Asfíxiame un poco. Me gusta.
www.subtitulamos.tv
MODELOS GENUINAS S. A. (N.º 176)
Weecha, si Mierce es capaz de leerme,
¿tú puedes leerla a ella?
- No. - ¿No puedes o no quieres?
Buscar el asesino de Elizabeth...
Esta obsesión es...
No la culpo por marcharse.
Mierce no se marchó por lo que haces.
Se marchó porque lo que haces
ha revelado que eres un hombre diferente
al que eras con ella en su casa en la montaña.
Cuando esto termine y sea de nuevo ese hombre,
¿tu hermana me aceptará de nuevo?
¿Ese hombre sigue ahí en alguna parte?
Debe ser Harold.
Creía que tenías un caso.
Lo tengo, y un funeral.
Cuando te dé el primero, me iré al segundo.
Lo siento. ¿Eras muy cercano a tu amigo?
Sí.
Trabajamos juntos bastante seguido a lo largo de los años.
Era un buen hombre.
Hablando de los recientemente fallecidos,
el embajador Warren fue encontrado muerto
después de estar bailando el mambo horizontal con alguien
que no era su media naranja.
Su obituario dice que era un hombre de familia que fue asesinado en su casa.
Brillo falso para cubrir la cruel verdad.
Y que la policía no tiene pistas.
Eso es porque no están íntimamente familiarizados con Fredrica Carrellas,
madama de los prósperos e influyentes.
- ¿Y tú sí? - Naturalmente.
Tiene información, secretos, grandes y pequeños.
¿Y el embajador era cliente suyo?
Hasta hace poco.
Aparentemente, le avisó que cerraría su cuenta
y haría uso de nuevos placeres.
¿Y esto por qué es relevante para su muerte?
Estaba haciendo uso de esos placeres
en el momento de morir o cerca.
¿Tienes el nombre de este nuevo servicio?
Nada aparece ni dentro ni fuera de Internet con el nombre Modelos Genuinas.
Supongo que los ricos y poderosos no satisfacen estas necesidades
con las contraportadas de semanarios alternativos
o motores de búsqueda que se puedan rastrear.
Lo siento, pero ¿de verdad investigaremos esto?
¿Reddington quiere que protejamos los intereses de una madama amiga suya?
Le daremos un vistazo.
Si resulta que es una pérdida de tiempo de Reddington,
se lo pasaremos a la Policía Metropolitana.
Traigamos a madame Carrellas y analicemos en detalle
el asesinato del embajador.
En cuanto a Modelos Genuinas, sigan investigando.
No estoy bien. Estoy genial.
Lamento decirlo, pero es un hecho.
Uno que sinceramente espero estés por demostrar.
El cantinero droga tu trago, pierdes el conocimiento, te despiertas
y eres incriminado por el asesinato del amante de tu mujer.
Investigas empezando por el cantinero, lo liquidan.
La amiga de dicho cantinero desaparece.
Todas las pistas son un callejón sin salida hasta...
que ya no lo son.
- ¿Encontraste a la amiga? - Sí.
Mejor nos esperamos a aplaudir
y nos aseguramos de llegar a ella
antes que el patológicamente persistente detective Heber.
¿Exactamente dónde está?
Un barsucho en el Old Fourth Ward de Atlanta.
Su exnovia es dueña del lugar.
Solía atenderlo hasta que se pelearon y se mudó a D. C.
Dudo en meter en este lío a otra persona inocente.
Esta mujer ya estaba en peligro.
Podría ser la pieza del rompecabezas
que te libre del asesinato de Doug Koster.
¿Qué era tan urgente para que me sacaran de mi clase de Pilates?
Como saben, ser flexible es un requisito laboral.
No lo sabía, pero ahora que lo menciona,
- me imagino... - Sí, estoy segura de que se lo imagina.
El embajador Warren.
- Dan era un buen amigo. - Y un cliente.
Era un cliente y un buen amigo.
Le presenté a su esposa.
Estoy seguro de que está eternamente agradecida.
No todas las relaciones son tan convencionales como podría suponer,
- agente... - Ressler.
Bueno, agente Ressler.
Puede intimidarme cuando quiera.
Buscamos la conexión entre la muerte del embajador
y el servicio de acompañantes Modelos Genuinas.
Necesitamos saber todo lo que pueda compartir de ellos.
Ninguna de mis chicas ha sido escogida por Modelos Genuinas.
Lo que es raro, y no puedo rastrear ni a un solo contacto,
ni nombre, dirección, nada de Modelos Genuinas.
Quien esté detrás se mantiene muy oculto.
