Anteriormente en Scorpion...
*Mi amigo amigable*
Encontré una fórmula matemática para las pistas bailables
y unas pocas semanas después empecé a recibir ganancias.
Si le saco la tobillera sin una orden directa,
estaré violando una docena de leyes federales.
¡Collins!
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar una fuga.
Quiero un abogado.
Quiero ser tu abogado.
- ¿Que quieres qué? - Puedo hacerlo.
Quiero una familia. Siempre he querido una familia.
Y quiero una contigo, porque te amo.
¿Podemos empezar ahora?
Puede proceder, abogado.
¿Abogado?
Es tu turno.
Ela se refería a mí.
Cierto, soy un "abogado" ahora. Bien.
Su Señoría...
¿o prefiere jueza?
Porque "Su señoría"....
suena muy formal.
Pero estamos... en una situación formal.
Me da lo mismo.
Bien, entonces "Su Señoría" será.
Solicito una inmediato descarte
de todos los cargos contra mi cliente
Cabe Gallo, quien es acusado de instigar
la fuga del presidiario federal Mark Collins, en el terreno
en que si mi cliente hubiese actuado de otra manera,
hubiese sido una violación directa
de los derechos constitucionales del Sr. Collins.
Gracias.
Esta es la parte del procedimiento
en que usted da detalles, abogado.
Cierto.
Claro.
La octava enmienda prohibe el castigo inusual y cruel.
Sí, nos enseñaron eso en la facultad de Derecho.
¿Cómo es eso pertinente en este caso?
Bueno, Su Señoría...
Digo, Su Jueza... digo...
El archivo...
El archivo.
Describe el incidente en cuestión.
Si el agente Gallo se hubiera ido sin...
Sacarle la tobillera.
Correcto. Sin sacarle la tobillera
a Mark Collins de su...
Su tobillo.
Sí.
Su tobillo, entonces el prisionero hubiera sido escencialmente
torturado por electrocutación, lo que es claramente
una violación de sus derechos consagrados en la Octava Enmienda.
Bien.
Sigo su lógica.
Y es un buen argumento,
especialmente para alguien que es claramente nuevo en esto.
Pero por más que su cliente estuviera protegiendo los derechos del Sr. Collins
o ayudándolo a escapar, es un problema que deberá decidir el jurado,
no yo.
Este caso irá a juicio.
En el segundo en que me puse frente a esa juez,
mi cerebro se convirtió en mermelada.
Tengo memoria eidética.
Puedo recordar los ingredientes
de una caja de cereales de cuando tenía ocho años,
pero ahí, olvidé la palabra "tobillo".
Puedes manejar la presión.
Te he visto salvar al mundo con matemáticas
que harían que Einstein llorara por piedad.
¿Matemáticas? Las matemáticas no son un argumento persuasivo.
Lo harás mejor la próxima vez.
Lo importante es que hoy es tu cumpleaños.
Los grandes veinticinco. Vamos a celebrar.
Llamaré a la pandilla, les contaré lo que pasó
así cuando lleguemos, nos podemos enfocar
en lo que es realmente importante: El Gran día de Sly.
Bueno. Gracias, Cabe.
¿Qué hay, jefe?
- ¿Querías verme? - Sí.
Necesito tu opinión de experta.
Mi opinión de experta es que,
lo que sea que estés haciendo con la guitarra,
no deberías grabarlo en ese fósil.
Bueno, los análogos proveen
una mejor relación señal-ruido.
Estoy haciendo una canción para Paige.
Bien, ¿qué hiciste mal que ahora tienes que hacer esto?
Fallé miserablemente
en una cita con música en vivo hace unas semanas,
así que estoy haciendo las paces con ella
escribiendo una balada de amor.
Y pensé ya que tenías una canción exitosa en Portugal,
me gustaría que evaluaras mi progreso.
Sí, esa canción era una basura.
- Solo usé matemáticas. - Si, yo también.
Creé un algoritmo para analizar
cada canción de amor importante en los últimos 75 años
y luego armé una combinación óptima
de las palabras más populares.
- Cielos. - Sí.
Entonces, de los años 50 a los 70,
la palabra más comúnmente usada fue "amor".
Y luego, curiosamente, el énfasis cambió
a "cariño" en los 80.
Luego los compositores se encapricharon
con la palabra "trasero"
que es la jerga para las nalgas.
Solo toca la canción.
Bueno.
*Tu amor es amor, es amor, cariño*
*Sabes que tu amor es amor, es amor*
*Porque te amo*
*Y me amas*
*Tienes un adorable*
*Trasero*
*Dejaste...* ¿Qué pasa?
