De pequeño, siempre tenías una casa
en la que quedar con tus amigos después de clase
o los fines de semana para pasar el rato.
Normalmente era la del amigo cuyos padres
estaban de acuerdo con que fuera el centro de reunión,
o, en nuestro caso, del padre divorciado de Norman,
que solo quería que Norman lo prefiriera a él antes que a su madre.
¿Cuántas granadas nos quedan, Norman?
Muchas.
¡Mierda!
Chicos, mi padre está a punto de llegar.
Trae los cojines.
¿Está bien así?
Lo bastante para mi padre.
Y volvíamos a repetirlo al día diguiente.
Hola, mamá, papá. Voy a casa de Norman.
No hasta que barras la cocina.
Creo que hay más cereales en el suelo
que los que había en tu tazón esta mañana.
- Pero... - Ya has oído a tu madre.
Nuestra chica trabajadora.
Ya terminas tu primera semana con un trabajo de verdad.
- ¿Cómo te sientes? - Con dinero en el bolsillo.
Dirás que te sientes bien al tener responsabilidad
y ser recompensada por tu duro trabajo.
Sí, he madurado como persona.
Y voy a comprarme un vestido nuevo para la fiesta de Cathy.
Tienes muchos vestidos de fiesta.
Acordamos que trabajarías solo si no interfería con tus estudios
y eras responsable con el dinero que ganas.
Gastarte la primera paga en un vestido no es buena idea.
¿Es una fiesta especial?
- No. - Sí.
Va a ir Kwame.
Creía que habías roto con Kwame.
- Albert. - Y es verdad.
Si habéis roto, ¿por qué no paras de hablar con él por teléfono?
Dean, es de mala educación espiar.
¿Qué más has oído?
Dais más vueltas que un tiovivo
- y no hay vestido nuevo que lo arregle. - Pero...
Da lo mismo.
Seguramente no me llegaría para un vestido nuevo.
Apenas me dan propinas en el trabajo.
Sabes que las propinas se basan en el buen servicio, ¿verdad?
Sí, papá.
Me contrataron para que los clientes negros
se sientan cómodos, pero aún no hay suficientes,
así que he invitado a mis amigos
para que les digan a los demás lo bien que se come allí.
Si necesitas más clientes, estamos disponibles.
- ¿Vamos esta noche, Lil? - Es buena idea.
Tu guiso está más rico el segundo día.
Espero que tu plan funcione y saques más propinas.
A esa paga hay que restar una buena parte.
Ya sé lo de los impuestos, papá.
Hablo de lo que yo te voy a quitar.
Quien tenga un trabajo en esta casa aporta dinero.
Solo tú podrías cobrarme por ganar mi propio dinero.
Nos vemos más tarde.
Sí, nos iremos en cuanto Dean
recoja los últimos tres cereales que hay bajo el armario.
Mi madre no solo tenía ojos en la espalda,
por lo visto también visión de rayos X.
Pero iba a irme a casa de Norman.
Vamos al restaurante de Kim. Cuando te bañes.
Hueles a calle.
Pero los chicos cuentan conmigo.
Tengo que llevar los petardos y la cuerda.
¿Los qué?
Da igual.
He recogido el último cereal
y me voy directo a la bañera.
www.subtitulamos.tv
Papá, chuletas de cerdo con la salsa aparte, sin patatas.
Mamá, filete empanado con rebozado fino y sin pimienta.
Y la hamburguesa de Dean,
muy hecha y con pepinillos, pero sin cebolla.
Y más té dulce por aquí, porque he visto que te quedaba poco,
una servilleta de más para ti y otro kétchup para Dean.
Muy bien. Gracias.
Mira a nuestro bebé.
Qué profesional.
Te dije que podía hacer cosas de adultos, como tener un trabajo.
Has olvidado el azúcar para el kétchup.
Te dije que el pan era sin semillas. La lechuga está pasada.
Creo que veo liquidillo de cebolla en el pan y hace frío.
Papá, dile a Dean que deje de ser un cretino.
No puedes ir a llorar a mamá y papá en el trabajo.
Ocúpate tú sola. Pero recuerda que el cliente siempre tiene la razón.
Señor, devolveré la hamburguesa a la cocina para que la hagan correctamente.
¿La quiere con un escupitajo normal o extrajugoso?