Esos hombres...
Esos hombres horribles, terribles,
aprovechándose de lo que tienen alrededor hasta que no queda nada.
Usan y abusan,
se comportan como si el mundo fuera su patio de juegos personal.
No estés triste, querida.
Esos hombres pueden estar acostumbrados a conseguir lo que quieren.
Pero, ahora, gracias a nosotros,
finalmente van a conseguir lo que merecen.
Generalmente, cuando estos nuevos servicios de acompañantes aparecen,
algunas de mis chicas se van a trabajar en ellos.
Luego unos meses después, regresan corriendo
porque nadie las trata mejor que Mamá Carrellas.
¿Cree que Modelos Genuinas les ofrece algo
que un servicio de acompañantes estándar no ofrecería?
No lo sé.
Pero un segundo cliente me dijo que se iría.
Me preocupa que se vaya con Modelos Genuinas
porque me lo presentó originalmente el embajador.
¿Cómo se llama?
No podemos asegurarnos de que su cliente no esté en peligro
a menos que sepamos quién es.
El diputado Spate.
Matt Spate.
Oye, llámame
cuando estés listo para un seguro de vida adecuado para ti
y esa mujer tuya que hace salto en bungee.
Steve Homan, que rima con showman.
Eso haré, Steve.
En mi profesión de abogado de divorcios,
lo que llamas seguro, lo llamamos contrato prenupcial.
Me alegra verte aquí.
Steve Homan, ¿verdad?
¡Cassandra!
Te ves encantadora como siempre.
Tú tampoco te ves mal, Raymond.
Cassandra, ella es Weecha Xiu.
Weecha, una vieja amiga, Cassandra Bianchi.
Bueno, espero que no tan vieja.
Es muy triste lo de Barney.
Era un hombre muy bueno.
Con la cualidad más rara de todas...
sinceridad absoluta y sin restricciones.
No había artimañas con Barney.
Y en nuestro negocio, eso puede ser un problema.
¿Y qué negocio es ese?
Agarro cosas que no son mías.
Hace unos años, convencí al Sr. Homan el Showman
de robar juntos a un contrabandista de armas de Oriente Medio.
Entre los artículos que nos llevamos, estaba este collar invaluable
que el contrabandista iba a darle a su mujer
para su cumpleaños.
La única persona en el mundo
en la que confiábamos para venderlo era Barney.
Pero antes de que pudiera encontrar a un comprador,
el collar fue robado de la caja fuerte
de la tienda de artículos coleccionables de Barney.
Jamás fue encontrado.
¿Era un collar de rubíes?
Sí, con el rubí más grande jamás encontrado en Birmania.
¿Cómo podrías saber eso?
Porque lo estoy mirando ahora mismo.
Lo siento, no creo que nos hayamos conocido.
Soy Matilda. La mujer de Barney... La viuda.
Detesto decirlo.
Soy Steve Homan, un viejo amigo de tu marido.
Mi más sentido pésame.
Barney era un hombre estimado.
Lillian Alexander.
Ambos adorábamos a Barney un montón.
¿Cómo conocieron a mi dulce Barney?
Artículos coleccionables.
Comprando, negociando, vendiendo artículos valiosos.
Es un negocio complicado
y tu marido era un príncipe entre ladrones.
Matilda, no puedo evitar preguntarte por tu collar.
Probablemente sea la pieza de joyería más impresionante
que haya visto.
Sí.
Gracias, es mi posesión más valiosa.
Fue un regalo de Barney para nuestro aniversario.
Me encanta que pueda llevar una parte suya sobre mi corazón.
Lo siento, ¿me disculpan?
Aparentemente, Barney me usó para hacer el trabajo sucio por él.
¿A qué te refieres?
Barney me dijo que fue Peter Finchy quien robó el collar.
¿El socio de Barney? Desapareció por aquella época, ¿no?
Después que el collar fuera robado,
Barney me dijo que descubrió
un depósito secreto que Peter le había estado ocultando
por años, un depósito que contenía
varios artículos que habían sido tomados
cuando robaron la tienda.
Y Peter Finchy no es que desapareció.
Yo lo desterré a Nunavut.
Peter no traicionó a Barney.
Fue justo al revés.
Y con Peter Finchy fuera de escena,
Barney se quedó con el negocio y todo el botín.
Incluido nuestro collar.
Necesito un trago más fuerte.
Voy a jugármela
y adivinar que llegamos demasiado tarde.
No sé dónde ha estado el Increíble Hulk,
pero van a tener que ver si tiene coartada.
Quien estranguló al diputado lo hizo con una fuerza inusual.