Todo. Pero lo más importante,
tu canción no tiene alma.
Hice exactamente lo que hiciste y tuviste éxito.
Aposté por el denominador común más bajo.
Tú tratas de llegar a una persona específica,
que podría no ser un genio, pero cuyo coeficiente emocional es enorme.
No vas a engañarla con ese genérico de mierda.
¿Quieres hacer que la camarera se desmaye?
Bien, deja las cuentas, mira dentro dentro de tu corazón.
Y, no menciones su trasero.
¿Se desestimó la moción de desestimación?
Mi cliente me ha animado a centrarme en mi cumpleaños,
así que no discutiré el caso.
¿Quieres hablar de eso?
¿Has oído de los espasmos?
¿Qué, cómo cuando un segunda base
de repente no puede lanzar la pelota a la primera?
Sí. Creo que Sly los tiene.
El primer desorden deportivo de Sylvester.
Pensé que sería pie de atleta.
Creo que está pensando en que tiene que hablar en el tribunal.
Quiero decir, quiero creer en el chico, pero...
si falla, estoy muerto.
No lo está tomando demasiado bien.
Al menos su cumpleaños debería animarlo.
Hablando de cumpleaños,
¿cómo van los esfuerzos de poner un bollo
en el horno de Happy?
No discutiré sobre el horno de Happy contigo.
¿Sabes?, el otro día estaba en la sala del médico
y tomé una de esas revistas para mujeres.
Había un artículo que decía que una mujer tenía una mejor oportunidad
de concebir si, al final, ya sabes,
a ella... le rocían la magdalena.
¿Estás seguro
de que Happy rocía su magdalena, hijo?
¿Qué?
¿Sabes sobre las chispas?
Sí, sí, sí, sé sobre las chispas.
Happy tiene más chispas que el helado, viejo.
De acuerdo. Porque si necesitas algún consejo
en el departamento de goldas...
No necesito ningún consejo.
Y por favor, no me arruines a las goldas.
Solo trato de ayudar.
Hola, chicos, ¿qué hay?
Nada. Nada que te concierna.
Está bien. Bueno, ¿están listos?
Tenemos un largo viaje en auto al recinto del festival
para la gran fiesta de cumpleaños de Sylvester.
Y me lo dices a mí.
Cuando trabajaba para el FBI, solía llevar cosas
hacia el almacén de evidencias, no muy lejos de donde vamos.
Está en el medio de la nada.
Situado en el centro
Esa es la única forma en que podrían sacar a los nerds de Nerdfest
para obtener un beneficio.
Disfraces... Toby.
Happy.
No es bueno.
¿Qué no es bueno?
Nosotros, señor, nos dirigimos a celebrar
mi día de nacimiento en el
Festival del Renacimiento de Los Ángeles.
Es hoy, maldita sea.
Sí.
Y nos pondremos por delante de las masas
con estos... nuestros pases VIP.
Así que, ponte tu atuendo,
porque hoy, vamos a festejar como si fuera 1599.
¿Cuánto tiempo hemos estado caminando?
- Se siente como una eternidad. - Esto es ridículo.
¿Por qué pusieron el estacionamiento tan lejos?
"No se permiten autos en este sitio".
Este festival busca la autenticidad total.
¿De verdad? Tenían transformadores eléctricos
- en el 1.600? - Cielos,
se supone que no debe estar allí.
El condado corre líneas de servicios públicos a través de esta área.
El terreno no es bueno para muchas cosas, es por eso que ponen
depósitos del gobierno aquí.
No hablemos de asuntos tan burdos como el comercio.
Es hora de celebrar.
¡Qué comiencen las celebraciones!
Vamos, cumpleañero.
Los hombres aquí están fingiendo ser
caballeros y guerreros, mientras que las mujeres fingen
lavar sus ropas.
Incluso el pasado falso apesta.
No podría haber sido todo tan malo.
¿Qué pasa con la edad de la caballerosidad?
Dar paso, moza.
- ¿En serio? - ¿Podrías...?
Muy bien, mira... hay un herrero.
Te gusta ese tipo de cosas. Vamos.
Mira eso. La simplicidad
de este período de tiempo es tan sorprendente.
Sí, bueno, ¿sabes?, si realmente quisieran
hacer que este lugar sea auténtico,
arrojarían aguas residuales sin tratar en la calle
y contagiarían a algunas de estas personas la peste.
Tienen comida auténtica. Tienen grandes piernas de pavo
y mazorcas de maíz tostado.
