www.subtitulamos.tv
¿Sra. C?
¡Por Dios Santo!
Bueno, si ese cordero no estaba muerto antes...
sin duda lo está ahora.
La tarta...
Está un poco pasada.
Estaba colgando la colada.
Creo que ya lo ha hecho.
Mejor entremos. Tengo una tarta en el horno.
- No querrá que se queme. - No.
Es un enigma.
¿Un enigma? Casi quema la casa.
Estará de mal humor.
- Podría mencionárselo a Will. - No, no, no lo hagas...
Está preocupado en este momento.
No está preocupado. Está deprimido.
Al pobre le acaban de romper el corazón.
- ¡Solo estuvo con ella cinco minutos! - Incluso así.
- Estaba comprometida con otra persona. - No tiene cura.
Con la temporada de bodas, apenas tiene un momento para sí mismo.
Temporada de bodas.
No me había dado cuenta de cuánta felicidad tenías que soportar.
Siempre disfruté bastante de las bodas.
Muchas... esperanzas.
Lo que pasa con las esperanzas es que siempre se pueden desvanecer.
Eres una alegría esta mañana.
¿Disculpe? Señor, ¿podría dejarme llegar a la puerta?
¿Señor?
Policía. En pie.
No.
Vaya. Otro no. Mételo en la furgoneta, Mike.
No es una mala manera de irse.
Una botella de whisky mirando hacia las estrellas.
Golpeado sin sentido en un portal. Suena idílico.
Pregunta por ahí. A ver si alguien lo conocía.
¿Por qué? A nadie le importa.
Jefe.
¿Recuerda las muertes de vagabundos que tuvimos hace unos meses?
También se encontraron en las puertas.
Difícilmente los encontraremos en el Ritz, ¿verdad?
Son vagabundos, jefe.
Se emborrachan. Se pelean. Terminan muertos a veces.
Vamos a revisar los archivos.
A ver si hay otras similitudes.
El gobernador dijo que quería cerrar esos casos.
"Contratiempos", dijo.
Estás en grave peligro de perder el rumbo, Larry.
¡Los archivos, ahora!
Raro, ¿verdad?
Mi mayor preocupación hace media hora era si tenía
suficientes grosellas para los bollos de Chelsea.
Me siento responsable de alguna manera.
No es culpa tuya, Leonard.
Lo he visto hace poco, pidiendo dinero, un par de veces.
Me sentía aliviado cuando...
no se acercaba a mí.
Tenía esto con su nombre.
Un libro de tenis y poesía.
"Robin Fellows. SM".
Universidad de St. Margaret. Estaba en la universidad.
¡Averigüemos si es Robin!
¡No! ¡No lo hagas!
Nuevo jefe. No le interesan mis asesores religiosos.
¿Cómo se siente con los exconvictos?
- No ha expresado su opinión. - Diría que es una invitación, sin duda.
Rezo todos los días.
¿Por qué no me respondes?
- ¡Ernest Evans! ¡¿Qué estás haciendo?! - Nada.
¿Lo has hecho tú?
¡Eso es algo impío!
¿Sabes lo que les ocurre a los impíos?
¡Dios los castiga!
Arden en las llamas del infierno para toda la eternidad,
¡eres un impío, un niño impío!
Sra. C, ¡ya basta!
Universidad de St Margaret. Este es el lugar.
Por aquí.
No, lo siento. Es por aquí.
Habitación 10. Esta es.
¿Sr. Fellows? Policía.
Nadie responde.
- Gracias, Leonard. - Hola, compañeros.
¿Están buscando a Robin?
Inspector Keating.
- Leonard, a secas. - ¿Diminutivo de Leonardo?
Tristemente no.
- Jim Baker. Disculpen. - ¿Es amigo del Sr. Fellows?
El vecino de al lado, un antiguo amigo,
pero no lo encontrarán dentro.
- ¿Necesita ayuda? - Gracias.
Acabo de regresar de un viaje de campo. Antropología.
