1 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:20,340 --> 00:01:21,610 ¿Sra. C? 3 00:01:39,500 --> 00:01:41,180 ¡Por Dios Santo! 4 00:01:42,220 --> 00:01:45,250 5 00:01:50,460 --> 00:01:52,890 Bueno, si ese cordero no estaba muerto antes... 6 00:01:52,940 --> 00:01:54,220 sin duda lo está ahora. 7 00:01:56,140 --> 00:01:57,180 La tarta... 8 00:01:58,540 --> 00:02:00,050 Está un poco pasada. 9 00:02:00,100 --> 00:02:02,100 Estaba colgando la colada. 10 00:02:04,620 --> 00:02:06,410 Creo que ya lo ha hecho. 11 00:02:06,460 --> 00:02:09,540 Mejor entremos. Tengo una tarta en el horno. 12 00:02:12,180 --> 00:02:14,620 - No querrá que se queme. - No. 13 00:02:16,980 --> 00:02:18,370 Es un enigma. 14 00:02:18,420 --> 00:02:22,290 ¿Un enigma? Casi quema la casa. 15 00:02:22,340 --> 00:02:24,610 Estará de mal humor. 16 00:02:24,660 --> 00:02:27,970 - Podría mencionárselo a Will. - No, no, no lo hagas... 17 00:02:28,020 --> 00:02:30,890 Está preocupado en este momento. 18 00:02:30,940 --> 00:02:33,690 No está preocupado. Está deprimido. 19 00:02:33,740 --> 00:02:36,170 Al pobre le acaban de romper el corazón. 20 00:02:36,220 --> 00:02:38,900 - ¡Solo estuvo con ella cinco minutos! - Incluso así. 21 00:02:40,100 --> 00:02:43,050 - Estaba comprometida con otra persona. - No tiene cura. 22 00:02:43,100 --> 00:02:46,180 Con la temporada de bodas, apenas tiene un momento para sí mismo. 23 00:02:47,900 --> 00:02:49,890 Temporada de bodas. 24 00:02:49,940 --> 00:02:52,370 No me había dado cuenta de cuánta felicidad tenías que soportar. 25 00:02:52,420 --> 00:02:55,010 Siempre disfruté bastante de las bodas. 26 00:02:55,060 --> 00:02:56,540 Muchas... esperanzas. 27 00:02:57,580 --> 00:03:00,770 Lo que pasa con las esperanzas es que siempre se pueden desvanecer. 28 00:03:00,820 --> 00:03:02,860 Eres una alegría esta mañana. 29 00:03:06,420 --> 00:03:09,850 ¿Disculpe? Señor, ¿podría dejarme llegar a la puerta? 30 00:03:09,900 --> 00:03:11,900 ¿Señor? 31 00:03:13,500 --> 00:03:15,260 Policía. En pie. 32 00:03:16,700 --> 00:03:18,220 No. 33 00:03:23,620 --> 00:03:27,060 Vaya. Otro no. Mételo en la furgoneta, Mike. 34 00:03:31,980 --> 00:03:33,490 No es una mala manera de irse. 35 00:03:33,540 --> 00:03:35,930 Una botella de whisky mirando hacia las estrellas. 36 00:03:35,980 --> 00:03:39,020 Golpeado sin sentido en un portal. Suena idílico. 37 00:03:40,020 --> 00:03:42,650 Pregunta por ahí. A ver si alguien lo conocía. 38 00:03:42,700 --> 00:03:44,260 ¿Por qué? A nadie le importa. 39 00:03:45,580 --> 00:03:46,650 Jefe. 40 00:03:46,700 --> 00:03:49,200 ¿Recuerda las muertes de vagabundos que tuvimos hace unos meses? 41 00:03:50,340 --> 00:03:51,850 También se encontraron en las puertas. 42 00:03:51,900 --> 00:03:53,770 Difícilmente los encontraremos en el Ritz, ¿verdad? 43 00:03:53,820 --> 00:03:55,010 Son vagabundos, jefe. 44 00:03:55,060 --> 00:03:57,770 Se emborrachan. Se pelean. Terminan muertos a veces. 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,380 Vamos a revisar los archivos. 46 00:04:00,500 --> 00:04:02,050 A ver si hay otras similitudes. 47 00:04:02,100 --> 00:04:04,010 El gobernador dijo que quería cerrar esos casos. 48 00:04:04,060 --> 00:04:05,730 "Contratiempos", dijo. 49 00:04:05,780 --> 00:04:08,810 Estás en grave peligro de perder el rumbo, Larry. 50 00:04:08,860 --> 00:04:09,980 ¡Los archivos, ahora! 51 00:04:20,860 --> 00:04:22,300 Raro, ¿verdad? 52 00:04:23,380 --> 00:04:25,970 Mi mayor preocupación hace media hora era si tenía 53 00:04:26,020 --> 00:04:28,100 suficientes grosellas para los bollos de Chelsea. 54 00:04:29,620 --> 00:04:31,490 Me siento responsable de alguna manera. 55 00:04:31,540 --> 00:04:33,890 No es culpa tuya, Leonard. 56 00:04:33,940 --> 00:04:37,060 Lo he visto hace poco, pidiendo dinero, un par de veces. 57 00:04:38,020 --> 00:04:39,770 Me sentía aliviado cuando... 58 00:04:39,820 --> 00:04:41,820 no se acercaba a mí. 59 00:04:43,460 --> 00:04:45,010 Tenía esto con su nombre. 60 00:04:45,060 --> 00:04:47,330 Un libro de tenis y poesía. 61 00:04:47,380 --> 00:04:51,260 "Robin Fellows. SM". 62 00:04:53,220 --> 00:04:57,530 Universidad de St. Margaret. Estaba en la universidad. 63 00:04:57,580 --> 00:04:58,880 ¡Averigüemos si es Robin! 64 00:05:00,260 --> 00:05:02,450 ¡No! ¡No lo hagas! 65 00:05:02,500 --> 00:05:05,650 Nuevo jefe. No le interesan mis asesores religiosos. 66 00:05:05,700 --> 00:05:07,500 ¿Cómo se siente con los exconvictos? 67 00:05:08,820 --> 00:05:12,820 - No ha expresado su opinión. - Diría que es una invitación, sin duda. 68 00:05:17,260 --> 00:05:19,180 Rezo todos los días. 69 00:05:20,940 --> 00:05:22,620 ¿Por qué no me respondes? 70 00:05:35,740 --> 00:05:38,860 - ¡Ernest Evans! ¡¿Qué estás haciendo?! - Nada. 71 00:05:40,300 --> 00:05:41,340 ¿Lo has hecho tú? 72 00:05:42,380 --> 00:05:45,410 ¡Eso es algo impío! 73 00:05:45,460 --> 00:05:47,290 ¿Sabes lo que les ocurre a los impíos? 74 00:05:47,340 --> 00:05:49,250 ¡Dios los castiga! 75 00:05:49,300 --> 00:05:52,770 Arden en las llamas del infierno para toda la eternidad, 76 00:05:52,820 --> 00:05:54,890 ¡eres un impío, un niño impío! 77 00:05:54,940 --> 00:05:56,860 Sra. C, ¡ya basta! 78 00:06:10,540 --> 00:06:13,220 Universidad de St Margaret. Este es el lugar. 79 00:06:14,780 --> 00:06:16,340 Por aquí. 80 00:06:17,500 --> 00:06:19,860 No, lo siento. Es por aquí. 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,860 Habitación 10. Esta es. 82 00:06:31,780 --> 00:06:33,940 ¿Sr. Fellows? Policía. 83 00:06:37,180 --> 00:06:38,620 Nadie responde. 84 00:06:39,860 --> 00:06:42,730 - Gracias, Leonard. - Hola, compañeros. 85 00:06:42,780 --> 00:06:44,260 ¿Están buscando a Robin? 