Pensándolo mejor, ya está bien así.
Hay muchos de los nuestros. Creo que tu plan ha funcionado.
Sí, y tengo muchas más ideas
que ayudarán a mejorar las cosas por aquí.
Mis padres ya estaban acostumbrados a que Kim fuera así.
Siempre decían: "Cuando Kim vaya al cielo,
le dirá a Pedro cómo mejorar las cosas".
A lo que yo respondía: "Si Kim va al cielo. Si".
Hay gente en la ocho.
Han llegado mis amigas.
Esto va a ser divertido.
Tenemos que servir mesas, no organizar una fiesta.
Me aseguraré de ofrecer un servicio excelente para que vuelvan.
Y quitarme aún más propina de mi bolsillo.
Genial.
Yo tendría cuidado con esa.
¿Wendy? No pasa nada.
Seguro que le duelen los pies.
A mí también me pasaría si llevara esos zapatones horribles.
Mientras mis padres observaban a Kim asumir un nuevo nivel
de responsabilidad con confianza,
a mí se me escapaba la importancia de ese momento.
A ver...
ahora que Kim gana dinero,
¿me puedo quedar con su paga?
¿El 15 % de 7.70 $?
Vamos a darle el 10 %, es más fácil.
- El 15 % son 1.13 $ redondeando. - Gracias.
No éramos capaces de sacar la propina.
Esperad, ¿es para Kim? Es mi hermana.
Tendría que haberos dicho menos.
¿No es una monada?
Me recuerda a mi hermano pequeño,
- solo que Calvin no es tan listo. - Qué va.
Deberíamos invitarle a un batido.
Las chicas de mi edad no me daban cuartelillo,
pero estaba a punto de descubrir que para las chicas mayores...
vaya, era irresistible.
Dean, pírate. Vuelve con mamá y papá.
No te preocupes, chica. Puede quedarse con nosotras.
- Venga, siéntate. - Gracias.
¿Camarera?
Más bebida para mis amigas y para mí, por favor.
Date vidilla, encanto.
Cuidado.
Vamos, Dean, hora de irse.
Estas señoritas y yo acabamos de pedir bebidas,
así que me quedo y ya volveré a casa con Kim.
No te lo crees ni tú.
Deja que se quede, Lil.
Quizá aprenda a ser responsable observando a Kim en su lugar de trabajo.
Tiene la firme ética laboral de su madre.
Está bien, Dean.
Pero no molestes a tu hermana mientras está ocupada.
Te veremos en casa.
Tranquilidad.
Oye, Dean,
háblanos de ti.
Tu trabajo sobre el libro es muy bueno, Dean.
Has explicado muy bien los temas de La llamada de la selva,
pero tenías muchas faltas de ortografía.
Cielo, si no sabes escribir algo, tienes que buscarlo.
¿Cómo sé si lo escribo mal si nadie me lo dice?
Un día inventaré algo
que compruebe automáticamente la ortografía por ti.
Cielo, la pereza ya se ha inventado.
Y por eso hoy no tengo un yate.
¡Voy yo!
Hola, Sra. Williams.
Kwame.
Kim, ¿estás lista?
- Sí, vámonos. - Albert.
- Prefiero, Kwame, señor. - Seguro que sí.
Pero no es así como te llamó tu madre.
- Ya nos marchábamos... - He aparcado detrás de ti,
así que mejor nos sentamos a charlar.
¿Cómo va la revolución?
¿Todo según lo previsto?
Chicos...
¿esto significa que...?
Kwame solo me lleva a la fiesta... como amigos.
¿Amigos?
Esa palabra la usé yo mismo un par de veces de joven.
Pero la experiencia me dice que chicos y chicas no pueden ser solo amigos.
¿Qué estaba diciendo mi padre?
Yo tenía amigas chicas, como Keisa.
Ah, claro.
A lo mejor era así en los 40 o cuando fuera,
pero los hombres y las mujeres somos iguales
y podemos definir nuestras propias relaciones.
¿Crees que es lo que haces?
Sí. Lo que quiero es una amistad.
- ¿A ti te parece bien? - Sí.
Y mi amigo y yo vamos a llegar tarde a la fiesta de Cathy.
¿Vas a dejar que hable por ti?
- Lo siento. - ¿Vas a interrumpirla mientras habla?
