Oye, creo que ya es hora de que nos vayamos de aquí.
Sí, podría ser.
Déjame terminar esto primero.
Es una noche agradable.
Está tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Este lugar siempre me pone los pelos de punta.
Esta agua es muy turbia.
Es agua de mierda.
Casi me ahogué una vez cuando tenía ocho años.
En realidad, justo ahí, junto a la playa.
Mi primo tuvo que sacarme a rastras.
No sé lo que era.
Sentí que me jalaban.
Probablemente sí.
¿Qué?
Hay toda una ciudad debajo de nosotros.
¡Vete al diablo!
Eso estoy diciendo.
Agua de mierda.
Todo este lago solía ser un pueblo.
Casas, graneros, caminos.
Hay toda una pista de carreras ahí abajo.
El gobierno estatal construyó una presa e inundó el lugar.
Los que no se fueron se ahogaron.
La ciudad también era negra.
¿Qué?
Pueblo negro autogestionado.
¿Y hay gente negra debajo de nosotros en este momento?
Sí. ¿Por qué crees que muere tanta gente
aquí cada año?
Por los paletos borrachos que intentan pescar por la noche.
Como tú.
No.
Es porque está embrujado.
¿Realmente crees que está embrujado?
Sí.
Hay muchas almas ahí abajo.
Eso es lo que te arrastró.
Un pueblo lleno de negros.
Eran casi blancos.
Vete al diablo. ¿De qué estás hablando?
¿Eran casi blancos?
El blanco no es algo real, ¿sí?
No hay ninguna base científica para ello.
La gente simplemente... se vuelve blanca.
Es social.
El blanco es dónde estás.
Es cuándo estás.
Los armenios son blancos hasta que no lo son.
¿Armenios?
Cuando hicieron una presa en el Chattahoochee,
algunos se negaron a irse.
Pensaron que estaban a salvo.
Habían pagado para ser blancos.
Con suficiente sangre y dinero, cualquiera puede ser blanco.
Siempre ha sido así.
Pero lo que pasa con ser blanco es
que te ciega.
Es fácil ver al hombre negro como maldito
porque te has separado de él.
Pero no sabes...
que estás esclavizado igual que él.
Blancura fría.
Te da hipotermia.
Pierdes la lógica.
Ves la sangre...
y crees que alguien más está sangrando.
Todo el mundo te grita que apagues la máquina,
pero no puedes oírlos.
Ni siquiera puedes oírte decir:
"También estamos malditos".
¡También estamos malditos!
¡Mierda!
No quiero seguir recordándote esto.
Y una cosa más antes de irnos.
Escuchen, todos.
Tengo que hacer un anuncio especial.
En un esfuerzo por promover más la historia de los negros
en el plan de estudios, nuestra escuela se ha asociado
con los Atlanta Falcons y Domino's Pizza
para la Iniciativa Cambio por Atlanta.
Así que el próximo jueves nos vamos a una salida escolar.
Todos iremos a ver una película.
La nueva Pantera Negra 2.
- ¡Vamos! - Lo sé. De acuerdo.
Lo sé. Es emocionante...
Loquareeous.
¡Loquareeous, siéntate!
¡Loquareeous!
¡Loquareeous, siéntate ahora mismo!
¡Loquareeous, siéntate ahora mismo, jovencito!
Hola, madre.
Por favor. Entren y tomen asiento.
¿Cómo están todos hoy?
En primer lugar,
ya les dije que dejaran de llamarme aquí.
Bueno, le agradezco mucho que haya venido, Sra. Reid.
Y usted es el abuelo de Loquareeous, ¿verdad?
Gracias a ambos por venir.
Como saben, hubo una disrupción
- con Loquareeous... - Déjeme hablar.
Lo siento. Soy la consejera, Sra. Grier.
Permítame comenzar diciendo que soy gran fanática de su hijo.
Ha estado en mi oficina unas cuantas veces
ya este semestre por problemas disciplinarios...
hablar en clase, ser disruptivo...
- Entonces denle un castigo. - Bueno, sí.
Ha estado en detención antes.
Varias veces.
Pero tuve una idea.
Tal vez la razón por la que está siendo disruptivo en clase
es porque el material es demasiado exigente.
Si lo ponemos en matemáticas de recuperación
y artes del lenguaje, podría tener...
