Ya he comprado mi pase de vuelos,
así que podré ir y volver cuatro
o incluso cinco días a la semana
Hola, amor de mi corazón.
Quiero que sepas que no tenemos que apresurarnos con nada.
- ¿Qué? - La colocación era incorrecta.
Creo que he perforado un órgano.
¡Pide sangre!
Usa la uña.
Es para asegurarte de que están muertos.
¿Ese hombre te habla?
A veces.
¿Te incomoda hablar de por qué fuiste detenido?
Los médicos que tratan a rebeldes, al...
Régimen no le gusta.
¿Ha habido algún tipo de cambio o...
recordatorio que haya provocado esos recuerdos?
Ya hemos hablado de detonantes con anterioridad.
Y de que cuando suceden, quieres arreglar cosas.
He visto lo suficiente para saber eso.
Y tu forma de hacerlo es correr a edificios en llamas
tratando de salvar a alguien más.
Te hace sentir que tienes el control.
La cosa es que el estrés postraumático es como una llave.
Una vez abierta,
sigue fluyendo, Bash, te guste o no.
¿Está diciendo que no puedo pararlo?
Puedes encontrar formas saludables de vivir con ello.
Como permitirte sentir los recuerdos y hablando de ello
en lugar de cargar con ello solo.
Oye, es un progreso.
Lo que hacemos aquí es aprender a reconocer tus detonantes
para que puedas controlar cómo reaccionas a ellos.
¿Estás buscando apartamento?
Ya te lo he dicho, tío, puedes quedarte conmigo el tiempo que quieras.
No es para mí, es para Rania.
Aún tiene problemas para encontrar algo.
No te oí llegar a casa anoche.
Estaba en mi habitación, haciendo una tarea muy importante.
Mel estaba agotada, así que hice con ellas los deberes y las acosté.
¿Todo por videollamada?
Sí, lo hicimos como un juego. Yo era papá Robot.
Y a Mel le pareció muy bien.
Viene esta noche y vamos a salir a cenar.
- Eso está bien-. - ¿Rania ha encontrado trabajo ya?
Todavía no. El gobierno concede ayudas el primer año,
pero necesita encontrar piso
y muchos propietarios son renuentes con los recién llegados.
- ¿Una noche larga? - Sí.
¿Terminas pronto?
En una hora.
¿Te acuerdas de Sonja Jessup?
Ya sabes, ¿cuando Bishop interpretó mal la ecografía?
Y yo le perforé el bazo. Es difícil olvidarlo.
Su caso se verá
en la conferencia de hoy de morbilidad y mortalidad.
He estado en algunas, pero...
nunca en ninguna sobre mis propios pacientes.
Entonces sabrás que son puramente educativas y anónimas.
No tienes nada de qué preocuparte, Bash.
¿Y Bishop?
Buenos días. Llega una urgencia.
- Voy. - Pareces cansada, Leblanc.
Dr. Hamed, cámbiate y reúnete conmigo dentro.
Tiempo estimado de llegada, un minuto.
Dr. Novak, si tengo tiempo entre pacientes,
me gustaría ir a la conferencia de M&M de hoy.
- El caso en cuestión es mío... - Nada de destriparlo.
La idea es una revisión imparcial de los resultados adversos
y yo la dirijo.
Pero por supuesto únete a nosotros. Averiguaremos qué fue mal.
Aparentemente un tipo se ha rebanado la femoral.
Va a ser sangriento.
www.subtitulamos.tv
¡Por favor, no lo dejen morir!
Tiene que esperar aquí fuera.
¡El pulso es 135, la tensión está cayendo!
Comprobando la arteria.
El patín de ella le rebanó la femoral, puedo pinzarla, pero...
La vena cava está plana. Está hipovolémico.
Eso no presagia nada bueno para lo que sucede debajo de la rodilla.
Son malas noticias para patinador artístico.
¡Se está desangrando!
Activa el protocolo de transfusión, necesito dos vías de gran calibre.
Cuatro unidades, 0 negativo. ¡Rhoda, llama a Vascular!
No es suficiente. ¿Has hecho alguna vez una derivación intravascular en tu país?
Sí, pero aquí no se hace, como norma.
Entonces haremos una nueva norma.
La derivación aumenta las posibilidades, cuando se trata de salvar un miembro.
Shock hemorrágico. Fibrilación sin pulso...
Empieza ventilación y compresiones. Rhoda, ¡una dosis de epinefrina!