86 00:06:45,700 --> 00:06:47,770 Inspector Keating. 87 00:06:47,820 --> 00:06:50,850 - Leonard, a secas. - ¿Diminutivo de Leonardo? 88 00:06:50,900 --> 00:06:52,570 Tristemente no. 89 00:06:52,620 --> 00:06:57,010 - Jim Baker. Disculpen. - ¿Es amigo del Sr. Fellows? 90 00:06:57,060 --> 00:06:59,810 El vecino de al lado, un antiguo amigo, 91 00:06:59,860 --> 00:07:00,930 pero no lo encontrarán dentro. 92 00:07:00,980 --> 00:07:03,490 - ¿Necesita ayuda? - Gracias. 93 00:07:03,540 --> 00:07:06,050 Acabo de regresar de un viaje de campo. Antropología. 94 00:07:06,100 --> 00:07:07,970 Los de tercero se fueron a Kenia, nosotros a Canterbury. 95 00:07:08,020 --> 00:07:09,890 Una pena. 96 00:07:09,940 --> 00:07:11,890 Estamos con los huesos. 97 00:07:11,940 --> 00:07:15,210 - Yo lo llamo "Yorick". - Es una referencia a Hamlet. 98 00:07:15,260 --> 00:07:16,810 - Lo he pillado. - ¿Cuándo fue la última vez...? 99 00:07:16,860 --> 00:07:18,290 ¿Dónde están tus burlas ahora? 100 00:07:18,340 --> 00:07:21,090 - ¿Tus cabriolas? ¿Tus canciones...? - ¡Sr. Baker! 101 00:07:21,140 --> 00:07:22,730 ¿Sí, señor? 102 00:07:22,780 --> 00:07:24,480 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Robin? 103 00:07:26,900 --> 00:07:28,340 Al final del trimestre. 104 00:07:33,940 --> 00:07:38,220 Se fue con un poco de mala leche. Siéntense, si encuentran dónde. 105 00:07:40,420 --> 00:07:43,060 - ¿Qué clase de mala leche? - El rumor es que él... 106 00:07:44,140 --> 00:07:45,530 bueno... 107 00:07:45,580 --> 00:07:47,170 se fue un poco a lo loco. 108 00:07:47,220 --> 00:07:50,260 Casi desquiciado. Una completa caída en desgracia. 109 00:07:51,220 --> 00:07:54,370 Los padres tuvieron que venir a recogerlo. Todo fue muy callado. 110 00:07:54,420 --> 00:07:57,490 Lo último que supe es que estaba recuperándose en la playa. 111 00:07:57,540 --> 00:07:59,660 ¿Es posible que haya vuelto a Cambridge? 112 00:08:01,780 --> 00:08:03,500 Supongo que sí. 113 00:08:06,020 --> 00:08:09,100 Hemos encontrado esto en el cuerpo de un difunto. 114 00:08:11,220 --> 00:08:12,580 Es de Robin. 115 00:08:15,580 --> 00:08:17,140 Robin no es el... 116 00:08:18,140 --> 00:08:20,180 No es el muerto, ¿verdad? 117 00:08:27,420 --> 00:08:29,730 - ¿Dónde está él? - No se enfade. 118 00:08:29,780 --> 00:08:31,570 ¿Enfadarme? ¡Estoy furioso, joder! 119 00:08:31,620 --> 00:08:34,410 - ¿Profanando una iglesia? - Apenas una profanación. 120 00:08:34,460 --> 00:08:36,100 ¡Aquí... ahora! 121 00:08:37,780 --> 00:08:39,930 - Discúlpate con el Sr. Davenport. - Ya lo ha hecho. 122 00:08:39,980 --> 00:08:42,940 - ¿Destruyendo una iglesia? - ¡Apenas destruida! 123 00:08:44,260 --> 00:08:45,500 De verdad que lo siento. 124 00:08:47,140 --> 00:08:48,770 Disculpas aceptadas. 125 00:08:48,820 --> 00:08:51,020 Creo que hay un poco de bizcocho en la cocina. 126 00:08:54,140 --> 00:08:56,090 ¿Yo le estoy regañando y usted le da bizcocho? 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,580 No soporto los conflictos. 128 00:08:59,180 --> 00:09:01,810 - Solía ser un niño encantador. - Todavía lo es. 129 00:09:01,860 --> 00:09:04,930 A veces puede ser un cabroncete. Perdón. 130 00:09:04,980 --> 00:09:06,620 - ¿Por qué? - Por lo de "cabroncete". 131 00:09:09,220 --> 00:09:10,970 Sé que debería ser más comprensiva, 132 00:09:11,020 --> 00:09:13,060 pero, a veces, ¡lo estrangularía! 133 00:09:14,860 --> 00:09:17,380 ¿Alguna vez habla de él? ¿De su padre? 134 00:09:20,180 --> 00:09:21,940 No quiere ni mencionarlo. 135 00:09:24,420 --> 00:09:26,060 Podría hablar con él, si quiere. 136 00:09:27,580 --> 00:09:30,290 No, no tiene que hacerlo. En serio, no importa. 137 00:09:30,340 --> 00:09:35,100 Estaría encantado. Además, yo también solía ser un poco cabroncete, así que... 138 00:09:39,020 --> 00:09:40,980 Nunca había visto un cadáver antes. 139 00:09:42,620 --> 00:09:44,920 Más bien le di la espalda a Robin cuando estaba... 140 00:09:47,300 --> 00:09:48,660 sufriendo. 141 00:09:50,060 --> 00:09:53,580 A veces, es más fácil mirar hacia otro lado. 142 00:09:54,620 --> 00:09:56,610 Eso no me convierte en un gran amigo, ¿verdad? 143 00:09:59,220 --> 00:10:00,380 ¿Listo? 144 00:10:15,540 --> 00:10:17,140 No es él. 145 00:10:19,860 --> 00:10:21,140 ¿No es Robin? 146 00:10:23,420 --> 00:10:26,300 ¿Por qué cree que tendría un libro de Robin? 147 00:10:28,220 --> 00:10:29,850 No tengo ni idea. 148 00:10:29,900 --> 00:10:31,650 ¿Tal vez haya regalado sus cosas? 149 00:10:31,700 --> 00:10:35,380 ¿O tal vez este pobre hombre se lo robó a Robin en algún momento? 150 00:10:36,380 --> 00:10:37,820 No lo sé. 151 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 POLICÍA DE CAMBRIDGE 152 00:11:08,200 --> 00:11:11,000 TODAS LAS COSAS HAN DE MORIR 153 00:11:23,540 --> 00:11:25,970 Si alguien sabe dónde está Robin, es el profe. 154 00:11:26,020 --> 00:11:27,420 Es la abreviatura de profesor. 155 00:11:28,380 --> 00:11:30,880 Sí, ya lo había descifrado. Gracias, Leonard. 156 00:11:31,740 --> 00:11:35,010 - Veni. - Le gusta dirigirse a nosotros en latín. 157 00:11:35,060 --> 00:11:37,220 Praeclarus. 158 00:11:38,980 --> 00:11:42,210 Jim. ¿Qué tal en Canterbury? 159 00:11:42,260 --> 00:11:44,450 Frío.... Lluvia. 160 00:11:44,500 --> 00:11:46,780 Por desgracia, siempre ha sido así. 161 00:11:47,780 --> 00:11:49,180 Estos hombres son detectives. 162 00:11:51,100 --> 00:11:53,010 Yo solo soy un adosado. 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,210 Sin duda es policía. 164 00:11:55,260 --> 00:11:58,890 Tiene ese aspecto arrugado e inútil. 165 00:11:58,940 --> 00:12:00,610 Gracias, profesora. 