¿Vas a dejar que me contradiga a mí mismo?
- Yo no... - Tenemos que recoger
a más gente por el camino, así que nos vamos ya.
Kim, ya sabes a qué hora debes volver.
Sí, papá.
Voy a...
- Ándate con cuidado, chica. - Vale.
Al ver cómo miraba mi padre a Kwame,
pensé que los padres de las chicas eran las personas más crueles del mundo...
hasta que me convertí en padre.
Ahora veo que esa crueldad está totalmente justificada.
¿Has quedado con chicas de instituto?
¿Y te pagaron la comida?
- Hablamos, más que nada. - ¿De qué?
De cosas. Como qué ven en la caja tonta.
Es como llaman a la tele.
Mola.
Sí, y de que nunca tienen bastante guita. Eso es dinero.
Y de cómo les gusta hacer carreras de submarinos.
Eso es liarse con alguien en el coche.
Ya lo sé.
Yo también creía que hablaban de submarinos de verdad.
Me gusta que hayas querido venir para apoyar a tu hermana.
Y tenías razón sobre los batidos.
Está delicioso.
Pedirle a mi madre que me llevara al restaurante
fue una jugada maestra.
Me hacía parecer buen hermano
mientras me daba la opoción
de encontrarme con las amigas de Kim.
Que a Kim se le fuera la mano con la nata montada
solo era una feliz coincidencia.
¿Sr. Young?
¿Wendy le ha mencionado mi idea para el menú?
No, ¿cuál es?
Conocía era mirada de odio,
pero solía ser Kim quien me la ponía a mí.
Pensaba en coger los platos menos populares
del menú normal y decir a los clientes
que son los especiales del día.
Quizá así se sientan inclinados a probar algo distinto.
Por mí bien, siempre que Wendy esté de acuerdo.
Ya te dije que del menú se ocupa ella.
Parece que tenemos vía libre.
Lo que parece es que alguien con un montón de ideas arrogantes
se cree que sabe más que los que llevan trabajando aquí diez años.
Era la primera vez que veía alguien que no fuera mamá o papá
reprocharle a la sabionda de mi hermana su actitud.
¿Qué problema hay? Solo intentaba ayudar.
¿Por qué antes no aprendes cómo funcionan aquí las cosas, cielo?
¿No se te ha ocurrido que, además de buscar nuevos clientes,
el Sr. Young quería una camarera con una nueva perspectiva y mejor actitud?
Pues le ha tocado
una bocazas que debe aprender cuál es su sitio.
¿Has visto a Wendy?
Me ha saltado al cuello por nada.
- No me gusta su tono. - ¿Verdad?
Pero tenía un buen motivo.
Espera, ¿te pones de su parte?
Cielo, siempre estaré de tu parte, pero eso no implica que tengas razón.
Pues ella aún tiene menos.
Llevas trabajando aquí menos de un mes.
Los lugares de trabajo tienen jerarquías
y políticas que debes conocer
antes de ir por ahí intentando hacer cambios.
Es como si yo fuera a una de tus fiestas
a enseñar a todo el mundo a bailar el watusi.
¿A que no te gustaría?
Entendido.
Ahora trae unas patatas para acompañar el batido.
Pero no dejes que esa Wendy toque mi comida.
Me tomé en serio el ejemplo de mi madre.
Daban igual nuestros conflictos internos,
éramos una familia y siempre cuidaríamos unos de otros.
Esa Wendy tenía un problema con Kim
y eso significaba que debíamos...
¡Eh, ahí llega Pam!
¡Hola, Pam!
Las amigas de Kim eran la monda.
No hacían más que cotillear sobre gente que no conocía,
hablar de música que no había oído
y citar revistas que no había leído.
Pero no me había sentido tan incluido en la vida.
Creo que mi cumple fue la mejor fiesta del año.
No me podía creer que los chicos que invitamos
- aparecieran de verdad. - Ya ves.
¿Visteis a Irving y Kwame intentado imitar a los Tempations? Fue la monda.
A Kim le debió encantar.
¿En serio? ¿Por qué?
Bueno, porque...
Perdonad un segundo, chicas.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Presumías tanto de lo divertido que era esto
que hemos decidido acompañarte.
Sí, y el piso del padre de Norman no tiene chicas guapas de instituto.
Pero son mi amigas, y son mucho más maduras que vosotros.