Si podemos salvar al chico y su pierna, ¿por qué no hacerlo?
Hazlo con lo que puedas encontrar.
No pares las compresiones, Clare.
Rhoda, prepárate para desfibrilar. 200 julios.
Estate lista a mi marca.
El Dr. Hamed va a construirnos un puente
derivando sangre desde encima de la lesión de Vince hasta debajo de ella.
¿Aquí? ¿Sin Vascular?
Apasionante, ¿verdad?
- ¡Cargado! - ¡Fuera!
- Ritmo sinusal. - Esperemos que fluya...
Precioso.
Buen trabajo, gente.
No he vomitado tanto desde la universidad.
Tendría que haber traído un cepillo de dientes.
Te daremos un colutorio cuando hayas terminado.
Espere sentada. Ha sido un no parar durante dos horas.
¿Comiste o bebiste algo con anterioridad?
He tratado de tomar más leche, por el calcio.
Estaba al teléfono, así que no presté atención cuando la eché.
- Ya había caducado. - No, pero...
tenía algo más.
¿Eso es un ratón?
Un ratón muy muerto. En la leche.
Que bebí.
- Pareces muy calmada. - Créame, no lo estaba.
Chillé tan alto que mi guapo vecino vino a ver qué me pasaba.
Que es cuando empecé a vomitar.
Es básicamente envenenamiento alimentario.
La reacción natural de tu cuerpo de expulsar lo que has ingerido.
Te haremos una analítica y te rehidrataremos.
¡Muchas gracias!
Hola, no estoy en la pizarra.
Porque la pizarra es tuya.
Felicidades, Dra. Curtis.
- ¿Soy jefa de residentes? - No fue unánime,
pero tu historial quirúrgico convenció a algunos reticentes.
La decapitación interna que detectaste,
el equipo que reuniste para ese tumor abdominal agresivo,
son cosas que la gente nota.
El período es de un año, primera revisión en tres meses.
Hoy dirigirás las rondas.
Hazte a la idea de quién lleva qué,
asigna los casos y... cualquier paciente
que venga por Urgencias es tu responsabilidad
lo lleves tú o no.
- ¿Empiezo ahora? - Es la mejor manera de aprender.
También deberías saber que la competencia fue dura
y estarán... insatisfechos.
Bienvenida al ruedo.
No importa dónde lo he llevado, Matt.
Renunciaste al derecho de saber cómo es.
No. Él... ¡Te cuelgo!
Perdone. Yo... ¿Eres su madre?
Esa habitación estaba vacía.
Por fin se ha dormido.
He estado intentando que el colegio deje de llamar a su padre
porque está ausente, pero siguen
olvidando quitarlo de la maldita lista
aunque ya no tenga la custodia.
- ¿Cuándo empezó la fiebre? - Hace un par de días.
Reaparece cuando el paracetamol deja de hacer efecto.
Al principio pensé que era que estaba cansado,
pero después no durmió absolutamente nada anoche.
Fuimos a dos ambulatorios sin cita esta mañana
pero dijeron que iban a ser horas
- y tendría que estar en el trabajo. - Él no puede estar en el colegio
de ninguna forma con más de 38.
¿También dijo a nuestra enfermera de triaje algo sobre dolor en un diente?
Sí. Tuvo un resfriado y luego dijo
que uno de los dientes de abajo le estaba molestando.
Dejó de mencionarlo pero me imaginé que debería decírselo.
¿Qué dijo el dentista?
He cambiado de trabajo y mi seguro no empieza a funcionar
hasta dentro de un mes...
Matt, el padre de Eamon, tiene un seguro dental mejor, pero...
Ya no podemos usarlo.
¿Eamon? Soy Theo.
¿Te importa si echo un vistazo a tu boca?
¿Sí? Gírate.
Perfecto, muy bien, abre grande.
Bien.
Vale.
Voy a ir a hablar con tu madre un segundo, ¿vale?
Tendremos que comprobar su recuento de glóbulos blancos
y hacer que lo valore un dentista,
pero podría ser que un absceso ha llevado a una infección.
Creía que solo era una caries que podía esperar un par de semanas.
Necesitaba un nuevo abrigo de invierno así que...
¿La he fastidiado?
Tenemos a una cirujana dental de guardia.
Echará un vistazo.
Si tiene que drenar el absceso,
estará cubierto por la sanidad pública.
Doctor Bishop.
¿Cómo se siente?
Bien, reuniendo fuerzas.