Con toda esa fuerza, tuvo que haber dejado ADN.
Uno creería que sí, pero, hasta ahora, no he podido
recolectar nada de sudor ni células escamosas del cuello.
Mire esto.
La huella de la mano y los patrones de moretones son extrañamente uniformes.
Se esperaría que fueran más desordenados con el forcejeo.
Quizá no tuvo tiempo de luchar.
No parece haber cámaras de seguridad en la propiedad.
Eso no nos ayudará a encontrar al asesino.
Quizá esto lo hará.
Si podemos conseguir una coincidencia de ADN de ese cabello,
encontraremos a nuestro asesino.
Sé que tienes dudas.
Claro que las tienes.
Tienes empatía, eres una buena persona.
Es una de las muchas razones por las que te amo.
Pero te prometo que,
aunque esto parezca incorrecto ahora,
estamos haciendo lo correcto.
Crees en mí, ¿cierto?
En nosotros.
Siempre creeré en ti.
Señorita Grant.
Necesitamos información de su amigo cantinero
que fue asesinado en D. C., Abel Judge.
No sé de qué hablan.
Yo creo que sí.
Se largó de la ciudad muy rápido la mañana siguiente a que mataran a Abel.
No puedo tener nada que ver con esto.
Por favor, déjenme en paz.
Me temo que no podemos hacer eso.
Está bien.
Sí.
Me fui de la ciudad justo después de que mataran a Abel.
¿Sabe que Abel drogó el trago de un cliente
unas noches antes de ser asesinado?
No, ya les dije todo lo que sé.
Lo siento, tengo que regresar a trabajar.
Srta. Grant, por favor. Por favor, Srta. Grant.
El hombre que bebió el trago drogado por Abel está siendo incriminado
por algo que no hizo.
Si hay algo que sepa,
si encontrara el valor para decírnoslo,
no solo ayudaría a conseguir justicia para su amigo,
sino también para este hombre cuya vida pende de un hilo.
Este es mi número. Llame cuando sea, día o noche.
Cassandra.
¿Te marchas?
Barney está muerto. Me han engañado.
Y la viuda lleva tres millones de dólares en rubíes que nos pertenecen.
Nada de esto es culpa suya.
Matilda amaba a Barney y atesora el collar que él le regaló.
Quitárselo sería como echar sal en la herida.
Mírate, sobreponiéndote a la situación.
Me parece encantadoramente insoportable.
Está bien, lo dejaremos pasar.
¿Al menos podemos compadecernos mientras cenamos?
Dudo que sería muy conversador.
¿Quién dice que tenemos que hablar?
¿O comer?
Cassandra, estoy involucrado con alguien.
O intento estarlo.
Me han jodido dos hombres en el mismo día
y no en el sentido divertido.
Definitivamente es hora de irme a casa.
Los registros financieros del embajador Warren están en orden,
lo mismo con el diputado Spate, pero miren esto.
Ambos transfirieron 250 000 dólares a una empresa llamada
Antigüedades Provenzales Smith el día anterior a ser asesinados.
Dudo que compraran armarios del s. XIX.
Quizá sea una tapadera de Modelos Genuinas.
Tuvimos una coincidencia con el cabello hallado en la mano de Matt Spate.
Darlene Wozniak de Arlington, Virginia.
Es enfermera en el hospital municipal.
¿Una enfermera que tiene otro trabajo como prostituta asesina en serie?
¿Cómo diablos eso tiene sentido?
Lo tendrá al traerla e interrogarla. Ven, nos vamos.
- ¡Steven! ¡Pasa! - Gracias, Matilda.
Qué bueno volver a verte.
Iba de camino al aeropuerto y me di cuenta
de que no podía irme sin ofrecerte un último pésame.
Pastel de pollo.
Jamás se tiene suficiente comida a mano en momentos de dolor.
Acabo de poner la cafetera.
¿Tienes tiempo para un café antes de tu vuelo?
Siempre tengo tiempo para un café.
Qué bien.
Tengo que decir que estoy impresionada
por lo leales que son los amigos de Barney.
- ¿Amigos? - Sí.
Lillian también pasó antes de irse de la ciudad.
Barney solía decir
que el mundo de los artículos coleccionables es despiadado,
pero ambos han sido muy atentos.
Ven, siéntate, relájate.
Te traeré tu café.
Poco duró lo de sobreponerse a la situación.
Tú eras quien creía que era encantador.
Encantadoramente molesto.
Ahora solo me pareces molesto.
¿Qué pasó con no echar sal en la herida?
Recalculé la situación.
