Cuarenta y nueve, cincuenta...
Hélène podría estar llegando a Londres en cualquier momento.
No te preocupes, no le saqué nada.
Bravo, Eve.
- Bueno, Hélène... ¿Quieres matarla? - Sí.
Pero podría ayudarte.
Carolyn.
- ¿Cuántos somos? - LOS DOCE
Johan está vivo.
Pero se ahogó.
La policía encontró su cuerpo en el lago.
Siento mucho
haberte golpeado en la cabeza con un remo.
¿De verdad creíste que no me vengaría?
Esto no está pasando.
- Nada de esto está esterilizado. - Relájate.
¿Te volviste loco?
Entiende de anatomía.
De cadáveres... Tiene que estar empalando un órgano.
Qué dramática.
Podría estar cortando una arteria.
- ¿Puedo verla? - Por favor, quédate quieta.
¡No, no lo hagas! No debería verla.
Está bien. Mira.
Es asquerosa.
- ¡Sáquenmela! - Necesitamos un hospital.
- Ni hablar.
¿Por qué está aquí? Échala.
Necesito silencio. Déjenme concentrar.
Muerde esto.
Necesito que respires profunda y lentamente.
Mientras más rápido late el corazón, más rápido bombea la sangre
y no queremos a tu sangre bombeando rápido.
- ¿De acuerdo? - Toma.
Solo aprieta mi mano.
Aprieta... No, solo aprieta
- mi mano. - Voy a contar hasta tres.
- ¿Está bien? - Uno, dos...
Es mejor sorprenderla.
- Lo hiciste muy bien. - Bien.
Solo necesito limpiarla...
www.subtitulamos.tv
BRANDENBURGO - BERLÍN
Has cambiado.
Tú no.
¿Eso es algo bueno o malo?
Es triste.
- ¿Cómo me encontraste? - Karolina.
Es peor mintiendo de lo que lo era como novelista.
- ¿Qué quieres? - Alguien viene por ti.
¿Eres tú? ¿Viniste a terminar lo que empezaste?
Es justo, pero te equivocas.
Te diré quién es.
Intentaste matarme y me diste por muerto.
Luego dirigiste un equipo especial del MI6
intentando desenmascarar a los Doce.
Luego traicionaste a tu propio país
y te aliaste con los rusos.
¿Por qué te creería?
Porque, Lars,
el artista anteriormente conocido como Johan, no tienes opción.
Alguien está torturando brutalmente a tus colegas.
Y eres el siguiente.
¿Qué quieres?
Vine a ofrecerte un trato.
Te diré quién viene por ti,
si me dices
quién ordenó la muerte de mi hijo.
¿Recuerdas a tu padre?
Siempre hay daños colaterales.
Precisamente tú deberías saberlo.
No mi hijo.
El té está en la cocina.
Con dos de azúcar.
Tengo que prepararlo yo, ¿no?
Parece que Gunn te encontró primero.
¿Esta fue Gunn?
Es por mi culpa.
- ¿Por qué? - Hélène.
Me está castigando.
No te creas tan importante.
Es porque no terminé un trabajo que me dio.
O es por ambas cosas.
A Hélène le gusta matar dos pájaros de un tiro.
O un flechazo.
Oye, ¿Pam?
Estoy impresionada.
Solo era una herida superficial.
Lo que fue tremendamente afortunado.
No fue suerte, Gunn falló. Fue intencional.
¿Te dieron antibióticos para la infección del oído?
- Sí. - Va a necesitarlos.
¿Y qué hay de mi oído?
¿A quién le importa tu oído? Dáselos a ella.
¿Vas a disculparte por dispararme?
¿Te disparó?
- Sí. - Sí.
Apenas, solo en la mano.
Ese es un lugar extremadamente doloroso.
Acupuntura.
Se trata de trabajar con los meridianos invisibles en nuestros cuerpos.
Sí. Sé lo que es la acupuntura.
¿Fuiste tú?
¿Si hice que mataran a tu hijo?
Quizá.
¿Lo hiciste?
No.
¿Puedes conseguirme un nombre?
¿Quién viene por mí?
Dame mi nombre y te daré el tuyo.
Vamos.
El único motivo por el estás sola en el bosque conmigo es porque
no tienes otras opciones.
Pero ¿se puede confiar en mí?
Complicado...
- Es Hélène. - ¿Hélène?
¿Te sorprende que sea una mujer?
Cualquiera pensaría que una vagina es una capa de invisibilidad.
¿Qué quiere de ti?
- Pregúntale. - Pero deberías hacerlo tú.
- Te reunirás con ella. - No lo haré.
Lo harás. Le pediré que se reúna conmigo.
Y entonces aparecerás tú.
