1 00:00:00,164 --> 00:00:02,687 - Era una secta. - Pero me ha salvado. 2 00:00:02,742 --> 00:00:04,977 No, ¡te has salvado tú! 3 00:00:05,078 --> 00:00:07,685 ¿Nosotros? ¿Tú? ¿Yo? Eso es real. 4 00:00:08,441 --> 00:00:10,942 - No lo entiendes. - Voy a estar ahí para ti. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,241 Dennis, I get that your mom is your community, 6 00:00:16,290 --> 00:00:18,158 pero, literalmente, nunca la he conocido. 7 00:00:18,259 --> 00:00:20,819 Sí, lo sé. Pese a mis mejores intentos, 8 00:00:20,868 --> 00:00:23,363 siempre encuentras una razón para no conocerla. 9 00:00:23,516 --> 00:00:25,351 Dra. Cooper, ¿dónde ha estado durante los últimos cuatro meses? 10 00:00:25,399 --> 00:00:27,391 - Me he tomado un período sabático. - ¿Puede decirnos por qué? 11 00:00:27,440 --> 00:00:29,127 No podía hacer mi trabajo porque temía 12 00:00:29,176 --> 00:00:30,744 perder a todos los que quiero. 13 00:00:30,793 --> 00:00:32,694 ¿Sigue sintiéndose de esa manera? 14 00:00:33,941 --> 00:00:35,168 A veces. 15 00:00:35,217 --> 00:00:36,912 No te queda dinero 16 00:00:36,961 --> 00:00:39,244 en tu cuenta de ahorros conjunta con Jenny. 17 00:00:39,369 --> 00:00:41,370 Te han timado. 18 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 MOREWELL FINANCIAL RECHAZADA SOLICITUD DE PRÉSTAMO 19 00:01:04,024 --> 00:01:06,024 ABSWELL BANK SOLICITUD DE PRÉSTAMO DENEGADA 20 00:02:09,000 --> 00:02:11,700 21 00:02:28,330 --> 00:02:29,885 ¡Hola! 22 00:02:30,612 --> 00:02:31,688 Estoy aquí. 23 00:02:31,737 --> 00:02:33,401 ¿Mamá? 24 00:02:36,687 --> 00:02:38,010 ¿Qué? 25 00:02:38,221 --> 00:02:40,541 ¿Estás comiendo gofres congelados en plena noche? 26 00:02:42,611 --> 00:02:44,345 Intento ser una madre guay, 27 00:02:44,394 --> 00:02:46,595 pero cuando no me envías un mensaje de "estoy vivo", 28 00:02:47,216 --> 00:02:48,364 me preocupo. 29 00:02:49,071 --> 00:02:50,415 Sabes con quién estaba. 30 00:02:50,463 --> 00:02:51,815 Si realmente es tan peligroso, 31 00:02:51,864 --> 00:02:53,344 tal vez deberías cogerte un nuevo ayudante. 32 00:02:53,392 --> 00:02:54,372 33 00:02:54,420 --> 00:02:56,226 Quizás necesitemos una reunión con RRHH. 34 00:02:56,325 --> 00:02:58,260 Muy graciosa. 35 00:02:58,802 --> 00:02:59,870 ¿Qué estás haciendo? 36 00:02:59,919 --> 00:03:02,478 Bueno, estoy intentando dar sentido a estas notas Post-it. 37 00:03:02,579 --> 00:03:04,086 Las he estado encontrando en... 38 00:03:04,411 --> 00:03:05,533 sitios raros, 39 00:03:05,582 --> 00:03:07,665 y no creo que sean etiquetas. 40 00:03:08,044 --> 00:03:09,926 ¿Has mirado en el lavavajillas? 41 00:03:10,383 --> 00:03:11,544 No. 42 00:03:11,592 --> 00:03:12,651 Bueno... 43 00:03:12,794 --> 00:03:15,091 le gusta ponerlas en el dispensador del jabón 44 00:03:15,325 --> 00:03:17,049 y luego se inunda. 45 00:03:23,566 --> 00:03:25,652 Las he estado guardando aquí. 46 00:03:32,809 --> 00:03:34,755 Sí, las he estado encontrando por todas partes. 47 00:03:35,106 --> 00:03:36,430 Creo que tiene algo que ver 48 00:03:36,478 --> 00:03:38,253 con el hecho de enfrentarse a la demencia, pero... 49 00:03:39,169 --> 00:03:40,649 No tengo ni idea. 50 00:03:42,007 --> 00:03:43,360 Sí. 51 00:03:47,320 --> 00:03:49,052 Oye... 52 00:03:49,224 --> 00:03:50,714 Gracias... 53 00:03:50,894 --> 00:03:53,186 por cuidar siempre tan bien de él. 54 00:04:00,248 --> 00:04:01,996 El abuelo está metido en la cama, 55 00:04:02,189 --> 00:04:04,928 probablemente es donde deberías estar, ¿no? 56 00:04:05,537 --> 00:04:07,816 Vamos. 57 00:04:07,942 --> 00:04:09,409 Deja que coja esto. 58 00:04:09,574 --> 00:04:11,475 Vamos, vamos. 59 00:04:11,576 --> 00:04:12,966 ¡Vamos! 60 00:04:13,064 --> 00:04:14,831 Vale. 61 00:04:14,940 --> 00:04:16,668 Deja que coja esto. 62 00:04:17,139 --> 00:04:18,543 Déjame... 63 00:04:25,778 --> 00:04:28,213 No siempre estuve en la calle, ¿verdad? 64 00:04:28,618 --> 00:04:31,028 Soy la prueba de que todo lo que se necesita 65 00:04:31,077 --> 00:04:34,775 es el deseo de cambiar, y... 66 00:04:35,223 --> 00:04:36,411 Espera. Soy un... 67 00:04:37,936 --> 00:04:39,170 Vale. 68 00:04:40,833 --> 00:04:42,524 Viviente, una prueba viviente. 69 00:04:42,588 --> 00:04:43,977 Soy la prueba viviente 70 00:04:44,297 --> 00:04:46,511 de que todo lo que se necesita es el deseo de cambiar 71 00:04:46,598 --> 00:04:48,260 y un poco de apoyo. 72 00:04:52,282 --> 00:04:54,008 ¡¿Oye, Stig?! 73 00:04:54,735 --> 00:04:57,432 Está helando, tío. ¡¿Dónde está tu ropa?! 74 00:04:57,956 --> 00:04:59,323 ¿Stig? 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,859 Mierda. 76 00:05:01,960 --> 00:05:03,794 Tío. 77 00:05:07,369 --> 00:05:08,683 No... 78 00:05:08,919 --> 00:05:10,055 Stig. 79 00:05:12,790 --> 00:05:16,590 www.subtitulamos.tv 80 00:05:52,110 --> 00:05:53,677 - Buenos días. - Buenos días. 81 00:05:53,726 --> 00:05:55,724 Sí, la víctima fue descubierta por alguien que lo conocía. 82 00:05:55,772 --> 00:05:57,452 La agente Stanley fue la primera en responder. 83 00:05:57,501 --> 00:05:59,101 - Están con él ahora. - ¡Dejadme en paz! 84 00:05:59,149 --> 00:06:00,584 El testigo se llama Elmore. 85 00:06:00,685 --> 00:06:01,973 Por lo que sabemos, 86 00:06:02,021 --> 00:06:03,683 tanto él como el difunto 87 00:06:03,732 --> 00:06:05,900 residen en el campamento de Jethro Park. 88 00:06:06,389 --> 00:06:07,644 Pero no se le ha podido sacar mucho más, 89 00:06:07,692 --> 00:06:09,160 porque está muy colgado. 90 00:06:09,209 --> 00:06:11,129 Tendré que volver en cuanto se le pase el efecto de las drogas. 91 00:06:11,177 --> 00:06:13,345 Entendido. El difunto fue encontrado en... 92 00:06:13,632 --> 00:06:15,132 ropa interior y calcetines. 93 00:06:15,233 --> 00:06:16,901 ¿Supongo que esta es su ropa? 94 00:06:17,002 --> 00:06:19,003 Tiene arañazos en brazos y piernas. 95 00:06:19,087 --> 00:06:21,454 Son recientes y sanguinolentos, eso significa que son de antes de morir. 96 00:06:21,503 --> 00:06:22,578 De acuerdo. 97 00:06:22,626 --> 00:06:24,966 Podría haber sido arrastrado aquí, golpeado y dado por muerto. 98 00:06:25,015 --> 00:06:26,229 Por desgracia, 99 00:06:26,277 --> 00:06:27,677 los crímenes de odio contra los sintecho... 100 00:06:27,725 --> 00:06:30,060 O que prefieren quedarse en la calle... 101 00:06:30,360 --> 00:06:32,283 No son raros. 102 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 EL DESALOJO ES UN ASESINATO 103 00:06:39,512 --> 00:06:41,912 ¡TENEMOS QUE CUIDARNOS UNOS A OTROS! ¡ALOJAMIENTO PERMANENTE YA! 104 00:06:58,009 --> 00:06:59,294 ¡River! 105 00:07:00,315 --> 00:07:01,365 Hola. 106 00:07:01,413 --> 00:07:02,922 Me alegra que estéis aquí. 107 00:07:03,982 --> 00:07:05,783 Soy voluntaria en el Grupo de Apoyo a los Desalojados. 108 00:07:05,884 --> 00:07:07,377 Entonces, ¿conoces a esta gente? 109 00:07:07,425 --> 00:07:08,475 A la mayoría de ellos. 110 00:07:08,553 --> 00:07:11,001 El nombre del fallecido es Stig Olafsson. 