166 00:12:00,660 --> 00:12:03,660 Tengo una conferencia en una hora, así que pasemos a Hécuba. 167 00:12:05,540 --> 00:12:07,460 Están aquí por Robin, supongo. 168 00:12:10,700 --> 00:12:14,340 Ese es él. Ahí está. Primer curso, ¿no? 169 00:12:15,300 --> 00:12:19,130 Se ve tan... despreocupado. Es difícil de creer que él... 170 00:12:19,180 --> 00:12:21,080 ¿Cree que tuvo una crisis nerviosa? 171 00:12:21,900 --> 00:12:23,610 Completa y absolutamente. 172 00:12:23,660 --> 00:12:25,770 La universidad y las mentes perturbadas 173 00:12:25,820 --> 00:12:27,370 van de la mano, pero... 174 00:12:28,420 --> 00:12:30,660 su declive fue bastante espectacular. 175 00:12:31,820 --> 00:12:34,170 ¿Qué cree que lo ha precipitado? 176 00:12:34,220 --> 00:12:37,620 ¿Precipitado? Me impresiona. 177 00:12:38,940 --> 00:12:40,730 Había estado trabajando en su tesis. 178 00:12:40,780 --> 00:12:44,810 ¿De qué iba? En palabras sencillas, para que pueda entenderlo. 179 00:12:44,860 --> 00:12:46,580 La indigencia. 180 00:12:47,900 --> 00:12:50,010 Si hay factores inherentes 181 00:12:50,060 --> 00:12:52,450 que predisponen a alguien a rechazar la sociedad. 182 00:12:52,500 --> 00:12:55,020 O predispone a la sociedad a rechazarlos. 183 00:12:56,100 --> 00:12:58,090 ¿También es abogado de pleitos pobres? 184 00:12:58,140 --> 00:13:00,610 No. Un cristiano. 185 00:13:01,160 --> 00:13:02,970 ¡Dios y la ley! 186 00:13:03,020 --> 00:13:04,320 Los dos están a la par. 187 00:13:05,220 --> 00:13:09,780 Robin quería ayudar. Les llevaba comida y mantas. 188 00:13:11,900 --> 00:13:15,580 - ¿Se hizo amigo de esos hombres? - Ibais los dos, ¿no? 189 00:13:17,700 --> 00:13:20,850 Robin quería rehabilitarlos. Yo solo ayudar. 190 00:13:20,900 --> 00:13:24,500 Jim cree que Robin está recuperándose en la playa. 191 00:13:25,820 --> 00:13:28,940 Creía que era un eufemismo para el manicomio, pero... 192 00:13:30,740 --> 00:13:34,980 esto lo metieron... por debajo de mi puerta. Entregar en mano. 193 00:13:47,780 --> 00:13:50,450 "Sonad, campanas salvajes, y dejadlo morir". 194 00:13:50,500 --> 00:13:53,100 - Es de... - Tennyson. 195 00:13:58,820 --> 00:14:01,140 Llave de tuercas, por favor, Ernie. 196 00:14:03,060 --> 00:14:06,650 Yo tengo una bici. Tiene tres ruegas y un timbre. 197 00:14:06,700 --> 00:14:08,690 Para. ¡Vas a ponerme celoso! 198 00:14:08,740 --> 00:14:12,300 - ¿Quién te compró la bici? - Mamá y papá, por Navidades. 199 00:14:13,540 --> 00:14:15,340 Debes echar de menos a tu padre. 200 00:14:17,660 --> 00:14:20,650 - ¿Soy una persona impía? - Por supuesto que no. 201 00:14:20,700 --> 00:14:22,570 La señora de la iglesia dijo que lo era. 202 00:14:22,620 --> 00:14:25,220 La señora de la iglesia se equivoca en muchas cosas. 203 00:14:28,740 --> 00:14:30,890 Cuando echas de menos a alguien como echas de menos a tu padre, 204 00:14:30,940 --> 00:14:33,330 puede hacerte sentir todo tipo de cosas. 205 00:14:33,380 --> 00:14:36,490 - Tristeza, enfado... - No quiero hablar de él. 206 00:14:36,540 --> 00:14:40,050 - De acuerdo. - Quiero hablar de motos y de perros. 207 00:14:40,100 --> 00:14:43,100 ¿Quién no quiere hablar de motos y perros? 208 00:14:49,460 --> 00:14:52,570 Este es uno de los lugares a los que Robin solía venir. 209 00:14:52,620 --> 00:14:54,520 Alguien de aquí podría conocer al hombre muerto. 210 00:14:56,620 --> 00:14:58,970 Pensaba que su iglesia tenía un comedor social. 211 00:14:59,020 --> 00:15:01,500 Cerró. Se quejaron los vecinos. 212 00:15:11,700 --> 00:15:15,090 ¿Disculpe? Es... en relación con la muerte de... 213 00:15:15,140 --> 00:15:16,570 ¡Lárguese! 214 00:15:16,620 --> 00:15:19,100 No hacen caso a las autoridades. 215 00:15:21,220 --> 00:15:22,540 ¡No me digas! 216 00:15:23,580 --> 00:15:26,020 ¿Supongo que ustedes tampoco quieren ayudarme? 217 00:15:28,060 --> 00:15:29,580 ¡Geordie, chaval! 218 00:15:31,380 --> 00:15:32,700 ¡Danny! 219 00:15:35,100 --> 00:15:38,050 Ha pasado un tiempo. ¿Te mantienes alejado de los problemas? 220 00:15:38,100 --> 00:15:40,010 Más o menos. ¿Y tú? 221 00:15:40,060 --> 00:15:41,890 Más o menos. 222 00:15:41,940 --> 00:15:44,020 ¿Es cierto? ¿Barney está muerto? 223 00:15:45,180 --> 00:15:47,450 ¿Se llama así? ¿Barney? 224 00:15:47,500 --> 00:15:50,050 Como le llamábamos todos por aquí. 225 00:15:50,100 --> 00:15:51,700 - ¿Apellido? - Ni idea. 226 00:15:55,980 --> 00:15:59,650 - Te has metido en guerras. - Barney buscaba pelea. 227 00:15:59,700 --> 00:16:01,770 - Y accediste, ¿verdad? - Con mucho gusto. 228 00:16:01,820 --> 00:16:04,810 Supongo que no se ha perdido mucho entre vosotros. 229 00:16:04,860 --> 00:16:06,210 No podía soportar al hijo de puta. 230 00:16:06,260 --> 00:16:08,410 Recién salido de Borstal, malo como una serpiente. 231 00:16:08,460 --> 00:16:10,060 El mundo está mejor sin él. 232 00:16:11,340 --> 00:16:14,440 Creo que tú y yo vamos a necesitar unas unas palabras en la comisaría, Danny. 233 00:16:15,980 --> 00:16:18,050 ¡Vaya, cuidado con la esquina! 234 00:16:18,100 --> 00:16:20,970 ¿Me has visto? Iba muy rápido. 235 00:16:21,020 --> 00:16:23,530 ¿Sabes qué? Creo podría ser a 160 kilómetros por hora. 236 00:16:23,580 --> 00:16:26,890 Tal vez incluso más. Es posible que seas el hombre más rápido del mundo. 237 00:16:27,340 --> 00:16:28,490 ¡Mamá! 238 00:16:28,540 --> 00:16:31,330 - Soy el hombre más rápido del mundo. - ¡Mira cómo vas! 239 00:16:31,380 --> 00:16:33,540 Venga. Vamos a ir más rápido. 240 00:16:38,300 --> 00:16:40,780 - Aquí tiene. - Gracias. 241 00:16:42,180 --> 00:16:43,420 ¿Hubo suerte? 242 00:16:44,420 --> 00:16:46,850 Nada todavía, me temo. Lo siento. 243 00:16:46,900 --> 00:16:48,770 No, no lo sienta. No es culpa suya. 244 00:16:48,820 --> 00:16:51,730 El duelo se toma su tiempo, supongo. 