --> 00:32:40,208 ¿De verdad dijo todas esas cosas sobre Bishop? 633 00:32:40,683 --> 00:32:42,552 Yo... 634 00:32:43,262 --> 00:32:46,130 odio a ese hombre. 635 00:32:46,958 --> 00:32:51,229 Dra. Curtis a la UCI. 636 00:32:51,332 --> 00:32:52,933 Vete. Es mejor que te des prisa. 637 00:32:52,938 --> 00:32:55,341 Vale. 638 00:32:59,768 --> 00:33:02,171 Necesita manitol y salino hipertónico. 639 00:33:02,916 --> 00:33:04,775 Acaba de empezar a convulsionar. 640 00:33:05,162 --> 00:33:08,022 Postura de decorticación. ¿Estás pensando en edema cerebral? 641 00:33:08,027 --> 00:33:09,640 Bueno... 642 00:33:09,645 --> 00:33:13,382 Es una complicación estadística de la lesión cerebral. 643 00:33:13,387 --> 00:33:15,519 Haré un TAC para confirmar. Pero si tenemos razón, 644 00:33:15,524 --> 00:33:17,617 necesita una craneotomía para drenar el líquido del cerebro. 645 00:33:17,621 --> 00:33:19,749 Vale. Prepararé un neurocirujano. 646 00:33:34,062 --> 00:33:35,930 ¿Qué demonios, Erica? 647 00:33:35,987 --> 00:33:37,856 Creí que te había pedido que cubrieras Urgencias. 648 00:33:37,910 --> 00:33:40,429 Un oncólogo veterano me necesitaba en quirófano. 649 00:33:40,434 --> 00:33:41,663 ¿Se supone que tenía que decirle que no? 650 00:33:41,668 --> 00:33:44,569 ¡Podrías habérselo pedido a alguien más, podrías haberme llamado! 651 00:33:44,574 --> 00:33:47,155 Me dijiste que no necesitabas ayuda para aprender el sistema. 652 00:33:47,416 --> 00:33:50,619 Sabes que necesitas refuerzo de tu refuerzo, ¿verdad? 653 00:33:52,198 --> 00:33:54,868 ¿Eso es la craneotomía de emergencia? 654 00:33:55,724 --> 00:33:57,093 ¿Quién asiste? 655 00:33:57,098 --> 00:33:58,788 He asignado a otro residente. 656 00:34:00,136 --> 00:34:01,738 Pero tú puedes ser el refuerzo. 657 00:34:07,132 --> 00:34:08,733 ¡Hola! 658 00:34:10,500 --> 00:34:12,210 He oído lo de la otra figura del patinaje. 659 00:34:12,215 --> 00:34:14,601 Vaya par, esos dos. 660 00:34:16,898 --> 00:34:19,390 Escucha, me alegro de que antes contraatacaras. 661 00:34:19,395 --> 00:34:21,263 Es como se supone que deben ser estas sesiones. 662 00:34:21,268 --> 00:34:23,147 Vivaces. Instructivas. 663 00:34:25,551 --> 00:34:27,153 Tú admiras a Bishop. 664 00:34:27,701 --> 00:34:30,103 Lo entiendo. Es un tipo brillante. 665 00:34:30,213 --> 00:34:32,296 Apostó por mí. 666 00:34:32,301 --> 00:34:35,038 Ahora crees que tu supervivencia aquí depende de él. 667 00:34:36,910 --> 00:34:39,046 Sé lo que es necesitar su aprobación. 668 00:34:39,051 --> 00:34:41,390 Es como si sus residentes estuvieran hambrientos 669 00:34:41,395 --> 00:34:43,531 y él contralara el suministro de alimento. 670 00:34:43,536 --> 00:34:45,726 Puede que esa haya sido su experiencia con él, 671 00:34:45,731 --> 00:34:47,311 no la mía. 672 00:34:49,550 --> 00:34:50,710 Los médicos de tu país, 673 00:34:50,715 --> 00:34:53,546 no es fácil que obtengan las credenciales. 674 00:34:57,354 --> 00:34:59,490 He investigado tu archivo. 