Los de tercero se fueron a Kenia, nosotros a Canterbury.
Una pena.
Estamos con los huesos.
- Yo lo llamo "Yorick". - Es una referencia a Hamlet.
- Lo he pillado. - ¿Cuándo fue la última vez...?
¿Dónde están tus burlas ahora?
- ¿Tus cabriolas? ¿Tus canciones...? - ¡Sr. Baker!
¿Sí, señor?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Robin?
Al final del trimestre.
Se fue con un poco de mala leche. Siéntense, si encuentran dónde.
- ¿Qué clase de mala leche? - El rumor es que él...
bueno...
se fue un poco a lo loco.
Casi desquiciado. Una completa caída en desgracia.
Los padres tuvieron que venir a recogerlo. Todo fue muy callado.
Lo último que supe es que estaba recuperándose en la playa.
¿Es posible que haya vuelto a Cambridge?
Supongo que sí.
Hemos encontrado esto en el cuerpo de un difunto.
Es de Robin.
Robin no es el...
No es el muerto, ¿verdad?
- ¿Dónde está él? - No se enfade.
¿Enfadarme? ¡Estoy furioso, joder!
- ¿Profanando una iglesia? - Apenas una profanación.
¡Aquí... ahora!
- Discúlpate con el Sr. Davenport. - Ya lo ha hecho.
- ¿Destruyendo una iglesia? - ¡Apenas destruida!
De verdad que lo siento.
Disculpas aceptadas.
Creo que hay un poco de bizcocho en la cocina.
¿Yo le estoy regañando y usted le da bizcocho?
No soporto los conflictos.
- Solía ser un niño encantador. - Todavía lo es.
A veces puede ser un cabroncete. Perdón.
- ¿Por qué? - Por lo de "cabroncete".
Sé que debería ser más comprensiva,
pero, a veces, ¡lo estrangularía!
¿Alguna vez habla de él? ¿De su padre?
No quiere ni mencionarlo.
Podría hablar con él, si quiere.
No, no tiene que hacerlo. En serio, no importa.
Estaría encantado. Además, yo también solía ser un poco cabroncete, así que...
Nunca había visto un cadáver antes.
Más bien le di la espalda a Robin cuando estaba...
sufriendo.
A veces, es más fácil mirar hacia otro lado.
Eso no me convierte en un gran amigo, ¿verdad?
¿Listo?
No es él.
¿No es Robin?
¿Por qué cree que tendría un libro de Robin?
No tengo ni idea.
¿Tal vez haya regalado sus cosas?
¿O tal vez este pobre hombre se lo robó a Robin en algún momento?
No lo sé.
POLICÍA DE CAMBRIDGE
TODAS LAS COSAS HAN DE MORIR
Si alguien sabe dónde está Robin, es el profe.
Es la abreviatura de profesor.
Sí, ya lo había descifrado. Gracias, Leonard.
- Veni. - Le gusta dirigirse a nosotros en latín.
Praeclarus.
Jim. ¿Qué tal en Canterbury?
Frío.... Lluvia.
Por desgracia, siempre ha sido así.
Estos hombres son detectives.
Yo solo soy un adosado.
Sin duda es policía.
Tiene ese aspecto arrugado e inútil.
Gracias, profesora.
Tengo una conferencia en una hora, así que pasemos a Hécuba.
Están aquí por Robin, supongo.
Ese es él. Ahí está. Primer curso, ¿no?
Se ve tan... despreocupado. Es difícil de creer que él...
¿Cree que tuvo una crisis nerviosa?
Completa y absolutamente.
La universidad y las mentes perturbadas
van de la mano, pero...
su declive fue bastante espectacular.
¿Qué cree que lo ha precipitado?
¿Precipitado? Me impresiona.
Había estado trabajando en su tesis.
¿De qué iba? En palabras sencillas, para que pueda entenderlo.
La indigencia.
Si hay factores inherentes
que predisponen a alguien a rechazar la sociedad.
O predispone a la sociedad a rechazarlos.
¿También es abogado de pleitos pobres?
