- Era una secta. - Pero me ha salvado.
No, ¡te has salvado tú!
¿Nosotros? ¿Tú? ¿Yo? Eso es real.
- No lo entiendes. - Voy a estar ahí para ti.
Dennis, I get that your mom is your community,
pero, literalmente, nunca la he conocido.
Sí, lo sé. Pese a mis mejores intentos,
siempre encuentras una razón para no conocerla.
Dra. Cooper, ¿dónde ha estado durante los últimos cuatro meses?
- Me he tomado un período sabático. - ¿Puede decirnos por qué?
No podía hacer mi trabajo porque temía
perder a todos los que quiero.
¿Sigue sintiéndose de esa manera?
A veces.
No te queda dinero
en tu cuenta de ahorros conjunta con Jenny.
Te han timado.
MOREWELL FINANCIAL RECHAZADA SOLICITUD DE PRÉSTAMO
ABSWELL BANK SOLICITUD DE PRÉSTAMO DENEGADA
¡Hola!
Estoy aquí.
¿Mamá?
¿Qué?
¿Estás comiendo gofres congelados en plena noche?
Intento ser una madre guay,
pero cuando no me envías un mensaje de "estoy vivo",
me preocupo.
Sabes con quién estaba.
Si realmente es tan peligroso,
tal vez deberías cogerte un nuevo ayudante.
Quizás necesitemos una reunión con RRHH.
Muy graciosa.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estoy intentando dar sentido a estas notas Post-it.
Las he estado encontrando en...
sitios raros,
y no creo que sean etiquetas.
¿Has mirado en el lavavajillas?
No.
Bueno...
le gusta ponerlas en el dispensador del jabón
y luego se inunda.
Las he estado guardando aquí.
Sí, las he estado encontrando por todas partes.
Creo que tiene algo que ver
con el hecho de enfrentarse a la demencia, pero...
No tengo ni idea.
Sí.
Oye...
Gracias...
por cuidar siempre tan bien de él.
El abuelo está metido en la cama,
probablemente es donde deberías estar, ¿no?
Vamos.
Deja que coja esto.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Vale.
Deja que coja esto.
Déjame...
No siempre estuve en la calle, ¿verdad?
Soy la prueba de que todo lo que se necesita
es el deseo de cambiar, y...
Espera. Soy un...
Vale.
Viviente, una prueba viviente.
Soy la prueba viviente
de que todo lo que se necesita es el deseo de cambiar
y un poco de apoyo.
¡¿Oye, Stig?!
Está helando, tío. ¡¿Dónde está tu ropa?!
¿Stig?
Mierda.
Tío.
No...
Stig.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - Buenos días.
Sí, la víctima fue descubierta por alguien que lo conocía.
La agente Stanley fue la primera en responder.
- Están con él ahora. - ¡Dejadme en paz!
El testigo se llama Elmore.
Por lo que sabemos,
tanto él como el difunto
residen en el campamento de Jethro Park.
Pero no se le ha podido sacar mucho más,
porque está muy colgado.
Tendré que volver en cuanto se le pase el efecto de las drogas.
Entendido. El difunto fue encontrado en...
ropa interior y calcetines.
¿Supongo que esta es su ropa?
Tiene arañazos en brazos y piernas.
Son recientes y sanguinolentos, eso significa que son de antes de morir.
De acuerdo.
Podría haber sido arrastrado aquí, golpeado y dado por muerto.
Por desgracia,
los crímenes de odio contra los sintecho...
O que prefieren quedarse en la calle...
No son raros.
EL DESALOJO ES UN ASESINATO
¡TENEMOS QUE CUIDARNOS UNOS A OTROS! ¡ALOJAMIENTO PERMANENTE YA!
¡River!
Hola.
Me alegra que estéis aquí.
Soy voluntaria en el Grupo de Apoyo a los Desalojados.
Entonces, ¿conoces a esta gente?
A la mayoría de ellos.