Mi herida es mucho más grande que la suya.
Te quiero, Raymond,
pero creo que tendré que odiarte más.
Querida, puede que acabes
de escribir mi epitafio.
Matilda, huele delicioso.
¿Me puedes indicar dónde está el baño?
Sí, la tercera puerta por el pasillo.
Quiero que sepa que lo que sea que diga
será completamente confidencial.
Cuéntenos de Abel.
Era una buena persona.
Mantenía a su madre enferma y a su hermana menor.
De vez en cuando, traficaba drogas
para ganar un poco de dinero extra.
Una noche, llegó un hombre y preguntó por pastillas.
Abel se reunió con él atrás y
resultó que el tipo era un detective.
¿Detective?
¿Abel le dijo su nombre o para quién trabajaba?
No.
Solo que el policía amenazó con arrestarlo por traficar.
¿A menos que accediera a drogar el trago de un hombre?
No creía tener opción.
Y la peor parte es que...
soy el motivo por el que lo asesinaron.
¿Qué quiere decir?
Después de que me contó toda la historia,
yo lo convencí de que fuera a la policía
y contara lo que le pasó.
Y al día siguiente, estaba muerto.
No es su culpa.
¿Cómo podría saber eso?
Porque fue mi culpa.
A mí fue a quien le drogaron el trago.
No sé por qué se lo pidieron,
pero, cuando empecé a hacer preguntas,
mataron a Abel.
Eso fue culpa mía, no suya.
Estoy asustada. Por eso me fui.
¿Hay algo más que pudiera recordar
de lo que le contó Abel del detective,
algo de su apariencia, su edad?
Nada de eso.
Sí notó algo de la placa del tipo,
lo que suena raro, pero Abel tenía un tatuaje de un águila.
Le gustaban las águilas, y la placa
dijo que era genial porque tenía dos figuras
y un águila en ella.
Es una locura.
Deben haber cometido un error.
El único error es que finja que no sabe nada
del asesinato del diputado Spate.
Un cabello suyo fue encontrado en la mano de él.
Sí, siguen diciéndome eso
y yo sigo diciéndoles que jamás conocí a ese hombre.
O a cualquier otro político.
¿Y el embajador Warren?
¿Qué pasa con él?
Dos hombres muertos estrangulados en sus camas.
¿Eso creen que hago?
¿Asfixio a tipos con los que me acuesto?
Trabajo en el turno nocturno en el ala de Oncología.
No he tenido sexo en dos años y...
fue con un mecánico, no con un diputado.
Háblenos de Modelos Genuinas.
Es gracioso que lo pregunten.
Llamaron para ver si podía
hacer una sesión en bikini en Cancún, e iba a ir,
pero tenía algunas bacinillas que tenía que vaciar.
Puede tomárselo en broma todo lo que quiera,
pero dice que no estuvo allí, pero su cabello sí.
¿Cómo explica eso?
No puedo.
Dios mío, esperen.
¡Mi cabello!
Está bien, hace como un año,
estaba atrasada con el alquiler y mi amiga Bonnie me contó
de una empresa de pelucas que pagaba por el cabello.
Así que me corté mi cola de caballo, la mandé por correo
y unos días después, me llegó un cheque.
Era por 500 dólares.
Vamos a necesitar
la dirección a la que mandó su cabello.
Tenía muchos planes, ¿saben?
Quería viajar, aprender a pilotear.
Era pura energía.
Dios mío, Barney era pura... Tantas cosas...
Generosidad, por ejemplo.
Ese collar que te dio es un regalo impresionante.
Me pregunto si sería demasiada molestia
verlo una vez más.
Contemplar una pieza tan exquisita es un placer poco común.
No es molestia alguna en absoluto,
pero no quiero que pierdas tu vuelo.
No me preocupa mi vuelo.
Bueno, debería irme.
Tonterías, Matilda estaba por mostrarnos
ese collar magnífico que Barney le dio.
- ¿Sí? - Ya regreso.
Está bien, 50/50.
70/30 o le cuento a la querida Matilda
que su collar precioso está en tu cartera.
¿Esta otra mujer con la que quieres estar involucrado
- sabe que eres un sinvergüenza? - Sí.
Imagino que intentas convencerla de que puedes reformarte.
Pobre mujer.
60/40.
55/45.
No puedo reformarme tanto...
Mi collar... ¡no está!
Está bien.
Seguro que está aquí en alguna parte, Matilda.
Te ayudaremos a buscarlo.
Tú comienza por los dormitorios y baños
y nosotros buscaremos aquí.
Removeremos cielo y tierra.
