Anteriormente en Outlander...
¿Qué te parece? Siéntete como en casa, muchacho.
No, no sé lo que soy ni en lo que creo,
pero siempre tendré un hogar con el tío Jamie.
He recreado un anestésico.
Se llama éter. No sientes nada.
No se interesa lo más mínimo
por el tema de la sanación, mientras que yo estoy ansiosa por aprender.
No sé de qué lado lucharán los cheroquis.
Si el jefe Pájaro adquiere armas, puede que muy pronto nos apunten a nosotros.
Sería una pena
si nuestros vecinos indios se convirtieran en nuestros enemigos.
¡Fergus!
Marsali y los niños te necesitan.
Esto es por ellos.
¿Has trasmitido mi petición de armas a tu rey?
He decidido no hacerlo.
Brianna me habló de las injusticias
a las que se enfrentarán los indios.
Y si no lo haces tú, entonces lo haré yo.
Tuvo un hijo con su esposa mohawk.
Lucha por ellos porque son su familia.
Hijo mío, por la ceremonia que se ha realizado este día,
cada gota de tu sangre blanca
se ha lavado de tus venas.
Quedas adoptado...
en nuestra gran familia.
Eres carne de nuestra carne
y hueso de nuestros huesos.
No tienes nada que temer de nosotros.
Te querremos...
y defenderemos como nos queremos y defendemos los unos a los otros.
A partir de ahora, se te llamará
Okwaho'rohtsi'ah,
Hermano lobo.
www.subtitulamos.tv
"Rayo lubricado", ¿eh?
¿Qué?
¿Quién?
Yo, supongo.
¿O es que no te has quedado con la boca abierta hasta el final?
¿Qué, te he enseñado yo esa frase?
He oído que la usas, sí.
No, esa particular figura retórica
se refiere a la velocidad extrema,
no a la brillantez lubricada.
También puedo ser rápido.
Quizá no a primera hora de la mañana.
Aunque hay peores formas de despertarse.
Sí, las hay.
Pobre comandante MacDonald.
¿Imaginas ser alérgico a los gatos?
¿Puede ser él alérgico a los invitados?
Quedémonos en la cama, sassenach.
Un minuto.
Seguro que la Sra. Bug no ha escatimado esfuerzos en el desayuno de hoy.
¿Dijo el comandante cuánto tiempo piensa quedarse?
Se va a New Bern mañana.
Tengo que llevar las armas a los cheroquis.
El gobernador Martin estará encantado.
Sí.
MacDonald ha traído una carta
elogiando mi "empeño en...
atraer a los cheroquis a la zona
de influencia británica una vez más".
deberíamos bajar,
o el comandante se habrá comido todos los pasteles de miel.
Pasteles de miel.
Te marcharás mañana.
El Sr. Bug irá contigo.
Te encargo de la venta de nuestras mercancías.
- Gracias, milord. - No es una tarea fácil, muchacho.
A los hombres les gusta el peso de las monedas en su bolsa.
No querrán desprenderse de ellas, pero...
tú eres un buen vendedor.
Haré todo lo posible.
Cuando hayas acabado en Cross Creek,
ve a visitar a la tía Jocasta.
Le gustará la compañía.
Llévate estos ejemplares para leer durante el viaje.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Crees que si puedo poner distancia entre mis preocupaciones y yo...
me curaré.
Con el tiempo...
sí, así es.
Recuerdo cuando imprimíamos las noticias nosotros mismos.
¿Piensas alguna vez en la época en que estuvimos en Edimburgo?
De vez en cuando.
Echo de menos esos tiempos.
Tenía fe en ti entonces, muchacho.
Sigo teniendo fe en ti.
Debes intentar encontrar la fe en ti mismo una vez más, mon fils.
Gracias, milord...
por todo.
Me has salvado la vida más de una vez.
Solo he equilibrado la balanza.
Le he dado.
Has estado practicando.
He oído que la norma en el ejército es dos tiros por minuto, ¿no, comandante?
En efecto.
Por supuesto, hay alguno que pueden efectuar hasta tres.
¿Es así, Sr. Fraser?
Está por ver si los cheroquis lo conseguirán alguna vez.
Sí. Tal vez deberían limitarse a sus arcos.
No puedo decir que estas armas sean nuevas,
pero matarán más y más rápido
que cualquier flecha.
Por eso los cheroquis las quieren tanto.
Puede decirle a su jefe Pájaro que canta por la noche
que estas han sido probadas en el campo y apuntan a la verdad.
Le diré que tienen su garantía personal.
Mañana.
¿Disculpe?