111 00:07:11,049 --> 00:07:12,694 Un exconvicto. 112 00:07:12,824 --> 00:07:15,499 Tuvo problemas para conseguir una vivienda cuando fue liberado, así que 113 00:07:15,547 --> 00:07:16,843 acabó aquí. 114 00:07:16,921 --> 00:07:19,390 Tal vez hizo algunos enemigos dentro. 115 00:07:20,204 --> 00:07:21,771 ¡Hola a todos! 116 00:07:21,840 --> 00:07:24,408 Hoy estoy aquí para ayudar a descubrir lo que le pasó a Stig. 117 00:07:24,636 --> 00:07:26,670 Nos vamos a acercar y charlar con vosotros. 118 00:07:26,771 --> 00:07:29,340 Ella es mi jefa, la Dra. Jenny Cooper, 119 00:07:29,441 --> 00:07:31,475 y el detective, Donovan McAvoy. 120 00:07:32,677 --> 00:07:34,117 Cualquier cosa que sepáis podría ser útil, 121 00:07:34,212 --> 00:07:36,647 incluso si no estáis seguros de que esté relacionada con la muerte de Stig. 122 00:07:36,748 --> 00:07:38,816 No tenéis ninguna obligación legal 123 00:07:38,917 --> 00:07:41,434 de responder a ninguna de las preguntas de la policía. 124 00:07:41,521 --> 00:07:42,705 Aunque dudo que este caso 125 00:07:42,754 --> 00:07:44,985 reciba la atención que merece. 126 00:07:45,034 --> 00:07:46,409 Señora, estamos aquí para ayudar. 127 00:07:46,458 --> 00:07:48,285 ¿De verdad quieren hacer algo bueno? 128 00:07:48,706 --> 00:07:51,175 Consígales a esta gente una casa permanente. 129 00:07:54,604 --> 00:07:56,033 Es Delores Henry. 130 00:07:56,134 --> 00:07:57,701 Su ladrido es peor que su mordida. 131 00:07:57,802 --> 00:07:59,124 Es una abogada jubilada 132 00:07:59,172 --> 00:08:00,838 y una de nuestras amigas. 133 00:08:00,939 --> 00:08:02,911 Dónde está mi mechero. 134 00:08:02,960 --> 00:08:03,985 ¿Qué? 135 00:08:04,034 --> 00:08:05,658 Agente Stanley, ¿qué está pasando aquí? 136 00:08:05,803 --> 00:08:07,764 2-Jacks cree que Elmore le ha robado su mechero. 137 00:08:07,825 --> 00:08:09,119 Devuélvemelo, Elmore, 138 00:08:09,167 --> 00:08:10,887 - y no pasará nada. - Yo no lo he cogido. 139 00:08:10,935 --> 00:08:12,335 Echemos un vistazo a tu caseta entonces. 140 00:08:12,383 --> 00:08:13,518 ¡No! ¡Fuera de aquí, 2-Jacks! 141 00:08:13,618 --> 00:08:15,140 Vale, yo no te he cogido tu mechero 142 00:08:15,189 --> 00:08:16,312 y no vas a entrar. 143 00:08:16,360 --> 00:08:17,487 Supongo que necesitas algo más que 144 00:08:17,535 --> 00:08:18,676 un traje elegante para mantenerte limpio 145 00:08:18,724 --> 00:08:19,657 y evitar que robes... 146 00:08:19,706 --> 00:08:20,932 Señor, necesito que retroceda. 147 00:08:20,980 --> 00:08:22,214 ¡Y quita esas malditas campanillas al viento! 148 00:08:22,262 --> 00:08:23,257 Mantienen todo el lugar despierto. 149 00:08:23,306 --> 00:08:24,547 ¡No hasta que dejes de alimentar a todos 150 00:08:24,595 --> 00:08:25,987 los pájaros y perros callejeros que pasan por aquí! 151 00:08:26,035 --> 00:08:27,677 Todas las mañanas piso mierda, ¿sabes? 152 00:08:27,744 --> 00:08:28,682 Mejor alimentar a los animales 153 00:08:28,764 --> 00:08:30,141 que tu adicción a las drogas. 154 00:08:30,189 --> 00:08:31,302 ¡¿Sí?! 155 00:08:31,403 --> 00:08:33,604 ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Dejadlo ya, los dos! 156 00:08:33,705 --> 00:08:35,082 ¿En serio? 157 00:08:35,263 --> 00:08:36,606 ¿Delante de la policía? 158 00:08:36,735 --> 00:08:38,224 El ayuntamiento solo busca una razón 159 00:08:38,272 --> 00:08:40,144 para mandar a todos a paseo. 160 00:08:41,087 --> 00:08:42,181 Mira... 161 00:08:42,614 --> 00:08:45,096 Elmore es nuestro único testigo de la muerte de vuestro vecino. 162 00:08:45,397 --> 00:08:47,560 Vamos a darle un poco de espacio, ¿vale? 163 00:08:48,019 --> 00:08:49,764 Buscaré tu mechero, ¿de acuerdo? 164 00:08:50,288 --> 00:08:52,990 ¡No eres más que una marioneta con un traje gastado, Elmore! 165 00:08:57,715 --> 00:08:59,182 ¿Siempre es así? 166 00:08:59,231 --> 00:09:01,198 No. 2-Jacks acaba de explotar. 167 00:09:01,299 --> 00:09:02,761 Suele ser una persona reservada. 168 00:09:02,920 --> 00:09:04,140 ¿Qué pasa con Elmore? 169 00:09:04,289 --> 00:09:06,234 Es un residente modélico. 170 00:09:06,338 --> 00:09:08,972 Especialmente después de acabar la rehabilitación hace un par de meses. 171 00:09:09,074 --> 00:09:10,582 ¿Crees que encontrar el cuerpo de Stig 172 00:09:10,630 --> 00:09:12,534 - ha provocado una recaída? - Sí. 173 00:09:12,582 --> 00:09:14,984 Y también es una pena, lo estaba haciendo muy bien. 174 00:09:15,180 --> 00:09:16,350 Y en serio, 175 00:09:16,398 --> 00:09:19,183 cuando está limpio, Elmore se lleva bien con todo el mundo. 176 00:09:19,284 --> 00:09:20,451 Excepto con 2-Jacks. 177 00:09:21,953 --> 00:09:24,164 Ahí está Sketch. 178 00:09:24,823 --> 00:09:26,457 Vamos. Os la presentaré. 179 00:09:26,558 --> 00:09:28,713 Nadie va a hablar con vosotros sin que ella lo diga. 180 00:09:28,833 --> 00:09:30,711 - Quédate con él, ¿vale? - De acuerdo. 181 00:09:31,656 --> 00:09:32,706 Sketch, 182 00:09:32,754 --> 00:09:33,953 ella es mi jefa, 183 00:09:34,001 --> 00:09:37,051 la Dra. Jenny Cooper, y el detective Donovan McAvoy. 184 00:09:37,369 --> 00:09:38,831 Ella es 185 00:09:38,879 --> 00:09:40,692 mi prima urbana, Sketch. 186 00:09:40,899 --> 00:09:44,541 Es quien dirige las cosas en el campamento de Jethro Park. 187 00:09:44,642 --> 00:09:46,055 Siento tu pérdida. 188 00:09:46,771 --> 00:09:48,138 ¿Lo conocías bien? 189 00:09:49,647 --> 00:09:51,191 Son amigos. 190 00:09:51,329 --> 00:09:53,021 Tienes mi palabra. 191 00:09:54,392 --> 00:09:56,060 Lo conocía lo bastante bien. 192 00:09:56,221 --> 00:09:59,068 La gente que vive aquí pasa por un proceso de investigación. 193 00:10:01,925 --> 00:10:03,227 Déjame intentarlo. 194 00:10:07,412 --> 00:10:08,979 Me gusta tu cartel. 195 00:10:10,381 --> 00:10:12,409 Hice uno para cada residente. 196 00:10:12,458 --> 00:10:14,488 La gente tiene que saber que estos son nuestros hogares. 197 00:10:14,899 --> 00:10:16,779 El ayuntamiento intenta decir que son un peligro de incendio, 198 00:10:16,828 --> 00:10:17,908 pero están equipados con 199 00:10:17,956 --> 00:10:20,811 detectores de humo y extintores. 200 00:10:20,860 --> 00:10:23,105 No hay más peligro de incendio que en un árbol de Navidad. 201 00:10:24,876 --> 00:10:26,777 Los árboles de Navidad son bastante inflamables. 202 00:10:26,951 --> 00:10:29,386 Pero no ves que el ayuntamiento los prohíba, ¿verdad? 203 00:10:29,487 --> 00:10:31,928 Es la primera vez que estoy aquí caliente y segura. 204 00:10:31,976 --> 00:10:34,510 Alguien acaba de donar una docena de candados gratis. 205 00:10:34,674 --> 00:10:35,993 ¿Alguna vez se te han congelado? 206 00:10:36,244 --> 00:10:37,298 No. 207 00:10:37,346 --> 00:10:39,307 2-Jacks viene con sus provisiones de anticongelante. 208 00:10:39,355 --> 00:10:41,456 Todo el mundo cuida de todo el mundo por aquí. 209 00:10:42,922 --> 00:10:43,999 ¿Puedo hacerte una pregunta? 210 00:10:44,047 --> 00:10:47,387 ¿Cómo acabó Stig solo en la calle anoche? 