El nombre del fallecido es Stig Olafsson.
Un exconvicto.
Tuvo problemas para conseguir una vivienda cuando fue liberado, así que
acabó aquí.
Tal vez hizo algunos enemigos dentro.
¡Hola a todos!
Hoy estoy aquí para ayudar a descubrir lo que le pasó a Stig.
Nos vamos a acercar y charlar con vosotros.
Ella es mi jefa, la Dra. Jenny Cooper,
y el detective, Donovan McAvoy.
Cualquier cosa que sepáis podría ser útil,
incluso si no estáis seguros de que esté relacionada con la muerte de Stig.
No tenéis ninguna obligación legal
de responder a ninguna de las preguntas de la policía.
Aunque dudo que este caso
reciba la atención que merece.
Señora, estamos aquí para ayudar.
¿De verdad quieren hacer algo bueno?
Consígales a esta gente una casa permanente.
Es Delores Henry.
Su ladrido es peor que su mordida.
Es una abogada jubilada
y una de nuestras amigas.
Dónde está mi mechero.
¿Qué?
Agente Stanley, ¿qué está pasando aquí?
2-Jacks cree que Elmore le ha robado su mechero.
Devuélvemelo, Elmore,
- y no pasará nada. - Yo no lo he cogido.
Echemos un vistazo a tu caseta entonces.
¡No! ¡Fuera de aquí, 2-Jacks!
Vale, yo no te he cogido tu mechero
y no vas a entrar.
Supongo que necesitas algo más que
un traje elegante para mantenerte limpio
y evitar que robes...
Señor, necesito que retroceda.
¡Y quita esas malditas campanillas al viento!
Mantienen todo el lugar despierto.
¡No hasta que dejes de alimentar a todos
los pájaros y perros callejeros que pasan por aquí!
Todas las mañanas piso mierda, ¿sabes?
Mejor alimentar a los animales
que tu adicción a las drogas.
¡¿Sí?!
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Dejadlo ya, los dos!
¿En serio?
¿Delante de la policía?
El ayuntamiento solo busca una razón
para mandar a todos a paseo.
Mira...
Elmore es nuestro único testigo de la muerte de vuestro vecino.
Vamos a darle un poco de espacio, ¿vale?
Buscaré tu mechero, ¿de acuerdo?
¡No eres más que una marioneta con un traje gastado, Elmore!
¿Siempre es así?
No. 2-Jacks acaba de explotar.
Suele ser una persona reservada.
¿Qué pasa con Elmore?
Es un residente modélico.
Especialmente después de acabar la rehabilitación hace un par de meses.
¿Crees que encontrar el cuerpo de Stig
- ha provocado una recaída? - Sí.
Y también es una pena, lo estaba haciendo muy bien.
Y en serio,
cuando está limpio, Elmore se lleva bien con todo el mundo.
Excepto con 2-Jacks.
Ahí está Sketch.
Vamos. Os la presentaré.
Nadie va a hablar con vosotros sin que ella lo diga.
- Quédate con él, ¿vale? - De acuerdo.
Sketch,
ella es mi jefa,
la Dra. Jenny Cooper, y el detective Donovan McAvoy.
Ella es
mi prima urbana, Sketch.
Es quien dirige las cosas en el campamento de Jethro Park.
Siento tu pérdida.
¿Lo conocías bien?
Son amigos.
Tienes mi palabra.
Lo conocía lo bastante bien.
La gente que vive aquí pasa por un proceso de investigación.
Déjame intentarlo.
Me gusta tu cartel.
Hice uno para cada residente.
La gente tiene que saber que estos son nuestros hogares.
El ayuntamiento intenta decir que son un peligro de incendio,
pero están equipados con
detectores de humo y extintores.
No hay más peligro de incendio que en un árbol de Navidad.
Los árboles de Navidad son bastante inflamables.
Pero no ves que el ayuntamiento los prohíba, ¿verdad?
Es la primera vez que estoy aquí caliente y segura.