Eso sí que la asombrará.
Si es que quieres saber quién ordenó la muerte de tu hijo, claro.
Está bien. Haz la llamada.
Vete.
¿Cómo te sientes?
Me acaba de dar puntos
con un kit de costura salido de una sorpresa navideña...
Lo digo en serio, Eve.
Vete.
Déjame...
- Ponte esto. - Dámela.
- Mete el brazo en... - Puedo hacerlo sola.
Está bien.
Hiciste que me arrestaran.
Creí que encerrarte podría ser bueno para mí.
¿Lo fue?
Listo.
Te queda bien.
Hélène va a intentar matarte otra vez.
¿Qué haces?
Tengo que irme.
No, no seas ridícula.
Hélène cree que estás lista,
pero el primer asesinato nunca es fácil.
¿Crees que estás lista?
Sí.
¿Cómo vas a hacerlo?
Tienes que tener un plan.
Estoy trabajando en algo.
Escucha. Lo que le pasó a Villanelle,
yo seré el siguiente.
Y después,
algún día, serás tú.
No.
Ella no sigue las reglas.
Yo lo haré.
Una vez que mates para los Doce, ya está.
No hay retorno.
¿Quieres que te lleve?
No.
¿Sabes que puedes conseguir estos en los supermercados?
Los tienen junto a los carritos.
Vamos.
Es divertido.
Creí por un minuto que te había perdido.
¿Y?
No me gustó.
¿Sabes quién es Lars Meyer?
Está en lo alto de los Doce y está relacionado con Carolyn.
Quizá ella está en lo más alto de todo.
Tengo la dirección de un edificio okupado en Berlín y...
Sé que esto va a terminar mal.
- Pero no podemos solo alejarnos. - No me importa.
Tengo que ocuparme de mis cosas.
- No va a terminar... - ¡Eve, solo vete!
Está bien.
Los frenos están un poco...
Recuérdame por qué estoy haciendo esto.
¿Cuál parte, secuestrar a menores o dejarme en Londres?
Todo.
Porque son los Doce,
por Bill, Kenny,
y por esa vez que ensartaron a tu marido por la garganta.
No puedo creer...
No puedo creer que le creí.
¿A Villanelle?
No, a Carolyn. Es de los Doce.
De los Doce originales.
Jugó conmigo desde el momento en que llamó a mi puerta.
Sí.
Debería ir a Las Vegas. Barrería con todo.
Muy bien. Déjame intentar encontrarla.
Gracias.
¿Estás bien?
Solo es dolor de cabeza.
Analgésicos.
Gracias.
H TE QUIERE VER MUERTA, YO NO. HOTEL STAATSMAN, BERLÍN. GUNN
¿Sí?
Dijiste que el edificio okupado estaba en Berlín.
Sí.
Al igual que Carolyn.
¿Carolyn?
Está buscando a Lars.
Espera, ¿qué? ¿Cómo sabes...?
¡Albóndigas, deliciosas!
¡Sándwiches con jugosas albóndigas!
Sándwiches de queso y carne.
¡Sándwiches!
Las mejores albóndigas de la ciudad.
Hola, cariño.
- ¿Eres nueva? - Sí.
¡Bienvenida a bordo!
¡Qué linda!
¡Sándwiches!
Las mejores albóndigas de la ciudad.
¡Sándwiches!
Sándwiches, sándwiches.
¿Quieres probar? Las mejores albóndigas de la ciudad.
¡Döner sabroso!
¡Carne picante!
Eres una chica tímida, ¿verdad?
Un poco, sí.
No te preocupes.
Vas a ser genial.
Yo también era tímida cuando empecé.
¡Con queso! ¡Sándwich con queso y jamón!
Estaba sola en este país de mierda
sin un centavo a mi nombre.
Debió haber sido difícil.
¿Difícil? Ay, chica. Difícil como aprender chino.
Pero ahora mírame.
Feliz. Me dieron un café gratis esta mañana
y mi madre se tomará un avión para visitarme.
De verdad adoro a mi madre.
Eso es genial.
Yo iré por aquí para ver si tengo más suerte.
- Está bien, cariño. - Está bien.
- ¡Sándwiches! - ¡Sándwiches!
¡Sándwiches!
¿Estás seguro de que es la persona correcta?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, es... amable.
- ¿Sabrá qué hizo mal? - No.
No podemos preguntar ni podemos pensar,
solo tenemos que hacer.
No es lindo,
pero es necesario.
¡Sándwiches!
Es que no es lo que esperaba.
Esta es la vida a la que te estás apuntando.
Aléjate ahora
o mátala.
Tú decides.
¡Sándwiches!
¿Sigue siendo un edificio okupado?