Jefe Twiskwa Sunale Dekanogisgi...
Jefe Pájaro que canta por la mañana.
No entiendo por qué no aceptan un nombre cristiano.
Sí. Un nombre sencillo como Donald hijo de Donald.
En cualquier caso, al gobernador le gustaría
que ese Pájaro suyo jurara
que volará hacia nosotros
si el rey lo llama,
por la mañana o por la noche.
El rey cuenta con usted, Sr. Fraser.
Brianna, ¿qué pasa?
No será suficiente...
para salvarlos.
Cuéntame, una historia.
Dentro de unos 60 años,
el gobierno obligará a los cheroquis a abandonar sus tierras.
Los trasladará a más de 1500 kilómetros de aquí.
Sé bien de lo que son capaces los gobiernos.
Morirán unos ocho mil.
Lo llamarán el Sendero de las lágrimas.
No sé. Es que...
No me pareció correcto saberlo y no decírtelo.
Siyo ginali.
¿Qué pasa, muchacho?
No es cheroqui.
Un gustoweh de tres plumas, es mohawk.
Saludos, Hermano lobo.
Cuando estaba...
aprendiendo su idioma...
no podía pronunciar bien su nombre.
Así que la llamaba Emily.
La hacía reír.
¿Qué es eso?
Lobo, mi clan.
Me estaba convirtiendo en uno de ellos.
Incluso Kaheroton era como mi hermano.
¿Estás criando a la hija de Johiehon?
Todos la criaremos,
pero se quedará con la hermana de Johiehon.
Querías mucho a Johiehon, ¿verdad?
Sí.
Pero ella eligió a otro.
¿Y tú?
¿Elegirás a otra?
Nosotros no elegimos, Okwaho'rohtsi'ah.
Eligen ellas.
Flor.
Para que recuerdes...
cuando estuvimos juntos
como uno.
Tú, Hermano lobo, cuéntanos una historia.
- No, no, no. - Sí, cuéntanos una historia.
Sí.
Esta es mi historia...
El estar aquí con todos vosotros.
No podría tener una historia mejor.
¿Y qué pasa con tu vida de antes?
Quiero escuchar las historias de tu gran viaje
desde el otro lado del mar y la mujer de ojos verdes,
el Bakra.
No.
Deja que lo tenga mi marido.
Cuenta historias mucho mejores cuando está borracho.
Bueno, marido...
cuéntanos lo de esa mujer de ojos verdes.
Bien.
Era una... era una bruja...
una mujer muy perversa.
Lo siento. No sé decirlo en mohawk.
No conozco las palabras.
Canta para nosotros, entonces...
sobre tu hogar al otro lado del mar.
De acuerdo.
Sí.
*Cuando...*
*Cuando las ovejas*
*Están en el rebaño*
*Y las vacas en casa*
*Y todo el mundo cansado*
*Descansa*
*Las esperanzas de mi corazón*
*Caen como gotas sobre mi cuerpo*
*Mientras mi mujer*
*Yace sonoramente*
*A mi lado*
Ohraka?
Ohraka.
Vas mejorando.
Ohnehkwentah.
No siempre necesito palabras.
¿Alguna vez echas de menos tu hogar?
Tú eres mi hogar...
los dos.
¿Emily?
Amor mío...
¿va todo bien?
Arcángel san Miguel, defiéndenos.
¡Wahionhaweh!
¡Debo estar con ella!
Corresponde a las mujeres ayudarla ahora.
Quédate quieto.
Si debes hacer algo, ve al bosque y reza.
Ve.
Dios te salve María, llena eres de gracias, el Señor está contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el futo de tu vientre, Jesús.
Si el Creador Mohawk está ahí arriba,
por favor...
no dejes que sea la hora de la muerte.
Amén.
¿Ella cuyo hogar comparto?
Vive.
¿Y mi hijo?
No he visto...
a la niña.
Ya la habían envuelto.
La enterramos con pieles.
Estoy desconsolado por ti, muchacho.
Emily volvió a quedarse embarazada.
Esa parte fue bien.
Pero no debía ser así.
Unos meses más tarde, todo cambió.
Ian...
El Creador nos dice que para que una mujer conciba,
el espíritu del hombre debe luchar contra el suyo y vencerlo.
Si su espíritu no es lo suficientemente fuerte,
el niño no echará raíces en el vientre.
Debe haber algo que pueda hacer...
que podamos intentar.
Te han convertido en mohawk por una vieja tradición.
Pero tu espíritu no es mohawk.
¿Qué?
No.
Sé que no crees eso.
Solo es una excusa porque crees que no soy merecedor.