No. Un cristiano.
¡Dios y la ley!
Los dos están a la par.
Robin quería ayudar. Les llevaba comida y mantas.
- ¿Se hizo amigo de esos hombres? - Ibais los dos, ¿no?
Robin quería rehabilitarlos. Yo solo ayudar.
Jim cree que Robin está recuperándose en la playa.
Creía que era un eufemismo para el manicomio, pero...
esto lo metieron... por debajo de mi puerta. Entregar en mano.
"Sonad, campanas salvajes, y dejadlo morir".
- Es de... - Tennyson.
Llave de tuercas, por favor, Ernie.
Yo tengo una bici. Tiene tres ruegas y un timbre.
Para. ¡Vas a ponerme celoso!
- ¿Quién te compró la bici? - Mamá y papá, por Navidades.
Debes echar de menos a tu padre.
- ¿Soy una persona impía? - Por supuesto que no.
La señora de la iglesia dijo que lo era.
La señora de la iglesia se equivoca en muchas cosas.
Cuando echas de menos a alguien como echas de menos a tu padre,
puede hacerte sentir todo tipo de cosas.
- Tristeza, enfado... - No quiero hablar de él.
- De acuerdo. - Quiero hablar de motos y de perros.
¿Quién no quiere hablar de motos y perros?
Este es uno de los lugares a los que Robin solía venir.
Alguien de aquí podría conocer al hombre muerto.
Pensaba que su iglesia tenía un comedor social.
Cerró. Se quejaron los vecinos.
¿Disculpe? Es... en relación con la muerte de...
¡Lárguese!
No hacen caso a las autoridades.
¡No me digas!
¿Supongo que ustedes tampoco quieren ayudarme?
¡Geordie, chaval!
¡Danny!
Ha pasado un tiempo. ¿Te mantienes alejado de los problemas?
Más o menos. ¿Y tú?
Más o menos.
¿Es cierto? ¿Barney está muerto?
¿Se llama así? ¿Barney?
Como le llamábamos todos por aquí.
- ¿Apellido? - Ni idea.
- Te has metido en guerras. - Barney buscaba pelea.
- Y accediste, ¿verdad? - Con mucho gusto.
Supongo que no se ha perdido mucho entre vosotros.
No podía soportar al hijo de puta.
Recién salido de Borstal, malo como una serpiente.
El mundo está mejor sin él.
Creo que tú y yo vamos a necesitar unas unas palabras en la comisaría, Danny.
¡Vaya, cuidado con la esquina!
¿Me has visto? Iba muy rápido.
¿Sabes qué? Creo podría ser a 160 kilómetros por hora.
Tal vez incluso más. Es posible que seas el hombre más rápido del mundo.
¡Mamá!
- Soy el hombre más rápido del mundo. - ¡Mira cómo vas!
Venga. Vamos a ir más rápido.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Hubo suerte?
Nada todavía, me temo. Lo siento.
No, no lo sienta. No es culpa suya.
El duelo se toma su tiempo, supongo.
¿Cómo era con Ernie? ¿Su marido?
Maravilloso.
¿Cómo va su aventura?
No se corta con las palabras, ¿verdad?
¿Qué? Estoy rodeada de niños todo el día. Necesito chismes.
Se acabó.
Lo siento mucho.
Quiero verla.
Estoy desesperado por verla, pero sé que si lo hago, luego...
¿Sexo?
- Probablemente. - ¿Sufrimiento?
Sin duda.
¿Cree que era amor verdadero?
El amor verdadero no existe. Lo ha dicho usted misma.
¿Sí? Dios, soy la más terrible de las cínicas.
- Lo siento. - ¿Por qué?
La blasfemia.
Está perdonada.
Gracias, reverendo.
Buen chico. Eres un buen perro.
- ¿Por qué os peleasteis Barney y tú? - Me había robado.
Una botella de whisky.
¡Nadie se interpone entre Danny y su whisky!
¡Maldita sea!
Lo golpearon hasta morir.