Espere. Espere.
¿Qué? No.
- Mi hijo no es tonto. - No, no.
Es un idiota. Ustedes son ridículos.
No es el primer niño que se porta mal en clase,
¿y quieren que retroceda algunos grados?
No, solo pensé que...
No muevan a mi hijo.
Díganles a sus profesores que lo castiguen.
Gracias por venir.
Bien, eso ha ido muy bien.
Pensé que... Creo que le vendría bien...
¿Sra. Reid?
Lo siento.
¡Será mejor que bailes!
Ya que te gusta tanto bailar, adelante.
Baila. ¡Vamos, baila!
Tienes a esta gente aquí pensando que eres retrasado.
Acabará en clases de educación especial.
Ahora whip.
Nae Nae. Vamos.
Hit it. ¡Hit it!
Si no empiezas a usar tu sentido común y a actuar correctamente,
estos blancos van a matarte.
- Sra. Reid... - Matarte.
- Ahora haz el gusano. - No hay necesidad de eso.
- Veámoslo. - No hay necesidad.
Estás aquí mostrándote a tus compañeros blancos.
Sí, ahora te ríes con ellos,
pero solo ellos se van a reír
cuando estés muerto o en la cárcel.
Ni siquiera trataba de mostrarme...
¡No quiero oírlo!
- ¿Cuál es tu problema? - Ahora vete a clase.
Y será mejor que no reciba otra llamada de esta escuela.
Lo acompañaré.
No te preocupes.
Voy a sacarte de ahí.
"TRES BOFETADAS"
www.subtitulamos.tv
¡Mamá, no hay más leche!
Hay espaguetis en la nevera si tienes hambre.
Será mejor que no veas esa televisión.
Revisaré y lo sabré.
Hola. Sra. Reid, ¿verdad?
¿Quién quiere saberlo?
Soy de Servicios de Familia e Infancia.
Estoy aquí en nombre de la ciudad para llevar a cabo un...
- ¿Servicios de Familia e Infancia? - Sí, señora.
Estoy aquí para realizar un control de bienestar de su hijo...
- Loqua... - ¡Loquareeous!
- Sí. - ¡Ven aquí!
- Ustedes me tienen harta. - Señora, solo necesito unos
- momentos para hablar con usted. - ¿Llamaste a la policía por mí?
- No. - Sra. Reid,
la policía solo está aquí por precaución.
Llévenselo.
Adelante.
- Má. - Ya que tienes tantas ganas de irte, adiós.
Mamá, no llamé a nadie.
- ¿Saben qué? - Espere.
Mamá.
Mamá, no llamé a nadie.
No te voy a dar toda esta ropa que compré.
Será mejor que se lleven a este chico
- antes de que lo mate... - Mamá.
y tenga una verdadera razón para llamar a la policía.
Mamá.
¡Mamá, espera!
Dios mío.
Bienvenido a casa, hijo. Bien.
Rápido, entra.
Muchas gracias por hacer esto de última hora.
Siempre lo apreciamos, Amber.
No es un problema en absoluto.
Es lo que hacemos.
Muy bien, bueno, vamos a instalarte.
Soy Amber, pero puedes llamarme "mamá".
Esos son tus nuevos hermanos y hermanas.
Son Lanre, Yves y Fatima.
Apesta aquí.
No, no, no, no apesta.
Vamos, por aquí.
Hemos convertido nuestra cocina en un taller.
Tratamos de hacer un champú de aceite de oliva
y empezamos a mezclar un poco de jabón africano Dudu.
No es lo que parece.
Hacemos nuestra propia kombucha. Qué rico, ¿no?
Y encurtimos nuestras propias verduras utilizando nuestro huerto ecológico.
Las venderemos en el mercado de agricultores mañana.
Te va a encantar.
Y ella es tu otra mamá.
Y ese pequeño es Cornpop.
Bienvenido a la familia.
¿Y las llamo a las dos "mamá"?
- Sí. - Llámame Gayle.
La cena es a las cinco y media, así que lávate primero.
Vamos a comer pollo frito.
Y como es tu primera noche, te dejaré decidir.
¿Quieres alcaparras o brotes?
No sé qué es eso.
Alcaparras será.
¿Me traes ese pollo de ahí?
Perfecto.
¿Cuánto tiempo fue la última vez?