211 00:10:48,636 --> 00:10:50,270 La policía pasó ayer por aquí 212 00:10:50,319 --> 00:10:52,276 e intentó obligarnos a ir a los refugios. 213 00:10:52,377 --> 00:10:54,545 Había una directiva municipal. 214 00:10:54,914 --> 00:10:56,680 Intrusión en todos los parques. 215 00:10:56,781 --> 00:10:58,549 ¿"Intrusión"? ¡Vamos, tío! 216 00:10:59,010 --> 00:11:01,663 Nuestros amigos y personal de apoyo se unieron para detenerlos. 217 00:11:01,789 --> 00:11:03,472 No antes de que se llevaran la caseta de Stig 218 00:11:03,521 --> 00:11:05,168 y todo su contenido. 219 00:11:05,237 --> 00:11:07,336 - ¿Se llevaron todo? - Todo. 220 00:11:08,126 --> 00:11:10,735 Mire, no puedo decirles cómo murió Stig, 221 00:11:10,789 --> 00:11:12,509 pero puedo decirles la razón por la que murió. 222 00:11:12,557 --> 00:11:14,036 Es porque no tenía ningún lugar seguro 223 00:11:14,084 --> 00:11:16,226 para dormir anoche. 224 00:11:24,976 --> 00:11:26,823 Sí, pero ¿por qué no la bloquearon 225 00:11:26,871 --> 00:11:28,874 después del tercer reintegro? 226 00:11:29,500 --> 00:11:30,611 ¿No están ustedes capacitados 227 00:11:30,659 --> 00:11:33,069 para reconocer los signos de una estafa? 228 00:11:33,952 --> 00:11:37,707 Sí, ¡pero decían ser empleados de su banco! 229 00:11:38,276 --> 00:11:40,210 Deberían retener los fondos 230 00:11:40,591 --> 00:11:44,361 después de que se realicen más de dos transacciones inhabituales. 231 00:11:45,633 --> 00:11:47,664 Sí, he solicitado un préstamo, 232 00:11:47,712 --> 00:11:50,133 y me lo denegaron, así que... 233 00:11:50,287 --> 00:11:52,536 No, no soy clienta, pero 234 00:11:52,584 --> 00:11:55,423 mi hija y mi marido llevan más de una década 235 00:11:55,472 --> 00:11:57,330 trabajando con ustedes, así que 236 00:11:57,378 --> 00:11:59,814 eso debería contar para algo. 237 00:12:02,501 --> 00:12:04,578 ¡Sí, lo haré! ¡Créalo! 238 00:12:04,627 --> 00:12:06,735 ¡Escribiré a su oficina central! 239 00:12:08,782 --> 00:12:10,804 240 00:12:11,004 --> 00:12:12,055 241 00:12:50,161 --> 00:12:51,540 Manchas de Wischnewski. 242 00:12:51,588 --> 00:12:52,877 Hipotermia. 243 00:12:53,024 --> 00:12:54,074 Sí. 244 00:12:54,122 --> 00:12:55,574 Vale, entonces... 245 00:12:55,818 --> 00:12:56,938 Sus heridas no son defensivas, 246 00:12:56,986 --> 00:12:59,184 no hay nada debajo de sus uñas. 247 00:12:59,266 --> 00:13:00,586 Fue encontrado parcialmente desnudo, 248 00:13:00,634 --> 00:13:02,034 que era más bien un efecto secundario 249 00:13:02,178 --> 00:13:04,193 de la situación paradójica de desvestirse... 250 00:13:04,242 --> 00:13:06,128 Sensación de calor cuando en realidad te estás congelando. 251 00:13:06,177 --> 00:13:07,458 En ese caso, estaría 252 00:13:07,506 --> 00:13:08,919 desorientado y arrastrándose, 253 00:13:08,967 --> 00:13:10,247 de ahí los rasguños y arañazos. 254 00:13:10,348 --> 00:13:11,997 Los signos clásicos de hipotermia, 255 00:13:12,046 --> 00:13:13,120 así que no lo agredieron. 256 00:13:13,169 --> 00:13:14,260 Bien. 257 00:13:14,317 --> 00:13:15,725 Bueno... 258 00:13:16,140 --> 00:13:18,808 Stig murió a causa de la exposición. 259 00:13:20,471 --> 00:13:21,592 Supongo que mi pregunta es: 260 00:13:21,640 --> 00:13:23,381 ¿Alguien es responsable? 261 00:13:24,800 --> 00:13:27,433 El ayuntamiento ordenó a la policía que se llevaran su caseta, ¿verdad? 262 00:13:27,481 --> 00:13:28,384 Y según Sketch, 263 00:13:28,432 --> 00:13:30,233 también se llevaron todo lo que había dentro. 264 00:13:30,335 --> 00:13:31,492 - Sí. - Entonces... 265 00:13:31,541 --> 00:13:34,543 ¿clasificamos su muerte como accidental 266 00:13:34,806 --> 00:13:36,545 o es un homicidio? 267 00:13:39,431 --> 00:13:40,911 Necesito hacer unas llamadas. 268 00:13:47,409 --> 00:13:49,160 No, sargento Waylen, 269 00:13:49,209 --> 00:13:51,054 no estoy acusando al departamento de nada, 270 00:13:51,103 --> 00:13:52,686 pero, lo que digo es que, 271 00:13:52,734 --> 00:13:53,946 si se les ordenó llevarse 272 00:13:53,994 --> 00:13:56,159 todas las pertenencias del hombre, 273 00:13:56,260 --> 00:13:57,928 entonces el ayuntamiento es responsable. 274 00:13:59,690 --> 00:14:01,930 No, no quiero hablar con el enlace de comunicaciones, 275 00:14:01,979 --> 00:14:03,060 quiero... 276 00:14:03,201 --> 00:14:04,514 No me ponga en espera. Es que... 277 00:14:06,213 --> 00:14:07,520 Puedo esperar aquí fuera. 278 00:14:08,225 --> 00:14:10,064 No, pasa. 279 00:14:15,414 --> 00:14:16,580 280 00:14:16,714 --> 00:14:19,027 - He estado llamando. - No, esto es... 281 00:14:19,122 --> 00:14:20,728 esto es del trabajo. 282 00:14:21,610 --> 00:14:23,530 - Estás enfadada por lo que pasó en... - Clark, 283 00:14:24,268 --> 00:14:27,401 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste en el juicio, pero, 284 00:14:27,449 --> 00:14:30,187 para ser sincera, si hubiera podido llamar a otra persona, lo habría hecho. 285 00:14:32,544 --> 00:14:33,784 Entendido. 286 00:14:35,046 --> 00:14:36,205 ¿Qué necesitas? 287 00:14:36,339 --> 00:14:37,866 Necesito ir a por el ayuntamiento. 288 00:14:38,015 --> 00:14:39,342 ¿Por qué? 289 00:14:39,778 --> 00:14:41,034 Asesinato. 290 00:14:47,302 --> 00:14:49,624 Creo que Stig Olafsson seguiría vivo 291 00:14:49,673 --> 00:14:51,574 si el ayuntamiento no hubiera interferido. 292 00:14:52,023 --> 00:14:53,365 ¿Puedes probarlo? 293 00:14:53,644 --> 00:14:55,406 No con toda seguridad. 294 00:14:55,513 --> 00:14:56,722 Entonces no estoy seguro de poder ayudarte. 295 00:14:56,771 --> 00:14:57,897 Necesito una orden judicial 296 00:14:57,945 --> 00:14:59,891 para impedir que el ayuntamiento desaloje a los residentes 297 00:14:59,939 --> 00:15:01,267 del campamento de Jethro Park. 298 00:15:01,316 --> 00:15:03,439 Me dará tiempo para demostrar la responsabilidad. 299 00:15:03,981 --> 00:15:06,454 Voy a tener que encontrar un juez que esté dispuesto a ello. 300 00:15:06,931 --> 00:15:08,053 ¿Tienes alguna influencia? 301 00:15:08,148 --> 00:15:10,655 Bueno, hay una abogada jubilada 302 00:15:10,935 --> 00:15:12,504 que trabaja con los residentes, 303 00:15:12,552 --> 00:15:14,262 cosas del tipo "servicio activo". 304 00:15:14,555 --> 00:15:17,309 Se llama Delores Henry. 305 00:15:17,403 --> 00:15:18,895 Podría ser de ayuda. 306 00:15:19,012 --> 00:15:20,846 Esa mujer era mortal en los juzgados. 307 00:15:21,081 --> 00:15:22,660 Si tenemos una oportunidad aquí, ella lo sabrá. 308 00:15:22,716 --> 00:15:24,150 - De acuerdo. - Iré... 309 00:15:24,198 --> 00:15:26,036 - Infórmala y que presente la moción. - Genial. 310 00:15:26,085 --> 00:15:27,685 Veré las muertes por exposición en la ciudad. 311 00:15:27,734 --> 00:15:29,059 A ver si puedo vincular algo 312 00:15:29,107 --> 00:15:30,741 a los desalojos de campamentos. 313 00:15:30,815 --> 00:15:33,136 Genial, eso nos dará mejores fundamentos para la orden judicial... 