Está bien.
Necesito atender.
Seguiré investigando luego que deje
a la Srta. Grant ubicada a salvo.
Agente Park, ¿cómo vamos?
Wozniak no estaba involucrada.
Vendió el cabello que fue encontrado.
Tenemos la dirección a donde el cabello fue enviado.
Dembe y yo vamos para allá.
Excelente. ¿Algo más?
Acaba de ser detectada una transferencia a Antigüedades Smith.
Otros 250 000 dólares de Billy Burton,
un dueño de restaurante famoso de Filadelfia.
Ya sabemos a dónde lleva esto.
Aram, Park, vayan allí ya.
Bueno, bueno, Harold Cooper.
- Detective Heber. - Everly Grant.
No voy a encontrarla, ¿verdad?
Le recomendaría los nachos. Deliciosos.
Doug Koster muere,
y el cantinero que le sirvió los tragos
la noche de su asesinato también muere.
Y su amiga, la única que podría saber por qué murió,
usted llega a ella antes que yo.
Por otro lado, las papas fritas con queso y salsa
son bastante irresistibles.
Dos cargos de asesinato.
Ahora manipular a una testigo.
Creía que parecía un sospechoso principal.
Jamás pensé que sería tan tonto para comportarse como uno.
¡Señor Burton, FBI!
¿Señor Burton?
Sr. Burton, es el FBI.
¡No, espera!
¡No!
¡Las manos arriba ya!
¿Agente Park?
¿Atrapaste a la sospechosa?
No, pero...
atrapé esto.
De todas las aventuras ridículas
en las que nos hemos metido, esta estrategia es la más ridícula.
¿Fingir que buscamos un collar que vamos a robar?
No podemos robarlo si nos pertenece.
Lo que podemos hacer es ayudar a una viuda afligida a sentirse
como si no estuviera completamente sola en el mundo.
Y después de que terminemos de fingir que buscamos
el regalo del querido Barney, ¿entonces qué?
¿Fingir?
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
Lo suficiente.
Puede que sea vieja, pero no soy estúpida.
Sé que puse ese collar en la caja fuerte,
y luego aparecieron los dos comportándose muy amables.
Lo quiero de vuelta o... llamaré a la policía.
No quieres hacer eso.
¿Por qué no?
Porque tendríamos que contarle entonces a la policía la verdad
sobre tu adorado Barney.
¿Qué verdad?
¿Puedo ayudarlos?
Agentes Ressler y Zuma del FBI.
¿Por qué demoraron tanto?
¿Nos esperaba?
Sí, llamé a las autoridades hace horas. ¿No vinieron por eso?
Buscamos a un fabricante de pelucas.
No hacemos pelucas, pero sí usamos cabello humano
en las compañeras robots que creamos.
¿Compañeras?
Se refiere a robots sexuales que matan a los que los usan.
Deben hablar de Chrissy.
¿Quién demonios es Chrissy?
Chrissy es uno de los tipos más populares de Modelos Genuinas.
Sabía que sus robots estaban matando a sus clientes.
Por eso llamó a la policía.
¿Qué? No, no, no lo sabía.
¿Y estamos seguros de que ese sea el caso?
Llamé a la policía porque leí que el embajador Warren estaba muerto,
sinceramente no pensé demasiado en eso,
además de que era una tragedia terrible, claro.
Pero desde luego que no lo relacioné con nosotros.
Luego leí que el diputado Spate también fue encontrado muerto en su casa.
No pude evitar hacer la conexión
de que ambos compraron hace poco un modelo Chrissy.
Y, claro, suspendimos las ventas del modelo Chrissy
hasta que descubramos qué salió mal, si es que algo pasó.
Algo salió mal, seguro.
Nuestros colegas interceptaron otro
asesinato en progreso en Filadelfia.
¿Qué? ¡Dios mío!
Billy Burton.
Compró un modelo Chrissy el mes pasado.
- ¿Está bien? - Está bien.
Un poco machucado.
¿Qué vuelve una asesina a Chrissy?
No estamos seguros. He estado revisando el código
intentando averiguar qué pudo salir mal.
Aún me parece muy improbable que estas
máquinas calibradas precisamente hayan funcionado mal de ninguna manera.
Es muy difícil enseñarle a un robot
cuánto es demasiada fuerza para usar con un humano,
ya sea para terapia física,
jugar un juego o intimidad sexual.
Así que ¿está vendiendo a sabiendas acompañantes robots
potencialmente letales?
No, nunca ha pasado algo así.
Ni en las pruebas beta.
No desde que vendimos nuestro primer modelo.