Alguien acaba de donar una docena de candados gratis.
¿Alguna vez se te han congelado?
No.
2-Jacks viene con sus provisiones de anticongelante.
Todo el mundo cuida de todo el mundo por aquí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo acabó Stig solo en la calle anoche?
La policía pasó ayer por aquí
e intentó obligarnos a ir a los refugios.
Había una directiva municipal.
Intrusión en todos los parques.
¿"Intrusión"? ¡Vamos, tío!
Nuestros amigos y personal de apoyo se unieron para detenerlos.
No antes de que se llevaran la caseta de Stig
y todo su contenido.
- ¿Se llevaron todo? - Todo.
Mire, no puedo decirles cómo murió Stig,
pero puedo decirles la razón por la que murió.
Es porque no tenía ningún lugar seguro
para dormir anoche.
Sí, pero ¿por qué no la bloquearon
después del tercer reintegro?
¿No están ustedes capacitados
para reconocer los signos de una estafa?
Sí, ¡pero decían ser empleados de su banco!
Deberían retener los fondos
después de que se realicen más de dos transacciones inhabituales.
Sí, he solicitado un préstamo,
y me lo denegaron, así que...
No, no soy clienta, pero
mi hija y mi marido llevan más de una década
trabajando con ustedes, así que
eso debería contar para algo.
¡Sí, lo haré! ¡Créalo!
¡Escribiré a su oficina central!
Manchas de Wischnewski.
Hipotermia.
Sí.
Vale, entonces...
Sus heridas no son defensivas,
no hay nada debajo de sus uñas.
Fue encontrado parcialmente desnudo,
que era más bien un efecto secundario
de la situación paradójica de desvestirse...
Sensación de calor cuando en realidad te estás congelando.
En ese caso, estaría
desorientado y arrastrándose,
de ahí los rasguños y arañazos.
Los signos clásicos de hipotermia,
así que no lo agredieron.
Bien.
Bueno...
Stig murió a causa de la exposición.
Supongo que mi pregunta es:
¿Alguien es responsable?
El ayuntamiento ordenó a la policía que se llevaran su caseta, ¿verdad?
Y según Sketch,
también se llevaron todo lo que había dentro.
- Sí. - Entonces...
¿clasificamos su muerte como accidental
o es un homicidio?
Necesito hacer unas llamadas.
No, sargento Waylen,
no estoy acusando al departamento de nada,
pero, lo que digo es que,
si se les ordenó llevarse
todas las pertenencias del hombre,
entonces el ayuntamiento es responsable.
No, no quiero hablar con el enlace de comunicaciones,
quiero...
No me ponga en espera. Es que...
Puedo esperar aquí fuera.
No, pasa.
- He estado llamando. - No, esto es...
esto es del trabajo.
- Estás enfadada por lo que pasó en... - Clark,
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste en el juicio, pero,
para ser sincera, si hubiera podido llamar a otra persona, lo habría hecho.
Entendido.
¿Qué necesitas?
Necesito ir a por el ayuntamiento.
¿Por qué?
Asesinato.
Creo que Stig Olafsson seguiría vivo
si el ayuntamiento no hubiera interferido.
¿Puedes probarlo?
No con toda seguridad.
Entonces no estoy seguro de poder ayudarte.
Necesito una orden judicial
para impedir que el ayuntamiento desaloje a los residentes
del campamento de Jethro Park.
Me dará tiempo para demostrar la responsabilidad.
Voy a tener que encontrar un juez que esté dispuesto a ello.
¿Tienes alguna influencia?
Bueno, hay una abogada jubilada
que trabaja con los residentes,
cosas del tipo "servicio activo".
Se llama Delores Henry.
Podría ser de ayuda.
Esa mujer era mortal en los juzgados.
Si tenemos una oportunidad aquí, ella lo sabrá.
- De acuerdo. - Iré...
- Infórmala y que presente la moción. - Genial.