Regresa con tu gente.
Entre ellos, tu espíritu será fuerte.
No.
Wahionhaweh está de acuerdo.
No.
Ella nunca lo haría.
Debo hablar con mi esposa.
Tienes comida para tres días.
Eres un buen cazador.
No.
Esto es...
Soy carne de su carne...
hueso de sus huesos.
¿Es eso lo que quieres?
- Es lo que debe ser. - Déjala hablar.
Por favor.
Es lo que debe ser.
Vete.
Márchate.
Era mi amigo, mi hermano.
Sabía cuánto la quería.
¿Fui débil, tío Jamie?
¿Debería haber luchado más por ella?
Parece que has luchado todo lo que has podido...
sin tomarla por la fuerza.
¿Te habrías ido...
si hubiera sido la tía Claire?
No es lo mismo, muchacho.
No creo que esté en condiciones
de darle los rifles al jefe Pájaro esta noche.
Estará esperando una celebración.
Sí.
No te preocupes.
Ahora duerme.
Se lo diré al jefe Pájaro.
Lo haremos por la mañana.
Jamás lo creería.
Debe ser el Sr. James Fraser en persona.
Alexander Cameron.
- Al que llaman "escocés". - Sí.
Hubo un tiempo en el que yo era el único agente indio
que podía encajar en ese apelativo.
He oído historias sobre usted.
Me moría de ganas de conocerle y ver si eran ciertas.
¿Matador de osos?
Sé que los cheroquis tienen una profunda reverencia por los osos.
Cuanto menos se hable de ello, mejor.
Usted es el... agente de los Cheroqui de la colina,
¿verdad?
- ¿Qué le trae al este? - Sí.
Hemos venido a casar a una muchacha con el jefe Pájaro y a comerciar.
Veo que también hay un mohawk por aquí comerciando.
Sí.
Pájaro no puede dejar de presumir
sobre los rifles que le ha traído.
Un ciento, dijo.
Se encontrará veinte.
También dijo que podría haber traído un poco de whisky.
Sí.
Algunos de mis últimos buenos barriles.
Quiere un poquito, ¿verdad?
Un trago se convierte en dos...
que se convierten en tres.
¿Y después de tres?
Doce en su caso.
Escuche...
He adquirido tierras en Tennessee,
compradas al pueblo Cheroqui.
También están comprando otros.
Puedo conseguirle un buen trato.
Llámelo un favor para un compatriota escocés.
Va en contra del Tratado apropiarse de tierras tan al oeste.
El rey prometió a los indios
no asentarse más allá del límite del Tratado.
Pero si los indios eligen vender,
entonces es un asunto diferente, ¿no?
Es inevitable, este empuje hacia el oeste.
Tengo suficiente tierra.
No me involucro en tratos ilegales,
ni usted tampoco debería hacerlo.
Está arriesgando el cuello.
Mi cuello ha pasado por cosas peores.
Pero esperaba interesar al jefe Pájaro.
El problema es que...
aparecieron estos malditos mohawks.
Si se enteran,
causarán un alboroto y arruinarán mi trato.
¿Quiere ponernos a dormir...
con eso?
Sí, pero solo durante un rato.
¿Es peligroso?
No. No, en absoluto.
¿Y Malva?
Es por lo que necesito hacer la prueba.
No puedo operar tranquilamente a alguien
y darle éter al mismo tiempo,
pero Malva es mi aprendiz.
Necesita practicar.
Iré primero, Lizzie, por si sale mal.
Es muy valiente de tu parte, Jo.
Sí, es muy valiente, Josiah.
Gracias por preocuparte por mí.
Pero yo iré primero.
No tengo miedo.
Muy bien.
¿Empezamos?
Dos gotas sobre el paño.
Debería hacer efecto muy rápido.
Sí, señora.
Huele raro, ¿verdad?
No lo respires.
No quiero que te caigas en medio de una operación.
Colócalo suavemente sobre su cara.
Ahora, Lizzie, quiero que respires profundamente.
Cuenta conmigo. ¿Lista?
- Uno... - Uno...
- Dos... - Dos...
Tres.
Ha ido rápido.
Ahora...
puedes sentir cuando la paciente
comience a dar vueltas.
Hay una vibración en la piel.
Coloca la mano aquí.
¿Puedes sentir eso?
Sí. Lo siento.
Durante la operación,
no querríamos que el paciente volviera en sí tan rápidamente.
No lo siente.
La señora Fraser dice que podríamos abrir a alguien por completo,
cortarlo y sacarle lo que lo aqueja,
y no sentiría nada.