No estaba seguro de que pudiera venir hoy, me alegro de que haya podido.
No estoy aquí por la M&M si es lo que quiere decir.
Estoy aquí como paciente.
Bueno, el Dr. Novak dirige la sesión. Y él...
Sí, sí, ya lo hemos hablado. Quiere mi trabajo.
Ha elegido un buen caso para empezar,
hay mucho que aprender de lo que pasó.
Entonces, ¿cómo es que no...?
Si estoy allí, otros no hablarán libremente.
Pero si no está, entonces...
¿Novak podría difamar mi buen nombre?
Mi nombre puede soportarlo.
No es tu pelea, Dr. Hamed.
- Felicidades, June. - Gracias, Erica.
- Espero que podamos trabajar juntas. - ¿No lo hacemos ya?
Oye, le pedí a Alex que me enseñara su sistema
para asignar consultas y quirófanos por si conseguía el trabajo...
No me importa enseñártelo.
Ya me arreglaré, pero gracias.
¿Qué coño es eso?
Voy a pedirle a Salud Pública que lo analice.
Una paciente lo encontró en una caja de leche.
¿Después de haber bebido?
- ¡Dios mío! ¡June! - ¿Qué?
¡Conseguiste el trabajo!
¡Jefa de residentes!
- ¡Dios mío! ¡Es increíble! - Gracias.
¿Represalias de los otros candidatos?
Si las hay, solo tengo que ignorarlas y hacer mi trabajo.
Algo que creo que quizá sepas cómo es.
¿Todavía te mantiene lejos de Urgencias?
O me dice que lo hago mal.
Pero tan pronto como consiga hablar con Salud Pública, termina mi turno.
Deberías saber que el Sr. Connor, en el Tres necesita una laparoscopia.
- Posible úlcera. - Vale.
- Estoy feliz por ti, June... - ¿Vas a volver a abrazarme?
Límites, por favor.
¿Trish?
¿Cómo está Vincent?
Está bien, estable y a punto de ir a cirugía.
Nunca nos había pasado nada como esto.
¿Cuánto tiempo lleváis...
juntos?
Diez años.
La gente pregunta siempre si somos pareja, pero...
básicamente hemos crecido sobre el hielo, así que somos más como hermanos,
compañeros.
Es difícil de explicar.
Una de las enfermeras ha reconocido vuestros nombres.
¿Patináis por el país?
Lo siento, no sé mucho del deporte.
No es que seamos famosos.
Tienes que ser el número 25 o menos del mundo
para entrar en el equipo nacional y clasificarte para las Olimpiadas.
Ahora mismo somos el 42.
Aún así es impresionante.
Vincent ha preguntado por ti.
Parece tan pálido...
Es normal para alguien que ha perdido tanta sangre.
Está bien.
¿Estás bien?
¿En serio me preguntas eso?
- Mi cuchilla casi te mata. - ¡Porque te dejé caer!
- ¿Qué fue mal, T? - No lo sé.
Pero le he dado vueltas en la cabeza,
así que cuando volvamos allí...
- Trish. - Llegando a ese giro,
si me deslizo hacia delante y tú hacia atrás...
Trish.
El Dr. Hamed dice que esta operación podría dejarme fuera seis meses.
¿Seis meses?
La cuchilla se deslizó muy hondo, cortando tejido y músculo
y nuestros cirujanos vasculares pueden tener que cortar más
para reparar permanentemente la arteria de Vincent.
No sabremos cuál es la extensión hasta que entremos.
Pero todo por lo que hemos trabajado. Era nuestra oportunidad.
Y si nos perdemos toda la temporada...
Esto no puede estar pasando.
Lo haré bien esta vez...
¿Hacer bien qué?
Roland dice que deberíamos ser una extensión del otro
así que tengo que seguir practicando.
¿Qué? Fue nuestro primer entrenador, cuando éramos niños.
- Hace años que no lo vemos. - ¿Trish?
¡Necesito ayuda aquí!
¿Qué le pasa?
Puede que se haya caído de cabeza.
Tenemos que hacerle un TAC,
comprobar los signos de conmoción o de fractura de cráneo.
Búscanos una camilla.
- Doctor Hamed, espere. - ¿Qué pasa, Vincent?
Ella ha estado tomando algo.
No sabe que lo sé.
- ¿Doctora Curtis? - ¿Sí?
El Sr. Connor estaba preguntando por su alta
cuando pasó esto.
¿Su dolor de estómago ha empeorado?