Veré las muertes por exposición en la ciudad.
A ver si puedo vincular algo
a los desalojos de campamentos.
Genial, eso nos dará mejores fundamentos para la orden judicial...
Y ver si hay suficiente motivo para una investigación.
- Estaremos en contacto. - Sí.
No puedo creer el tiempo que ha pasado desde que fui a patinar.
O hacer otra cosa que no sea cocinar.
O estar ocupado con el ayudante de tu madre.
Sí. O eso.
¿Qué tiene?
Me gusta.
Bueno, al menos tienes algo en marcha ahí fuera.
¿Qué quieres decir con "ahí fuera"?
En el campo...
cocinar, limpiar,
cuidar de tus abuelos.
Tiene sentido que te cases en el negocio familiar.
Sí, en realidad no he conocido a Alphonse a través de mi madre.
Fue en una aplicación.
¿Cuáles son las probabilidades?
Te acuerdas de aquella pequeña fase por la que estaba pasando.
Las probabilidades son bastante buenas, de hecho.
Cierto.
Cuando tu madre estaba fuera.
Sí, ahora...
Aquella fase tuvo sus momentos.
Te echamos de menos en la ciudad.
¿Regresas?
Estás ganando un buen dinero.
¿Regresar a la ciudad?
¿Dónde...?
¿Dónde un piso que da a la autopista
se vende por un cuarto de millón más de lo que se pide?
- Sí. - Sí.
No es muy decente.
Vale, veamos que tenemos aquí.
Exactamente, ¿cuánto tiempo hace
que no usas estos patines?
Probablemente desde antes de que el abuelo se mudara.
Entonces...
- ¿Cuatro o cinco años? - Sí.
Sin duda, tenemos que conseguirte tu propia casa.
¿Peggy?
¿Sabes lo que creo que veo?
¡Un ganso de Ross, justo afuera!
¿Katie?
¡No!
¿Qué...?
Ayúdame...
Peggy.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Me ha caído la ropa.
Estoy bien.
Estás llorando. ¿Ha pasado algo con papá?
No, tu padre está bien.
Está enfadado conmigo.
Cree que lo estoy tratando como a un niño.
Vale, bueno...
Los cambios de comportamiento son parte de la progresión
de su enfermedad, pero...
Lo siento.
Probablemente estoy haciendo que suene peor de lo que es.
No pasa nada.
No, oye, puedes hablar conmigo de esto.
Tengo que lavar la ropa.
Peggy, la colada puede esperar.
No seas tonta.
¿Tienes idea de cómo huele tu ropa
que sale a veces de esas escenas del crimen?
Huele a muerte.
Tengo una orden judicial de siete días,
pero no aguantará.
El ayuntamiento va a por esa gente.
Alegan problemas de seguridad.
Llámame.
- Hola... - Hola.
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Vale.
¿Dónde están todos?
En la cama.
Peggy...
Creo que Peggy está agotada y...
el abuelo no sentía muy bien, así que...
Estoy bien. Es que, ya sabes...
Es duro
ver como se debilita cada vez más,
cuando sabes que ha sido tan...
fuerte.
Sí.
El tiempo apesta, ¿verdad?
Sí, apesta.
¡Dios!
¡No!
¡Fuego!
¡Avisad a todo el mundo!
¡Fuego!
¡Salid de vuestras tiendas!
- ¡Fuego! - ¡Ayudadnos!
Hola.
Es Elmore,
el de ayer.
El jefe de bomberos cree que fue un accidente.
No se encontró ningún rastro de acelerante,
pero sí de una vela.
Probablemente la encendió, se quedó dormido
y la volcó.
Esto no ha sido un accidente.
Elmore era cuidadoso.
Nunca teníamos velas dentro. Ninguno de nosotros.
Era una norma del campamento.
Había velas en el memorial.
Podría haberla cogido de allí.
No lo haría.
Trabajas muy duro
para mantener a la gente a salvo,
y pasa esto.