- Papas fritas con queso. - Bueno...
podrían haber tenido las papas fritas francesas.
Tenían queso, papas,
tenían a Francia.
En realidad, la papa fue traída
de Perú a España por los conquistadores.
Este lugar es sobre diversión. No es una lección de historia.
En realidad, este lugar necesita una lección de historia,
empezando por nosotros... es una tontería que te vistas
como Lady Marian y yo como Robin Hood
porque no solo Robin y Marian
no eran figuras del Renacimiento,
sino más bien del período medieval,
además, probablemente ni siquiera eran personas reales.
Denle paso paso al rey.
- Mi señor. - Su alteza.
Claramente, Milady ha elegido
honrar a nuestro fino festival inglés vestida
como una heroína de antaño.
Yo, el rey Philip, declaro
que a su traje le falta una sola cosa...
una rosa.
Que, por desgracia, palidece
al lado de una belleza como la suya.
Por qué, gracias, mi señor.
Por favor, llámame rey.
En realidad el rey Felipe era español
y un enemigo de Inglaterra durante el Renacimiento.
Por lo tanto, ciertamente no estría presidiendo
en un festival inglés.
Basta. ¿Cuál es tu problema?
Es pasado es, por definición, pasado.
Fingir estar en él es una tontería.
Como sea. Disfrutaré del festival
por mi cuenta.
Buenos días, mi rey.
Milady.
Un tonto se cree un hombre sabio,
pero un sabio sabe que es un tonto.
¡Rey pasando!
Eso es una púa.
Dispositivo anti caballerías medieval.
Es como los que los policías usan para detener autos, pero para caballos.
Es horrible, pero la técnica de este tipo es excelente.
Está casada.
No me está coqueteando.
Estoy vestida como una idiota.
Sí, pero te ves increíble.
¿De verdad? ¿Este atuendo también?
Soy un verdugo.
Es una buena forma de morir.
Bueno.
Nos vemos en el pajar
en el establo Ye Old Livery en cinco minutos.
Quiero ver terminar a este tipo.
Como desees.
Tú, mi señora, experimentarás placeres
como ningún hombre...
No lo arruines.
Entendido.
Gracias.
Toby, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, no podrías haber elegido un peor momento.
No.
Me vuelve loca que Walter no pueda simplemente relajarse
y disfrutar de este lugar y, si no es por Sly, al menos que sea por mí.
- Sí, bueno, Walter es Walter. Tengo que irme. - No, por favor, Toby.
Es como que cada semana
le doy lecciones de novio.
Sabía que sería difícil, pero ¿tanto?
Happy y tú
tuvieron problemas, pero en sus núcleos se parecen.
Y... no lo sé,
solo... somos personas muy diferentes.
Sí. Bueno,
¿sabes? Happy y yo somos,
somo como... doble chocolate,
que es un sabor increíble,
pero... también lo es el chocolate y la crema de maní.
Solo tienes que darle un tiempo. Ya sabes,
nos llevó mucho tiempo a Happy y a mí estar en la misma página.
Míranos ahora.
Vamos a hacerlo en un pajar.
Me complace escuchar
que los esfuerzos por traernos un bebé Scorpion continúen a buen ritmo.
Disculpe la interrupción, amable señor,
pero si un niño es el deseo de su corazón,
¿qué le diría
a este amuleto de embarazo mágico?
Ana Bolena llevaba uno
cuando concibió a la reina Isabel.
Sí, ¿qué le dirías?
Diría que esa historia y tu amuleto
son puras tonterías.
Mira, Sly.
Son tus amigos nerds del Warlock Chest.
Sí, tocan en festivales del Renacimiento
como el "Señor de los Cantares".
Tienen un ruiseñor.
Es un jugador.
Por lo general, se divierte en Riverside, pero a veces canta con ellos
porque tiene la voz de un...
¿Una alondra?
No, de un ruiseñor.
Un feliz y saludable cumpleaños feliz para ti,
Sylvester, el conquistador.
Querido Kaldor,
hoy, estoy disfrazado
como el astrónomo Galileo Galilei.
Y te saludo a ti también, Magnus Gallo.
¿Magnus?
No preguntes.
Kaldor. Otros.
Traje del dulce Lord Rayne, Magnus.
¿Eres un Bladie, también?
¿Cómo dices?
Chair of Blades.
Estás vestido como uno de los personajes
de Chair of Blades.
Es uno de los programas de TV más populares que hay.
Se trata de un grupo de guerreros
que compiten por el derecho
para sentarse sobre una silla de espadas.