No, no lo ha sido en años.
Lo conozco de antes.
Allí está.
Carolyn.
Tienes una zancada muy larga.
Qué curioso, mi padre siempre decía eso.
También tienes el hábito desagradable de arruinar mis planes.
Sí. Me quieres ver muerta.
Eso no es nada que no se pueda resolver.
Me cuidaré las espaldas.
Estaba tan emocionada cuando recibí la llamada de Lars.
Era lindo ser notada, pero...
Que aparezcas tú realmente es un placer.
¿Eres una de nosotros, Carolyn?
Lo siento, acabo de tener un recuerdo muy vívido de vomitar allí.
¿Has estado aquí antes? Sí que viajas con frecuencia.
Bueno, fue hace mucho tiempo.
Me retaron a bajarme toda una botella de kräuterlikör.
No paraba de dar vueltas. Fue realmente espantoso.
Digo, el vómito
manaba de mí como si fuera el monte Vesubio.
Bueno, ya se terminó la charla...
¿Por qué elegiste a Lars como blanco?
¿Por qué le estás haciendo el trabajo sucio?
¿Cómo sabes que él no me está haciendo el mío?
Bueno, no lo sé.
Quiero el nombre de su superior.
Puede dármelo voluntariamente o se lo sacaré por la fuerza.
¿Estás familiarizada con mi trabajo?
Sí.
Parece que tienes una especie de fetiche con los pies.
Es un toque muy interesante.
Gracias.
Eso significa mucho viniendo de alguien como tú.
Mi padre conocía a tu padre.
No eres...
Eres...
¿Eres la hija de Jacques?
Sí.
Mi padre lo amaba.
Me parece que tú y yo somos bastante parecidas.
Ambas dominamos nuestros propios juegos.
Con reglas muy diferentes.
¿Por qué arriesgas tu vida por el equivalente humano de un trozo de jamón?
¿Estoy arriesgando mi vida?
El nombre del superior y podría perdonarle la vida.
Pero no soy una mujer paciente.
Está bien.
No vas a dispararme por la espalda, ¿verdad?
Eso no sería muy educado.
Bien. Estás aprendiendo.
Creo que era un tipo grandote.
Habría...
Oye.
¿Qué pasa?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro.
¿Alguien te molestó?
Eso pasa.
Pero luego la piel se te pone dura como la de un elefante.
Solo dale una o dos semanas y estarás bien.
Dejará de importarte.
Lo siento.
¡Suéltame!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
No tienes que hacerlo. ¡Por favor!
Gracias por ser amable conmigo.
- ¿Kreuzberg está lejos? - No, a diez minutos.
¡Deténgase, deténgase!
Gracias. Gracias.
¿Puede... avanzar?
Adelante, avance, gracias.
Buenos días. ¡Buenos días!
Lo siento. ¿Hablas inglés?
- Sí. - La francesa que se acaba de ir,
se suponía que me reuniera con ella.
- ¿Dijo adónde iba? - No, no, me temo que no.
Estuvo aquí con una señora británica.
- Una británica... - Sí.
- Alta, pelirroja. - Sí, exacto.
- ¿Sigue aquí? - No. No.
Se fue como hace 15 minutos.
Gracias.
¿Puede seguir a ese auto que dobló a la derecha? Gracias.
La mujer está loca.
¡Puta!
¡Que se dé por muerta!
Esto es bochornoso.
Me volaré los sesos antes que traicionar a nadie por esa perra.
¿Me conseguiste un nombre?
Te diré quién mató a Kenny.
Tú.
No apretaste el gatillo,
pero tú lo mataste.
Intenta decirme algo que no sepa.
Aun así, necesito un nombre
y confío en tu honor.
Si es que te queda algo.
¿Por qué no estás comiendo?
Parecía una buena persona.
Cuando este trabajo se ponga fácil, ahí es cuando te tienes que preocupar.
Entonces, embalsamar.
- ¿Lo disfrutabas? - Me encantaba.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que soy una basura o algo así?
Sigues intentando hacer que renuncie.
No,
es que no...
entreno normalmente a chicas como tú.
Generalmente, son personas que no tienen otras oportunidades
u opciones.
¿Por qué estás aquí?
Hélène fue la primera persona que creyó en mí.
Y creo que podría ser buena en esto.
¿Por qué estás tú aquí?
Las cosas... se salieron de control.
¡Pamster la hámster!
Me alegro de verte aquí.
- ¿Vas a patinar o...? - Estoy ocupada.
Lo siento.
Está bien.
Pam.
La vida es horrible.
Aprovecha la alegría cuando se presenta.
No te preocupes, no te volveré a molestar.
Estoy preocupada por ti, Gunn.
No eres la misma.