La policía hará una investigación exhaustiva,
y te haré saber lo que encontremos en la autopsia.
Por favor, hágame saber qué encuentran.
Su amigo, el fiscal,
nos consiguió una orden temporal,
pero necesitamos más que eso,
para asegurar un hogar permanente para esta gente.
Lo había hecho muy bien,
realmente creía que lo iba a conseguir.
River, si quieres tomarte un momento, sabes que puedes.
No, estoy...
Estoy bien.
Vale.
De acuerdo.
Huellas visibles en ambos brazos.
Sí.
Y tiene hollín alrededor de la cara,
la nariz y la boca.
Hay una sustancia pegajosa en una muela.
Posibles restos de su última comida.
- ¿Puedes analizármelo? - Sí.
Su piel debería ser rosa,
por la inhalación del monóxido de carbono, pero no es así.
¿Crees que murió antes del incendio?
Bueno, la teoría de Donovan es que
encendió una vela, se drogó
y la volcó cuando le sobrevino la sobredosis.
No según su examen toxicológico.
Tenía heroína en su sistema, pero solo unos rastros.
Espera, ¿estás diciendo que no estaba drogado cuando murió?
No lo parece.
Vale.
Hola.
- Hola, Donovan. - ¿Has encontrado algo?
Bueno...
El fallecido estaba muerto antes de iniciarse el incendio.
Y no estaba drogado, así que...
algo o alguien lo empezó.
Bueno, hubo roces entre la víctima y 2-Jacks,
así que empezaré por ahí.
- Sí, gracias... - ¡Espera!
Antes de interrogarlo,
me gustaría estar ahí.
2-Jacks desconfía de todos y...
yo podría ver si la situación se complica
si se adopta un enfoque equivocado.
De acuerdo, pero tienes que venir ahora mismo.
- Voy de camino. - Vale. Gracias.
Sí, por supuesto.
El cuerpo no muestra signos externos de trauma.
No tuvo sobredosis.
Ni un infarto de circulación posterior.
No fue un derrame cerebral.
Su corazón parece estar bien, pero...
Echa un vistazo a sus riñones.
- Inflamación intersticial. - Sí.
Supongo que es por su consumo de heroína,
pero luego esperaría ver signos de eso en su cerebro.
Vamos a necesitar una muestra de orina.
Recuerdas haber conocido a mi madre, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Bueno...
se me hace raro,
mudarme con River, cuando nunca la ha conocido.
Y cada vez que intento organizar una cena
o un café para presentarlas,
River no acepta.
Bueno,
tal vez esté nerviosa.
Sabe lo importante que es tu madre para ti.
Estáis muy unidos.
Es mucho lo que está en juego.
¿Querrás
hablar con ella?
Ya sabes cómo es el estar cerca de tu propio hijo.
Sí. Podría...
o tú podrías transmitirle lo que sientes.
Decirle que es importante para ti.
Ya.
Espera...
hay oxalato de calcio en la orina,
que es lo mismo que en los riñones.
Creo que Elmore murió
envenenado con etilenglicol.
Anticongelante.
¿Crees que lo bebió por accidente?
O alguien se lo dio.
Soy yo otra vez.
¿Qué tienes?
El mechero zippo de 2-Jack,
el que Elmore negó haber robado.
- ¿Ya tenemos la causa de la muerte? - Sí.
Envenenado con etilenglicol.
- ¿Anticongelante? - Exacto.
Y, al parecer, 2-Jacks
es el guardián del suministro del campamento.
- River, ya vienen. - De acuerdo, se acabó el tiempo, River.
Tenemos que hablar con él.
La policía nunca quiere hablar.
Escúchalos.
Solo queremos echar una ojeada dentro de tu tienda.
Podría ser solo una tienda de campaña,
pero, aun así, necesitáis una orden de registro.
Muy bien, tú eliges, 2-Jacks.