- Sí. - Vale.
De acuerdo a tu historial, probablemente es úlcera sangrante o gastritis.
Oye, pedí una laparoscopia para él hace una hora.
¿Alguna idea de por qué no han venido a por él?
Para eso hay que asignar a un residente.
Voy a subirte yo misma.
Y le pediré a Erica Harris que me cubra en Urgencias.
¿Puedes traernos una silla?
Llamaremos a tu mujer y le informaremos de lo que pasa, ¿vale?
¿He oído que me buscaba?
Empezó a respirar agitadamente hace unos minutos
- y dice que le duele la cabeza. - Vale.
Eamon, ¿puedes sentarte?
Así, muy bien.
Coge aire hondo, colega.
Vale. Ya puedes volver a tumbarte. Perfecto.
He tenido noticias de la cirujana dental.
Dice que tiene un absceso abierto
que probablemente ha provocado la infección.
¿Hace cuánto que tiene estas marcas?
No lo sé. No me había dado cuenta.
¿Arnold? Electro. Llama a Cardio ya.
Entendido.
Eamon, necesito que cojas mucho aire y lo retengas, ¿vale?
¿Qué le pasa?
Buen trabajo.
Esas marcas en las manos y los pies se llaman lesiones de Janeway.
Lo que me dice es que el corazón de Eamon
está lanzando diminutos coágulos de sangre.
Y he oído un murmullo cuando escuché.
¿en el corazón? ¿Qué tiene eso que ver con un dolor de dientes?
Mamá, tengo miedo.
Está bien, cariño.
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
Respira hondo,
ponemos la cara más aterradora y decimos:
¡Vete miedo!
Vale, eso está bien.
Eamon tal vez tenga algo llamado endocarditis,
una infección en una o más válvulas del corazón.
A veces, las infecciones de la boca pueden viajar a otras partes del cuerpo
cuando no se controlan.
- Cuando no se controlan. - Haremos radiografías para confirmar
y una eco para ver si o
cómo ha afectado a su función cardíaca.
Y si lo ha hecho, ¿cómo lo reparamos?
Depende de cuánto haya progresado.
Cardiología nos dirá si necesita cirugía
o si puede controlarse con medicación.
Hola.
Arnold va a ponerte unas pegatinas en el pecho, ¿vale, Eamon?
Te prometo que no te dolerán nada.
Pero puede que te hagan cosquillas.
Piensa que soy una mala madre por dejarlo tanto tiempo.
- Nunca pretendí sugerir... - Quizá no. Pero lo hizo.
Mire,
el padre de Eamon era un abusador.
Y hace seis meses la cosa se puso realmente mal, así que nos fuimos.
No quiero que sepa dónde estamos. Nunca.
Pero eso significa también no coger su dinero,
lo que significa que Eamon tiene que vivir con menos
porque no puedo darle todo lo que necesita.
Y ahora el corazón de mi pequeño...
Por favor, ayúdelo.
¡Oye, Cam!
¡Lo siento! ¡Ya sé que solo tienes 45 minutos, lo siento!
Te mentí. Tengo 90.
- ¿Y aún así has pedido? - Me moría de hambre, lo siento.
Y tú has llegado más pronto de lo que pensé.
Dios mío, esa mujer se bebió una caja entera de leche
antes de darse cuenta de que había un ratón muerto.
Tuve que quedarme y rellenar el papeleo
y me ha llevado mucho más convencer a Salud Pública
de que le hicieran la prueba de hantavirus, una eternidad.
Bueno, por ahí se ha ido mi apetito. Mi hermana, Magalie, James.
Y para ella esto es poco raro.
Solo café por ahora, James, gracias.
Esto es para ti.
Reconozco la caligrafía perfecta de mamá.
Su guerra contra el desorden continúa.
¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad?
Solo hoy y mañana para las declaraciones.
¿Cómo va el trabajo?
Aparte de roedores muertos.
Preferiría un ratón muerto a mi nuevo jefe.
Según él, todo lo hago mal.
Pero si siempre tienes razón, mira...
Sobresaliente, sobresaliente...
Doctor Mann.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Tenía once años? ¿Doce?
Doce.
¿Desde cuándo no puedes manejar un jefe?
Digamos que... no está encantado conmigo.
Sé cuánto necesitas ser la primera de la clase...
Es que... cuando...
toda la esencia de tu ser ofende a alguien,
es difícil no empezar a creértelo.
¿No puedes recriminárselo?