245 00:16:51,780 --> 00:16:54,740 ¿Cómo era con Ernie? ¿Su marido? 246 00:16:56,860 --> 00:16:58,220 Maravilloso. 247 00:17:01,180 --> 00:17:03,260 ¿Cómo va su aventura? 248 00:17:04,500 --> 00:17:06,130 No se corta con las palabras, ¿verdad? 249 00:17:06,180 --> 00:17:08,880 ¿Qué? Estoy rodeada de niños todo el día. Necesito chismes. 250 00:17:09,700 --> 00:17:11,020 Se acabó. 251 00:17:12,060 --> 00:17:13,860 Lo siento mucho. 252 00:17:15,300 --> 00:17:16,660 Quiero verla. 253 00:17:17,700 --> 00:17:19,690 Estoy desesperado por verla, pero sé que si lo hago, luego... 254 00:17:19,740 --> 00:17:20,860 ¿Sexo? 255 00:17:22,300 --> 00:17:24,580 - Probablemente. - ¿Sufrimiento? 256 00:17:25,580 --> 00:17:27,020 Sin duda. 257 00:17:29,020 --> 00:17:30,980 ¿Cree que era amor verdadero? 258 00:17:32,420 --> 00:17:34,970 El amor verdadero no existe. Lo ha dicho usted misma. 259 00:17:35,020 --> 00:17:38,450 ¿Sí? Dios, soy la más terrible de las cínicas. 260 00:17:38,500 --> 00:17:41,050 - Lo siento. - ¿Por qué? 261 00:17:41,100 --> 00:17:42,390 La blasfemia. 262 00:17:43,140 --> 00:17:45,050 Está perdonada. 263 00:17:45,100 --> 00:17:47,250 Gracias, reverendo. 264 00:17:49,300 --> 00:17:52,050 Buen chico. Eres un buen perro. 265 00:17:52,100 --> 00:17:55,770 - ¿Por qué os peleasteis Barney y tú? - Me había robado. 266 00:17:55,820 --> 00:17:57,970 Una botella de whisky. 267 00:17:58,020 --> 00:18:00,370 ¡Nadie se interpone entre Danny y su whisky! 268 00:18:00,420 --> 00:18:01,900 ¡Maldita sea! 269 00:18:03,540 --> 00:18:05,100 Lo golpearon hasta morir. 270 00:18:07,260 --> 00:18:08,460 No he sido yo. 271 00:18:09,500 --> 00:18:12,050 Después se fue a la ciudad. Dijo que había quedado con alguien. 272 00:18:12,100 --> 00:18:14,540 - ¿Con quién había quedado? - No lo dijo. 273 00:18:20,820 --> 00:18:23,820 ¿Conoces a este hombre? ¿Robin Fellows? 274 00:18:24,900 --> 00:18:26,890 Sí. Beneficencia. 275 00:18:26,940 --> 00:18:28,930 Con demasiada suficiencia, pero él estaba bien. 276 00:18:28,980 --> 00:18:32,780 Preguntaba por la vida anterior, ya sabes, la esposa, los hijos. 277 00:18:33,980 --> 00:18:36,700 - No sabía que estuvieras casado. - Lo estaba. 278 00:18:38,540 --> 00:18:40,540 No tienes ni idea de lo rápido que se te puede... 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,180 escapar todo. 280 00:18:45,220 --> 00:18:46,730 Barney conocía los riesgos. 281 00:18:46,780 --> 00:18:49,490 Debería haberse quedado con todos nosotros donde estaba a salvo. 282 00:18:49,540 --> 00:18:51,370 ¿Qué quieres decir con "a salvo"? 283 00:18:51,420 --> 00:18:52,930 Él no fue el primero de nosotros 284 00:18:52,980 --> 00:18:54,170 en un portal como ese. 285 00:18:54,220 --> 00:18:56,540 Algunos creen que había un loco por ahí. 286 00:18:57,540 --> 00:18:58,820 Tal vez tenían razón. 287 00:19:02,460 --> 00:19:05,730 Larry, los archivos de las anteriores muertes de vagabundos, 288 00:19:05,780 --> 00:19:08,020 - ¿dónde están? - No he podido encontrarlos, jefe. 289 00:19:09,140 --> 00:19:10,540 ¡Señorita Scott! 290 00:19:12,140 --> 00:19:13,620 ¡Gracias, Srta. Scott! 291 00:19:14,820 --> 00:19:16,610 ¿Ya tenemos la autopsia de Barney? 292 00:19:16,660 --> 00:19:19,530 El gobernador dijo que lo consideráramos como un "contratiempo". 293 00:19:19,580 --> 00:19:22,050 - Quiero la autopsia hoy. - El gobernador dijo... 294 00:19:22,100 --> 00:19:24,130 ¡Me importa una mierda lo que diga el gobernador! 295 00:19:24,180 --> 00:19:26,010 Pensaba que lo habían golpeado hasta morir. 296 00:19:26,060 --> 00:19:27,700 Yo también. 297 00:19:35,860 --> 00:19:38,740 Marcas de compresión. Fue estrangulado. 298 00:19:39,740 --> 00:19:42,860 - Apenas las veo, jefe. - Pero están ahí, Larry. 299 00:19:44,700 --> 00:19:46,250 Hay un patrón. 300 00:19:46,300 --> 00:19:48,650 Mismas víctimas... 301 00:19:48,700 --> 00:19:50,050 mismas escenas del crimen... 302 00:19:50,100 --> 00:19:52,250 mismo modus operandi. 303 00:19:52,300 --> 00:19:54,700 Un hombre hizo esto. 304 00:20:03,740 --> 00:20:06,210 Creo que debería ir a casa de Bonnie y disculparse con Ernie. 305 00:20:06,260 --> 00:20:08,160 - ¿Por qué? - Porque le ha llamado impío a un niño. 306 00:20:08,440 --> 00:20:09,210 Toc-toc. 307 00:20:09,260 --> 00:20:12,170 - He dicho impío. Quería decir perverso. - Espero no haber interrumpido... 308 00:20:12,220 --> 00:20:13,970 Tiene seis años. Casi lo mata del susto. 309 00:20:14,020 --> 00:20:15,570 - Bien. - ¿Bien? 310 00:20:15,620 --> 00:20:17,090 Necesita saber que Dios lo castigará. 311 00:20:17,140 --> 00:20:19,170 ¡No es como si hubiera matado a alguien! 312 00:20:19,220 --> 00:20:21,780 ¡Prepárate tus malditas patatas! 313 00:20:28,420 --> 00:20:30,610 - Es un enigma. - ¡Es una maldita pesadilla! 314 00:20:30,660 --> 00:20:33,210 - Está de mal humor. - Tal vez debería hablar con Jack. 315 00:20:33,260 --> 00:20:34,270 ¡No! No... 316 00:20:34,320 --> 00:20:37,490 - No hagas eso. Hablaré con ella. - Bien. 317 00:20:37,540 --> 00:20:40,780 Porque estoy así de cerca de ofenderla mortalmente. 318 00:20:44,400 --> 00:20:46,130 ¡Sra. C! ¿Qué está...? 319 00:20:46,180 --> 00:20:48,610 ¿Qué importa? ¿Qué importancia tiene todo esto? 320 00:20:48,660 --> 00:20:50,890 Un hombre murió delante de mi café hoy. 321 00:20:50,940 --> 00:20:53,410 No estoy dispuesto a escuchar ninguna tontería sensiblera. 322 00:20:53,460 --> 00:20:55,490 La muerte está a la vuelta de cada esquina, esperando, 323 00:20:55,540 --> 00:20:56,810 como un castigo de Dios. 324 00:20:56,860 --> 00:20:59,050 Por el amor de Dios. Todavía no está muerta. 