314 00:15:33,184 --> 00:15:35,348 Y ver si hay suficiente motivo para una investigación. 315 00:15:41,755 --> 00:15:44,108 - Estaremos en contacto. - Sí. 316 00:15:56,811 --> 00:15:59,846 No puedo creer el tiempo que ha pasado desde que fui a patinar. 317 00:16:00,073 --> 00:16:01,912 O hacer otra cosa que no sea cocinar. 318 00:16:02,261 --> 00:16:04,465 O estar ocupado con el ayudante de tu madre. 319 00:16:04,691 --> 00:16:06,259 Sí. O eso. 320 00:16:06,541 --> 00:16:08,041 ¿Qué tiene? 321 00:16:09,389 --> 00:16:10,856 Me gusta. 322 00:16:11,003 --> 00:16:13,044 Bueno, al menos tienes algo en marcha ahí fuera. 323 00:16:13,092 --> 00:16:14,606 ¿Qué quieres decir con "ahí fuera"? 324 00:16:14,654 --> 00:16:16,116 En el campo... 325 00:16:16,165 --> 00:16:17,183 cocinar, limpiar, 326 00:16:17,231 --> 00:16:18,767 cuidar de tus abuelos. 327 00:16:18,816 --> 00:16:20,951 Tiene sentido que te cases en el negocio familiar. 328 00:16:21,755 --> 00:16:23,716 Sí, en realidad no he conocido a Alphonse a través de mi madre. 329 00:16:23,764 --> 00:16:25,442 Fue en una aplicación. 330 00:16:25,639 --> 00:16:27,073 ¿Cuáles son las probabilidades? 331 00:16:27,174 --> 00:16:30,301 Te acuerdas de aquella pequeña fase por la que estaba pasando. 332 00:16:30,428 --> 00:16:32,399 Las probabilidades son bastante buenas, de hecho. 333 00:16:32,500 --> 00:16:33,934 Cierto. 334 00:16:34,035 --> 00:16:35,438 Cuando tu madre estaba fuera. 335 00:16:35,509 --> 00:16:36,577 Sí, ahora... 336 00:16:36,625 --> 00:16:38,669 Aquella fase tuvo sus momentos. 337 00:16:38,906 --> 00:16:41,141 Te echamos de menos en la ciudad. 338 00:16:41,380 --> 00:16:42,578 ¿Regresas? 339 00:16:42,705 --> 00:16:43,939 Estás ganando un buen dinero. 340 00:16:44,013 --> 00:16:45,415 ¿Regresar a la ciudad? 341 00:16:45,805 --> 00:16:46,934 ¿Dónde...? 342 00:16:47,100 --> 00:16:48,598 ¿Dónde un piso que da a la autopista 343 00:16:48,647 --> 00:16:50,265 se vende por un cuarto de millón más de lo que se pide? 344 00:16:50,314 --> 00:16:51,340 - Sí. - Sí. 345 00:16:51,389 --> 00:16:52,483 No es muy decente. 346 00:16:52,606 --> 00:16:54,859 Vale, veamos que tenemos aquí. 347 00:16:56,957 --> 00:16:58,681 Exactamente, ¿cuánto tiempo hace 348 00:16:58,729 --> 00:17:00,822 que no usas estos patines? 349 00:17:01,137 --> 00:17:02,697 Probablemente desde antes de que el abuelo se mudara. 350 00:17:02,745 --> 00:17:03,762 Entonces... 351 00:17:03,811 --> 00:17:05,511 - ¿Cuatro o cinco años? - Sí. 352 00:17:05,559 --> 00:17:07,320 Sin duda, tenemos que conseguirte tu propia casa. 353 00:17:19,893 --> 00:17:21,060 ¿Peggy? 354 00:17:21,148 --> 00:17:23,156 355 00:17:26,154 --> 00:17:27,594 ¿Sabes lo que creo que veo? 356 00:17:27,642 --> 00:17:30,677 ¡Un ganso de Ross, justo afuera! 357 00:17:44,972 --> 00:17:47,007 358 00:18:18,906 --> 00:18:20,291 359 00:18:21,991 --> 00:18:23,281 ¿Katie? 360 00:18:29,916 --> 00:18:31,150 ¿Katie? 361 00:18:33,221 --> 00:18:34,531 ¡No! 362 00:18:35,009 --> 00:18:36,293 363 00:19:04,611 --> 00:19:05,857 ¿Qué...? 364 00:19:05,906 --> 00:19:07,458 Ayúdame... 365 00:19:28,161 --> 00:19:29,565 Peggy. 366 00:19:31,631 --> 00:19:33,005 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 367 00:19:33,133 --> 00:19:35,114 Me ha caído la ropa. 368 00:19:35,415 --> 00:19:36,696 Estoy bien. 369 00:19:38,926 --> 00:19:41,260 Estás llorando. ¿Ha pasado algo con papá? 370 00:19:41,568 --> 00:19:43,001 No, tu padre está bien. 371 00:19:44,098 --> 00:19:45,999 Está enfadado conmigo. 372 00:19:46,153 --> 00:19:48,563 Cree que lo estoy tratando como a un niño. 373 00:19:48,915 --> 00:19:50,330 Vale, bueno... 374 00:19:50,703 --> 00:19:53,556 Los cambios de comportamiento son parte de la progresión 375 00:19:54,101 --> 00:19:56,945 de su enfermedad, pero... 376 00:19:58,264 --> 00:19:59,624 Lo siento. 377 00:19:59,699 --> 00:20:02,411 Probablemente estoy haciendo que suene peor de lo que es. 378 00:20:02,990 --> 00:20:04,235 No pasa nada. 379 00:20:04,284 --> 00:20:07,753 No, oye, puedes hablar conmigo de esto. 380 00:20:09,323 --> 00:20:10,693 Tengo que lavar la ropa. 381 00:20:10,741 --> 00:20:12,015 Peggy, la colada puede esperar. 382 00:20:12,125 --> 00:20:13,379 No seas tonta. 383 00:20:13,700 --> 00:20:15,660 ¿Tienes idea de cómo huele tu ropa 384 00:20:15,708 --> 00:20:18,109 que sale a veces de esas escenas del crimen? 385 00:20:18,952 --> 00:20:20,852 Huele a muerte. 386 00:20:38,263 --> 00:20:39,645 Tengo una orden judicial de siete días, 387 00:20:39,693 --> 00:20:40,696 pero no aguantará. 388 00:20:40,756 --> 00:20:42,213 El ayuntamiento va a por esa gente. 389 00:20:42,262 --> 00:20:43,769 Alegan problemas de seguridad. 390 00:20:43,890 --> 00:20:45,220 Llámame. 391 00:20:57,690 --> 00:20:59,365 - Hola... - Hola. 392 00:21:03,288 --> 00:21:04,576 ¿Va todo bien? 393 00:21:04,624 --> 00:21:06,414 Sí, sí. 394 00:21:07,207 --> 00:21:08,908 Vale. 395 00:21:10,263 --> 00:21:11,695 ¿Dónde están todos? 396 00:21:12,459 --> 00:21:14,360 En la cama. 397 00:21:15,189 --> 00:21:16,707 Peggy... 398 00:21:17,490 --> 00:21:19,558 Creo que Peggy está agotada y... 399 00:21:20,586 --> 00:21:23,054 el abuelo no sentía muy bien, así que... 400 00:21:25,566 --> 00:21:27,934 Estoy bien. Es que, ya sabes... 401 00:21:29,356 --> 00:21:31,024 Es duro 402 00:21:32,434 --> 00:21:33,943 ver como se debilita cada vez más, 403 00:21:33,991 --> 00:21:35,517 cuando sabes que ha sido tan... 404 00:21:36,785 --> 00:21:37,913 fuerte. 405 00:21:38,712 --> 00:21:40,116 Sí. 406 00:21:42,523 --> 00:21:44,393 El tiempo apesta, ¿verdad? 407 00:21:44,485 --> 00:21:47,040 Sí, apesta. 408 00:22:01,667 --> 00:22:02,881 ¡Dios! 409 00:22:02,975 --> 00:22:04,196 ¡No! 410 00:22:04,659 --> 00:22:06,061 ¡Fuego! 411 00:22:06,247 --> 00:22:07,468 ¡Avisad a todo el mundo! 412 00:22:07,692 --> 00:22:08,897 ¡Fuego! 413 00:22:09,270 --> 00:22:10,950 ¡Salid de vuestras tiendas! 414 00:22:10,998 --> 00:22:12,799 - ¡Fuego! - ¡Ayudadnos! 415 00:23:07,849 --> 00:23:09,243 Hola. 416 00:23:09,292 --> 00:23:10,532 Hola. 417 00:23:10,726 --> 00:23:12,775 Es Elmore, 418 00:23:12,847 --> 00:23:14,360 el de ayer. 419 00:23:15,115 --> 00:23:16,883 El jefe de bomberos cree que fue un accidente. 420 00:23:17,042 --> 00:23:18,614 No se encontró ningún rastro de acelerante, 421 00:23:18,663 --> 00:23:20,364 pero sí de una vela. 422 00:23:20,413 --> 00:23:21,916 Probablemente la encendió, se quedó dormido 423 00:23:21,964 --> 00:23:23,589 y la volcó. 424 00:23:23,951 --> 00:23:25,511 Esto no ha sido un accidente. 425 00:23:27,007 --> 00:23:28,908 Elmore era cuidadoso. 426 00:23:29,076 --> 00:23:31,474 Nunca teníamos velas dentro. Ninguno de nosotros. 427 00:23:31,712 --> 00:23:33,305 Era una norma del campamento. 428 00:23:33,647 --> 00:23:35,100 Había velas en el memorial. 429 00:23:35,149 --> 00:23:36,875 Podría haberla cogido de allí. 430 00:23:37,651 --> 00:23:38,937 No lo haría. 