¡No! No, eso pondría las cosas mucho peor para mí.
¿Vas a comer eso? No vas a comer eso.
Tengo un ratón muerto en la garganta.
Más analíticas de Trish Albrecht.
El TAC de la cabeza es normal.
Los niveles de transaminasas son demasiado altos.
Hay algo en su sistema.
Quizá lo que ha dicho su compañero lo explique.
Pero no puedo ir y acusarla.
Las conferencias de M&M son hoy.
¿Sabes de qué caso van a hablar?
He intentado decírselo.
Hay una toxina en tu cuerpo, Trish.
Te está dañando el hígado.
Necesitamos saber si has tomado algo.
Incluso demasiado paracetamol puede provocarlo.
No sabemos si podremos revertir o detener el daño
si no sabemos la causa.
Suplementos.
Se supone que son naturales.
¿Suplementos de una farmacia?
Uno de los entrenadores de nuestro club los consigue online.
¿Sabes qué llevan?
Proteínas musculares, beta-alaninas, nada ilegal.
- ¿Potenciadores de rendimiento? - ¡No
Nada de HGH. Nada prohibido que pudiera aparecer en un test de dopaje.
Vincent no lo sabe.
¿Cuánto tiempo los llevas tomando?
Unos meses.
Después de caerme y lesionarme la rodilla.
Pero... me voy a poner bien, ¿verdad?
Los sueros están limpiando tu sistema.
Ahora que sabemos la causa,
buscaremos la forma de detener el daño.
¿Y si no pueden?
Vayamos paso a paso.
Veamos cómo respondes al tratamiento
y seguimos desde ahí.
Tenemos 22 años. Y ya sé que parece que somos jóvenes, pero...
Siempre hay patinadores más fuertes que vienen detrás de ti.
Y si no lo conseguimos esta temporada...
Yo nos hice esto.
Paciente de 34 años con múltiples MAV no diagnosticadas
El derrame pleural requirió un tubo torácico.
El adjunto guiaba la colocación mediante ecografía
mientras el residente realizaba la inserción, después de la cual
hubo una súbita pérdida de sangre,
indicativa de laceración esplénica.
La intención de estas conferencias es examinar lo que ocurrió
e invitar a un debate sobre cómo prevenir
resultados similares en el futuro.
Parece simple.
El adjunto leyó mal la eco.
Gracias, Dr. Singh. Sí.
Hubo un lapso en la visión
producida por una enfermedad...
Continúa.
Después de la cual el residente colocó mal el tubo.
Eso se aborda en el historial y en las notas del caso.
Fallo humano. Así que, en otras palabras,
Es bastante aburrido desde una perspectiva clínica.
¿Por qué entonces, Dr. Novak, quería que analizáramos hoy este caso?
Estás haciendo la pregunta correcta, Wendy.
Sabemos cómo ocurrió, pero no sabemos por qué.
Y cuando se tira de ese hilo particular, las cosas se ponen interesantes.
Un fallo sistémico de liderazgo
condujo a este incidente totalmente evitable.
¿Cómo voy Sunita?
Ya sabe cómo va el protocolo
de la escala de evaluación de la actividad motora, Dr. Bishop.
Consigue el resultado al final.
Este próximo es cronometrado.
Lo que quiero que haga es que apretar
el pulgar con el índice,
luego con el corazón, el anular y el meñique, tan rápido como pueda.
Vale, ¿listo para empezar?
Tan rápido como pueda, Dr. Bishop.
Luego cambie de mano, por favor.
Está bien, puede descansar.
Esto no debería haber pasado.
Está en el historial que el adjunto sufrió
una lesión cerebral grave meses antes.
Dr. Novak, como usted sabe,
el adjunto admitió que su enfermedad
llevó al error. Pérdida de visión aguda.
A menos que esté diciendo que la pérdida de visión no fuera "momentánea".
No, creo, ya que hace esa pregunta,
que merece la pena explorarlo.
¿¿Es por todo mi duro trabajo?
Ahora, con el brazo derecho,
coja una gominola de una taza y colóquela en la siguiente.
Ahora con la izquierda.
Joder.
No puedo...
Intentaremos este la próxima vez.
¿Sugiere que el adjunto
era consciente de sus deficiencias
y aún así arriesgó a sus pacientes?
Es una acusación grave.
Y no es el tema de este foro.
¿Registrando mis fallos?
En esta habitación los llamamos oportunidades.
No sé si un paciente de Urgencias necesitado de tratamiento lo vería así.