675 00:34:59,679 --> 00:35:01,843 No hay expediente de medicina ahí. 676 00:35:02,324 --> 00:35:04,561 Solo una declaración jurada de Bishop diciendo... 677 00:35:04,566 --> 00:35:06,168 que jura que existen. 678 00:35:06,367 --> 00:35:07,968 Existen. 679 00:35:09,517 --> 00:35:11,119 ¿Qué está diciendo? 680 00:35:11,651 --> 00:35:13,252 Solo que sé lo que se siente 681 00:35:13,257 --> 00:35:15,126 cuando no tienes su aprobación. 682 00:35:18,152 --> 00:35:20,287 Si necesitas a alguien más de tu lado, 683 00:35:20,292 --> 00:35:21,627 estoy aquí. 684 00:35:22,171 --> 00:35:24,085 Recuérdalo, Dr. Hamed. 685 00:35:27,311 --> 00:35:28,626 ¡Hola, hola! 686 00:35:28,631 --> 00:35:31,834 - Has vuelto. - Y tú todavía estás aquí. 687 00:35:32,165 --> 00:35:35,733 ¿Por qué parece que las últimas 12 horas desde que te he visto 688 00:35:35,738 --> 00:35:37,072 han sido un minuto? 689 00:35:37,077 --> 00:35:38,882 ¿Eso significa que ha sido un buen primer día? 690 00:35:38,887 --> 00:35:42,577 Más bien un calvario continuo de decepcionar a todo el mundo. 691 00:35:42,582 --> 00:35:44,069 - June. - Sí. 692 00:35:45,316 --> 00:35:46,843 Es el Dr. Singh. 693 00:35:46,848 --> 00:35:48,716 Me pregunto qué más he jodido. 694 00:35:48,872 --> 00:35:50,741 Todo irá bien. 695 00:36:00,202 --> 00:36:02,124 Te han devuelto esto. 696 00:36:03,439 --> 00:36:05,679 Pero se supone que Salud Pública lo está analizando. 697 00:36:05,684 --> 00:36:07,749 Pasé una hora en espera y hablé con dos personas. 698 00:36:07,754 --> 00:36:09,491 ¿Cuándo has tenido tiempo de hacer eso? 699 00:36:09,600 --> 00:36:12,160 Esta mañana, después de mi turno. Y lo sé, lo sé. 700 00:36:12,165 --> 00:36:13,585 Cree que fue una pérdida de energía. 701 00:36:13,590 --> 00:36:15,455 Y la persona que toma la decisión final 702 00:36:15,460 --> 00:36:16,843 en Salud Pública está de acuerdo. 703 00:36:16,848 --> 00:36:19,413 A menos que el paciente sea sintomático de hantavirus, 704 00:36:19,418 --> 00:36:20,745 y la tuya no lo era, 705 00:36:20,750 --> 00:36:23,687 no van a analizar el ratón porque no estaba en riesgo. 706 00:36:23,692 --> 00:36:25,828 Entonces, ¿por qué me lo devuelve? 707 00:36:26,336 --> 00:36:29,468 Pensé que, conociéndote, podrías querer 708 00:36:29,473 --> 00:36:31,311 diseccionarlo y analizarlo tú misma. 709 00:36:31,316 --> 00:36:34,304 O al menos darle un entierro apropiado. 710 00:36:34,309 --> 00:36:36,796 Brote de listeria en una residencia de la universidad de Toronto. 711 00:36:36,801 --> 00:36:38,616 Está empezando la función. 712 00:36:38,621 --> 00:36:39,955 Lo siento, Mags. 713 00:36:40,118 --> 00:36:41,987 Diviértete esta noche. 714 00:37:00,810 --> 00:37:04,718 He vuelto a hablar con el cardiólogo. 715 00:37:05,192 --> 00:37:07,390 Todos confían en que podrá 716 00:37:07,395 --> 00:37:09,624 superar la infección sin cirugía 717 00:37:10,175 --> 00:37:12,327 y evitar cualquier daño cardíaco. 