Despertemos ahora a la paciente.
Puedes sacarle la mascarilla.
¿Cuándo va a empezar?
Lo hicimos, Lizzie. Se acabó. Has estado durmiendo profundamente.
No he...
La mejor forma de convencerla es enseñándoselo.
¿Josiah?
Jesús, María y José.
¿Y no se despertará hasta que le quiten la mascarilla?
No.
Pero no querrías que un paciente estuviera así durante mucho tiempo.
¿A dónde va su alma?
No se va a ninguna parte.
Se queda con él.
No está muerto. Solo dormido.
Es diferente para cada persona.
A veces sueñas,
especialmente justo antes de despertar.
Y... a veces ves cosas,
pero está todo en tu mente.
Lo has hecho de maravilla. Gracias.
Nunca he visto algo así.
Es como si lo matáramos y lo devolviéramos a la vida.
Ahora veo por qué mi padre dice que es obra del diablo.
Él diría que nadie más que Dios tiene derecho a hacer tales cosas.
Por supuesto que lo diría.
Tal vez sea mejor que no se lo digas, Mal.
No lo piense, señora.
No me dejaría venir.
Estoy listo.
El rey Jorge y el el gobernador real Josiah Martin
os envían estos rifles con sus saludos.
Esperan que estés complacido.
Mi complacencia no es todo lo que esperan.
No.
También una promesa de lealtad.
Lo deseo tanto como ellos.
Hoy es un día de celebración.
No hablemos de guerra.
Me gustaría que saludaras a mi nueva esposa.
No pide ninguna promesa de lealtad a nadie más que a ella.
¿Dónde está tu fiel hermano lobo?
No temas. No me ha abandonado.
He dejado a Rollo en casa con mi familia.
Hay alguien que no quería que te fueras.
¿Tuvieron un...?
Un hijo.
Les trae mucha alegría.
Estaba caminando cuando salimos de casa.
Has puesto a mi esposa en mi contra.
Me la robaste.
Escuchemos esa historia alrededor del fuego, ¿de acuerdo?
Cómo viste la felicidad de un hombre y la quisiste para ti.
¿Qué es todo esto?
¡Ian! ¡Ya basta!
¡No necesito que me des problemas!
El comercio ya está hecho. ¡Recoge tus cosas y vete!
Matador de osos,
¿sabes por qué estos muchachos estaban explorando por ahí?
¡Es una burla para sus enemigos!
¡Hace que sea más difícil arrancarles la cabellera!
Suéltelo.
Está borracho.
¡Kaheroton, no!
Baja eso.
Una disculpa primero. Mi has insultado.
Querías pelear...
lo haremos a mi manera.
Búscate una pistola.
Reúnete conmigo aquí.
- No sabe lo que dice. - Acepto.
Usted es mejor que esto.
Seguro que es amigo de los indios.
Se ha planteado un reto y se ha aceptado.
Dios le dio un hijo
pero se llevó a mi pequeña.
Ella...
no estaba bautizada
ni dado un nombre...
Ni mohawk ni cristiano.
Pero para mí...
ella se llamaba Iseabail.
¿Es culpa mía que se haya ido?
¿Está castigándome Dios?
¿Trayéndolo aquí para recordármelo?
No, muchacho.
Ni lo pienses.
Dios no castiga.
Necesitamos confiar en que Él tiene un plan.
Es clemente...
y misericordioso.
Si eso es cierto...
¿dónde está ella?
No puedo soportar el pensamiento.
Pobre Iseabail...
errante...
por la nada.
Mi hija Faith...
también estaba perdida.
Y tampoco la abracé nunca.
No tengo una respuesta.
Solo...
Al final de la vida llega la muerte.
Y después de la muerte...
volvemos a la casa del Señor.
Cuánto durará la primera...
no podemos decirlo.
Vamos.
Pediremos a mi hija que busque a la tuya en el cielo.
Sé que la encontrará allí.
Esta es el arma de mi tío.
Es lo mejor que hay.
Cógela.
¿Harías eso por mí?
Te mereces una oportunidad de luchar.
Si muero...
ve con ella...
y con mi hijo...
y dale esto.
Jura que irás con ella.
Cuídala, a los dos.
Matador de osos.
Lucharé a tu lado, matador de osos.
Díselo a tu rey.
Twiskwa...
hay algo que quiero contarte.
Las mujeres en mi familia...
son las que ven en sueños lo que está por venir.
Tanto mi esposa como mi hija han visto algo
que concierne a tu pueblo,
aunque me apena decírtelo.