Todavía hay trabajo que hacer, señor,
pero no hay nada que temer.
¿Qué posibilidades hay de que fuera la primera vez
que presentaba el síntoma?
¿Y aún así nadie de su equipo
elevó ninguna objeción a que practicara?
Quiero decir, no somos un grupo tímido.
¿Por qué no hablaron?
¿La gente temía repercusiones?
¿Había una cultura del miedo en nuestro departamento de Urgencias?
Eso no es lo que pasó.
El adjunto y...
todos saben que se refiere al Dr. Bishop
fomenta un ambiente de comunicación abierta.
Y como el residente ya mencionado de este caso,
puedo confirmar que nos invita a discrepar.
¿Y por qué no lo hicieron?
¿Cómo es que un equipo de médicos perfectamente entrenados,
que cada día diagnostican a pacientes que acaban de conocer,
no vieron la mínima indicación
de que algo le pasaba?
Porque lo escondía.
Sabía que no se estaba recuperando bien de su lesión en la cabeza,
y sabía lo grave que era.
Pero la falta de juicio fue suya.
De nadie más.
Qué coño, June.
Estaba en una cirugía. Laparoscopia de úlceras sangrantes.
El chico está bien. Digestivo está ahora dentro, sellándolas.
Tiene que quedarse esta noche.
Un paciente del que no sé nada.
Bueno, ?no soy responsable de asignar a los residentes para operar?
¿Y te asignaste tú misma?
¿Sin encontrar a nadie que cubriera Urgencias?
¡Sé que es tu primer día, pero, joder!
Harris dijo que se ocupaba ella.
La Dra. Harris está en el Quirófano Siete con una Whipple.
No puedo estar detrás de ti así, June.
Se te ha dado un equipo, úsalo.
Hola, ¿va todo bien?
Conmigo, sí. Pero tú pareces enfadado.
- ¿Qué pasa? - Un día liado...
Estoy bien,
El apartamento que encontré. ¿Has ido a verlo?
La carta del gobierno no es suficiente para ellos.
Necesitan referencias de un empleador.
Pero dijeron que se ocuparían de las referencias.
Para ti, el médico, tal vez.
No para mí, la recién llegada sin empleo.
Vale, déjame que vuelva a llamarlos.
En realidad, he encontrado algo más.
Una amiga siria de clase tiene una habitación de sobra.
Cerca de Keele y Lawrence.
No creo que sea el vecindario más conveniente.
Por eso puede permitir compartir un piso de tres dormitorios.
¿Y la gente con la que vivirás?
Acabo de conocerlos. Tres mujeres y dos hombres.
Uno de los cuales puede que ya quiera casarse conmigo
Es broma.
¿Qué, el que quiera casarse contigo?
¿O el que vayas a convivir con gente que no conoces?
Bashir,
puedo cuidarme sola.
Ya lo sé. Es que...
Sí. Claro.
Bien.
Entonces, en lugar de preocuparte por mí, alégrate y vamos a celebrarlo
Amira quiere que vayamos a ver una película llamada "Dando la nota".
Sí. Musical y con chistes zafios. Te encantará.
Rania, me tengo que ir.
Está medio consciente, todavía confusa.
La saturación es baja y el nivel de amoniaco en sangre es alto.
Hipotensa, taquicárdica, transaminasas y bilirrubina por las nubes.
Está en fallo hepático agudo.
Encefalopatía de grado 3, ese es el umbral para la intubación, ¿verdad?
De lo contrario, está en riesgo de no proteger su vía aérea.
Sí. La sedaré
y tú llama a neumólogo para que la intube y...
inserta una sonda orogástrica para la lactulosa.
¿Claire?
Lo que dijiste allí dentro.
¿Te pidió el Dr. Bishop que lo hicieras?
Te avisaré cuando esté intubada.
- ¿Cómo te sientes, Vincent? - ¿Puedo ver a Trish?
No está despierta. Estamos haciendo lo posible para atenderla.
¿Ha sido la cabeza?
- No. - Entonces tenía razón.
¿Qué le han hecho esas cosas?
Trish está en fallo agudo de hígado.
No, no me diga eso.
No he dicho nada.
Debí haber impedido que los tomara.
Pero estaba cogiendo fuerza y estábamos teniendo nuestro mejor año.
¿Puede ayudarla?
Estamos haciendo todo lo posible,
pero si no bajamos la toxicidad pronto...
¿Podría morir?