431 00:23:39,159 --> 00:23:41,394 Trabajas muy duro 432 00:23:41,469 --> 00:23:43,155 para mantener a la gente a salvo, 433 00:23:43,769 --> 00:23:44,837 y pasa esto. 434 00:23:44,886 --> 00:23:46,935 La policía hará una investigación exhaustiva, 435 00:23:47,294 --> 00:23:49,462 y te haré saber lo que encontremos en la autopsia. 436 00:23:49,563 --> 00:23:51,567 Por favor, hágame saber qué encuentran. 437 00:23:51,791 --> 00:23:52,844 438 00:23:52,892 --> 00:23:53,933 Su amigo, el fiscal, 439 00:23:53,982 --> 00:23:55,850 nos consiguió una orden temporal, 440 00:23:56,471 --> 00:23:58,438 pero necesitamos más que eso, 441 00:23:58,487 --> 00:24:00,955 para asegurar un hogar permanente para esta gente. 442 00:24:13,469 --> 00:24:15,088 Lo había hecho muy bien, 443 00:24:15,137 --> 00:24:17,103 realmente creía que lo iba a conseguir. 444 00:24:17,378 --> 00:24:19,879 River, si quieres tomarte un momento, sabes que puedes. 445 00:24:23,204 --> 00:24:24,490 No, estoy... 446 00:24:24,597 --> 00:24:25,741 Estoy bien. 447 00:24:26,266 --> 00:24:27,331 Vale. 448 00:24:27,504 --> 00:24:28,554 De acuerdo. 449 00:24:28,602 --> 00:24:30,637 Huellas visibles en ambos brazos. 450 00:24:32,005 --> 00:24:33,094 Sí. 451 00:24:33,142 --> 00:24:35,141 Y tiene hollín alrededor de la cara, 452 00:24:35,532 --> 00:24:37,377 la nariz y la boca. 453 00:24:38,036 --> 00:24:40,727 Hay una sustancia pegajosa en una muela. 454 00:24:40,915 --> 00:24:43,006 Posibles restos de su última comida. 455 00:24:46,720 --> 00:24:49,179 - ¿Puedes analizármelo? - Sí. 456 00:24:50,029 --> 00:24:51,624 Su piel debería ser rosa, 457 00:24:51,725 --> 00:24:53,993 por la inhalación del monóxido de carbono, pero no es así. 458 00:24:54,204 --> 00:24:55,844 ¿Crees que murió antes del incendio? 459 00:24:55,924 --> 00:24:57,270 Bueno, la teoría de Donovan es que 460 00:24:57,318 --> 00:24:58,698 encendió una vela, se drogó 461 00:24:58,746 --> 00:25:01,285 y la volcó cuando le sobrevino la sobredosis. 462 00:25:01,643 --> 00:25:03,985 No según su examen toxicológico. 463 00:25:04,271 --> 00:25:07,037 Tenía heroína en su sistema, pero solo unos rastros. 464 00:25:07,120 --> 00:25:09,120 Espera, ¿estás diciendo que no estaba drogado cuando murió? 465 00:25:09,168 --> 00:25:10,418 No lo parece. 466 00:25:11,859 --> 00:25:13,260 Vale. 467 00:25:17,184 --> 00:25:18,885 Hola. 468 00:25:18,986 --> 00:25:21,021 - Hola, Donovan. - ¿Has encontrado algo? 469 00:25:21,167 --> 00:25:22,310 Bueno... 470 00:25:22,471 --> 00:25:25,123 El fallecido estaba muerto antes de iniciarse el incendio. 471 00:25:25,200 --> 00:25:26,747 Y no estaba drogado, así que... 472 00:25:26,823 --> 00:25:29,096 algo o alguien lo empezó. 473 00:25:29,145 --> 00:25:31,345 Bueno, hubo roces entre la víctima y 2-Jacks, 474 00:25:31,393 --> 00:25:32,407 así que empezaré por ahí. 475 00:25:32,455 --> 00:25:33,897 - Sí, gracias... - ¡Espera! 476 00:25:34,165 --> 00:25:35,407 477 00:25:35,636 --> 00:25:37,060 Antes de interrogarlo, 478 00:25:37,108 --> 00:25:38,571 me gustaría estar ahí. 479 00:25:38,672 --> 00:25:40,440 2-Jacks desconfía de todos y... 480 00:25:40,541 --> 00:25:41,822 yo podría ver si la situación se complica 481 00:25:41,870 --> 00:25:43,658 si se adopta un enfoque equivocado. 482 00:25:43,784 --> 00:25:46,024 De acuerdo, pero tienes que venir ahora mismo. 483 00:25:46,072 --> 00:25:47,981 - Voy de camino. - Vale. Gracias. 484 00:25:48,787 --> 00:25:50,316 Sí, por supuesto. 485 00:25:51,512 --> 00:25:53,785 El cuerpo no muestra signos externos de trauma. 486 00:25:53,833 --> 00:25:55,245 No tuvo sobredosis. 487 00:25:55,455 --> 00:25:58,756 Ni un infarto de circulación posterior. 488 00:25:59,613 --> 00:26:01,514 No fue un derrame cerebral. 489 00:26:04,679 --> 00:26:06,580 Su corazón parece estar bien, pero... 490 00:26:06,681 --> 00:26:08,415 Echa un vistazo a sus riñones. 491 00:26:08,516 --> 00:26:10,450 - Inflamación intersticial. - Sí. 492 00:26:10,650 --> 00:26:13,052 Supongo que es por su consumo de heroína, 493 00:26:13,227 --> 00:26:16,091 pero luego esperaría ver signos de eso en su cerebro. 494 00:26:17,050 --> 00:26:19,274 Vamos a necesitar una muestra de orina. 495 00:26:23,738 --> 00:26:25,599 Recuerdas haber conocido a mi madre, ¿verdad? 496 00:26:25,700 --> 00:26:27,434 Sí, ¿por qué? 497 00:26:27,607 --> 00:26:28,673 Bueno... 498 00:26:28,754 --> 00:26:30,213 se me hace raro, 499 00:26:30,351 --> 00:26:32,972 mudarme con River, cuando nunca la ha conocido. 500 00:26:34,621 --> 00:26:36,565 Y cada vez que intento organizar una cena 501 00:26:36,614 --> 00:26:38,245 o un café para presentarlas, 502 00:26:38,346 --> 00:26:39,396 River no acepta. 503 00:26:39,447 --> 00:26:40,809 Bueno, 504 00:26:40,857 --> 00:26:41,933 tal vez esté nerviosa. 505 00:26:41,982 --> 00:26:43,662 Sabe lo importante que es tu madre para ti. 506 00:26:43,710 --> 00:26:45,619 Estáis muy unidos. 507 00:26:45,720 --> 00:26:47,708 Es mucho lo que está en juego. 508 00:26:49,557 --> 00:26:50,790 ¿Querrás 509 00:26:51,090 --> 00:26:52,637 hablar con ella? 510 00:26:52,961 --> 00:26:56,096 Ya sabes cómo es el estar cerca de tu propio hijo. 511 00:26:56,301 --> 00:26:57,468 Sí. Podría... 512 00:26:57,517 --> 00:26:59,685 o tú podrías transmitirle lo que sientes. 513 00:26:59,800 --> 00:27:01,663 Decirle que es importante para ti. 514 00:27:02,136 --> 00:27:03,637 Ya. 515 00:27:03,738 --> 00:27:05,472 Espera... 516 00:27:05,573 --> 00:27:08,126 hay oxalato de calcio en la orina, 517 00:27:08,175 --> 00:27:10,019 que es lo mismo que en los riñones. 518 00:27:10,609 --> 00:27:12,082 Creo que Elmore murió 519 00:27:12,182 --> 00:27:14,173 envenenado con etilenglicol. 520 00:27:14,282 --> 00:27:15,674 Anticongelante. 521 00:27:16,130 --> 00:27:17,537 ¿Crees que lo bebió por accidente? 522 00:27:17,638 --> 00:27:19,539 O alguien se lo dio. 523 00:27:22,490 --> 00:27:24,084 Soy yo otra vez. 524 00:27:25,760 --> 00:27:26,984 ¿Qué tienes? 525 00:27:27,128 --> 00:27:28,444 El mechero zippo de 2-Jack, 526 00:27:28,492 --> 00:27:30,064 el que Elmore negó haber robado. 527 00:27:30,298 --> 00:27:32,255 - ¿Ya tenemos la causa de la muerte? - Sí. 528 00:27:32,303 --> 00:27:34,167 Envenenado con etilenglicol. 529 00:27:34,268 --> 00:27:36,269 - ¿Anticongelante? - Exacto. 530 00:27:36,723 --> 00:27:37,925 Y, al parecer, 2-Jacks 531 00:27:37,973 --> 00:27:39,772 es el guardián del suministro del campamento. 532 00:27:44,412 --> 00:27:46,572 - River, ya vienen. - De acuerdo, se acabó el tiempo, River. 533 00:27:46,620 --> 00:27:47,969 Tenemos que hablar con él. 534 00:27:48,214 --> 00:27:49,623 La policía nunca quiere hablar. 535 00:27:49,672 --> 00:27:50,742 Escúchalos. 536 00:27:50,791 --> 00:27:52,792 Solo queremos echar una ojeada dentro de tu tienda. 537 00:27:52,841 --> 00:27:53,898 Podría ser solo una tienda de campaña, 538 00:27:53,946 --> 00:27:55,626 pero, aun así, necesitáis una orden de registro. 