325 00:20:59,100 --> 00:21:01,100 A la mierda. ¡A la mierda todo! 326 00:21:02,460 --> 00:21:03,700 Vamos a salir. 327 00:21:06,660 --> 00:21:07,980 ¿Nosotros? 328 00:21:09,540 --> 00:21:11,890 Víctimas perfectas, en cierto modo. 329 00:21:11,940 --> 00:21:13,060 Sin nombres... 330 00:21:14,140 --> 00:21:16,130 ningún familiar que reclame sus cuerpos... 331 00:21:16,180 --> 00:21:18,100 Y nadie que los recuerde. 332 00:21:19,780 --> 00:21:22,410 ¿Qué clase de bastardo mata a hombres que no tienen nada? 333 00:21:22,460 --> 00:21:24,660 La clase que no tiene compasión. 334 00:21:26,260 --> 00:21:28,570 Entonces, ¿por qué los envuelve con una manta? 335 00:21:28,620 --> 00:21:30,210 Quizá para ocultar sus cuerpos. 336 00:21:30,260 --> 00:21:32,690 ¿Y luego los deja en una puerta para que los descubran? 337 00:21:32,740 --> 00:21:34,140 No tiene sentido. 338 00:21:36,340 --> 00:21:37,850 Este tipo... 339 00:21:37,900 --> 00:21:40,130 Este tipo es la clave, estoy seguro. 340 00:21:40,180 --> 00:21:42,220 El capitán Eficiencia está al acecho. 341 00:21:44,740 --> 00:21:46,770 - Lo siento. - ¿Te vienes? 342 00:21:46,820 --> 00:21:50,770 Tendremos que valernos por nosotros mismos. La Sra. C armó una patatada... 343 00:21:50,820 --> 00:21:52,540 Creo que me quedaré aquí un rato más. 344 00:22:00,580 --> 00:22:02,380 ¿Has visto alguna vez al marido de Bonnie? 345 00:22:03,460 --> 00:22:06,410 ¿Qué, a Eddie? Sí, unas cuantas. ¿Por qué? 346 00:22:06,460 --> 00:22:08,060 ¿Cómo era? 347 00:22:09,060 --> 00:22:11,260 Era amable... tranquilo. 348 00:22:12,260 --> 00:22:13,580 Era bueno con el chico. 349 00:22:15,060 --> 00:22:17,260 Ojalá pudiera hacer que Ernie hablara de él. 350 00:22:19,660 --> 00:22:22,090 - ¿Qué? - ¿Para distraerte de tu dolor? 351 00:22:22,140 --> 00:22:24,620 ¡No! Es un chico muy dulce. 352 00:22:26,220 --> 00:22:28,050 Podría decir lo mismo de ti. 353 00:22:28,100 --> 00:22:29,220 Cállate. 354 00:22:36,100 --> 00:22:37,540 ¿Dónde estás, Robin? 355 00:22:54,660 --> 00:22:56,810 ¡No podemos permitirnos esto! 356 00:22:56,860 --> 00:22:59,540 - No te lo puedes llevar, Leonard. - ¡Por el amor de Dios! 357 00:23:01,820 --> 00:23:04,300 Tomaremos "champaña". 358 00:23:05,580 --> 00:23:07,180 ¿La señora quiere champán? 359 00:23:08,700 --> 00:23:12,410 - Sí, la señora lo quiere. - Sra. C, cuesta tres libras. 360 00:23:12,460 --> 00:23:14,410 Tal vez prefiera el vino blanco de la casa. 361 00:23:14,460 --> 00:23:17,370 Quiero el... "champán". 362 00:23:17,420 --> 00:23:19,460 Quiere el champán. 363 00:23:22,620 --> 00:23:24,610 La gente siempre me mira con menosprecio. 364 00:23:24,660 --> 00:23:26,810 - No, no lo hacen. - Él lo hizo. 365 00:23:26,860 --> 00:23:27,930 Sí, bueno, él... 366 00:23:27,980 --> 00:23:30,770 pero sospecho que mira así a todo el mundo. 367 00:23:30,820 --> 00:23:31,920 Desde que era una niña. 368 00:23:33,220 --> 00:23:34,890 "Pobre Sylvia". 369 00:23:34,940 --> 00:23:37,330 Simple... indigna... 370 00:23:37,380 --> 00:23:39,650 Usted es la Sra. Sylvia Chapman, por el amor de Dios. 371 00:23:39,700 --> 00:23:42,250 La más formidable, brillante, amable 372 00:23:42,300 --> 00:23:45,860 y maravillosa mujer que he conocido. 373 00:23:47,780 --> 00:23:49,540 Champán, señora. 374 00:23:50,820 --> 00:23:53,020 ¡Traiga otra botella! 375 00:23:58,740 --> 00:24:00,580 Esas no son tus iniciales, ¿verdad? 376 00:24:02,420 --> 00:24:04,860 Son las de tu padre. Eddie Evans. 377 00:24:06,740 --> 00:24:09,440 Y ahora puedes venir a recordarlo cuando quieras. 378 00:24:11,860 --> 00:24:13,380 No recé lo suficiente... 379 00:24:14,500 --> 00:24:18,050 - así que Dios lo dejó morir. - No, estaba mal. 380 00:24:18,100 --> 00:24:19,500 No tuvo nada que ver contigo. 381 00:24:20,580 --> 00:24:22,610 Lo echo de menos. 382 00:24:22,660 --> 00:24:25,020 Lo sé. 383 00:24:26,180 --> 00:24:28,210 Nunca va a volver... 384 00:24:28,260 --> 00:24:29,420 ¿verdad? 385 00:24:31,700 --> 00:24:33,090 No, no va a volver. 386 00:24:33,140 --> 00:24:34,300 Lo siento... 387 00:24:35,500 --> 00:24:38,290 pero debes saber que él te quería muchísimo, 388 00:24:38,340 --> 00:24:39,940 y quería que fueras muy feliz. 389 00:24:56,860 --> 00:24:58,090 No hagas eso. 390 00:24:58,140 --> 00:24:59,300 Vámonos. 391 00:25:08,300 --> 00:25:09,540 ¿Alguna vez sientes remordimientos? 392 00:25:13,460 --> 00:25:14,780 Solía hacerlo. 393 00:25:16,060 --> 00:25:17,420 Aún me siento a veces. 394 00:25:19,180 --> 00:25:21,780 ¿Sabe? No he vuelto a entrar en la iglesia desde... 395 00:25:22,380 --> 00:25:23,730 todo. 396 00:25:23,780 --> 00:25:26,020 No me parecía bien en cierto sentido. 397 00:25:27,340 --> 00:25:29,100 Los remordimientos... 398 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 aparecen cuando menos lo esperas. 399 00:25:33,060 --> 00:25:36,090 Siempre me ha parecido que los remordimientos desaparecen... 400 00:25:36,140 --> 00:25:38,100 si se comparten con alguien. 401 00:25:42,900 --> 00:25:44,180 ¡Camarero! 402 00:25:48,100 --> 00:25:50,050 Nos trae otra botella. 403 00:25:50,100 --> 00:25:51,460 Creo que ya ha bebido suficiente. 404 00:25:53,380 --> 00:25:56,050 - Crees que soy ordinaria, ¿no? - Señora C... 405 00:25:56,100 --> 00:25:57,290 creo que está borracha. 406 00:25:57,340 --> 00:25:59,860 Un bastardo snob, ¿verdad? 407 00:26:02,580 --> 00:26:04,570 Lo son todos ustedes, ¿verdad? 408 00:26:04,620 --> 00:26:06,860 Mirándome con menosprecio. 409 00:26:09,340 --> 00:26:10,780 ¿Saben lo que le digo yo a eso? 410 00:26:12,100 --> 00:26:13,820 ¿Saben lo que les digo a todos ustedes? 411 00:26:16,140 --> 00:26:17,540 ¡Levanten el culo! 412 00:26:22,220 --> 00:26:25,090 ¡Levanten... el... culo! 413 00:26:32,540 --> 00:26:33,890 También... 