Lo siento, Vincent. Es una posibilidad.
Ella siempre ha tenido que trabajar muy duro el físico...
Pero bromeábamos con que ella es la artista y yo soy el realista.
Y la he dejado caer.
¿Has cogido un vuelo temprano?
Las niñas ya habrán convencido a tus padres
para comprarles un montón de chuches.
- Seguro que sí. - Sé que dije que podría librar pronto,
pero ha sido un día liado.
Sin embargo, nos he pillado una mesa a las nueve.
Podrías ir antes y esperarme con una copa de vino.
Mel, ¿qué pasa?
No funciona, Theo.
¿Desde cuándo?
Me estoy dejando la piel para que esto funcione.
Sé que sí.
Lo hago.
Pero...
no es suficiente.
Irá mejor.
Lo prometo. Una vez que me asiente, estaré menos disperso.
Tendremos más tiempo para encajar todo esto.
No soy feliz, Theo.
No. Mel.
Puedo arreglarlo,
sé que puedo.
No puedes.
Porque cuando elegiste esto, no me elegiste a mí.
Vale.
Vale, entonces...
Entonces lo deselijo.
Iré a casa y volveremos al plan original.
Por favor, no intentes decirme que quieres ir a casa.
Es demasiado tarde para eso.
El mes pasado, haciendo este trabajo,
es cuando más feliz te he visto en mucho tiempo.
Todavía puedes ser un gran padre para tus hijas.
Lo siento.
Yo también.
Me voy.
¿Dónde has estado, Dra. Curtis?
No podemos estar peleándonos por consultas quirúrgicas
- cuando no estás. - Lo sé y lo siento.
Nos hemos apañado, ya aprenderás.
Está bien verte progresar, Dra. Curtis.
¿De verdad dijo todas esas cosas sobre Bishop?
Yo...
odio a ese hombre.
Dra. Curtis a la UCI.
Vete. Es mejor que te des prisa.
Vale.
Necesita manitol y salino hipertónico.
Acaba de empezar a convulsionar.
Postura de decorticación. ¿Estás pensando en edema cerebral?
Bueno...
Es una complicación estadística de la lesión cerebral.
Haré un TAC para confirmar. Pero si tenemos razón,
necesita una craneotomía para drenar el líquido del cerebro.
Vale. Prepararé un neurocirujano.
¿Qué demonios, Erica?
Creí que te había pedido que cubrieras Urgencias.
Un oncólogo veterano me necesitaba en quirófano.
¿Se supone que tenía que decirle que no?
¡Podrías habérselo pedido a alguien más, podrías haberme llamado!
Me dijiste que no necesitabas ayuda para aprender el sistema.
Sabes que necesitas refuerzo de tu refuerzo, ¿verdad?
¿Eso es la craneotomía de emergencia?
¿Quién asiste?
He asignado a otro residente.
Pero tú puedes ser el refuerzo.
¡Hola!
He oído lo de la otra figura del patinaje.
Vaya par, esos dos.
Escucha, me alegro de que antes contraatacaras.
Es como se supone que deben ser estas sesiones.
Vivaces. Instructivas.
Tú admiras a Bishop.
Lo entiendo. Es un tipo brillante.
Apostó por mí.
Ahora crees que tu supervivencia aquí depende de él.
Sé lo que es necesitar su aprobación.
Es como si sus residentes estuvieran hambrientos
y él contralara el suministro de alimento.
Puede que esa haya sido su experiencia con él,
no la mía.
Los médicos de tu país,
no es fácil que obtengan las credenciales.
He investigado tu archivo.
No hay expediente de medicina ahí.
Solo una declaración jurada de Bishop diciendo...
que jura que existen.
Existen.
¿Qué está diciendo?
Solo que sé lo que se siente
cuando no tienes su aprobación.
Si necesitas a alguien más de tu lado,
estoy aquí.
Recuérdalo, Dr. Hamed.
¡Hola, hola!
- Has vuelto. - Y tú todavía estás aquí.
¿Por qué parece que las últimas 12 horas desde que te he visto
han sido un minuto?
¿Eso significa que ha sido un buen primer día?
Más bien un calvario continuo de decepcionar a todo el mundo.
- June. - Sí.
Es el Dr. Singh.
Me pregunto qué más he jodido.
Todo irá bien.
Te han devuelto esto.
Pero se supone que Salud Pública lo está analizando.
Pasé una hora en espera y hablé con dos personas.
¿Cuándo has tenido tiempo de hacer eso?