718 00:37:14,756 --> 00:37:19,252 Dijeron que podría estar aquí durante semanas con antibióticos intravenosos. 719 00:37:19,257 --> 00:37:21,111 ¿Hay alguien más que pueda ayudarle con esto? 720 00:37:21,130 --> 00:37:22,999 ¿Sus abuelos o...? 721 00:37:24,152 --> 00:37:26,555 No, estamos solos, 722 00:37:27,334 --> 00:37:29,202 él y yo. 723 00:37:31,086 --> 00:37:33,488 No hizo nada malo, Christie. 724 00:37:35,922 --> 00:37:38,592 Necesitaba un dentista y le compré un abrigo. 725 00:37:39,689 --> 00:37:42,385 Se supone que sé lo que es mejor para él, pero, 726 00:37:42,416 --> 00:37:45,085 toda decisión tiene consecuencias. 727 00:37:47,892 --> 00:37:50,294 No sabemos cuáles son cuando las tomamos. 728 00:37:54,331 --> 00:37:56,199 Es una madre increíble. 729 00:38:07,823 --> 00:38:09,463 ¿Qué fue lo último que dijo 730 00:38:09,468 --> 00:38:11,556 después de preguntarte por tu expediente? 731 00:38:11,561 --> 00:38:13,963 Que si necesitaba un aliado y usted no estaba cerca, 732 00:38:13,964 --> 00:38:15,831 podía acudir a él. 733 00:38:16,460 --> 00:38:19,505 ¿Por qué crees que envié a Claire allí hoy? 734 00:38:19,510 --> 00:38:22,489 Estaba protegiendo a mi equipo, asumiendo la responsabilidad. 735 00:38:22,494 --> 00:38:25,400 Lo que has hecho al involucrarte ha sido empeorar las cosas. 736 00:38:25,405 --> 00:38:27,760 - ¡Para los dos! - ¡Pero usted no se estaba defendiendo! 737 00:38:27,765 --> 00:38:30,435 ¡Te dije que no era tu guerra! 738 00:38:30,744 --> 00:38:32,648 Lo sé. Es suya. 739 00:38:33,983 --> 00:38:36,119 ¿Entonces por qué no la pelea? 740 00:38:51,842 --> 00:38:53,176 Trish. 741 00:39:00,084 --> 00:39:02,486 Dicen que lo has superado. 742 00:39:03,751 --> 00:39:06,549 - Yo nos hice esto, Vin. - Y yo te lo permití. 743 00:39:07,803 --> 00:39:10,205 Sabía lo que estabas haciendo y no dije nada. 744 00:39:10,502 --> 00:39:12,904 ¿Cómo hemos llegado a esta falta de sintonía? 745 00:39:13,174 --> 00:39:14,776 ¿Por miedo? 746 00:39:16,080 --> 00:39:19,799 Sé que tenía miedo de que todo esto fuera para nada. 747 00:39:21,134 --> 00:39:24,071 Tenía que encontrar una forma de continuar por nosotros. 748 00:39:26,619 --> 00:39:28,642 He estado aquí sentado, Trish, 749 00:39:29,855 --> 00:39:32,257 esperando a que sobrevivieras pensando. 750 00:39:33,708 --> 00:39:36,557 Nos hemos estando levantando el uno al otro desde que éramos niños, 751 00:39:38,797 --> 00:39:40,932 podemos salir de esto también. 752 00:39:45,901 --> 00:39:47,503 ¿Dónde nos deja esto? 753 00:39:47,508 --> 00:39:50,444 Los cirujanos de Vincent han dicho que doce semanas 754 00:39:50,777 --> 00:39:54,158 y yo podría intentar darte un plazo concreto, pero... 755 00:39:55,661 --> 00:39:58,455 Los dos habéis vencido las probabilidades durante todo el día. 756 00:40:10,179 --> 00:40:11,514 Hola.. 757 00:40:11,519 --> 00:40:14,188 La doctora Harris me ha contado que perdiste los estribos. 758 00:40:14,745 --> 00:40:17,228 Claro que lo ha hecho. ¿Es por eso que me ha llamado? 