No he sido yo.
Después se fue a la ciudad. Dijo que había quedado con alguien.
- ¿Con quién había quedado? - No lo dijo.
¿Conoces a este hombre? ¿Robin Fellows?
Sí. Beneficencia.
Con demasiada suficiencia, pero él estaba bien.
Preguntaba por la vida anterior, ya sabes, la esposa, los hijos.
- No sabía que estuvieras casado. - Lo estaba.
No tienes ni idea de lo rápido que se te puede...
escapar todo.
Barney conocía los riesgos.
Debería haberse quedado con todos nosotros donde estaba a salvo.
¿Qué quieres decir con "a salvo"?
Él no fue el primero de nosotros
en un portal como ese.
Algunos creen que había un loco por ahí.
Tal vez tenían razón.
Larry, los archivos de las anteriores muertes de vagabundos,
- ¿dónde están? - No he podido encontrarlos, jefe.
¡Señorita Scott!
¡Gracias, Srta. Scott!
¿Ya tenemos la autopsia de Barney?
El gobernador dijo que lo consideráramos como un "contratiempo".
- Quiero la autopsia hoy. - El gobernador dijo...
¡Me importa una mierda lo que diga el gobernador!
Pensaba que lo habían golpeado hasta morir.
Yo también.
Marcas de compresión. Fue estrangulado.
- Apenas las veo, jefe. - Pero están ahí, Larry.
Hay un patrón.
Mismas víctimas...
mismas escenas del crimen...
mismo modus operandi.
Un hombre hizo esto.
Creo que debería ir a casa de Bonnie y disculparse con Ernie.
- ¿Por qué? - Porque le ha llamado impío a un niño.
Toc-toc.
- He dicho impío. Quería decir perverso. - Espero no haber interrumpido...
Tiene seis años. Casi lo mata del susto.
- Bien. - ¿Bien?
Necesita saber que Dios lo castigará.
¡No es como si hubiera matado a alguien!
¡Prepárate tus malditas patatas!
- Es un enigma. - ¡Es una maldita pesadilla!
- Está de mal humor. - Tal vez debería hablar con Jack.
¡No! No...
- No hagas eso. Hablaré con ella. - Bien.
Porque estoy así de cerca de ofenderla mortalmente.
¡Sra. C! ¿Qué está...?
¿Qué importa? ¿Qué importancia tiene todo esto?
Un hombre murió delante de mi café hoy.
No estoy dispuesto a escuchar ninguna tontería sensiblera.
La muerte está a la vuelta de cada esquina, esperando,
como un castigo de Dios.
Por el amor de Dios. Todavía no está muerta.
A la mierda. ¡A la mierda todo!
Vamos a salir.
¿Nosotros?
Víctimas perfectas, en cierto modo.
Sin nombres...
ningún familiar que reclame sus cuerpos...
Y nadie que los recuerde.
¿Qué clase de bastardo mata a hombres que no tienen nada?
La clase que no tiene compasión.
Entonces, ¿por qué los envuelve con una manta?
Quizá para ocultar sus cuerpos.
¿Y luego los deja en una puerta para que los descubran?
No tiene sentido.
Este tipo...
Este tipo es la clave, estoy seguro.
El capitán Eficiencia está al acecho.
- Lo siento. - ¿Te vienes?
Tendremos que valernos por nosotros mismos. La Sra. C armó una patatada...
Creo que me quedaré aquí un rato más.
¿Has visto alguna vez al marido de Bonnie?
¿Qué, a Eddie? Sí, unas cuantas. ¿Por qué?
¿Cómo era?
Era amable... tranquilo.
Era bueno con el chico.
Ojalá pudiera hacer que Ernie hablara de él.
- ¿Qué? - ¿Para distraerte de tu dolor?
¡No! Es un chico muy dulce.
Podría decir lo mismo de ti.
Cállate.
¿Dónde estás, Robin?
¡No podemos permitirnos esto!
- No te lo puedes llevar, Leonard. - ¡Por el amor de Dios!