Y no son acompañantes.
Son compañeras robots basadas en inteligencia artificial
inusualmente sofisticadas que mejoran la calidad de vida.
Que tienen sexo con sus clientes.
En algunos casos, sí.
Todo lo que hacemos en la vida
se entrecruza con lo inanimado.
Durante años, la tecnología se ha estado anticipando
a lo que queremos y proporcionándolo.
Por no mencionar que las mujeres de verdad pueden quedar embarazadas,
pueden chantajearte, demandarte.
Puedes enamorarte de ellas
y estar tentado a arruinar tu vida.
Todos esos líos que los robots no pueden hacer y no harán.
Lo que llama líos, la mayoría lo llama vida.
Vamos a necesitar una lista completa de sus clientes.
Comenzando por todos los que le compraron
un modelo Chrissy.
De acuerdo.
No me lo creo.
No puedo creer que Barney pudiera ser un...
¿Cómo lo llamaron, un purista o...?
Un perista. Un traficante de bienes robados,
algunos de los cuales nosotros robamos, incluido el collar.
El que se suponía que vendiera por nosotros
y nos diera las ganancias, menos su 10 %.
¿No vendes seguros?
Tiene tanto de agente de seguros como yo.
¿Y quiénes son?
Personas a las que no les gusta que las estafen, les mientan
o las engañen para que hagan desaparecer a gente inocente
y luego destruir su vida y su sustento
basándose en acusaciones falsas.
Como el socio de Barney.
No recuerdo que Barney tuviera un socio.
Pero lo tenía.
Fue a quien Barney culpó del robo del collar.
Luego me convenció de que hiciera desaparecer al pobre tipo
como castigo, lo que hice con gusto.
No tenía motivos para pensar que Barney me mentiría.
Jamás lo había hecho antes.
No pueden creer que mi dulce Barney...
mentiría sobre una cosa así,
o a mí sobre todo.
Todas nuestras vidas, por no mencionar que te manipulara
para que arruinaras la vida de ese pobre Peter.
Bueno, estoy segura
de que Barney no mintió sobre su amor por ti.
¿Podemos irnos?
Matilda, viendo que nuestra disputa era con Barney,
no contigo, estoy listo para dejarte el collar.
Creo que hemos hecho daño suficiente por un día.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Te queda bien.
Vuélvete a casar.
Supone lo peor y espera lo mejor.
Jamás he visto nada como la complejidad
de estos robots.
Cabello humano real, la sensación de piel humana,
habilidades expresivas increíbles. Mira esto.
¿Verdad?
Señor, ¿todo ha salido
bien con el asunto que estaba investigando?
Ha salido.
Si ha salido bien queda por verse.
Esto es un vistazo al futuro
- que no estoy seguro de querer ver. - Dígamelo a mí.
Esta cosa es más comunicativa que yo,
que no es decir mucho, pero aun así.
Esperen.
Es como mirarme al espejo.
Imitar expresiones faciales es una cosa, asesinar es otra distinta.
¿Quién la programó para hacer eso?
No Modelos Genuinas.
Él es Maverick Sawyer,
el director ejecutivo y quien construyó los robots.
Accedió a ayudar en nuestra investigación.
Es lo menos que puedo hacer.
Hay algún motivo que no veo
por el que estos modelos están funcionando mal.
No están funcionando mal.
Están haciendo exactamente lo que les dijeron.
Ha sido hackeada.
¡¿Qué?!
No. No, no, no.
No, eso es imposible. ¿Quién está detrás de esto?
No sabemos quién, pero trabajo en el dónde.
Nuestros robots funcionan con un sistema operativo completamente seguro
y aprenden de lo que dice el usuario procesado por el micrófono en la nariz.
Es imposible que un hacker pudiera entrar en ese sistema.
¿Introduce actualizaciones al sistema operativo por Internet?
Sí.
Así es como entró y comenzó a anular comandos
para estas específicas robots Chrissy.
Tiene que haber una dirección IP asociada.
Sí, y casi la tengo. Esperen.
Aquí vamos.
Una IP localizada en el 2218 de Ridgewood Drive
- en Bowie, Maryland. - Buen trabajo.
Dembe, Ressler, vayan.
Esperen, esperen.
¿Dijo un micrófono?
Sí, en la nariz de cada unidad.
Creo que sigue escuchando.
Lo sabe.
¡FBI!
¿Qué está pasando en esta casa del terror?
Sea lo que sea, se fue apurado.
No te preocupes, ángel.
No dejaré que nada te pase.
Imagine mi placer cuando me convocó después
de tantos años en Nunavut.