Eso suena incómodo.
Suena estúpido.
De acuerdo, chicos.
Vamos a cantar.
*Ser una doncella*
*Es bastante difícil*
*Diez horas trabajas en el campo*
*Y de alguna manera, todavía no es suficiente*
*No quiero a otra*
*Para batir mi mantequilla*
*Y solo estoy aquí*
*Para poder decir*
*Por favor, deja que este caballero*
*Rompa tu monotonía*
- Tienes que estar bromeando. - *Por favor, deja que este caballero*
*Rompa tu monotonía*
Espada en la piedra.
Quiero ser rey.
Gracias. Está bien.
La espada de Arturo, de esta piedra,
¡Yo tiraré!
Nunca lo harás.
Deja que el chico juegue.
Sí. Vamos, déjalo jugar.
Vamos, Sly.
Liberen el paso.
Zounds.
Es el rey Philip.
Sí.
Detente
Continúa.
Levántate, campesino.
Y he aquí.
¡No es nada para el único y verdadero rey!
¡Hurra!
- ¿Qué dicen? - ¡Hurra!
- ¡Hurra!
¿Te importaría intentarlo, Robin Hood?
Feliz de hacerlo
Solo dame el control remoto.
¿Qué quieres decir?
Me refiero al dispositivo en tu mano izquierda
que apaga el electroimán que sostiene la espada.
Esa es la mayor farsa aquí.
Así como sus tiendas tienen tarjetas de crédito,
la banda tiene micrófonos,
y tu tienes un electroimán.
No hubo electricidad en el Renacimiento.
¿Qué pasó?
El transformador que no existía
durante el Renacimiento simplemente estalló.
Bueno, supongo que deberíamos irnos a casa.
Es el cumpleaños de Sly.
Soluciónalo.
¿Qué pasó? ¿Sobrecalentamiento?
No. No tuve oportunidad de hacerlo.
Se cortó la electricidad y tuvimos que parar...
el transformador.
Eso no fue una sobrecarga. Fue un sabotaje.
Un pedazo de metal fue atascado en las obras.
Voló la subestación. No debe haber luz en kilómetros.
¿Quién sabotearía un festival del Renacimiento?
Probablemente alguien con un sentido de precisión histórica.
Cállate, escuchen.
Sly, dame tu telescopio.
¿Qué estás mirando?
Motociclista allá abajo,
usando la misma ropa estúpida que nosotros.
¿Crees que se disfrazaron para poder venir aquí
y hacer explotar el transformador?
Y apagar la electricidad del almacén de evidencias de la policía de Los Ángeles.
Cielos.
Van a robarlo.
Scorpion 4x08 "La feria es asquerosa"
www.subtitulamos.tv
Sí. Definitivamente están robando el almacén de evidencias.
¿Bandidos?
¿Estás seguro?
Estoy llamando al 911.
Sí, uno de los motociclistas está vestido con el atuendo del festival.
Supongo que el Knievel medieval se disfrazó
para poder pasear aquí sin que nadie lo notara.
Y destruyó el transformador de la subestación,
apagando las alarmas, las puertas y cercas eléctricas
en el almacén de evidencias.
Mi celular está muerto.
El mío también.
Cuando ese transformador explotó,
debe haber enviado un pulso electromagnético
a través de los terrenos del festival.
Los chips de computadora están fritos.
Seguro debe haber frito la torre de telefonía celular más cercana, también.
Bueno, bien podría ser el siglo XVI.
¿Hay un teléfono fijo en la oficina?
¿Qué quieres decir con "teléfono fijo"?
¿En serio?
En verdad. Hay un "teléfono fijo".
Pero, por desgracia, el teléfono no tiene cable.
Un teléfono inalámbrico. Eso significa que no podemos llamar
hasta que restauremos la energía.
¿Podemos restaurar la energía?
Bueno, ¿con la basura por aquí para trabajar? Es incierto.
Cuando destruyeron la subestación, debe haber cortado
la electricidad a hogares,
hospitales, empresas, semáforos.
Pronto será la hora pico.
Va a ser un "Carrogedón" ahí.
¿Entonces estás diciendo que las cosas empeorarán?
Ya empeoraron.
Le dispararon al guardia.
No se está moviendo.
Eso no se ve bien.
Espera. Ese hombre está vivo.
Muy bien, Walter y Toby vienen conmigo.
Paige, busca si este lugar tiene un botiquín de primeros auxilios.
Lo necesitaremos cuando volvamos.
En eso.
