1 00:00:20,583 --> 00:00:24,958 PLANETA MADRIGAL. PLANETA DE EXTRACCIÓN DE AGUA PESADA DE NIVEL 4 2 00:00:28,174 --> 00:00:34,625 COLONIAS EXTERIORES DEL GUT AÑO 2552 3 00:00:55,700 --> 00:00:58,140 Está bien, está bien. 4 00:00:58,180 --> 00:00:59,710 ¡Ocho veces! ¡Ocho veces! 5 00:00:59,750 --> 00:01:02,190 Qué precisión. Ya deberías haberte acostumbrado. 6 00:01:04,010 --> 00:01:05,580 Pero, en vez de pagar un precio justo 7 00:01:05,630 --> 00:01:07,020 por nuestro valioso deuterio, 8 00:01:07,060 --> 00:01:10,410 los líderes del UNSC en Reach pretenden esclavizarnos. 9 00:01:10,460 --> 00:01:11,680 Nueva ronda. 10 00:01:11,720 --> 00:01:12,940 Que reparta otro. 11 00:01:12,980 --> 00:01:14,550 No me gusta que reparta el Profesor. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,200 ¿Porque crees que hago trampas? 13 00:01:16,250 --> 00:01:17,720 Porque dejas las cartas pringosas al no lavarte las manos. 14 00:01:17,770 --> 00:01:20,210 Tengo las manos sucias de la sangre de marines del UNSC. 15 00:01:20,250 --> 00:01:21,860 Discurso del Profesor. 16 00:01:21,900 --> 00:01:24,250 Deléitanos con otra de tus batallitas. 17 00:01:24,300 --> 00:01:26,470 Tengo cicatrices con más edad que tú. 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,740 - Las cosas que habré... - "Las cosas que habré visto". 19 00:01:28,780 --> 00:01:30,560 Han enviado reiteradamente legiones 20 00:01:30,610 --> 00:01:33,480 de marines y a sus superarmas, los spartans, 21 00:01:33,520 --> 00:01:34,780 para que nos aplasten. 22 00:01:34,830 --> 00:01:37,270 Pero la guerra no tiene por qué ser la respuesta. 23 00:01:37,310 --> 00:01:41,140 Por eso, Jin Ha me ha enviado 24 00:01:41,180 --> 00:01:45,580 y me ha encomendado que ponga fin a esta guerra que nunca acaba. 25 00:01:45,620 --> 00:01:46,930 Apaga esa mierda. 26 00:01:46,970 --> 00:01:49,890 Como dijo el Bardo: "Sabio...". 27 00:01:49,930 --> 00:01:52,320 Vinsher es idiota, pero es un idiota peligroso 28 00:01:52,370 --> 00:01:54,070 que le da a la gente falsas esperanzas. 29 00:01:54,110 --> 00:01:55,850 Sus negociaciones para la paz van a fracasar, 30 00:01:55,890 --> 00:01:58,200 y el UNSC nos atacará con todo lo que tiene. 31 00:01:58,240 --> 00:01:59,550 Recordad lo que os digo. 32 00:01:59,590 --> 00:02:00,810 ¿Te refieres a los spartans? 33 00:02:02,550 --> 00:02:05,730 ¿Has visto de cerca a un spartan? 34 00:02:05,770 --> 00:02:07,080 Me he enfrentado a marines. 35 00:02:08,510 --> 00:02:10,708 "Me he enfrentado a marines". 36 00:02:11,650 --> 00:02:13,390 Un spartan vale más que cien marines. 37 00:02:13,430 --> 00:02:15,300 Pero, Djanka, 38 00:02:15,350 --> 00:02:18,090 existe otra diferencia entre los spartans y los marines. 39 00:02:18,130 --> 00:02:19,400 40 00:02:19,440 --> 00:02:20,960 A los marines se los puede matar. 41 00:02:24,660 --> 00:02:26,400 Los spartans no son humanos. 42 00:02:26,450 --> 00:02:29,270 Son más rápidos, más fuertes, más inteligentes. 43 00:02:29,320 --> 00:02:31,280 No se los puede detener. 44 00:02:32,000 --> 00:02:34,060 No dejan de matar... 45 00:02:35,150 --> 00:02:36,280 sin misericordia alguna... 46 00:02:37,500 --> 00:02:39,850 hasta que no queda nada... 47 00:02:40,940 --> 00:02:42,110 que matar. 48 00:02:48,950 --> 00:02:50,600 ¿Vas o no? 49 00:02:55,942 --> 00:02:57,220 ¡Jin Ha! 50 00:02:57,260 --> 00:02:59,480 Cuénteselo a este joven. 51 00:02:59,520 --> 00:03:01,180 El general lo sabe. 52 00:03:01,220 --> 00:03:04,233 O Madrigal es libre o no. 53 00:03:04,446 --> 00:03:06,236 No existe una opción intermedia. 54 00:03:06,530 --> 00:03:08,180 ¡Vamos! 55 00:03:08,230 --> 00:03:11,140 - Tiene que ser una broma. - Increíble. 56 00:03:13,140 --> 00:03:14,490 ¿Va todo bien, general? 