539 00:27:56,757 --> 00:27:58,291 Muy bien, tú eliges, 2-Jacks. 540 00:27:58,392 --> 00:27:59,967 Puedes dejar que Malik 541 00:28:00,015 --> 00:28:01,384 entre, eche un vistazo 542 00:28:01,432 --> 00:28:02,597 y podamos hablar contigo aquí, 543 00:28:02,646 --> 00:28:03,702 o podemos llevarte a la comisaría, 544 00:28:03,750 --> 00:28:04,733 conseguiré esa orden, 545 00:28:04,781 --> 00:28:06,101 y entonces habrá un enjambre de agentes 546 00:28:06,149 --> 00:28:07,172 revisando tus cosas, 547 00:28:07,220 --> 00:28:08,374 no solo un detective. 548 00:28:08,889 --> 00:28:10,152 Tú decides. 549 00:28:12,006 --> 00:28:14,007 Lo que sea. 550 00:28:14,233 --> 00:28:15,731 Él tiene derechos. 551 00:28:15,780 --> 00:28:17,382 No tiene que ir a ninguna parte con ustedes. 552 00:28:20,474 --> 00:28:21,733 ¿Este es tu mechero? 553 00:28:21,830 --> 00:28:23,314 ¡Sabía que lo había cogido! 554 00:28:23,670 --> 00:28:25,246 El tipo recibe 8.000 dólares por estar en rehabilitación, 555 00:28:25,295 --> 00:28:26,813 y aun así tiene que robar mis cosas. 556 00:28:29,423 --> 00:28:31,702 ¿Algo de esto te pertenece? 557 00:28:33,880 --> 00:28:35,811 ¿Qué estás haciendo con la mochila de Elmore? 558 00:28:35,860 --> 00:28:37,562 Anoche la dejó fuera de su caseta. 559 00:28:37,611 --> 00:28:39,445 Solo la cogí para buscar mi mechero. 560 00:28:39,494 --> 00:28:41,494 Iba a devolvérsela, pero entonces empezó el incendio. 561 00:28:41,640 --> 00:28:42,987 No tuve ocasión. 562 00:28:44,208 --> 00:28:46,128 Voy a tener que llevarte detenido, 2-Jacks. 563 00:28:46,258 --> 00:28:47,625 Él solo quería recuperar su mechero. 564 00:28:47,674 --> 00:28:48,885 Tiene un valor sentimental. 565 00:28:48,933 --> 00:28:50,005 Ya, vamos. 566 00:28:50,054 --> 00:28:52,003 Es imposible que quemara la caseta de Elmore. 567 00:28:52,052 --> 00:28:54,887 Elmore murió envenenado con anticongelante. 568 00:28:55,148 --> 00:28:57,649 Tenemos la proverbial pistola humeante, lo siento. 569 00:29:02,829 --> 00:29:03,955 Lo siento, tío. 570 00:29:04,011 --> 00:29:06,036 Date la vuelta, por favor. 571 00:29:06,085 --> 00:29:07,494 ¡2-Jacks! 572 00:29:07,595 --> 00:29:09,788 2-Jacks, ¿estás bien? 573 00:29:09,907 --> 00:29:10,971 Quédate ahí. Quédate así. 574 00:29:11,020 --> 00:29:12,295 Vamos, ponte de lado. 575 00:29:12,344 --> 00:29:13,621 Quédate de lado. 576 00:29:13,670 --> 00:29:14,768 Aguanta. 577 00:29:14,828 --> 00:29:15,990 Su pulso está acelerado. 578 00:29:16,170 --> 00:29:17,841 Tenemos que llevarlo al hospital. 579 00:29:17,890 --> 00:29:19,791 - Malik, coge el coche. - Sí, sí, sí. 580 00:29:22,141 --> 00:29:23,222 Quédate de lado. 581 00:29:23,270 --> 00:29:24,593 Ya viene la ayuda. 582 00:29:29,500 --> 00:29:30,980 Necesitarás recibir diálisis 583 00:29:31,028 --> 00:29:33,203 para ayudar a liberar tu cuerpo del etilenglicol. 584 00:29:33,881 --> 00:29:36,301 Tienes suerte de que te hayan traído cuando lo hicieron. 585 00:29:36,526 --> 00:29:38,166 ¿Recuerdas haber bebido algo 586 00:29:38,214 --> 00:29:39,512 fuera de lo normal? 587 00:29:40,243 --> 00:29:41,544 Nada más que agua. 588 00:29:41,592 --> 00:29:42,753 ¿Notaste a alguien extraño 589 00:29:42,802 --> 00:29:44,036 merodeando por el campamento? 590 00:29:45,404 --> 00:29:46,750 No. 591 00:29:47,030 --> 00:29:48,931 Siempre la misma gente. 592 00:29:49,767 --> 00:29:51,466 Ningún residente nuevo. 593 00:29:52,076 --> 00:29:53,476 Y Sketch, ella es... 594 00:29:53,570 --> 00:29:54,957 Es muy protectora. 595 00:29:55,271 --> 00:29:56,534 ¿Y la comida? 596 00:29:56,588 --> 00:29:57,909 ¿Has comido algo... 597 00:29:58,070 --> 00:30:00,366 nuevo, algo diferente? 598 00:30:00,764 --> 00:30:02,016 Sí. 599 00:30:03,309 --> 00:30:05,060 Chocolate, esta mañana. 600 00:30:05,148 --> 00:30:06,986 Lo saqué de la mochila de Elmore. 601 00:30:07,129 --> 00:30:08,440 Supuse que era justo, 602 00:30:08,488 --> 00:30:10,131 ya que sabía que el tío me había cogido el mechero. 603 00:30:12,055 --> 00:30:13,462 Por cierto, me gustaría recuperarlo. 604 00:30:13,511 --> 00:30:15,212 Perteneció a mi abuelo. 605 00:30:18,622 --> 00:30:21,041 Hemos encontrado una sustancia marrón y pegajosa 606 00:30:21,089 --> 00:30:22,183 en la boca de Elmore, 607 00:30:22,232 --> 00:30:23,800 cuando estábamos haciendo el examen externo. 608 00:30:23,894 --> 00:30:25,418 Dennis lo está analizando. 609 00:30:25,466 --> 00:30:26,753 Pero... 610 00:30:27,677 --> 00:30:29,378 ¿te queda algo más de ese chocolate? 611 00:30:29,493 --> 00:30:31,060 Seguirá en la mochila. 612 00:30:31,197 --> 00:30:32,637 Le pediré a Malik que te lo envíe. 613 00:30:32,685 --> 00:30:34,485 - Te haré saber lo que encontremos. - De acuerdo. 614 00:30:34,826 --> 00:30:36,409 Una última pregunta. 615 00:30:36,753 --> 00:30:38,726 Has dicho que Elmore estuvo recientemente en rehabilitación 616 00:30:38,775 --> 00:30:40,522 y que le costó 8.000 dólares. 617 00:30:40,870 --> 00:30:42,671 ¿Sabes cómo lo pagó? 618 00:30:42,720 --> 00:30:44,883 Del mismo modo que consiguió el parka y el traje. 619 00:30:45,333 --> 00:30:47,620 Era el chico del cartel de la reforma de Jethro Park. 620 00:30:47,718 --> 00:30:49,265 ¿Chico del cartel para quién? 621 00:30:49,586 --> 00:30:50,958 No lo sé. 622 00:30:52,129 --> 00:30:53,606 Elmore es un vendido. 623 00:30:54,077 --> 00:30:56,438 O al menos lo habría sido si hubiera permanecido sobrio el tiempo suficiente 624 00:30:56,486 --> 00:30:57,768 para estar elegante para lo... 625 00:30:57,817 --> 00:31:00,418 del proyecto de vivienda del ayuntamiento. 626 00:31:01,479 --> 00:31:04,396 En lugar de eso, me enteré de que se presentó borracho y destrozó el lugar. 627 00:31:04,542 --> 00:31:05,758 ¿Dónde has oído eso? 628 00:31:05,906 --> 00:31:07,020 De él. 629 00:31:07,110 --> 00:31:09,011 Dijo que la gente estaba bastante cabreada. 630 00:31:10,947 --> 00:31:13,414 La gente siempre nos utiliza para sus causas. 631 00:31:14,031 --> 00:31:15,831 Elmore también lo sabía. 632 00:31:15,938 --> 00:31:18,245 Muchos de nosotros, que estamos limpios, 633 00:31:19,176 --> 00:31:21,162 no podemos pagar los alquileres. 634 00:31:24,781 --> 00:31:26,978 - Gracias. - Sí. 635 00:31:40,998 --> 00:31:42,576 ¡Es positivo! 636 00:31:42,680 --> 00:31:45,515 Todos contienen etilenglicol. 637 00:31:45,669 --> 00:31:47,082 Aquí hay suficiente anticongelante 638 00:31:47,131 --> 00:31:49,219 para acabar con toda una manada de caribúes. 639 00:31:49,326 --> 00:31:51,624 Eso concuerda con los resultados de la sustancia 640 00:31:51,672 --> 00:31:53,072 encontrada en la boca de Elmore. 641 00:31:53,121 --> 00:31:55,810 También chocolate, también positivo en etilenglicol. 642 00:31:56,966 --> 00:31:58,739 Quienquiera que haya hecho estos chocolates, 643 00:31:58,787 --> 00:32:00,555 es nuestro asesino. 644 00:32:00,603 --> 00:32:01,927 - ¿JC? - ¿Sí? 645 00:32:01,975 --> 00:32:04,278 El fiscal Coleman está esperando arriba para verte. 