Bien. Sly, Happy, vayan a arraglar la electricidad,
vean si podemos llamar por ayuda.
Entendido.
¿Cómo van a llegar hasta allí?
No podemos ir manejando
porque estamos estacionados a kilómetros de aquí.
Rey.
Vuelva al festival,
dígale a todos que se vayan de aquí.
Lo tendrá que hacer a pié,
porque me llevaré su caballo.
No te preocupes, amigo. Te ayudaremos.
Los motociclistas están dando vuelta el lugar buscando algo.
El manifiesto de evidencias está computarizado,
así que no pueden comprobarlo.
Les tomará un tiempo encontrar lo que están buscando.
Oye, ¿hay algún policía dentro?
No.
Bien. Ustedes dos pónganlo en el cart.
Me aseguraré de que no nos puedan seguir.
Bien. Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos.
Bien.
Desfribrilador. Kit de primeros auxilios.
¿Cuál es el veredicto?
Hay un lío derretido ahí dentro,
pero si podemos hacer una nueva bobina,
creo que podremos poner esta cosa en marcha otra vez.
¿Cómo hacemos eso?
Necesitamos hacer un ferromagneto.
En español.
Necesitamos barras de hierro y alambre de cobre.
El stand de joyería usa alambre de cobre.
Y el herrero tiene mucho hierro.
Sly, dame una mano. Vamos.
Ponte unos guantes y te traeré unas tenazas.
Bien, Thor, martilla.
¿Por qué no cortó las cubiertas?
Porque son de Kevlar. No puedes perforarlas con un juego de llaves.
No puedo estar casado con Happy Queen sin saber
una o dos cosas acerca de motos.
Vamos.
¡Arre!
Esto funcionará. Vamos.
- Oigan, tengo el cable. - Bien, debemos
reducir la corriente de 110.000 volts a 9.000.
Eso significa envolver los extremos cortos
de este rectángulo de hierro con cobre.
Deben tener la cantidad correcta de vueltas. Sly, calcúlalas.
Correcto. La ley de Faraday.
Bien, la bobina primaria necesita mil cien...
Bien, solo hazlo. Necesito trabajar.
Muy bien, ¡el tipo se ve bastante mal!
¡Necesitamos apurarnos!
Sus latidos son irregulares. Debo sacarle la bala.
Necesito pinzas,forceps, algo.
¿Los alicates de joyería sirven?
Es perfecto. Ahora necesito esterizarlo.
¿Hay alcohol?
No hay en el kit de primeros auxilios.
¿Qué tal el más refinado ron?
¡Eso servirá!
Bien, todos, su ayuda
es valorada,
pero estamos lidiando con tipos peligrosos.
Y Phil ya les debe de haber dicho
que se fueran a casa.
No podemos.
¡Los semáforos no funcionan y la mitas de Los Ángeles está de apagón,
las carreteras estarán embotelladas por una eternidad!
Lo siento, amigo,
sé que esto no te hará cosquillas.
Walt, pon un poco de ron en la herida.
Sí.
Esto va a arder.
Es genial. Voy a vomitar.
Te ves gracioso.
Bastante. ¡¿Cómo te sientes?!
Como que me hubieran disparado.
Y me despertara en un restaurante medieval.
Bueno, no estás muy lejos de la verdad.
¿Tienes idea de lo que estos tipos están buscando?
Esto.
El líder de la pandilla de motociclistas asesinó a un policía en Sacramento.
Esto tiene sangre del policía en él.
Y la suya.
Escuché de ese tiroteo.
El abogado consiguió un cambio de jurisdicción,
por lo que el juicio será aquí.
Alguien le debe haber advertido a la pandilla
de dónde estaba la evidencia.
Supe lo que buscaban, así que lo tomé.
si destruyen la evidencia, un asesino de policía saldrá libre.
Escuchen, prométanmelo, no importa lo que me pase,
no permitirán que ellos se hagan de esto.
Sí, lo prometemos.
¡Bien, oye,
dime lo que sientes!
Presión en mi pecho.
Toby, se está tornando gris.
La bala debe haber perforado el saco pericardial
alrededor de su corazón. La bala estaba probablemente obstruyendo el orificio.
Y cuando la saqué, empezó a llenarse de sangre
y le puso presión a su corazón.
Así que necesito un fierro al rojo vivo
para cauterizar la herida
y detener el sangrado o morirá.
Herrería. Me ocupo.
Cuando esos motociclistas
se den cuenta de que la evidencia que están buscando
no está en el depósito y de que quién la tomó...