Tomaremos "champaña".
¿La señora quiere champán?
- Sí, la señora lo quiere. - Sra. C, cuesta tres libras.
Tal vez prefiera el vino blanco de la casa.
Quiero el... "champán".
Quiere el champán.
La gente siempre me mira con menosprecio.
- No, no lo hacen. - Él lo hizo.
Sí, bueno, él...
pero sospecho que mira así a todo el mundo.
Desde que era una niña.
"Pobre Sylvia".
Simple... indigna...
Usted es la Sra. Sylvia Chapman, por el amor de Dios.
La más formidable, brillante, amable
y maravillosa mujer que he conocido.
Champán, señora.
¡Traiga otra botella!
Esas no son tus iniciales, ¿verdad?
Son las de tu padre. Eddie Evans.
Y ahora puedes venir a recordarlo cuando quieras.
No recé lo suficiente...
- así que Dios lo dejó morir. - No, estaba mal.
No tuvo nada que ver contigo.
Lo echo de menos.
Lo sé.
Nunca va a volver...
¿verdad?
No, no va a volver.
Lo siento...
pero debes saber que él te quería muchísimo,
y quería que fueras muy feliz.
No hagas eso.
Vámonos.
¿Alguna vez sientes remordimientos?
Solía hacerlo.
Aún me siento a veces.
¿Sabe? No he vuelto a entrar en la iglesia desde...
todo.
No me parecía bien en cierto sentido.
Los remordimientos...
aparecen cuando menos lo esperas.
Siempre me ha parecido que los remordimientos desaparecen...
si se comparten con alguien.
¡Camarero!
Nos trae otra botella.
Creo que ya ha bebido suficiente.
- Crees que soy ordinaria, ¿no? - Señora C...
creo que está borracha.
Un bastardo snob, ¿verdad?
Lo son todos ustedes, ¿verdad?
Mirándome con menosprecio.
¿Saben lo que le digo yo a eso?
¿Saben lo que les digo a todos ustedes?
¡Levanten el culo!
¡Levanten... el... culo!
También...
¡su cordero estaba ligeramente pasado!
Mierda.
Robin Fellows. Por fin he logrado hablar con sus padres.
Les dijeron que lo ingresaran en un manicomio,
pero pensaron que podrían arreglárselas solos.
Dios.
Hace una semana que no lo ven.
Me he tomado la libertad de hacer el pedido por usted.
Me parece que es un tipo de salchicha de cerdo.
Y tiene razón.
- ¿Algún avance? - ¡Más bien una ruptura!
Las cosas mejorarán.
Estaba hablando del trabajo.
Yo no.
Bueno, eso hace que te des cuenta, ¿no?
Pierdes una cosa...
tu trabajo...
tu esposa...
y estás en una espiral descendente.
Todos estamos a unas cuantas pagas de estar en la calle.
No va a acabar muerto en un portal, inspector.
No durante mi turno.
¿Vinagre?
- Dígalo otra vez. - "¡Levanten el culo!".
Sinceramente, no pensé que alguna vez escucharía esas palabras
saliendo de su boca.
No solía ser así, ¿sabes?
- ¿Cómo qué? - Una mojigata.
- Solía ser salvaje. - ¿De verdad? ¡Qué maravilloso!
Le dije a Dios que cambiaría.
Le dije que sería buena de ahora en adelante.
Mira a dónde me ha llevado eso.
Es un castigo de Dios, ¿no?
¿El cáncer?
Dios la ama.
¿Cómo podría amar a una asesina?
¿Sabe que puede contármelo todo?
Sería la última persona en juzgar.
No tenía ni 15 años.
El chico era un poco mayor.
Dijo que me quería...
y yo lo quería a él.
Era muy joven.
- Nunca podría tener un hijo, ¿verdad? - Oh, señora C.
Había una mujer en el pueblo de al lado.
Le dije a mi madre que ella lo solucionaría.
Dijo que seguiría pudiendo tener bebés después.
Le recé a Dios.