Claro que lo harás mejor.
Tengo absoluta confianza en ti.
Está bien.
Imbécil.
Bien.
Dejemos que lo haga Pam.
Un desafío.
¿Me estás acosando otra vez?
¿Qué tenía que decirte Carolyn?
¿Carolyn?
Estuviste en el edificio okupado.
Entonces, están trabajando juntas.
Por favor. Ya quisiera ella.
- ¿Un trago? - No.
Salud.
Oí que Villanelle se salvó de milagro.
¡Qué alivio!
Bueno,
nos dimos un baño juntas,
me besaste
y ahora vienes a mi hotel.
¿Qué es lo que quieres, Eve?
¿Dónde está Carolyn?
Dios...
Contigo siempre es ya, ya, ya.
Vamos.
Siéntate.
¡Sorpresa!
Villanelle, habrá consecuencias, lo sabes.
¡Eve!
Que sea gloriosa.
¿Adónde vas?
Ya me harté de ti.
¿Yusuf?
Taxis Kobra, Berlín.
Carolyn pagó por un taxi de ellos esta mañana.
Gracias. Dios mío...
Gracias.
No hagas que te maten.
Hola.
Disculpa...
Hola.
Reina.
¿Necesitas un taxi?
Quizá. Me pregunto si puedes ayudarme.
¿Has visto...
a esta señora?
Sí.
Hoy más temprano.
Se bajó de mi auto apurada.
¿Dijo a dónde iba?
No.
La cuestión es que, si la gente no interfiere conmigo,
yo no interfiero con ellos.
Ese es mi código moral.
Ya.
Sí, bueno, esta señora fue una jefa espantosa.
Me convirtió en un peón de su banda internacional asesina.
Hizo que me dispararan y jamás me pagó.
¿Eso anula el código moral?
Claro que sí.
¡Amiga!
Llamo por un favor.
Hay una tipa en la oficina buscando
a la señora que saltó de mi taxi para meterse al tuyo más temprano.
Entendido. Hasta entonces. Bueno, bueno, bueno.
¿Y bien?
Fred es la única otra conductora trabajando tan lejos.
Tu señora tomó otro taxi después del mío
y fue el de Fred.
¿Era esta señora mayor?
Sí.
Sí, yo la llevé.
Pero es que llevo a tantos pasajeros todos los días
que me cuesta recordar.
Si quieres un soborno, ¿puedes decirme de cuánto?
Oye, tranquila. Con calma. 50 es mucho.
20 está bien.
¿Tienes cambio?
Gracias.
Bueno, te apareces hasta en la sopa.
No funciona cambiar de taxi cuando los conductores tienen un código moral.
Un consejo, Eve,
matar a Lars sería una jugada muy mala.
¿Quién dice que es a él a quien quiero matar?
Janice.
Has sido miembro de los Doce todo este tiempo.
No.
Infiltré un grupo anarquista.
- Fue mi primer... - Para.
Lars se hacía llamar Johan entonces. Estuvo en el principio. Era un...
- ¿El principio de qué? - Deja de interrumpir.
Eran revolucionarios.
Johan y sus amigotes tenían ideas para causar caos,
ya sabes, alterar el status quo.
O lo que sea. Seguro que todo parecía muy atractivo entonces.
Pero se fue por mal camino porque el poder inevitablemente corrompe.
Evidentemente.
No soy de los Doce.
Eres una mentirosa.
No te importa a quién traicionas. Estás podrida hasta la médula.
Por Dios santo, Eve. Ambas queremos lo mismo.
Solo que yo estoy haciendo un trabajo mucho mejor.
Así que deja de andar por ahí amenazando con matar gente
y déjame hacer lo mío.
¡Estoy así de cerca!
Si creyera que ese hombre mató a mi hijo,
ya estaría muerto,
pero no lo hizo.
Pero puede decirnos quién lo hizo.
Esto no se trata de Kenny.
De eso se trata.
Para mí.
Dame una noche con él.
Está bien.
¡Carolyn!
Sí. Árbol.
Árbol, árbol, árbol.
Lamento que me hayas visto así.
Ya somos dos.
No eres como las otras mujeres.
Tú me puedes seguir el ritmo.
Necesito un nombre.
Lo sé.
Estaba enojado.
Estoy trabajando en eso.
Deberías cerrar con llave la puerta.
Eve, no.
¡No!
¿Qué se siente?
Bien hecho.
Has matado a uno
y simplemente lo reemplazarán.
De nuevo y de nuevo.
Una
y otra vez sin parar.
ISLA FEASGAR - ESCOCIA
Para.
Oye.
Me duele la espalda.
¿Puedo quedarme aquí?
www.subtitulamos.tv