Voy a hacer guardia.
Rey, vienes conmigo.
Vamos, mueve tu culo.
Oye, viejo. Me llamo Chad.
Vendo jacuzzis en el valle.
No peleo con motociclistas.
Me voy de aquí.
Hijo de un trabuco.
- Nos ha abandonado. - Está bien. Lo haré yo mismo.
- Fierro al rojo vivo. - Bien.
Aquí vienen el trauma renacentista en su máxima expresión.
Walt, Pauge, odio preguntar.
Oye, viejo,
te veré cuando despiertes,
¿bien?
Realmente siento esto.
Muy bien, se desmayó tranquilo, pero...
¡el sangrado se detuvo! Estará bien.
A menos que no lo esté.
Está teniendo un ataque cardíaco.
¡Se suponía que arreglaríamos su corazón!
Muy bien, ¡si queremos mantenerlo con vida,
debemos encontrar una manera de darle un shock a su corazón!
Hay un desfibrilador esperando por el transformador.
No, la batería estará frita por el shock electromagnético del transformador.
Bueno, si el capacitor voló, los componentes informáticos fueron
preservados. Puedo construir un nuevo capacitor.
Seguirá sin funcionar sin baterías.
Genial. ¡Estamos esancados en el siglo 17
y lo único que necesitamos para salvar a este hombre es electricidad!
Exacto.
Es por eso que odio los festivales renacentistas.
Bueno, lidié con estas cosas derretidas lo mejor que pude.
¿Dónde está mi ferromagneto?
Aquí está. Hecho.
Happy, necesitamos energía.
Estoy en eso.
Bien. Bien.
Papel de aluminio y una botella de vidrio con un corcho.
Y sal del stand de Gracias por Mutton.
Bien, botella, sal agua, corcho, papel de aluminio,
- Es hora de hacer un capacitor. - Apúrate.
No está bien. Ms brazos se sienten como gelatina.
Muy bien, hecho.
Aunque funcione o explote.
La electricidad volvió.
Sí, eso significa que no hice ese capacitor por nada.
Paige, ¿puedes hacerme un favor y sacar
el viejo capacitor del desfibrilador?
- ¿Esta cosa de aquí? - Sí.
La energía se mantiene.
Ahora, ¿por qué no bajan a la oficina y llaman por ayuda?
Será un placer.
Bien, gracias.
Un capacitor con una botella de Leyden, Genial.
Sí, debería almacenar y liberar suficiente energía
como para hacer que el desfibrilador funcione nuevamente.
Bien, ahora todo lo que necesitamos es un clavo. La alfiler de la gorra.
Traeré algo de jugo.
¡Muy bien, se está quedando sin presión!
Conéctalo.
Está funcionando.
Happy, cambia conmigo.
¡Y... despejen!
Bien. Él está bien.
Esperen, ¿qué demonios?
No, no, no. Está bien. Miren.
¿De qué se trata todo esto, Doc?
Su corazón está siendo presionado por la sangre del pericardio.
El desfibrilador actúa como un marcapasos.
Detecta sundo su corazón para, y lo reanima
automáticamente dándole una carga para que vuelva a su ritmo.
Necesita seguir conectado,
pero estará bien hasta que una ambulancia llegue aquí.
Bien, entonces
no va ser por un buen tiempo porque el tránsito
sigue trancado debido a la explosión del transformador
y el personal de emergencia debe estar como loco.
La policía y la ambulancia no llegarán aquí antes de 30 minutos.
No tenemos 30 minutos.
Los tipos que le dispararon al guardia están en camino hacia aquí.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
No pueden encontrar la evidencia que están buscando.
El guardia al que le dispararon desapareció
y hay huellas del carruaje viniendo hacia aquí.
Está bien. Encadené las ruedas de sus motos.
Eso suena como que le están disparando a los candados de tus cadenas.
Tendrán esas motos en camino en minutos.
Muy bien. Tomemos al guardia y vámonos.
¿E ir adónde?
El estacionamiento está a un kilómetro
y la carretera está atascada hasta la 101.
Bien, entonces nos camuflamos entre unos cientos de autos.
Eso no pasará.
Este hombe tiene que estar conectado al desfibrilador o morirá.
¿No podemos conectar la máquina
a una batería de auto o algo?
Eso es corriente contínua. El desfibrilador usa corriente alterna.
Bueno, ¿qué pasa si solo les damos la evidencia?
¿Además de dejar que un asesino escape?
No hay garantías de que no nos maten de todas formas.
Haz la jugada inteligente. No dejes testigos.