646 00:32:04,326 --> 00:32:05,822 Vale, gracias. 647 00:32:05,923 --> 00:32:07,190 Gracias, River. 648 00:32:11,908 --> 00:32:14,999 Así que el chocolate envenenado era para Elmore. 649 00:32:15,725 --> 00:32:16,925 Pero ¿quién querría matarlo? 650 00:32:17,026 --> 00:32:18,169 Bueno, dijiste que 2-Jacks 651 00:32:18,217 --> 00:32:20,729 no había visto a nadie nuevo ni extraño merodeando, 652 00:32:20,778 --> 00:32:22,854 así que tuvo que ser alguien conocido. 653 00:32:23,392 --> 00:32:25,462 Tal vez otro residente, pero ¿quién? 654 00:32:25,551 --> 00:32:26,601 ¿Y por qué? 655 00:32:26,831 --> 00:32:28,432 Sí, bueno, tú más que nadie deberías saber que 656 00:32:28,480 --> 00:32:30,317 los grupos grandes no son de fiar, ¿verdad? 657 00:32:31,533 --> 00:32:32,755 Demasiado pronto. 658 00:32:32,803 --> 00:32:34,001 Sí. 659 00:32:34,711 --> 00:32:36,078 Lo siento. 660 00:32:37,246 --> 00:32:38,885 ¿Sabes algo de Cassidy? 661 00:32:39,248 --> 00:32:40,576 La verdad es que no. 662 00:32:41,517 --> 00:32:43,930 Creo que está decepcionada por cómo ha acabado todo, 663 00:32:43,979 --> 00:32:47,383 porque, en cierto modo, la experiencia ha servido de algo. 664 00:32:47,650 --> 00:32:49,217 Yo también pensé lo mismo. 665 00:32:49,425 --> 00:32:51,417 - ¿Servido cómo? - Bueno... 666 00:32:51,861 --> 00:32:55,224 me obligó a reconsiderar algunas de mis decisiones vitales más importantes. 667 00:32:55,598 --> 00:32:57,332 Estoy pensando en hacer algunos cambios. 668 00:33:00,916 --> 00:33:02,984 Rehabilitación Springside. 669 00:33:03,913 --> 00:33:05,207 Soy el detective Abed. 670 00:33:05,294 --> 00:33:07,095 Gracias por devolverme la llamada. 671 00:33:10,893 --> 00:33:12,037 Gracias. 672 00:33:12,251 --> 00:33:13,732 Lo agradezco. 673 00:33:14,810 --> 00:33:17,262 Sé quién pagó la rehabilitación de Elmore. 674 00:33:19,455 --> 00:33:21,155 Hola. 675 00:33:21,755 --> 00:33:23,209 ¿Cómo es de grave? 676 00:33:23,331 --> 00:33:24,912 Vengo de los juzgados. 677 00:33:25,136 --> 00:33:27,003 El incendio y la posterior muerte de Elmore 678 00:33:27,052 --> 00:33:29,402 se consideraron una prueba de la inseguridad del campamento. 679 00:33:29,833 --> 00:33:31,385 El juez ha anulado nuestra orden. 680 00:33:32,669 --> 00:33:34,189 ¿Qué significa eso para nuestros residentes? 681 00:33:34,237 --> 00:33:35,997 Pueden irse voluntariamente 682 00:33:36,046 --> 00:33:37,031 o se llamará a la policía 683 00:33:37,079 --> 00:33:38,526 para que los eche mañana por la mañana. 684 00:33:40,736 --> 00:33:42,068 Sí, lo sé. 685 00:33:44,781 --> 00:33:46,481 Bueno, gracias. 686 00:33:46,582 --> 00:33:48,093 687 00:33:48,684 --> 00:33:50,318 Lo siento. 688 00:33:51,124 --> 00:33:52,587 Es que la verdad... 689 00:33:52,688 --> 00:33:55,056 Hoy me hubiera venido bien una victoria, ¿sabes? 690 00:33:55,105 --> 00:33:56,706 Sí, creo que sí. 691 00:33:57,527 --> 00:33:58,821 Lo he intentado. 692 00:33:58,963 --> 00:34:00,018 Ya. 693 00:34:00,110 --> 00:34:02,344 Oye... Delores Henry me está evitando. 694 00:34:02,598 --> 00:34:04,238 Tuvo ciertos problemas con una propuesta de vivienda 695 00:34:04,286 --> 00:34:05,834 que fue rechazada en el ayuntamiento. 696 00:34:06,390 --> 00:34:07,623 Hoy he intentado localizarla en su casa, 697 00:34:07,671 --> 00:34:09,031 pero estaba hablando con un periodista 698 00:34:09,079 --> 00:34:10,432 y estaba bastante alterada. 699 00:34:11,360 --> 00:34:14,624 Tal vez esto no vaya del campamento para ella. 700 00:34:20,583 --> 00:34:22,397 Ha estado ocupada, Delores. 701 00:34:22,718 --> 00:34:25,086 Hemos hablado con Rehabilitación Springside. 702 00:34:25,188 --> 00:34:28,184 Parece que usted pagó ocho mil dólares por la rehabilitación de Elmore. 703 00:34:28,558 --> 00:34:30,440 Eso es mucho dinero. 704 00:34:30,527 --> 00:34:31,593 Por supuesto que lo hice. 705 00:34:31,641 --> 00:34:33,061 Quería ayudarle. 706 00:34:33,162 --> 00:34:34,809 Y hubiera ayudado mucho más, 707 00:34:34,857 --> 00:34:37,087 si me hubieran dejado. 708 00:34:37,135 --> 00:34:38,533 ¿Y cuál era el plan? 709 00:34:38,634 --> 00:34:40,515 ¿Iba a utilizar a la gente de esta comunidad 710 00:34:40,563 --> 00:34:41,318 para que el ayuntamiento 711 00:34:41,366 --> 00:34:43,407 financiara su proyecto de viviendas y llenara sus bolsillos? 712 00:34:43,455 --> 00:34:44,657 Cómo se atreve... 713 00:34:45,007 --> 00:34:47,458 Me mato por esa comunidad. 714 00:34:48,010 --> 00:34:50,078 Escogió a su chico del cartel, pero él la decepcionó. 715 00:34:50,179 --> 00:34:52,147 Tendría mucho cuidado con hacer acusaciones, 716 00:34:52,196 --> 00:34:54,466 sin pruebas, detective. 717 00:34:54,984 --> 00:34:57,953 Malik, ¿tienes esa carta que encontraste en la mochila de Elmore? 718 00:34:58,002 --> 00:34:59,069 Sí. 719 00:35:04,560 --> 00:35:07,215 "Mi nombre es Elmore y soy un adicto, 720 00:35:07,275 --> 00:35:08,562 pero soy la prueba viviente 721 00:35:08,611 --> 00:35:11,442 de que todo lo que se necesita, es un deseo de cambiar 722 00:35:12,268 --> 00:35:14,049 y un poco de apoyo". 723 00:35:14,570 --> 00:35:16,439 Elmore quería una vida mejor. 724 00:35:16,739 --> 00:35:18,758 Yo estaba en posición de ayudarle. 725 00:35:19,041 --> 00:35:21,242 Pero no estaba exento de condiciones, ¿verdad? 726 00:35:21,611 --> 00:35:22,957 Y para devolvérselo, 727 00:35:23,005 --> 00:35:24,112 se bajó del carro, 728 00:35:24,213 --> 00:35:26,454 la avergonzó en su reunión con el ayuntamiento 729 00:35:27,116 --> 00:35:28,868 y le denegaron la financiación. 730 00:35:30,868 --> 00:35:32,653 Invertí una fortuna en él. 731 00:35:32,703 --> 00:35:34,703 Sí, pero siempre había planeado que le devolviera el dinero 732 00:35:34,751 --> 00:35:37,229 en cuanto consiguiera la financiación para su proyecto de viviendas. 733 00:35:38,761 --> 00:35:39,971 ¿Sabe lo que creo? 734 00:35:41,116 --> 00:35:42,166 Si no podía demostrar 735 00:35:42,214 --> 00:35:44,957 que la gente de esta comunidad podía rehabilitarse, 736 00:35:45,500 --> 00:35:47,291 demostraría que eran un peligro para ellos mismos 737 00:35:47,563 --> 00:35:48,670 y para los demás. 738 00:35:48,731 --> 00:35:50,251 Por la forma en que le gritó al alcalde, 739 00:35:50,299 --> 00:35:51,973 en su terreno de juego ayer por la tarde, 740 00:35:52,022 --> 00:35:54,190 vez fuera un peligro para otras personas, ¿no? 741 00:35:54,610 --> 00:35:56,138 Sí, lo hemos oído. 742 00:35:56,913 --> 00:35:58,351 Elmore aceptó sus ayudas 743 00:35:58,399 --> 00:35:59,737 y luego la hizo quedar como una tonta 744 00:35:59,786 --> 00:36:01,850 delante de gente muy influyente. 745 00:36:01,951 --> 00:36:03,275 Y eso no le gustó, 746 00:36:03,323 --> 00:36:05,044 así que lo castigó. 747 00:36:05,721 --> 00:36:07,572 Sabemos que lo envenenó. 748 00:36:09,959 --> 00:36:11,860 Después cogió una vela del memorial 749 00:36:11,961 --> 00:36:13,945 y le prendió fuego a su caseta. 