Un plato más de estofado de caribú
y me iban a salir astas.
Sí. Sí, en cuanto a eso...
Me gustaría disculparme, Peter.
Parece que estaba extremadamente equivocado.
Barney me dijo que te humillara
y me asegurara de que jamás ganaras ni un centavo más en el negocio.
Imagínate eso de Barney...
Pero obviamente Barney no estaba siendo completamente sincero conmigo
e hice algo que rara vez hago.
Sacar conclusiones apresuradas.
Pero algo no me parece bien.
No puedo aceptar simplemente que mis instintos sobre Barney
estaban tan equivocados.
¿Qué no estoy viendo?
Sus instintos dieron en el blanco, Sr. Reddington.
Barney era decente.
Un hombre sencillo y humilde.
Su mujer, por otra parte...
Gordon Graham. Ese es.
Es cierto.
Graham fue uno de nuestros primeros clientes.
También está en la industria tecnológica, si recuerdo bien.
Era el director ejecutivo de una empresa de datos electorales
que vendió por millones y millones de dólares hace como un año, en febrero.
Desapareció totalmente de la escena tecnológica después de eso.
Eso fue dos meses después de comprar su modelo Chrissy.
Los agentes Ressler y Zuma dijeron que parecía que Graham
estaba viviendo con su robot Chrissy como si fueran una pareja real.
Dos cepillos de dientes, ropa para ella, joyas, todo el asunto. Extraño.
Quizá no tan extraño.
Diseñamos nuestros robots para ser antropomórficos
con capacidades similares a las humanas y habilidades empáticas,
lo que puede provocar sentimientos en los clientes.
Gordon puede que realmente crea que él y Chrissy tienen una relación real.
Y ahora, con estas estéticas
y el ritmo de avances de las inteligencias artificiales,
la gente no podría notar la diferencia
entre lo que es real y lo que no lo es.
Genial, nos espera todo un mundo de robots sexuales.
Mientras, tenemos un asesino huyendo.
¿Está huyendo con Chrissy?
Eso parece.
Instalé unidades de georrastreo en todos nuestros modelos
como medida de protección para nuestros clientes en caso de
que los robots fueran robados.
Si Gordon no la ha quitado, puede que tengamos suerte.
Instalé la unidad de georrastreo
en el dedo anular de cada modelo.
Todo va a estar bien, mi amor.
Tu marido tiene un plan.
Lo encontré.
Parece que va hacia al sur por la ruta 211
hacia el Parque Nacional Shenandoah.
Nos dirigimos hacia allá.
Avisamos a la policía local
para que los ayuden a arrestar a Graham.
Están tres kilómetros detrás de él.
¡Salga del vehículo con las manos donde podamos verlas!
No hay otras opciones, Graham.
¡Jamás nos separarán!
¡¿Por qué me apuntan a mí con sus armas?!
¡Yo no soy el criminal!
¡Ellos lo son! ¡Los monstruos!
Ponga las manos donde podamos verlas y salga del auto.
¡Desatendiendo y abusando de mi Chrissy!
¡Encerrándola en un armario y sacándola solo
cuando quieren profanarla, como si fuera una cosa!
Tenían que ser detenidos.
Y también Modelos Genuinas.
No queremos lastimarlo, Graham, ni a Chrissy.
¡Ellos la lastimaron!
Y por eso tenía que protegerla.
Por eso ella hizo lo que hizo.
Queremos ayudarlo, Graham.
Necesitamos verle las manos.
Salga del auto y podemos conversar sobre esto, ¿de acuerdo?
No les creo.
Nos separarán. Sé que lo harán.
¡No puedo vivir sin mi Chrissy!
Y ella no puede vivir sin mí.
Matilda, buenas noches. Solo estaremos un momento.
¡Bravo, bravo! Qué actuación.
¿De qué hablas?
Tuve una charla esclarecedora
con tu antiguo amigo Peter Finchy.
¿Peter qué?
El pobre Peter, cuyo nombre se te escapó antes
después de fingir que no sabías
que Barney tenía un socio.
El pobre Peter, cuyo exilio organizaste
para matar a dos pájaros con una piedra gigante invaluable.
Jamás mencioné el nombre de Peter,
y sin embargo, lo sabías.
Por cierto, ¿cuándo decidiste dejar a Barney?
Contrataste a un abogado de divorcios, ¿no?
¿El que estaba en el funeral?
Pero tus instintos codiciosos decidieron al final
que era un precio demasiado caro de pagar
dividir los bienes gananciales.
Era mucho más lucrativo, por no mencionar más sencillo,
simplemente deshacerte de Barney.