Tengo una idea de cómo podemos proteger la evidencia
y detener a los motociclistas, pero necesitaremos ayuda,
la de todos ustedes.
Sí, yo tengo ciática. Entonces...
Darte mi alfiler es una cosa, pero...
están hablando de tipos con armas.
¿En serio? ¿Ninguno de ustedes va a ayudar?
Sylvester.
Debes convencerlos de que trabajen con nosotros.
Hazlo tú. Tú eres el militar.
Es exactamente por eso que no me escucharán.
Tú hablas nerd.
Ya viste lo que pasó cuando intenté hablar
de algo importante.
Me viste fallar en la corte hoy.
Cuando Timan el sastre
no convenció a los vasallos de donar sus cultivos
a los de la villa, ¿se rindió?
Jodidamente no. Reunió a los campesinos
de Winterbourne.
Sabía que adorabas Chair of Blades.
Claro que sí. ¿Quién no adoraría Chair of Blades?
Es acerca de batallar por el derecho
de tener un asiento en la silla de espadas.
¿Qué más rudo hay que eso?
Ahora, escúchame,
eres más líder que el mismo Timan el sastre.
Está en ti.
Solo encuéntralo.
Amigos, romanos, compatriotas
préstenme su oído.
Los acosadores nos llaman nerds, raros,
perdedores.
EL mundo nos margina.
Tenemos solo un lugar seguro, el festival del renacimiento.
Y el Warlock Chest.
Sí, y el Warlock Chest.
Y las convenciones de ciencia ficción.
Bien, entonces tenemos tres lugares seguros,
pero solo uno de ellos está bajo amenaza hoy.
Y necesitamos de la ayuda de todos ustedes para protegerlo.
Jugamos juegos en que fingimos ser héroes.
Pero esta es nuestra oportunidad
de ser héroes verdaderos.
¿Cómo podemos esperar
vivir por muchos años y prosperar
si somos cobardes ahora?
Entonces...
¿quién se parará a mi lado contra la horda invasora
y dirá: "¡Pueden quitarnos el dinero de nuestros almuerzos,
pero nunca nos quitarán nuestro festival de renacimiento!".
¡Hurra! ¡Hurra!
¿Escuchas eso?
Motores de moto. Están llegando.
¡Hurra! ¡Hurra!
Moriremos aquí, ¿verdad?
Sí, estamos totalmente muertos.
¡Hurra!
Estos motociclistas no pueden saber que
estamos intentando atraerlos o esto no funcionará.
Muéstrame tu cara de sorpresa.
¿Estás sorprendido o estás teniendo un ataque?
Muy bien, aquí vienen. ¡A sus lugares!
Genial.
Dios mío.
Viejo.
Ahora.
Mi tobillo.
Ahora, esa es una cara sorprendida.
Parece que estás yendo al banquillo, tarado.
Mierda.
Vamos, viejo, no eres más que un pato sentado ahí.
Vamos.
¡Hurra!
¡Cabe!
Tírala.
Bueno, tú eres el jefe.
¡No! ¡No!
Si alguien no me da la bolsa con la evidencia,
lo mataré.
No haga nada drástico.
Dame la camisa.
No. La escondí
mientras peleaban. No le diré
dónde está hasta que lo deje ir.
Eso no sucederá.
Lo mataré
y los mataré a todos ustedes.
Está diciendo la verdad.
Bien.
Porque para salvar la vida del policía
primero debe morir.
Jalaré del gatillo a la cuenta de tres.
Happy, ¿qué tanto confías en mí?
Más de lo que debería.
Uno.
Necesito que deshagas todo lo que hiciste.
Destrúyelo todo.
Viejo.
Creo que sé lo que estás planeando.
Dos.
¿Qué está planeando?
Algo demencial.
¡Ahora!
¿Qué demo...?
¿Ves?, te dije que la espada estaba contenida con electricidad.
Bueno, hablando de eso, sin electricidad,
acabamos de matar a este hombre.
¿Cuál es el plan, Walter?
Paige, toma la rueca.
¡Prepararé el desfibrilador!
Vas a envolver la lana alrededor del gorro
en el capacitor que construiste.
Y la rueca se moverá lo suficientemente rápido para crear
una energía estática capaz
de encender el desfibrilador otra vez.
Lo que hará que descargue en su corazón una vez más.
Bien.
- ¡Walt, apúrate! - Sí.
Bien, Paige, empieza a pedalear.
Bien.
¿Cuánta energía genera?
No mucha. Ed Bergley Jr. podría apenas
hacer una tostada con ella.