414 00:26:33,940 --> 00:26:36,340 ¡su cordero estaba ligeramente pasado! 415 00:26:50,660 --> 00:26:51,290 Mierda. 416 00:26:51,340 --> 00:26:54,370 Robin Fellows. Por fin he logrado hablar con sus padres. 417 00:26:54,420 --> 00:26:56,730 Les dijeron que lo ingresaran en un manicomio, 418 00:26:56,780 --> 00:26:59,340 pero pensaron que podrían arreglárselas solos. 419 00:27:00,980 --> 00:27:02,180 Dios. 420 00:27:03,340 --> 00:27:04,940 Hace una semana que no lo ven. 421 00:27:07,260 --> 00:27:10,900 Me he tomado la libertad de hacer el pedido por usted. 422 00:27:12,620 --> 00:27:16,050 Me parece que es un tipo de salchicha de cerdo. 423 00:27:16,100 --> 00:27:17,300 Y tiene razón. 424 00:27:24,180 --> 00:27:27,050 - ¿Algún avance? - ¡Más bien una ruptura! 425 00:27:27,100 --> 00:27:29,340 Las cosas mejorarán. 426 00:27:31,700 --> 00:27:33,020 Estaba hablando del trabajo. 427 00:27:34,020 --> 00:27:35,660 Yo no. 428 00:27:37,140 --> 00:27:39,210 Bueno, eso hace que te des cuenta, ¿no? 429 00:27:39,260 --> 00:27:40,760 Pierdes una cosa... 430 00:27:41,860 --> 00:27:43,180 tu trabajo... 431 00:27:44,340 --> 00:27:45,460 tu esposa... 432 00:27:47,140 --> 00:27:48,840 y estás en una espiral descendente. 433 00:27:50,100 --> 00:27:52,490 Todos estamos a unas cuantas pagas de estar en la calle. 434 00:27:52,540 --> 00:27:55,820 No va a acabar muerto en un portal, inspector. 435 00:27:57,620 --> 00:27:59,220 No durante mi turno. 436 00:28:00,700 --> 00:28:02,260 ¿Vinagre? 437 00:28:03,260 --> 00:28:05,330 - Dígalo otra vez. - "¡Levanten el culo!". 438 00:28:08,420 --> 00:28:11,130 Sinceramente, no pensé que alguna vez escucharía esas palabras 439 00:28:11,180 --> 00:28:12,570 saliendo de su boca. 440 00:28:12,620 --> 00:28:14,450 No solía ser así, ¿sabes? 441 00:28:14,500 --> 00:28:17,100 - ¿Cómo qué? - Una mojigata. 442 00:28:18,180 --> 00:28:21,650 - Solía ser salvaje. - ¿De verdad? ¡Qué maravilloso! 443 00:28:21,700 --> 00:28:23,420 Le dije a Dios que cambiaría. 444 00:28:24,460 --> 00:28:26,100 Le dije que sería buena de ahora en adelante. 445 00:28:27,220 --> 00:28:28,580 Mira a dónde me ha llevado eso. 446 00:28:31,300 --> 00:28:32,980 Es un castigo de Dios, ¿no? 447 00:28:34,020 --> 00:28:35,250 ¿El cáncer? 448 00:28:35,300 --> 00:28:36,740 Dios la ama. 449 00:28:38,940 --> 00:28:40,740 ¿Cómo podría amar a una asesina? 450 00:28:55,540 --> 00:28:57,500 ¿Sabe que puede contármelo todo? 451 00:28:58,940 --> 00:29:01,620 Sería la última persona en juzgar. 452 00:29:06,620 --> 00:29:08,500 No tenía ni 15 años. 453 00:29:10,500 --> 00:29:12,100 El chico era un poco mayor. 454 00:29:14,260 --> 00:29:15,860 Dijo que me quería... 455 00:29:16,900 --> 00:29:18,260 y yo lo quería a él. 456 00:29:20,100 --> 00:29:21,980 Era muy joven. 457 00:29:24,820 --> 00:29:28,540 - Nunca podría tener un hijo, ¿verdad? - Oh, señora C. 458 00:29:32,660 --> 00:29:35,050 Había una mujer en el pueblo de al lado. 459 00:29:35,100 --> 00:29:36,940 Le dije a mi madre que ella lo solucionaría. 460 00:29:38,620 --> 00:29:41,020 Dijo que seguiría pudiendo tener bebés después. 461 00:29:43,260 --> 00:29:44,820 Le recé a Dios. 462 00:29:46,180 --> 00:29:47,980 Le dije que si me dejaba vivir... 463 00:29:49,060 --> 00:29:50,100 sería buena... 464 00:29:51,100 --> 00:29:55,100 ¡y siempre fui muy buena el resto de mi vida! 465 00:29:57,380 --> 00:29:59,340 Pero no ha sido suficiente, ¿verdad? 466 00:30:02,220 --> 00:30:03,980 Usted era una niña, Sra. C. 467 00:30:05,100 --> 00:30:07,340 Estaba en una situación terrible. 468 00:30:08,340 --> 00:30:10,450 Dios no juzga eso. 469 00:30:10,500 --> 00:30:12,340 Nunca tuve un hijo propio. 470 00:30:14,460 --> 00:30:16,460 Nunca uno que me dejara conservar. 471 00:30:19,540 --> 00:30:21,690 Me ha abandonado, Leonard. 472 00:30:21,740 --> 00:30:23,100 Dios nos pone a prueba... 473 00:30:24,060 --> 00:30:25,360 pero no es un castigo. 474 00:30:26,380 --> 00:30:30,820 Su cáncer... no es un castigo. 475 00:30:32,700 --> 00:30:35,100 Volverá a usted cuando más lo necesite. 476 00:30:36,460 --> 00:30:37,930 Todo lo que nos pasa. 477 00:30:37,980 --> 00:30:40,260 Estas... pruebas. 478 00:30:41,420 --> 00:30:42,460 Dios nos está guiando... 479 00:30:43,460 --> 00:30:45,380 hacia nuestro destino. 480 00:30:46,780 --> 00:30:50,660 Si hubiera tenido hijos, no estaría aquí... 481 00:30:51,740 --> 00:30:52,940 conmigo. 482 00:30:54,140 --> 00:30:56,100 Y si yo no hubiera ido a la cárcel, bueno... 483 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 ¿quién sabe a dónde llevará ese bache en el camino? 484 00:31:02,620 --> 00:31:04,260 Yo la quiero, Sra. C. 485 00:31:09,780 --> 00:31:12,050 "La antigua fe debe morir". 486 00:31:12,100 --> 00:31:15,850 ¿Por qué enviar una nota a la policía si estabas matando? 487 00:31:15,900 --> 00:31:17,650 ¿Porque quieres que te detengan? 488 00:31:17,700 --> 00:31:18,810 Y aun así, envía esa nota 489 00:31:18,860 --> 00:31:20,860 y vuelve a matar la misma noche. 490 00:31:23,140 --> 00:31:24,580 Es una compulsión. 491 00:31:26,300 --> 00:31:28,940 Le gusta matar y lo odia al mismo tiempo. 492 00:31:32,740 --> 00:31:34,410 Bueno, me voy. 493 00:31:34,460 --> 00:31:36,210 Tiene grasa por todas partes. 494 00:31:36,260 --> 00:31:38,460 Hay una camisa limpia en el cajón de abajo. 495 00:31:39,260 --> 00:31:41,380 Es usted demasiado buena conmigo, señorita Scott. 496 00:31:55,940 --> 00:31:57,340 ¡Srta. Scott! 497 00:32:03,140 --> 00:32:04,850 Las manos están limpias. 498 00:32:04,900 --> 00:32:06,300 Las uñas están limpias. 499 00:32:08,220 --> 00:32:09,740 Está bien afeitado. 