Dentro de unos 60 años, tu pueblo será arrancado de su tierra...
de los huesos de sus antepasados
y será trasladado a un nuevo lugar
lejos de aquí.
Serán muchos los que morirán en este viaje,
tantos que el camino que pisaron se llamará...
el sendero de las lágrimas.
¿Quién hará esto?
Un hombre llamado Winfield Scott, dice mi hija, un general.
Es bueno que nos hayas dado las armas, entonces.
No.
¿Veinte mosquetes contra 20.000?
No os salvará.
¿Cuál es el sentido de tu advertencia, entonces?
No puedo advertir a muchos.
Si lo hiciera, me llamarían loco.
Pero puedo advertirte a ti.
No debes ir a este nuevo lugar ni luchar,
pero cuando llegue el momento, tu gente debe ocultarse.
Si se ocultan, ¿podrán... escapar de lo que está por venir?
Eso espero.
Si pasas esta advertencia a tus descendientes,
entonces quizás escapen y vivan.
Se lo diré a mis hijos
y mis hijos a los suyos,
y no lo olvidaremos.
Luchéis con quien luchéis...
sean los hombres del rey Jorge...
o nuestros enemigos...
luchad por vosotros mismos.
Esta esposa que tienes...
¿pagaste mucho por ella?
Me costó casi todo lo que tenía.
Ella lo vale.
Caballeros, ¿no pueden reconciliarse?
Insto a ambos a reconsiderarlo.
Por encima de mi cadáver.
No lo reconsideraré.
Caminen cinco pasos, paren,
esperen por mi orden de abrir fuego.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
Listos...
Se ha vuelto antes de tiempo.
Kaheroton, puedes volverte y disparar a voluntad.
¡No, no, no, no, no dispares!
¡Me iré! ¡Soy amigo de los indios!
¿Verdad, matador de osos?
¡Dígaselo!
Que no se diga que el escocés Cameron encontró su fin
por un whisky y un comentario hecho en broma.
Él mismo ha demostrado ser un cobarde.
Que viva con su vergüenza.
Kaheroton.
Dios te ha elegido para estar con ella.
Pensé que tenía que elegir quién ser...
Hermano lobo o Ian Murray.
Ahora sé que puedo ser ambos.
He sido conocido por muchos nombres, muchacho.
Llámate como quieras.
Todo lo que importa es quién eres aquí.
¿Cómo fue la experiencia?
Me pusieron unas gotas en una mascarilla y me hicieron respirar...
y todo se volvió oscuro.
Así de rápido, Kezzie.
¿Era temible?
No.
No le tienes miedo a muchas cosas,
¿verdad, Lizzie?
¿Qué es lo que escribe en su libro?
Principalmente recetas para medicinas,
pero también notas quirúrgicas.
¿Te gustaría echar un vistazo?
¿Por qué anota las cosas que ha hecho?
Las recetas puedo ver cómo podría olvidarlas, pero...
¿por qué hace estos dibujos y...
anota cómo ha quitado un dedo del pie con la podredumbre por congelación
y cosas parecidas?
Porque cada cuerpo de una persona es diferente.
Pero la razón más importante
es para que otros puedan beneficiarse de lo que he aprendido.
- ¿Como yo? - Sí.
Por cierto, lo estás haciendo muy bien.
A mi hermano no le gusta...
pero le diré que he visto su cuaderno
y no hay nada que se parezca a un hechizo.
¿Hechizos?
¿Es eso lo que piensa?
Me ha advertido que no lo toque...
por temor a un encantamiento.
Pero yo lo encuentro encantador.
Me alegra.
Malva, ¿te importaría quedarte a limpiar un poco?
Has vuelto un día más tarde de lo que esperaba.
¿Hubo problemas?
Sí, un ligero retraso.
Había unos mohawks allí...
hombres que conocía Ian.
Me contó todo lo que le pasó.
Pero...
no creo que tenga fuerzas para contarlo ahora.
Tal vez mañana.
No hay problema.
Dijo que siempre sería un mohawk...
y que siempre sería un escocés.
Ha encontrado el camino para ser ambos.
Eso es algo bueno, ¿no?
Sí.
Pero yo no puedo ser dos cosas a la vez, Claire...
y rebelde y un leal...
agente de la Corona y un enemigo del rey.
Me está destrozando.
Es hora de cambiar de caballo.
Renunciaré a ser agente indio.
Escribiré la carta mañana.
La última vez...
que volviste de ver a los cheroquis...
apenas podías quitarme las manos de encima.
Me siento un poquito más cansado esta vez.
Bueno, espero que no demasiado cansado.
www.subtitulamos.tv