- 12 minutos es demasiado, ¿verdad? - Sí.
- Estaba un poco seco. - Bien, que sean ocho y medio.
Hola.
Solo quería ver si te habías instalado.
Te hice algo especial para tu primer día.
Esto dice "Larry".
Bueno, no sabía cómo escribir "Loo-Kway-reeous".
Así que pensé en llamarte "Larry".
Larry es un gran apodo.
¿Dónde están los paños?
No pasa nada. Es nuevo aquí.
Tienes que usar tus manos.
¿Incluso en mi trasero?
Tenemos que tomar una foto.
Júntense.
Agarra la toalla. Agarra la toalla.
De acuerdo.
¡Perfecto!
¿Qué llevas puesto?
Pijama.
Puedes usar eso esta noche,
pero a partir de ahora te tenderé la ropa.
Puedes espolvorear un poco de romero si quieres.
Esta genial.
Larry, no estás comiendo.
Esta comida es desagradable.
Si me la como, voy a vomitar.
Larry, no decimos "vomitar" en la mesa.
Pero es desagradable.
No, cariño. Es mejor para ti.
Hay demasiada sal y aceite en la mayoría de los alimentos
a los que estás acostumbrado.
¿Viste en Instagram hoy
que Rihanna utilizó la frase "espíritu animal"?
No. Por favor.
Por favor, dime que Rihanna es una persona indígena
y no la conozco.
Dios mío. Tenemos que comentarlo, ¿verdad?
Hola.
Soy yo.
Estamos cenando.
No entiendo por qué los cobradores
siempre llaman durante la cena.
- Nos puse en la lista de "no llamar". - Bueno, están llamando.
¡Esta comida es asquerosa!
Larry, nosotros no...
¿Quieres saber algo?
Hay niños hambrientos en África.
Si no me crees, pregúntale a tu hermano.
Quiero una hamburguesa.
No tenemos hamburguesas.
Es lo que el perro está comiendo.
Bueno, sí, esa es la comida de Cornpop.
Bien, si no quieres comer, puedes irte a la cama.
- ¡Son las seis! - Bien.
¡Odio esta casa!
En esta casa no usamos la palabra "odio".
¡Odio, odio, odio, odio, odio, odio!
Este es el último
que Marcos puede darnos a crédito.
Oye. Vamos a tener que hacer algunos ajustes más.
No almorzamos.
Comiste apio y zanahorias, ¿recuerdas?
Todavía tengo hambre.
Se supone que debes tener hambre.
Si te sientes lleno, significa que has comido demasiado.
¿Cuánto tiempo más tenemos que hacer esto?
¿Por qué no intentas cantar una canción mientras trabajas?
Puede que te haga sentir mejor.
*Me siento como Gucci Mane en 2006*
- *Todos estos diamantes* - No, no.
Canta algo tonto, como...
*Ya no quiero trabajar*
Bien, vuelve al trabajo, Larry.
Tenemos que salir para el mercado de agricultores en 30 minutos.
Su familia es muy linda.
Muchas gracias.
Larry, ¿puedes poner algo de esfuerzo?
Mueve tu trasero. Vamos.
¿Es Hugs tu padre?
No.
Larry.
- ¡Chico, casi te disparo! - He aprendido la lección.
Odio a mis nuevas madres. No saben cocinar
- y me hacen dormir en un armario. - Muy bien.
Despacio. ¿Tus padres hicieron esto?
Mis madres. Me hacen hacer todas las tareas
y no he comido nada. Por favor, lléveme a casa.
- Estoy cansado de estas blancas. - Muy bien, cálmate.
- No sé de qué está hablando... - Disculpe, oficial.
¿Hay algún problema?
Él es nuestro hijo.
- ¿Él es su hijo? - Sí.
Sí. Mi esposa, Amber y yo... adoptamos niños empobrecidos.
Tenemos un puesto de kombucha justo ahí.
¿Quiere un poco?
Ya veo lo que pasa.
Bien. Creo que solo está cansado, eso es todo.
Dijo que quería ir a casa.
Tal vez pensó que lo arrestaría
por no dejarle jugar a la PlayStation.
Bueno, nuestros cuatro hijos son negros, así que siempre
nos aseguramos de decirles que los policías son sus amigos.
Sí.
- Vamos. - Oiga.