Puedes dejar que Malik
entre, eche un vistazo
y podamos hablar contigo aquí,
o podemos llevarte a la comisaría,
conseguiré esa orden,
y entonces habrá un enjambre de agentes
revisando tus cosas,
no solo un detective.
Tú decides.
Lo que sea.
Él tiene derechos.
No tiene que ir a ninguna parte con ustedes.
¿Este es tu mechero?
¡Sabía que lo había cogido!
El tipo recibe 8.000 dólares por estar en rehabilitación,
y aun así tiene que robar mis cosas.
¿Algo de esto te pertenece?
¿Qué estás haciendo con la mochila de Elmore?
Anoche la dejó fuera de su caseta.
Solo la cogí para buscar mi mechero.
Iba a devolvérsela, pero entonces empezó el incendio.
No tuve ocasión.
Voy a tener que llevarte detenido, 2-Jacks.
Él solo quería recuperar su mechero.
Tiene un valor sentimental.
Ya, vamos.
Es imposible que quemara la caseta de Elmore.
Elmore murió envenenado con anticongelante.
Tenemos la proverbial pistola humeante, lo siento.
Lo siento, tío.
Date la vuelta, por favor.
¡2-Jacks!
2-Jacks, ¿estás bien?
Quédate ahí. Quédate así.
Vamos, ponte de lado.
Quédate de lado.
Aguanta.
Su pulso está acelerado.
Tenemos que llevarlo al hospital.
- Malik, coge el coche. - Sí, sí, sí.
Quédate de lado.
Ya viene la ayuda.
Necesitarás recibir diálisis
para ayudar a liberar tu cuerpo del etilenglicol.
Tienes suerte de que te hayan traído cuando lo hicieron.
¿Recuerdas haber bebido algo
fuera de lo normal?
Nada más que agua.
¿Notaste a alguien extraño
merodeando por el campamento?
No.
Siempre la misma gente.
Ningún residente nuevo.
Y Sketch, ella es...
Es muy protectora.
¿Y la comida?
¿Has comido algo...
nuevo, algo diferente?
Sí.
Chocolate, esta mañana.
Lo saqué de la mochila de Elmore.
Supuse que era justo,
ya que sabía que el tío me había cogido el mechero.
Por cierto, me gustaría recuperarlo.
Perteneció a mi abuelo.
Hemos encontrado una sustancia marrón y pegajosa
en la boca de Elmore,
cuando estábamos haciendo el examen externo.
Dennis lo está analizando.
Pero...
¿te queda algo más de ese chocolate?
Seguirá en la mochila.
Le pediré a Malik que te lo envíe.
- Te haré saber lo que encontremos. - De acuerdo.
Una última pregunta.
Has dicho que Elmore estuvo recientemente en rehabilitación
y que le costó 8.000 dólares.
¿Sabes cómo lo pagó?
Del mismo modo que consiguió el parka y el traje.
Era el chico del cartel de la reforma de Jethro Park.
¿Chico del cartel para quién?
No lo sé.
Elmore es un vendido.
O al menos lo habría sido si hubiera permanecido sobrio el tiempo suficiente
para estar elegante para lo...
del proyecto de vivienda del ayuntamiento.
En lugar de eso, me enteré de que se presentó borracho y destrozó el lugar.
¿Dónde has oído eso?
De él.
Dijo que la gente estaba bastante cabreada.
La gente siempre nos utiliza para sus causas.
Elmore también lo sabía.
Muchos de nosotros, que estamos limpios,
no podemos pagar los alquileres.
- Gracias. - Sí.
¡Es positivo!
Todos contienen etilenglicol.
Aquí hay suficiente anticongelante
para acabar con toda una manada de caribúes.
Eso concuerda con los resultados de la sustancia
encontrada en la boca de Elmore.
También chocolate, también positivo en etilenglicol.
Quienquiera que haya hecho estos chocolates,
es nuestro asesino.
- ¿JC? - ¿Sí?
El fiscal Coleman está esperando arriba para verte.