¿Y?
Y que no a todos les gustan los chistes de pedos, Norman.
¿En serio?
Dean, se te enfría la comida.
Estos son Norman, Cory y Hampton,
pero no se van a quedar.
Bueno, Dean, ¿y conoces a Kwame?
No mucho.
Lo saludo cuando llama preguntando por Kim.
Espero que te dejen tiempo para hablar con tu novia.
Ahora mismo no tengo novia.
Eso no me lo creo, Dean.
Ese tipo de preguntas deberían haberme hecho sospechar,
pero quería demostrarles lo integrado que estaba con las chicas mayores.
Igualmente, no llama mucho desde que rompieron.
¿Y cuándo fue eso?
No lo sé exactamente.
La llevó a dar una vuelta junto a las vías del tren y...
¿Te suena de algo?
Les dijo a mis padres que solo eran amigos. Yo la oí.
¿Sabes qué, Dean?
Me parece de locos que no tengas novia.
¿Quién no querría estar con un hombre sincero como tú?
Mira, apuesto a que ni siquiera espías
a Kim y a Kwame cuando están al teléfono, ¿a que no?
Tengo que ir al baño.
- Pues vete. - Tienes que dejarme salir.
Venga.
Creo que tenemos que ir todos.
Sí, vamos.
Soltadme.
¡¿Qué os pasa?!
Te está tirando de la lengua, tío.
¿Para qué iba a hacer eso?
- Es muy obvio. - Obvio.
¡Pam está por ti!
No.
¿En serio? No, es imposible.
Te ha preguntado si tenías novia
y ha dicho: "cualquier mujer tendría suerte de estar contigo".
Y se te queda mirando a los ojos cuando te habla, así...
¡Eso es amor!
No, pero me ha preguntado por Kim y Kwame.
Para pillarte desprevenido.
Las chicas son muy listas.
Esto es mejor que las series que veo con mi abuela.
- ¿Y qué hago? - Deja que ella lleve la batuta, ¿vale?
Mi padre dice que las mujeres mayores saben lo que quieren y cómo conseguirlo.
Me alegraba de tener amigos que me apoyaran,
aunque no tuvieran ni idea de lo que estaba pasando.
Seguía sin tener claro que tuvieran razón sobre lo de gustarle a Pam,
así que, por si acaso, al día siguiente, me puse bien de Afro Sheen en el pelo
y me tragué medio bote de mentolados.
¿Ya sabéis qué queréis?
Y no vale pedir limones y agua para hacer vuestra propia limonada.
Bueno, nuestros padres hoy nos han dado dinero.
Estupendo. ¿Qué os traigo?
Mermelada para la cinco.
- Vale, iré... - Ahora.
Seguro que estos caballeros esperarán.
Aún no había descubierto qué le pasaba a Wendy con mi hermana.
Kim era muy buena en su trabajo,
pero supuse que tenía que ver con que Kim fuera de la raza madre original
y que Wendy estuviera celosa porque de sus entrañas
no surgió la civilización.
Eso es lo que entendí de los panfletos de los Black Panther que tenía Kim.
¡Cathy, Mildred!
Hampton, muévete para dejarles sitio.
Hola, Dean.
Ya conoces a mi novio.
Espera. ¿Kwame es tu novio?
Sí.
Hemos vuelto juntos.
Kim, dos colas para mí y para Kwame.
¿En serio?
Creía que nosotros...
Bueno, dijiste que...
Según veía lo que ocurría delante de mí,
empecé a darme cuenta de que había formado parte de un plan mezquino.
Por mucho que no me cayera bien mi hermana a veces,
nunca se me ocurrió que sus amigas
pudieran no ser amigas de verdad.
Kim, no sabía que hoy trabajabas.
¿No lo sabías o no te importaba?
Oye, ¿podemos hablar de esto?
No necesito que me ayudes.
Deja que el rarito de su hermano la ayude a limpiar ese lío.
Tras una hora de ponerles mala cara
y escupir bolitas de papel a Pam y a Kwame,
- mis amigos tuvieron que irse a casa. - Siento todo esto, tío.
Sí, esa Pam es una Jezabel de cuidado.
Es más, hace que Jezabel parezca Ruth.
¡No solo es un libro, chicos!
Hasta mañana, tío.