Le dije que si me dejaba vivir...
sería buena...
¡y siempre fui muy buena el resto de mi vida!
Pero no ha sido suficiente, ¿verdad?
Usted era una niña, Sra. C.
Estaba en una situación terrible.
Dios no juzga eso.
Nunca tuve un hijo propio.
Nunca uno que me dejara conservar.
Me ha abandonado, Leonard.
Dios nos pone a prueba...
pero no es un castigo.
Su cáncer... no es un castigo.
Volverá a usted cuando más lo necesite.
Todo lo que nos pasa.
Estas... pruebas.
Dios nos está guiando...
hacia nuestro destino.
Si hubiera tenido hijos, no estaría aquí...
conmigo.
Y si yo no hubiera ido a la cárcel, bueno...
¿quién sabe a dónde llevará ese bache en el camino?
Yo la quiero, Sra. C.
"La antigua fe debe morir".
¿Por qué enviar una nota a la policía si estabas matando?
¿Porque quieres que te detengan?
Y aun así, envía esa nota
y vuelve a matar la misma noche.
Es una compulsión.
Le gusta matar y lo odia al mismo tiempo.
Bueno, me voy.
Tiene grasa por todas partes.
Hay una camisa limpia en el cajón de abajo.
Es usted demasiado buena conmigo, señorita Scott.
¡Srta. Scott!
Las manos están limpias.
Las uñas están limpias.
Está bien afeitado.
Todos lo están.
Los recoge.
Los lava.
Se ocupa de ellos.
Luego los mata.
No estamos abiertos todavía.
¿Sufrió?
¿Quién sufrió?
El hombre que murió aquí.
Creo que cuando alguien muere...
Dios está con ellos.
Habría aliviado su dolor.
No quería que sufriera más.
Deja que te traiga algo de comer.
Hola. División de Investigación Criminal.
Leonard Finch para el inspector Keating, por favor.
No está aquí. ¿Puedo coger el mensaje?
Dígale...
"Está aquí".
13 de febrero.
El primer hombre, encontrado fuera de una panadería en St Paul's Road.
Esa fue la semana en la que suspendí a Robin en su tesis.
La llamó: "Paparruchas sensibleras".
¿Sí? No lo recuerdo.
23 de marzo, nueve de la tarde.
El segundo hombre fue encontrado dentro de la puerta del Wildflower Cafe.
Lo expulsé de una conferencia después de que intentara golpearme.
¿Por qué haría eso?
Le dije que tenía complejo de salvador
cuando estaba tan desesperado como los hombres que estudiaba.
Sabía que era inestable, ¿y le dijo eso?
Estoy aquí para desafiar, inspector. Para provocar.
No para hacer de enfermera.
La compasión no es su fuerte, ¿verdad, profesora?
No siempre quiero decir lo que digo, inspector.
Tengo un deber...
para suscitar el debate.
Tiene un deber para con sus alumnos primero, diría yo.
¿Disculpa?
Antes era clérigo.
Por si necesitas hablar, si necesitas...
desahogarte de cualquier cosa.
¿Estoy enfermo?
Dicen que estoy enfermo...
pero me siento mejor ahora.
¿Conocías al hombre que murió ahí fuera?
"Todas las cosas han de morir".
"Todas las cosas han de morir". ¿Qué es eso?
Es de Tennyson... ¿no?
"Todas las cosas han de morir".
Las cosas han de morir.
¿Te gusta Tennyson, entonces?
Estudió aquí en Cambridge.
Siempre lo he encontrado bastante milagroso.
Se llevó mi libro.
¿El hombre muerto?
Era mío...
y se lo llevó.
- ¿Intentaste recuperarlo? - ¡Era mío!
- No pasa nada. No pasa nada.
¡Quiero que se detenga!
- Por supuesto que sí. - ¡Solo quiero que se pare!
Por favor, haga que pare.
Por favor.
Haga que pare.
Por favor.
¡Por favor!
- Robin. - Geordie.
Está asustado. Le estáis asustando.