500 00:32:12,980 --> 00:32:14,380 Todos lo están. 501 00:32:23,260 --> 00:32:24,900 Los recoge. 502 00:32:29,060 --> 00:32:31,340 Los lava. 503 00:32:40,580 --> 00:32:42,100 Se ocupa de ellos. 504 00:32:50,020 --> 00:32:51,580 Luego los mata. 505 00:33:09,640 --> 00:33:11,420 No estamos abiertos todavía. 506 00:33:32,460 --> 00:33:34,050 ¿Sufrió? 507 00:33:34,100 --> 00:33:36,540 ¿Quién sufrió? 508 00:33:37,820 --> 00:33:39,340 El hombre que murió aquí. 509 00:33:43,300 --> 00:33:45,180 Creo que cuando alguien muere... 510 00:33:46,180 --> 00:33:47,730 Dios está con ellos. 511 00:33:47,780 --> 00:33:50,820 Habría aliviado su dolor. 512 00:33:53,580 --> 00:33:55,540 No quería que sufriera más. 513 00:34:00,460 --> 00:34:02,300 Deja que te traiga algo de comer. 514 00:34:10,900 --> 00:34:12,330 Hola. División de Investigación Criminal. 515 00:34:12,380 --> 00:34:14,730 Leonard Finch para el inspector Keating, por favor. 516 00:34:14,780 --> 00:34:18,730 No está aquí. ¿Puedo coger el mensaje? 517 00:34:18,780 --> 00:34:20,090 Dígale... 518 00:34:20,140 --> 00:34:21,940 "Está aquí". 519 00:34:27,700 --> 00:34:30,290 13 de febrero. 520 00:34:30,340 --> 00:34:33,500 El primer hombre, encontrado fuera de una panadería en St Paul's Road. 521 00:34:35,500 --> 00:34:37,980 Esa fue la semana en la que suspendí a Robin en su tesis. 522 00:34:39,060 --> 00:34:42,010 La llamó: "Paparruchas sensibleras". 523 00:34:42,060 --> 00:34:44,460 ¿Sí? No lo recuerdo. 524 00:34:46,380 --> 00:34:48,450 23 de marzo, nueve de la tarde. 525 00:34:48,500 --> 00:34:52,090 El segundo hombre fue encontrado dentro de la puerta del Wildflower Cafe. 526 00:34:52,140 --> 00:34:55,580 Lo expulsé de una conferencia después de que intentara golpearme. 527 00:34:57,220 --> 00:34:58,580 ¿Por qué haría eso? 528 00:35:00,100 --> 00:35:02,530 Le dije que tenía complejo de salvador 529 00:35:02,580 --> 00:35:06,250 cuando estaba tan desesperado como los hombres que estudiaba. 530 00:35:06,300 --> 00:35:08,690 Sabía que era inestable, ¿y le dijo eso? 531 00:35:08,740 --> 00:35:12,900 Estoy aquí para desafiar, inspector. Para provocar. 532 00:35:14,140 --> 00:35:15,450 No para hacer de enfermera. 533 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 La compasión no es su fuerte, ¿verdad, profesora? 534 00:35:19,020 --> 00:35:23,820 No siempre quiero decir lo que digo, inspector. 535 00:35:26,020 --> 00:35:27,850 Tengo un deber... 536 00:35:27,900 --> 00:35:29,410 para suscitar el debate. 537 00:35:29,460 --> 00:35:32,260 Tiene un deber para con sus alumnos primero, diría yo. 538 00:35:44,220 --> 00:35:45,380 ¿Disculpa? 539 00:35:56,060 --> 00:35:57,620 Antes era clérigo. 540 00:35:59,940 --> 00:36:03,090 Por si necesitas hablar, si necesitas... 541 00:36:03,140 --> 00:36:05,660 desahogarte de cualquier cosa. 542 00:36:10,820 --> 00:36:12,260 ¿Estoy enfermo? 543 00:36:13,620 --> 00:36:15,260 Dicen que estoy enfermo... 544 00:36:17,220 --> 00:36:18,700 pero me siento mejor ahora. 545 00:36:22,780 --> 00:36:25,340 ¿Conocías al hombre que murió ahí fuera? 546 00:36:29,820 --> 00:36:31,340 "Todas las cosas han de morir". 547 00:36:32,540 --> 00:36:34,090 "Todas las cosas han de morir". 548 00:36:34,140 --> 00:36:36,210 "Todas las cosas han de morir". ¿Qué es eso? 549 00:36:36,260 --> 00:36:39,740 Es de Tennyson... ¿no? 550 00:36:41,020 --> 00:36:43,420 "Todas las cosas han de morir". 551 00:36:44,620 --> 00:36:45,980 Las cosas han de morir. 552 00:36:54,660 --> 00:36:56,570 ¿Te gusta Tennyson, entonces? 553 00:36:56,620 --> 00:36:58,620 Estudió aquí en Cambridge. 554 00:36:59,900 --> 00:37:02,460 Siempre lo he encontrado bastante milagroso. 555 00:37:07,460 --> 00:37:08,900 Se llevó mi libro. 556 00:37:11,220 --> 00:37:12,250 ¿El hombre muerto? 557 00:37:12,300 --> 00:37:13,580 Era mío... 558 00:37:14,900 --> 00:37:16,450 y se lo llevó. 559 00:37:16,500 --> 00:37:18,740 - ¿Intentaste recuperarlo? - ¡Era mío! 560 00:37:19,940 --> 00:37:22,370 - ¡Era mío! - No pasa nada. No pasa nada. 561 00:37:22,420 --> 00:37:24,850 ¡Quiero que se detenga! 562 00:37:24,900 --> 00:37:28,620 - Por supuesto que sí. - ¡Solo quiero que se pare! 563 00:37:31,540 --> 00:37:33,970 Por favor, haga que pare. 564 00:37:34,020 --> 00:37:35,700 Por favor, haga que pare. 565 00:37:36,900 --> 00:37:38,340 Por favor. 566 00:37:41,660 --> 00:37:43,370 Haga que pare. 567 00:37:43,420 --> 00:37:44,930 Por favor. 568 00:37:44,980 --> 00:37:46,490 ¡Por favor! 569 00:37:51,620 --> 00:37:53,340 - Robin. - Geordie. 570 00:37:57,860 --> 00:38:00,260 Está asustado. Le estáis asustando. 571 00:38:08,420 --> 00:38:11,740 No querías hacer daño a esos hombres más de lo que quieres a nosotros. 572 00:38:14,660 --> 00:38:16,940 Fuiste amable con ellos, ¿verdad? 573 00:38:18,420 --> 00:38:20,220 No, eres un chico amable. 574 00:38:23,860 --> 00:38:25,780 No vas a hacernos daño, Robin. 575 00:38:28,180 --> 00:38:29,780 Ambos lo sabemos. 576 00:38:37,300 --> 00:38:38,930 La próxima vez que llames, 577 00:38:38,980 --> 00:38:42,220 sé un poco más descriptivo que "está aquí". 578 00:38:58,180 --> 00:38:59,810 - Bonnie. - Lo siento, estoy interrumpiendo. 579 00:38:59,860 --> 00:39:01,490 No, no, no. Pasa. 580 00:39:01,540 --> 00:39:03,650 - ¿Cómo está Ernie? - ¡Bien! 581 00:39:03,700 --> 00:39:06,290 Sí, muy bien, en realidad. 582 00:39:06,340 --> 00:39:08,810 Quería que te diera esto para darte las gracias. 583 00:39:08,860 --> 00:39:11,170 - No tenías que hacerlo. - No, solo es una cosa pequeña. 584 00:39:11,220 --> 00:39:13,690 - Dijo que estabas celoso del suyo. - Bueno, tiene razón. 585 00:39:13,740 --> 00:39:15,040 Estaba muy celoso. 586 00:39:16,900 --> 00:39:18,220 ¡Eres brillante! 