759 00:40:17,463 --> 00:40:19,807 Ella no lo hizo mal al irse de Urgencias. 760 00:40:19,812 --> 00:40:21,947 Alguien con más peso la necesitaba. 761 00:40:22,432 --> 00:40:25,174 Una de las cosas que aprendes como jefe, incluso en mandos intermedios, 762 00:40:25,179 --> 00:40:27,127 es cómo convivir con gente a la que no caes bien. 763 00:40:27,132 --> 00:40:29,328 Sí, me da igual no gustar a la gente. 764 00:40:29,333 --> 00:40:31,440 Usted es el que sigue diciéndome que tengo que hacer política 765 00:40:31,444 --> 00:40:34,182 y delegar y ¿qué era? Sí, confiar. 766 00:40:34,187 --> 00:40:36,322 No he dicho que fuera fácil. 767 00:40:36,327 --> 00:40:39,531 De todas formas. Te he llamado por esto. Dos, por favor. 768 00:40:39,792 --> 00:40:42,557 En realidad, tengo que volver, Dr. Singh. 769 00:40:42,562 --> 00:40:44,697 Vamos, es un rito de iniciación. 770 00:40:44,702 --> 00:40:48,173 Y la cena de los médicos estresados en todas partes. 771 00:40:54,623 --> 00:40:57,292 Los errores de hoy han terminado. 772 00:41:03,256 --> 00:41:05,124 ¿Lleva cebolla? 773 00:41:13,019 --> 00:41:17,119 Este será el primer piso que alquilo en esta ciudad 774 00:41:17,124 --> 00:41:19,260 con dos dormitorios. 775 00:41:21,033 --> 00:41:22,902 ¿Qué te parece? 776 00:41:23,033 --> 00:41:25,283 Creo que es genial. 777 00:41:25,965 --> 00:41:29,392 ¿Cuánto tiempo llevas buscando por tu cuenta sin decir nada a nadie? 778 00:41:30,250 --> 00:41:32,386 Desde ahora. 779 00:41:33,085 --> 00:41:37,623 Pero el de Theo siempre iba a ser temporal. 780 00:41:37,902 --> 00:41:40,424 Entonces ambos nos mudamos. 781 00:41:40,495 --> 00:41:43,135 Yo a un piso con cinco extraños 782 00:41:43,961 --> 00:41:46,447 y tú a un palacio. 783 00:41:48,081 --> 00:41:52,352 En realidad, estaba pensando que deberías mudarte aquí, 784 00:41:52,633 --> 00:41:54,064 con Amira y conmigo. 785 00:41:54,698 --> 00:41:56,041 ¿Y dormir dónde? 786 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 ¿En la cocina? 787 00:41:57,757 --> 00:41:59,807 En el dormitorio. 788 00:41:59,812 --> 00:42:01,146 Yo me quedaré con el sofá. 789 00:42:01,151 --> 00:42:03,554 Acabas de decirme que el primer piso 790 00:42:03,559 --> 00:42:05,961 alquilas con dos habitaciones 791 00:42:06,419 --> 00:42:08,892 ¿y vas a volver a dormir en el sofá? 792 00:42:08,897 --> 00:42:10,766 No me importa. 793 00:42:12,066 --> 00:42:14,201 Rania, lo digo en serio. 794 00:42:14,563 --> 00:42:16,698 ¿No crees que es un poco rápido? 795 00:42:16,703 --> 00:42:19,907 Rápido. Ya hemos perdido mucho tiempo. 796 00:42:21,455 --> 00:42:22,814 Me siento mejor 797 00:42:23,457 --> 00:42:25,455 solo con oír tu voz. 798 00:42:28,422 --> 00:42:30,799 ¿Por qué no debería sentirme así cada día? 799 00:42:40,808 --> 00:42:43,478 No necesito que me salven, Bashir. 800 00:42:44,747 --> 00:42:46,883 Tal vez yo sí. 801 00:42:57,815 --> 00:43:00,815 www.subtitulamos.tv