No querías hacer daño a esos hombres más de lo que quieres a nosotros.
Fuiste amable con ellos, ¿verdad?
No, eres un chico amable.
No vas a hacernos daño, Robin.
Ambos lo sabemos.
La próxima vez que llames,
sé un poco más descriptivo que "está aquí".
- Bonnie. - Lo siento, estoy interrumpiendo.
No, no, no. Pasa.
- ¿Cómo está Ernie? - ¡Bien!
Sí, muy bien, en realidad.
Quería que te diera esto para darte las gracias.
- No tenías que hacerlo. - No, solo es una cosa pequeña.
- Dijo que estabas celoso del suyo. - Bueno, tiene razón.
Estaba muy celoso.
¡Eres brillante!
Quiero decir... estuviste brillante ayer con Ernie.
- Eres... - ¿Brillante?
Después de todo, no creía que Ernie volvería a estar bien,
y ahora creo que sí podría estarlo, así que...
Estará bien. Ya lo está.
Te tiene a ti, así que...
De todos modos, yo...
Robin, ¿podrías mirarlo?
Míralo, por favor.
Alguien le puso las manos en la garganta
y apretó hasta que la vida se le escapó.
¿Sabes cuánto tiempo se necesita para matar a un hombre así?
El suficiente para arrepentirse.
El tiempo suficiente para mirarles a los ojos y ver el dolor que infliges.
El temor.
"Todas las cosas han de morir".
¿Intentabas decirle a la policía que habías hecho algo terrible?
Quería pararlo.
¿Pusiste las manos alrededor de la garganta de ese hombre?
¡La intención era mejorar las cosas!
¿Cómo?
Que nadie más pudiera hacerles daño.
Pero tú se lo has hecho, Robin.
Has hecho daño a tres hombres.
Ahora se acaba el dolor...
¿verdad?
Robin, ¿entiendes lo que has hecho?
¿Entiendes la gravedad de tus acciones?
¿Puedo recuperar mi libro?
Claro que puedes, hijo.
Ahora te va a ver un médico.
Te llevará a un lugar donde te cuidarán.
Donde puedas mejorar.
¿Y luego puedo irme a casa, por favor?
Me gustaría mucho irme a casa.
Aquí tienen.
- Disfrútenlo. - Gracias.
Gracias. Vuelva pronto.
¡Jim!
Espero que no te importe.
Le pregunté al inspector donde podría encontrarte.
En absoluto.
¿Cómo no lo vi?
¿En qué se estaba convirtiendo Robin?
Nadie lo sabía.
Espero ser vicario algún día.
Bien por ti.
Estudio a la gente.
Quiero ser de utilidad...
y no lo vi.
- Ahora tendrá ayuda. - En un manicomio.
¿Qué clase de vida es esa?
El hombre que Robin...
El último hombre que murió... Barney, ¿no?
¿Encontraron a sus familiares?
Me temo que no.
¿Qué le pasará?
Será enterrado.
Sin funeral, supongo.
No gran cosa.
En una tumba sin nombre.
Es increíblemente trágico que una vida acabe así.
En un momento como este...
nos acordamos del buen samaritano.
Una parábola de un hombre que se apiadó de un desconocido.
Alguien que no miró hacia otro lado.
El hombre que enterramos hoy aquí es un desconocido.
Alguien con quien hemos pasado muchas veces por delante.
Pero recordemos que
también era un hombre que tenía esperanzas y sueños como nosotros.
Fue querido al igual que nosotros.
Consideramos que alguien es pobre si no tiene comida.
Ni un refugio.
Pero podemos ser pobres de formas mucho más dolorosas.
Rechazado por la sociedad.
Desterrado.
Sufriendo en soledad.
Debemos dejar de pasar al lado de esas personas que consideramos desconocidas.
Debemos reconocer que son nuestros hermanos y nuestras hermanas.
Necesitan nuestra ayuda, nuestro amor, nuestro consejo.
No mañana, sino hoy.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
www.subtitulamos.tv