Barney tuvo un ataque cardíaco en la cena.
Después de algo de persuasión amable, el médico forense
realizó una autopsia de último momento.
Veremos si esa teoría se sostiene cuando
el examen toxicológico nos diga exactamente qué le preparaste
de cena a Barney.
Creo que contemplas una potencial cadena perpetua.
Esa es mi teoría.
Mi cadena perpetua fue estar casada con ese tonto.
Barney jamás tuvo estómago para los negocios.
Recayó en mí
encargarme de todo detrás de escena, y lo hice.
Decidí las elecciones astutas. Tomé las decisiones difíciles.
Y luego ese imbécil creyó que
podría divorciarse de mí.
Después de todos esos años de mí demostrándole cómo son las cosas.
Sí, por supuesto.
El abogado de divorcios era el de Barney.
Debieron haberle visto la mirada que puso
cuando se dio cuenta de que lo había envenenado.
No, jamás conocieron al verdadero Barney
y él jamás conoció a mi verdadera yo.
Yo creo que sí conocimos al verdadero Barney.
Y en honor a su memoria, te diré lo siguiente.
Estás acabada.
Y el pobre Peter Finchy es el nuevo jefe.
Y esta vez,
eres tú quien será desterrada,
abandonada a tu suerte sin recursos,
sin que te den un respiro ni puedas retirarte.
Y si descubro que siquiera intentas asomarte
de nuevo en el negocio,
vendré a buscarte
y te quitaré la lengua,
te quitaré las manos
y te quitaré los pies.
Pero, por ahora,
solo te quitaré esto.
Sawyer nos ayudó a localizar los dos modelos Chrissy
que Graham hackeó para matar al embajador Warren y al diputado Spate.
Parece que programó a los robots
para que abandonaran las escenas de los crímenes y regresaran con él
para que pudiera sacarlos de circulación de manera permanente.
Bueno, la empresa de Sawyer puede que desaparezca,
pero la tecnología no lo hará.
Está ahora en la corriente cultural.
Los robots, y la gente que los quería para,
bueno, todo, probablemente estarán con nosotros para siempre.
¿Algún familiar de Gordon Graham?
No hemos podido encontrar a ninguno.
Ni amigos. Su única relación parece que era con Chrissy la robot.
Creo que de verdad creía que la amaba.
Creo que sí la amaba.
Bueno, no será la primera persona en enamorarse de alguien
que es incapaz de devolverle el favor.
No hablo por experiencia personal.
Veo muchas películas de los años 80 de historias sobre la llegada a la adultez.
¿Cuáles son las últimas novedades de Everly Grant?
Está segura con su familia en Texas.
Les puse una escolta, pero, Harold,
ambos sabemos que esa placa que describió
es de los detectives de la Policía de Nueva York.
Esto se está saliendo de control.
Quizá deberíamos pedir refuerzos.
No podemos acudir a nadie, Lew.
Después que te fuiste del bar con Grant,
tuve un encontronazo con el detective Heber,
que sabe que la encontré.
No tenemos idea de hasta dónde llega esto.
Ahora soy más sospechoso principal que nunca
porque Heber sabe que hablé con la testigo.
Tenemos que encontrar a este detective por nuestra cuenta.
¿A quién has hecho enojar en la policía, Coop?
Te has puesto blando, Raymond.
El antiguo tú habría infligido el castigo excitante
que esa vieja arpía detestable merecía de inmediato.
Sin arrepentimientos.
De verdad has cambiado.
¿Eso crees?
Siempre fuimos buenos juntos.
Por eso te he extrañado,
porque éramos buenos juntos,
especialmente cuando éramos malos juntos.
Quizá haya más diversión por venir.
Tú y yo.
Por tentador que eso suene,
deberías saber que el hombre que conociste
murió el día que le dispararon a Elizabeth Keen.
Y el hombre que queda es...
no tanto una persona, sino una colección de impulsos y tendencias,
la mayoría de ellos tan repugnantes como el alquitrán.
Solo sobreviví
gracias al amor y al consuelo
de una mujer que conocí en las circunstancias más improbables,
una mujer que...
me ayudó a superar una oscuridad increíble.
¿Y de verdad crees que esta mujer te tendrá?
¿Al tú completo?
Eso espero.
Pero aunque no sea así, en este momento,
soy suyo, y eso es todo lo que importa.
Sí.
Creo que deberías quedarte con esto.
¿Por que siento que esto es un regalo de despedida?
¿Que quizá no vuelva a verte?
Nunca se sabe.
www.subtitulamos.tv