Nos vemos, chicos.
Antes de que digas algo, sé que no he sido nada profesional.
Cielo, ha sido peor que eso.
Ha sido un desastre descomunal.
Pero no ha sido culpa tuya.
Mira, te enseñaré algo.
Se llama Chad.
Chica, estaba loquita por sus huesos.
Se podría decir que era mi Kwame.
Esta...
es de un mes después de que me dejara.
Y este...
es Chad Junior.
- ¿Es vuestro único hijo? - Mío.
Pero no de su padre.
He oído que Chad tiene tres hijas de otras dos mujeres.
Qué fuerte.
Por eso ahora distingo
a un mal tipo a kilómetros.
Tienes que olvidarte de Kwame.
- Lo sé. - No lo sabes.
Puede que lo hayas olvidado aquí arriba,
pero tienes que olvidarlo aquí dentro.
Porque, si baja un poquito más, te meterás en un lío.
Entendido.
- ¿Por qué...? - Quizá no hayamos empezado con buen pie,
pero he pensado que debería decirte
lo que ojalá me hubiera dicho alguien hace años.
Gracias.
Sé que debo pasar página.
Ni en broma puedo aguantar otra escenita como la de esta tarde.
Tiene suerte de que ninguna tuviéramos una pistola.
Es verdad.
Comparando lo que había visto entre Kim y Pam
con lo que estaba viendo ahora, aprendí que la amistad verdadera
puede surgir de los lugares más inesperados.
Fue la primera vez que se me ocurrió
que podía haber un periodo en mi vida
incluso más emocionalmente desafiante que la escuela secundaria.
Tengo que decirte una cosa.
Soy yo quien le dijo a Pam que Kwame y tú habíais roto.
Gracias. Muchas gracias.
Esperaba que Kim añadiera un:
"Pero no ha sido culpa tuya".
No lo hizo.
Es que no entiendo por qué no pasas de Kwame.
En serio, habéis roto unas mil veces.
A las chicas nos gustan los chicos como Kwame.
Incluso a las sensatas, como yo...
y Wendy.
¿Eso significa que hay chicas como Kwame que gustan a los chicos?
- ¿Aunque seamos sensatos? - Sí.
Y Pam es una de ellas.
Y, viendo cómo te la ha jugado,
será mejor que empieces a rezar.
Mierda. El futuro.
Mira. A veces, las relaciones no tienen ningún sentido.
Por eso debes asegurarte de tener buenos amigos a tu lado
que te digan la verdad,
que vean cosas que tú no ves.
Está claro que yo aún sigo buscando amigas así.
Pero siempre has tenido un montón.
Siempre he sido popular.
No es lo mismo que tener buenos amigos.
Como tú.
Tú tienes amigos de verdad.
Me das un poco de envidia.
Fue la única vez que mi hermana dijo
que tenía envidia de cualquier cosa mía.
¿Pero y esto?
- Anda que... - DEAN ES TONTO DEL CULO
Y tenía razón al tener envidia esta vez.
¡Buenas noticias, chicos! ¡Mis padres vuelven a estar juntos!
- Bien. - Es fantástico.
Sí, pero mi padre ha vuelto a casa, así que...
nos hemos quedado sin piso.
Tendremos que volver al restaurante.
¿Tu hermana conoce a más chicas guais de instituto con las que podamos quedar?
Ya no trabaja tanto en el restaurante.
Tiene un trabajo extra.
Ya está cambiado y se está poniendo el pijama.
La cena está en el horno y debería estar en unos minutos.
- Bien. - Muchas gracias por hacer de canguro.
Los turnos nocturnos extra me vienen muy bien.
Nos veremos luego. Chao, Dean.
No sé por qué estoy aquí.
Mamá cocina mucho mejor que Wendy.
Y ni siquiera tiene tele en color.
Este es el castigo por mentir a nuestros padres
sobre que estabas "aprendiendo a ser responsable" al observarme trabajar.
- Vale, te observaré. - No.
Esta vez, aprenderás de la experiencia.
Puedes empezar por poner la mesa y sacar la cena del horno.
Chad y yo tenemos hambre.
A él le gustan las tiras de pollo con extra de kétchup
y yo las quiero supercrujientes.
Y dos aguas y muchas servilletas.
Date vidilla, encanto.
www.subtitulamos.tv