Vale, gracias.
Gracias, River.
Así que el chocolate envenenado era para Elmore.
Pero ¿quién querría matarlo?
Bueno, dijiste que 2-Jacks
no había visto a nadie nuevo ni extraño merodeando,
así que tuvo que ser alguien conocido.
Tal vez otro residente, pero ¿quién?
¿Y por qué?
Sí, bueno, tú más que nadie deberías saber que
los grupos grandes no son de fiar, ¿verdad?
Demasiado pronto.
Sí.
Lo siento.
¿Sabes algo de Cassidy?
La verdad es que no.
Creo que está decepcionada por cómo ha acabado todo,
porque, en cierto modo, la experiencia ha servido de algo.
Yo también pensé lo mismo.
- ¿Servido cómo? - Bueno...
me obligó a reconsiderar algunas de mis decisiones vitales más importantes.
Estoy pensando en hacer algunos cambios.
Rehabilitación Springside.
Soy el detective Abed.
Gracias por devolverme la llamada.
Gracias.
Lo agradezco.
Sé quién pagó la rehabilitación de Elmore.
Hola.
¿Cómo es de grave?
Vengo de los juzgados.
El incendio y la posterior muerte de Elmore
se consideraron una prueba de la inseguridad del campamento.
El juez ha anulado nuestra orden.
¿Qué significa eso para nuestros residentes?
Pueden irse voluntariamente
o se llamará a la policía
para que los eche mañana por la mañana.
Sí, lo sé.
Bueno, gracias.
Lo siento.
Es que la verdad...
Hoy me hubiera venido bien una victoria, ¿sabes?
Sí, creo que sí.
Lo he intentado.
Ya.
Oye... Delores Henry me está evitando.
Tuvo ciertos problemas con una propuesta de vivienda
que fue rechazada en el ayuntamiento.
Hoy he intentado localizarla en su casa,
pero estaba hablando con un periodista
y estaba bastante alterada.
Tal vez esto no vaya del campamento para ella.
Ha estado ocupada, Delores.
Hemos hablado con Rehabilitación Springside.
Parece que usted pagó ocho mil dólares por la rehabilitación de Elmore.
Eso es mucho dinero.
Por supuesto que lo hice.
Quería ayudarle.
Y hubiera ayudado mucho más,
si me hubieran dejado.
¿Y cuál era el plan?
¿Iba a utilizar a la gente de esta comunidad
para que el ayuntamiento
financiara su proyecto de viviendas y llenara sus bolsillos?
Cómo se atreve...
Me mato por esa comunidad.
Escogió a su chico del cartel, pero él la decepcionó.
Tendría mucho cuidado con hacer acusaciones,
sin pruebas, detective.
Malik, ¿tienes esa carta que encontraste en la mochila de Elmore?
Sí.
"Mi nombre es Elmore y soy un adicto,
pero soy la prueba viviente
de que todo lo que se necesita, es un deseo de cambiar
y un poco de apoyo".
Elmore quería una vida mejor.
Yo estaba en posición de ayudarle.
Pero no estaba exento de condiciones, ¿verdad?
Y para devolvérselo,
se bajó del carro,
la avergonzó en su reunión con el ayuntamiento
y le denegaron la financiación.
Invertí una fortuna en él.
Sí, pero siempre había planeado que le devolviera el dinero
en cuanto consiguiera la financiación para su proyecto de viviendas.
¿Sabe lo que creo?
Si no podía demostrar
que la gente de esta comunidad podía rehabilitarse,
demostraría que eran un peligro para ellos mismos
y para los demás.
Por la forma en que le gritó al alcalde,
en su terreno de juego ayer por la tarde,
vez fuera un peligro para otras personas, ¿no?
Sí, lo hemos oído.
Elmore aceptó sus ayudas
y luego la hizo quedar como una tonta
delante de gente muy influyente.
Y eso no le gustó,
así que lo castigó.
Sabemos que lo envenenó.