587 00:39:19,420 --> 00:39:23,690 Quiero decir... estuviste brillante ayer con Ernie. 588 00:39:23,740 --> 00:39:26,250 - Eres... - ¿Brillante? 589 00:39:29,860 --> 00:39:34,890 Después de todo, no creía que Ernie volvería a estar bien, 590 00:39:34,940 --> 00:39:38,450 y ahora creo que sí podría estarlo, así que... 591 00:39:38,500 --> 00:39:40,180 Estará bien. Ya lo está. 592 00:39:41,300 --> 00:39:43,420 Te tiene a ti, así que... 593 00:39:46,180 --> 00:39:47,940 De todos modos, yo... 594 00:40:10,620 --> 00:40:12,380 Robin, ¿podrías mirarlo? 595 00:40:15,660 --> 00:40:17,340 Míralo, por favor. 596 00:40:20,540 --> 00:40:22,730 Alguien le puso las manos en la garganta 597 00:40:22,780 --> 00:40:26,460 y apretó hasta que la vida se le escapó. 598 00:40:27,540 --> 00:40:30,040 ¿Sabes cuánto tiempo se necesita para matar a un hombre así? 599 00:40:32,180 --> 00:40:34,180 El suficiente para arrepentirse. 600 00:40:35,540 --> 00:40:39,620 El tiempo suficiente para mirarles a los ojos y ver el dolor que infliges. 601 00:40:41,180 --> 00:40:42,930 El temor. 602 00:40:42,980 --> 00:40:45,260 "Todas las cosas han de morir". 603 00:40:51,740 --> 00:40:54,740 ¿Intentabas decirle a la policía que habías hecho algo terrible? 604 00:40:59,060 --> 00:41:01,570 Quería pararlo. 605 00:41:01,620 --> 00:41:03,730 ¿Pusiste las manos alrededor de la garganta de ese hombre? 606 00:41:03,780 --> 00:41:05,700 ¡La intención era mejorar las cosas! 607 00:41:07,100 --> 00:41:08,300 ¿Cómo? 608 00:41:09,900 --> 00:41:11,970 Que nadie más pudiera hacerles daño. 609 00:41:12,020 --> 00:41:13,890 Pero tú se lo has hecho, Robin. 610 00:41:13,940 --> 00:41:16,370 Has hecho daño a tres hombres. 611 00:41:16,420 --> 00:41:17,900 Ahora se acaba el dolor... 612 00:41:19,100 --> 00:41:20,380 ¿verdad? 613 00:41:23,020 --> 00:41:25,140 Robin, ¿entiendes lo que has hecho? 614 00:41:28,100 --> 00:41:31,220 ¿Entiendes la gravedad de tus acciones? 615 00:41:35,940 --> 00:41:38,100 ¿Puedo recuperar mi libro? 616 00:41:51,500 --> 00:41:53,020 Claro que puedes, hijo. 617 00:41:55,780 --> 00:41:57,420 Ahora te va a ver un médico. 618 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 Te llevará a un lugar donde te cuidarán. 619 00:42:04,420 --> 00:42:05,860 Donde puedas mejorar. 620 00:42:08,140 --> 00:42:09,940 ¿Y luego puedo irme a casa, por favor? 621 00:42:12,580 --> 00:42:14,340 Me gustaría mucho irme a casa. 622 00:42:21,100 --> 00:42:22,930 Aquí tienen. 623 00:42:22,980 --> 00:42:24,490 - Disfrútenlo. - Gracias. 624 00:42:24,540 --> 00:42:26,300 Gracias. Vuelva pronto. 625 00:42:27,700 --> 00:42:29,060 ¡Jim! 626 00:42:30,140 --> 00:42:31,410 Espero que no te importe. 627 00:42:31,460 --> 00:42:33,610 Le pregunté al inspector donde podría encontrarte. 628 00:42:33,660 --> 00:42:34,940 En absoluto. 629 00:42:37,780 --> 00:42:39,100 ¿Cómo no lo vi? 630 00:42:40,140 --> 00:42:42,010 ¿En qué se estaba convirtiendo Robin? 631 00:42:42,060 --> 00:42:43,620 Nadie lo sabía. 632 00:42:45,420 --> 00:42:46,860 Espero ser vicario algún día. 633 00:42:47,940 --> 00:42:49,370 Bien por ti. 634 00:42:49,420 --> 00:42:50,740 Estudio a la gente. 635 00:42:51,740 --> 00:42:53,100 Quiero ser de utilidad... 636 00:42:54,540 --> 00:42:56,130 y no lo vi. 637 00:42:56,180 --> 00:42:59,810 - Ahora tendrá ayuda. - En un manicomio. 638 00:42:59,860 --> 00:43:01,380 ¿Qué clase de vida es esa? 639 00:43:04,340 --> 00:43:06,260 El hombre que Robin... 640 00:43:08,980 --> 00:43:11,780 El último hombre que murió... Barney, ¿no? 641 00:43:13,380 --> 00:43:15,330 ¿Encontraron a sus familiares? 642 00:43:15,380 --> 00:43:17,500 Me temo que no. 643 00:43:18,940 --> 00:43:20,260 ¿Qué le pasará? 644 00:43:21,260 --> 00:43:22,460 Será enterrado. 645 00:43:23,500 --> 00:43:25,050 Sin funeral, supongo. 646 00:43:25,100 --> 00:43:27,060 No gran cosa. 647 00:43:28,740 --> 00:43:29,940 En una tumba sin nombre. 648 00:43:35,380 --> 00:43:38,180 Es increíblemente trágico que una vida acabe así. 649 00:43:42,660 --> 00:43:44,460 En un momento como este... 650 00:43:46,220 --> 00:43:48,220 nos acordamos del buen samaritano. 651 00:43:52,300 --> 00:43:54,940 Una parábola de un hombre que se apiadó de un desconocido. 652 00:43:56,380 --> 00:43:58,180 Alguien que no miró hacia otro lado. 653 00:44:03,220 --> 00:44:06,210 El hombre que enterramos hoy aquí es un desconocido. 654 00:44:06,260 --> 00:44:08,620 Alguien con quien hemos pasado muchas veces por delante. 655 00:44:10,260 --> 00:44:11,970 Pero recordemos que 656 00:44:12,020 --> 00:44:14,740 también era un hombre que tenía esperanzas y sueños como nosotros. 657 00:44:16,020 --> 00:44:18,660 Fue querido al igual que nosotros. 658 00:44:20,020 --> 00:44:23,130 Consideramos que alguien es pobre si no tiene comida. 659 00:44:23,180 --> 00:44:25,100 Ni un refugio. 660 00:44:30,140 --> 00:44:32,780 Pero podemos ser pobres de formas mucho más dolorosas. 661 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Rechazado por la sociedad. 662 00:44:46,540 --> 00:44:47,820 Desterrado. 663 00:44:52,340 --> 00:44:54,500 Sufriendo en soledad. 664 00:44:57,660 --> 00:45:01,490 Debemos dejar de pasar al lado de esas personas que consideramos desconocidas. 665 00:45:01,540 --> 00:45:04,490 Debemos reconocer que son nuestros hermanos y nuestras hermanas. 666 00:45:04,540 --> 00:45:08,890 Necesitan nuestra ayuda, nuestro amor, nuestro consejo. 667 00:45:08,940 --> 00:45:11,090 No mañana, sino hoy. 668 00:45:11,140 --> 00:45:13,260 Por Jesucristo, nuestro Señor. 669 00:45:14,460 --> 00:45:16,100 - Amén. - Amén. 670 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 www.subtitulamos.tv