¿Sabe a quién me recuerda con ese gorro?
Aloe Blacc.
- Sí. Exacto. - Sí.
Muchas gracias.
- Vamos. - Vamos.
Larry, estás ayudando mucho. Estoy muy orgullosa de ti.
¡Yo no dije esa mierda!
Sé que estar aquí no es fácil para ti...
pero me va a encantar eso de ti.
Lo prometo.
De donde vienes,
tienen un nombre para lo que eres.
¿Qué?
Un soplón.
Todos tenemos que trabajar duro para mantener esta familia unida.
Y estoy segura de que esta es una situación mucho mejor
que de donde vienes.
Maldición.
¿Puedo ayudarla?
Hola. Soy de Servicios de Familia e Infancia.
Recibimos una llamada de uno de sus vecinos
y me gustaría hacer un chequeo de bienestar a los niños.
¿Puedo entrar?
Mire, si fue Chris Meyers de al lado,
no puede creer nada de lo que dice.
- Odia a las mujeres y apoya a Bernie. - Disculpe.
¿Qué es ese olor?
Kombucha.
Coles de Bruselas en escabeche.
Ambos.
Estaba revisando su expediente y me di cuenta
de que se mudaron aquí hace cinco meses.
Pero cuando llamé al Condado de Bledsoe,
dijeron que no podían localizar un registro.
Normalmente, Kasey es nuestra asistente social.
¿Pasó algo?
Está enferma.
Hay pelo de perro
por todas partes.
Hola, cariño.
¿Te sientes bien?
¿Qué es esto?
Arándanos, como medicina.
De acuerdo. ¿Tienen un paño que pueda usar?
No.
¿Qué te parece vivir aquí?
Tengo mucha mucha hambre.
Solo quiero ir a casa.
No te preocupes. Voy a sacarte de aquí.
¿Podría hablar con usted en privado?
Creo que hay algunas cosas sobre nuestro caso
que no sabe.
- Claro. Está bien. - Iremos aquí.
Amber, ¿por qué no empiezas la cena?
Larry tiene hambre.
Todo está bien.
- Estamos bien. - Bueno, eso es fantástico.
Volví a hacer pollo frito.
Coman, chicos.
Si no empiezas a usar
tu sentido común y actuar correctamente,
estos blancos van a matarte.
¡Matarte!
¿Cuál es tu problema?
¿Amber?
Hola, Larry.
Vamos a ir al Gran Cañón.
Deberías cambiarte.
¿El Gran Cañón?
Sí. Va a ser divertido.
¿Adónde vamos? La verdad.
Larry, cámbiate.
Tenemos que irnos antes de que se ponga el sol.
Bien. Vamos, chicos.
¿Larry?
Vamos. Andando.
Estas blancas nos van a matar.
Sí, nigga, lo sabemos.
Dulce liberación.
Me duele el cabello.
Bien, Cornpop.
Ve a ser libre.
Ve.
Oye, Cornpop es un superviviente, ¿bien?
Lo va a lograr.
Alguien va a cuidar de él.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Estamos haciendo lo que hay que hacer.
Ya conoces el mundo en el que vivimos, Amber.
Es horrible para estos niños.
Sin nosotras para protegerlos, ¿qué les va a pasar?
Van a volver a la casa de acogida.
¿Soltarlos en la naturaleza como Cornpop?
Estaríamos prolongando lo inevitable.
Cuando adoptamos a Fatima,
sabía que estábamos haciendo lo correcto.
La agencia incluso lo dijo.
Tenemos ese gran préstamo del banco.
Pensé que eso significaba que éramos sólidas.
Todos nos apoyaron mucho.
Cada persona.
Y me quedé pensando...
"¿Por qué nadie nos detiene?".
¿Por qué nadie nos detuvo, Gayle?
No creo que pueda hacer esto.
No mires atrás.
¡No! ¡Larry!
Así que finalmente decidiste volver a casa, ¿no?
Espera, mamá.
¿Sí, cariño?
¿Hay espaguetis ahí?
Sí, hay espaguetis ahí.
Una noticia impactante esta noche.
Las autoridades encontraron niños en un área de descanso,
aparentemente abandonados después de que sus madres adoptivas
se suicidaran lanzándose desde un puente...
Una historia terrible...
www.subtitulamos.tv