Después cogió una vela del memorial
y le prendió fuego a su caseta.
Por supuesto que nadie se fijó en usted,
porque es una cara habitual en el campamento.
Me gustaría ver
la orden judicial que ha utilizado para confiscar esta basura,
que es propiedad privada
y por lo tanto, inadmisible ante un tribunal de justicia.
Sí...
era privada,
hasta que el camión de la basura se detuvo para recogerla.
En cuanto estuvo en manos del trabajador de limpieza de la ciudad,
la hemos conseguido de él, se convirtió en propiedad pública.
Probablemente, su plan habría funcionado
si no fuera porque 2-Jacks se comió
alguno de los chocolates que fabricó para Elmore.
¿Está muerto?
Por suerte para usted,
lo hemos llevado al hospital a tiempo.
De lo contrario, se estaría enfrentando
a dos cargos de asesinato, en vez de a uno.
No puedo creer que fuera Delores.
Pensé que era una amiga.
Sí.
Bueno, a veces...
las personas que dicen tener todas las respuestas
son las más peligrosas, ¿entiendes?
Lo siento.
River Baitz.
De acuerdo.
Era Sketch.
Hay un equipo de expulsión en el campamento.
Se supone que tenemos un día más.
Esto no es el final, ¿vale?
Voy a abrir una investigación
sobre cada muerte en los campamentos de la ciudad,
desde ahora, hasta el comienzo de la pandemia.
Gracias.
Pero al final, parece que Delores ha ganado.
No, no lo hizo.
No si nos mantenemos unidos.
Me alegro de que lo hayas conseguido, gruñón.
Aunque seas un grano en el culo.
¿Agente Stanley?
Solo Tina hoy.
Sentí que estaba en el lado equivocado de las cosas,
así que he venido para ayudar.
¿Todos conocéis a Tommy, del Grupo de Apoyo a los Desalojados?
- Claro. Hola, Tommy. - Hola a todos.
Vamos a hacer comidas calientes, en Echo Park,
y, si necesitáis ayuda para llevar alguna de vuestras cosas,
he traído la furgoneta, ¿vale?
- Sí, eso sería excelente. - Vale, genial.
Toma, aguanta esto.
¿En serio?
Para Elmore.
Sketch,
dado que han derribado tu refugio,
¿tienes un lugar donde pasar la noche?
Tengo un equipo que puede pedirme prestado.
¿Hablas en serio?
¿Te estás ablandando de viejo?
Oye, colega, sigue así
y la oferta se retira de la mesa.
River, muchas gracias.
- Cuídate ahí fuera. - Gracias, River.
Vale, nos veremos por ahí.
- Adiós. - Vámonos.
¿Realmente crees que una investigación servirá de algo?
Bueno...
si no es así, seguiremos luchando, ¿no?
Vamos. ¿Necesitas que te lleven a casa?
No.
Tengo planes para cenar a la vuelta de la esquina...
con Dennis y su madre.
No me apetece mucho hacer vida social esta noche,
pero, no quiero defraudar a Dennis.
Ya.
Sé que lo agradecerá.
River, solo quería decir que...
lo que estás haciendo aquí, marca una diferencia.
Eres más que una aliada, eres una...
Eres una amiga y puedo ver que confían en ti.
Es...
Es maravilloso.
Gracias, Jenny.
De nada.
¿Hola?
Peggy, hola...
Solo quería
llamar para decirte que me alegro mucho
de que estés aquí ayudando...
a papá, y me alegro mucho de que...
podamos hacerlo juntas.
Jenny...
Gordon no se mueve...
He subido para ver cómo está.
¿Qué?
No tiene pulso.
No.
Peggy.
Peggy, necesito que llames al 911 ahora mismo.
Llama al 911. Voy de camino.
Dios mío...
Lo siento.
Por lo que sabemos murió mientras dormía.
Hola...
Vale.
Vale, papá.
Vale.
www.subtitulamos.tv