Esta mañana, después de mi turno. Y lo sé, lo sé.
Cree que fue una pérdida de energía.
Y la persona que toma la decisión final
en Salud Pública está de acuerdo.
A menos que el paciente sea sintomático de hantavirus,
y la tuya no lo era,
no van a analizar el ratón porque no estaba en riesgo.
Entonces, ¿por qué me lo devuelve?
Pensé que, conociéndote, podrías querer
diseccionarlo y analizarlo tú misma.
O al menos darle un entierro apropiado.
Brote de listeria en una residencia de la universidad de Toronto.
Está empezando la función.
Lo siento, Mags.
Diviértete esta noche.
He vuelto a hablar con el cardiólogo.
Todos confían en que podrá
superar la infección sin cirugía
y evitar cualquier daño cardíaco.
Dijeron que podría estar aquí durante semanas con antibióticos intravenosos.
¿Hay alguien más que pueda ayudarle con esto?
¿Sus abuelos o...?
No, estamos solos,
él y yo.
No hizo nada malo, Christie.
Necesitaba un dentista y le compré un abrigo.
Se supone que sé lo que es mejor para él, pero,
toda decisión tiene consecuencias.
No sabemos cuáles son cuando las tomamos.
Es una madre increíble.
¿Qué fue lo último que dijo
después de preguntarte por tu expediente?
Que si necesitaba un aliado y usted no estaba cerca,
podía acudir a él.
¿Por qué crees que envié a Claire allí hoy?
Estaba protegiendo a mi equipo, asumiendo la responsabilidad.
Lo que has hecho al involucrarte ha sido empeorar las cosas.
- ¡Para los dos! - ¡Pero usted no se estaba defendiendo!
¡Te dije que no era tu guerra!
Lo sé. Es suya.
¿Entonces por qué no la pelea?
Trish.
Dicen que lo has superado.
- Yo nos hice esto, Vin. - Y yo te lo permití.
Sabía lo que estabas haciendo y no dije nada.
¿Cómo hemos llegado a esta falta de sintonía?
¿Por miedo?
Sé que tenía miedo de que todo esto fuera para nada.
Tenía que encontrar una forma de continuar por nosotros.
He estado aquí sentado, Trish,
esperando a que sobrevivieras pensando.
Nos hemos estando levantando el uno al otro desde que éramos niños,
podemos salir de esto también.
¿Dónde nos deja esto?
Los cirujanos de Vincent han dicho que doce semanas
y yo podría intentar darte un plazo concreto, pero...
Los dos habéis vencido las probabilidades durante todo el día.
Hola..
La doctora Harris me ha contado que perdiste los estribos.
Claro que lo ha hecho. ¿Es por eso que me ha llamado?
Ella no lo hizo mal al irse de Urgencias.
Alguien con más peso la necesitaba.
Una de las cosas que aprendes como jefe, incluso en mandos intermedios,
es cómo convivir con gente a la que no caes bien.
Sí, me da igual no gustar a la gente.
Usted es el que sigue diciéndome que tengo que hacer política
y delegar y ¿qué era? Sí, confiar.
No he dicho que fuera fácil.
De todas formas. Te he llamado por esto. Dos, por favor.
En realidad, tengo que volver, Dr. Singh.
Vamos, es un rito de iniciación.
Y la cena de los médicos estresados en todas partes.
Los errores de hoy han terminado.
¿Lleva cebolla?
Este será el primer piso que alquilo en esta ciudad
con dos dormitorios.
¿Qué te parece?
Creo que es genial.
¿Cuánto tiempo llevas buscando por tu cuenta sin decir nada a nadie?
Desde ahora.
Pero el de Theo siempre iba a ser temporal.
Entonces ambos nos mudamos.
Yo a un piso con cinco extraños
y tú a un palacio.
En realidad, estaba pensando que deberías mudarte aquí,
con Amira y conmigo.
¿Y dormir dónde?
¿En la cocina?
En el dormitorio.
Yo me quedaré con el sofá.
Acabas de decirme que el primer piso
alquilas con dos habitaciones
¿y vas a volver a dormir en el sofá?
No me importa.
Rania, lo digo en serio.
¿No crees que es un poco rápido?
Rápido. Ya hemos perdido mucho tiempo.
Me siento mejor
solo con oír tu voz.
¿Por qué no debería sentirme así cada día?
No necesito que me salven, Bashir.
Tal vez yo sí.
www.subtitulamos.tv