750 00:36:14,482 --> 00:36:15,682 Por supuesto que nadie se fijó en usted, 751 00:36:15,730 --> 00:36:18,718 porque es una cara habitual en el campamento. 752 00:36:20,536 --> 00:36:21,784 Me gustaría ver 753 00:36:21,832 --> 00:36:24,875 la orden judicial que ha utilizado para confiscar esta basura, 754 00:36:25,808 --> 00:36:27,169 que es propiedad privada 755 00:36:27,410 --> 00:36:29,752 y por lo tanto, inadmisible ante un tribunal de justicia. 756 00:36:31,681 --> 00:36:32,737 Sí... 757 00:36:32,785 --> 00:36:34,516 era privada, 758 00:36:35,985 --> 00:36:38,580 hasta que el camión de la basura se detuvo para recogerla. 759 00:36:39,755 --> 00:36:41,995 En cuanto estuvo en manos del trabajador de limpieza de la ciudad, 760 00:36:42,043 --> 00:36:44,978 la hemos conseguido de él, se convirtió en propiedad pública. 761 00:36:47,049 --> 00:36:48,916 Probablemente, su plan habría funcionado 762 00:36:49,065 --> 00:36:50,123 si no fuera porque 2-Jacks se comió 763 00:36:50,171 --> 00:36:52,213 alguno de los chocolates que fabricó para Elmore. 764 00:36:53,169 --> 00:36:54,281 ¿Está muerto? 765 00:36:54,329 --> 00:36:55,280 Por suerte para usted, 766 00:36:55,328 --> 00:36:56,729 lo hemos llevado al hospital a tiempo. 767 00:36:56,777 --> 00:36:58,027 De lo contrario, se estaría enfrentando 768 00:36:58,075 --> 00:37:00,275 a dos cargos de asesinato, en vez de a uno. 769 00:37:06,267 --> 00:37:08,137 No puedo creer que fuera Delores. 770 00:37:10,853 --> 00:37:12,711 Pensé que era una amiga. 771 00:37:13,236 --> 00:37:14,576 Sí. 772 00:37:14,991 --> 00:37:16,458 Bueno, a veces... 773 00:37:16,634 --> 00:37:18,555 las personas que dicen tener todas las respuestas 774 00:37:18,603 --> 00:37:21,038 son las más peligrosas, ¿entiendes? 775 00:37:22,704 --> 00:37:23,754 Lo siento. 776 00:37:30,239 --> 00:37:32,262 River Baitz. 777 00:37:36,558 --> 00:37:37,891 De acuerdo. 778 00:37:39,507 --> 00:37:40,708 Era Sketch. 779 00:37:40,757 --> 00:37:42,658 Hay un equipo de expulsión en el campamento. 780 00:37:43,084 --> 00:37:44,884 Se supone que tenemos un día más. 781 00:38:11,585 --> 00:38:13,252 Esto no es el final, ¿vale? 782 00:38:13,301 --> 00:38:14,497 Voy a abrir una investigación 783 00:38:14,546 --> 00:38:16,164 sobre cada muerte en los campamentos de la ciudad, 784 00:38:16,213 --> 00:38:18,325 desde ahora, hasta el comienzo de la pandemia. 785 00:38:18,712 --> 00:38:20,313 Gracias. 786 00:38:20,400 --> 00:38:23,101 Pero al final, parece que Delores ha ganado. 787 00:38:23,749 --> 00:38:25,606 No, no lo hizo. 788 00:38:27,594 --> 00:38:29,762 No si nos mantenemos unidos. 789 00:38:30,225 --> 00:38:32,560 Me alegro de que lo hayas conseguido, gruñón. 790 00:38:32,608 --> 00:38:34,607 Aunque seas un grano en el culo. 791 00:38:34,708 --> 00:38:36,064 792 00:38:36,113 --> 00:38:37,362 ¿Agente Stanley? 793 00:38:37,410 --> 00:38:38,701 Solo Tina hoy. 794 00:38:38,941 --> 00:38:40,332 Sentí que estaba en el lado equivocado de las cosas, 795 00:38:40,380 --> 00:38:41,430 así que he venido para ayudar. 796 00:38:41,504 --> 00:38:43,567 ¿Todos conocéis a Tommy, del Grupo de Apoyo a los Desalojados? 797 00:38:43,615 --> 00:38:45,454 - Claro. Hola, Tommy. - Hola a todos. 798 00:38:45,503 --> 00:38:47,605 Vamos a hacer comidas calientes, en Echo Park, 799 00:38:47,654 --> 00:38:49,614 y, si necesitáis ayuda para llevar alguna de vuestras cosas, 800 00:38:49,662 --> 00:38:50,712 he traído la furgoneta, ¿vale? 801 00:38:50,795 --> 00:38:52,476 - Sí, eso sería excelente. - Vale, genial. 802 00:38:52,524 --> 00:38:53,574 Toma, aguanta esto. 803 00:38:54,828 --> 00:38:56,183 804 00:38:58,665 --> 00:38:59,977 ¿En serio? 805 00:39:00,400 --> 00:39:01,891 Para Elmore. 806 00:39:03,049 --> 00:39:04,262 Sketch, 807 00:39:05,172 --> 00:39:07,628 dado que han derribado tu refugio, 808 00:39:07,852 --> 00:39:09,608 ¿tienes un lugar donde pasar la noche? 809 00:39:09,709 --> 00:39:11,400 Tengo un equipo que puede pedirme prestado. 810 00:39:11,945 --> 00:39:13,281 ¿Hablas en serio? 811 00:39:13,330 --> 00:39:14,995 ¿Te estás ablandando de viejo? 812 00:39:15,044 --> 00:39:16,510 Oye, colega, sigue así 813 00:39:16,559 --> 00:39:19,027 y la oferta se retira de la mesa. 814 00:39:22,322 --> 00:39:23,691 River, muchas gracias. 815 00:39:28,274 --> 00:39:30,372 - Cuídate ahí fuera. - Gracias, River. 816 00:39:31,219 --> 00:39:33,211 Vale, nos veremos por ahí. 817 00:39:33,259 --> 00:39:34,665 - Adiós. - Vámonos. 818 00:39:39,139 --> 00:39:41,809 ¿Realmente crees que una investigación servirá de algo? 819 00:39:42,341 --> 00:39:43,508 Bueno... 820 00:39:43,851 --> 00:39:46,166 si no es así, seguiremos luchando, ¿no? 821 00:39:48,348 --> 00:39:50,249 Vamos. ¿Necesitas que te lleven a casa? 822 00:39:51,166 --> 00:39:53,274 No. 823 00:39:53,673 --> 00:39:55,939 Tengo planes para cenar a la vuelta de la esquina... 824 00:39:56,396 --> 00:39:58,981 con Dennis y su madre. 825 00:39:59,862 --> 00:40:01,662 No me apetece mucho hacer vida social esta noche, 826 00:40:01,710 --> 00:40:03,643 pero, no quiero defraudar a Dennis. 827 00:40:03,763 --> 00:40:04,813 Ya. 828 00:40:05,041 --> 00:40:06,616 Sé que lo agradecerá. 829 00:40:08,668 --> 00:40:10,462 River, solo quería decir que... 830 00:40:11,531 --> 00:40:13,999 lo que estás haciendo aquí, marca una diferencia. 831 00:40:14,672 --> 00:40:16,909 Eres más que una aliada, eres una... 832 00:40:17,588 --> 00:40:19,645 Eres una amiga y puedo ver que confían en ti. 833 00:40:20,116 --> 00:40:21,513 Es... 834 00:40:21,961 --> 00:40:23,291 Es maravilloso. 835 00:40:24,858 --> 00:40:26,176 Gracias, Jenny. 836 00:40:26,477 --> 00:40:27,816 De nada. 837 00:40:55,096 --> 00:40:56,400 ¿Hola? 838 00:40:56,970 --> 00:40:58,774 Peggy, hola... 839 00:40:59,302 --> 00:41:01,290 Solo quería 840 00:41:01,338 --> 00:41:04,526 llamar para decirte que me alegro mucho 841 00:41:04,824 --> 00:41:06,718 de que estés aquí ayudando... 842 00:41:06,766 --> 00:41:09,065 a papá, y me alegro mucho de que... 843 00:41:09,196 --> 00:41:11,655 podamos hacerlo juntas. 844 00:41:12,626 --> 00:41:13,862 Jenny... 845 00:41:14,768 --> 00:41:16,926 Gordon no se mueve... 846 00:41:16,974 --> 00:41:18,818 He subido para ver cómo está. 847 00:41:19,139 --> 00:41:20,412 ¿Qué? 848 00:41:20,874 --> 00:41:22,667 No tiene pulso. 849 00:41:23,543 --> 00:41:24,673 No. 850 00:41:24,891 --> 00:41:26,094 Peggy. 851 00:41:26,262 --> 00:41:28,539 Peggy, necesito que llames al 911 ahora mismo. 852 00:41:28,963 --> 00:41:30,927 Llama al 911. Voy de camino. 853 00:41:31,685 --> 00:41:33,452 Dios mío... 854 00:41:57,110 --> 00:41:58,437 Lo siento. 855 00:41:58,678 --> 00:42:01,089 Por lo que sabemos murió mientras dormía. 856 00:42:20,867 --> 00:42:22,643 Hola... 857 00:42:47,694 --> 00:42:49,995 Vale. 858 00:42:50,096 --> 00:42:51,728 Vale, papá. 859 00:42:52,198 --> 00:42:53,519 Vale. 860 00:43:14,352 --> 00:43:18,352 www.subtitulamos.tv