Bueno, esperemos que sea suficiente para darle
una descarga cada 90 segundo o algo así,
o este tipo no lo logrará.
Listo para la descarga.
¡Muy bien, ahora!
Funcionó. Va a necesitar otra pronto,
así que sigue pedaleando, Paige.
¿Por cuánto tiempo tengo que segiur haciendo esto?
Hasta que llegue una ambulancia.
Nos podemos turnar.
Parece que tu discurso tuvo un efecto real en ellos, chico.
Sí, yo...
No puedo pedalear debido a mi ciática.
Todos excepto uno. Es un cobarde total.
¿Rey Phillip?
¿Estabas escondido en el tanque de estiércol?
Buenos días.
Hablando de cobardes.
Acabo de cortar con un amigo policía.
El guardia estará bien, los motociclistas no.
El garaje se ve como...
Se ve como el hobbit que lanzaron dentro.
Iba a decir "perfecto".
Una nueva mejor cosa para un cumpleaños que un festival del renacimiento.
Bien, Sly.
Tus amiguitos están aquí.
Chicos. Vinieron.
Pensé que se quedarían en el festival.
Nunca nos perderíamos la bacanalia del cumpleaños
de un viejo amigo.
Y además, el festival cerró hasta que reparen la electricidad.
No importa por qué.
Lo importante es que estamos aquí.
Ahora, corta la torta con Raven´s Beak,
deja que el Dr. Shazz flote libremente,
por esta noche, ¡cenaremos en el Infierno!
¡Hurra!
¿Sabes?, nunca terminamos lo que empezamos el el pajar.
Una salida de Scorpion fallida.
Sucede. Bastante.
Bueno, no puedo evitar notar que no hay ningún desastre pendiente ahora.
Bueno, depende de cómo definas "desastre".
Los amigos nerd de Sly se están preparando para la batalla.
Cuidado. No me des en los ojos.
Mira, esa es razón de más por la que necesitamos volver a la tarea en la
operación Bebé Quintis lo más pronto posible.
Bueno, sería una tontería desaprovechar estos tontos disfraces.
¿Qué tal si después de la fiesta tenemos nuestra propia fiesta?
No tienes que pedírmelo dos veces.
Hablando de estupideces...
sé que es tonto,
pero antes de irnos del festival, compré esto.
Se supone que le da al portador
buena suerte para engendrar a un bebé.
No lo puedo creer, pero...
Imaginaste, "Qué mal puede hacer?.
Sí.
Yo también.
*Cuando estoy contigo*
*tranquilizas mi mente*
*Y me siento bien*
*Me siento bien*
*Cuando estás conmigo*
*Mi mente puede descansar*
*Mis pensamientos pueden anidar*
*Tú eres la calma*
*Te rodeo con mis brazos*
*La paz que necesito*
*Me haces sentir indefenso*
Esto es estúpido.
¿Walter?
Hola.
Acabo de volver de levantar a Ralph.
Está abajo poniéndose su disfraz para la fiesta de Sly.
Me iba a poner el mío, si quieres acomañarnos.
Sí, claro. Bajaré en un minuto.
Genial.
¿Sabes?, mi...
trabajo con Scorpion es ayudarte a que actúes más humanamente
así puedes funcionar mejor con el mundo,
pero no quiero que finjas
que eres alguien que no eres por ser mi novio.
Ya sabes, como hoy más temprano,
vi a un tipo con una corona estúpida
y fingía que era alguien que no era.
Y luego, cuando las coas se pusieron serias, huyó,
y mostró su fea y real personalidad.
Se escondió entre la mierda.
Sí, lo... hizo.
Mi punto es que
tú eres siempre tú mismo, Walter,
y esa persona es valiente y buena,
y adoro eso en ti.
Así que solo quería que supieras
que amo mucho de ti, te gusten o no esos tontos festivales.
Una cosa que es segura, es que no soy un músico.
Dame una cerveza, ¿podrías?
Estás de buen humor.
¿Por qué no debería estarlo? Vi lo que mi abogado realmente puede hacer
cuando las papas queman.
Bueno, la confianza que depositaste en mí
es lo que me inspiró.
Te lo prometo,
contra viento y marea,
ganaré tu caso.
Lo sé.
Y no te preocupes.
Nunca le diré a nadie que adoras Chair of Blades.
Vaya. Cabe es un nerd.
No soy un nerd.
Soy un Bladie.
Y hay una diferencia.
Y Magnus quiere festejar.
Está bien.
www.subtitulamos.tv