57 00:03:15,520 --> 00:03:17,180 ¿Dónde está mi hija? 58 00:03:17,280 --> 00:03:19,850 Andará por ahí fuera... 59 00:03:19,890 --> 00:03:21,150 con sus amigos. 60 00:03:22,810 --> 00:03:24,110 Ya conoce a Kwan. 61 00:03:28,590 --> 00:03:30,250 ¡Más despacio! 62 00:03:30,290 --> 00:03:32,250 ¡Yo no me apunté para esto! 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 No puedo más. 64 00:03:41,300 --> 00:03:42,910 Será mejor que esto valga la pena, Kwan. 65 00:03:42,960 --> 00:03:45,310 Menos hablar y más buscar, Cara. 66 00:03:45,350 --> 00:03:47,570 Si el general descubre que hemos abandonado el puesto avanzado... 67 00:03:47,610 --> 00:03:49,880 Lo que mi padre no sabe no le hará daño. 68 00:03:56,670 --> 00:03:58,858 Os dije que la encontraría. 69 00:03:59,608 --> 00:04:03,890 Madrigal tiene la mayor concentración de oxígeno pesado del universo. 70 00:04:03,930 --> 00:04:05,810 Da potencia a las naves... 71 00:04:06,457 --> 00:04:08,237 y a las drogas. 72 00:04:11,420 --> 00:04:14,950 ¡Por eso tienes que quedarte, Kwan, para encontrar cosas así! 73 00:04:14,990 --> 00:04:16,510 Por desgracia para ti, 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,300 en cuanto descubra la forma, 75 00:04:18,340 --> 00:04:20,430 pienso abandonar este estúpido planeta. 76 00:04:20,470 --> 00:04:22,560 ¿Y dónde vas a ir, Kwan? 77 00:04:22,610 --> 00:04:24,650 El UNSC es el dueño del universo. 78 00:04:24,690 --> 00:04:26,040 No se va a ir. 79 00:04:26,090 --> 00:04:27,610 Nos echaría demasiado de menos. 80 00:04:30,303 --> 00:04:31,513 Primero los incrédulos. 81 00:04:31,790 --> 00:04:33,660 - ¡Sí! - Sí. 82 00:04:33,700 --> 00:04:34,920 Nos vemos al otro lado. 83 00:04:44,760 --> 00:04:46,850 Kwan, ¿adónde vas? 84 00:04:46,890 --> 00:04:48,760 Se va a planear su fuga. 85 00:04:48,810 --> 00:04:50,590 ¿Cuánto tarda en surtir efecto esto? 86 00:04:50,630 --> 00:04:52,900 Mi hermano dice que es muy rápido. 87 00:04:56,550 --> 00:05:00,160 ¡Chicos! ¡Esperad! 88 00:05:25,970 --> 00:05:27,370 ¡Sabía que vendrías a jugar! 89 00:05:27,410 --> 00:05:30,410 ¡Te brilla la cara! 90 00:05:31,800 --> 00:05:33,330 Kwan, ¿dónde estabas? 91 00:05:33,370 --> 00:05:34,707 Tenemos que volver al puesto avanzado. 92 00:05:34,757 --> 00:05:36,371 - ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Ahí fuera hay una nave. 93 00:05:36,411 --> 00:05:38,290 - ¿Del UNSC? - No creo. 94 00:05:38,330 --> 00:05:40,730 ¡Neru, no, hablo en serio! ¡Vamos, Faaz! 95 00:05:40,770 --> 00:05:42,380 Kwan... 96 00:05:46,860 --> 00:05:48,780 ¡Esso! 97 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 No sé... Ya deberían estar aquí. 98 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 Kwan Ha. 99 00:06:19,240 --> 00:06:20,420 ¡Bengala roja! 100 00:06:20,460 --> 00:06:22,290 ¡Alertad al general Ha! 101 00:06:28,910 --> 00:06:30,250 ¡General Ha! 102 00:06:30,300 --> 00:06:32,130 ¡Una bengala roja, al norte del puesto avanzado! 103 00:06:33,480 --> 00:06:35,170 ¡Sellad los conductos! ¡Coged las armas! 104 00:06:47,920 --> 00:06:49,270 ¡Dispersaos! 105 00:07:08,120 --> 00:07:09,510 ¡Agáchate! ¡Agáchate! ¡Agáchate! 106 00:07:10,740 --> 00:07:11,660 ¡Agáchate! 107 00:07:13,340 --> 00:07:15,470 Voy detrás de ti. 108 00:07:15,520 --> 00:07:17,210 ¡Aquí! 109 00:07:17,260 --> 00:07:18,708 ¡En posición! 110 00:07:24,870 --> 00:07:26,440 ¡Desconectad la alarma! 111 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 ¡Esperad! 112 00:07:30,790 --> 00:07:32,750 ¡Vamos! ¡Vamos! 113 00:07:32,800 --> 00:07:33,970 ¡Vamos! 114 00:07:36,130 --> 00:07:37,340 ¡Date prisa, Kwan! 115 00:07:37,360 --> 00:07:39,370 ¡Papá! ¡Papá! 116 00:07:39,410 --> 00:07:41,128 Estábamos en el bosque. Aparecieron de repente... 117 00:07:41,152 --> 00:07:43,152 Han matado a Cara y a Esso y... 118 00:07:44,326 --> 00:07:45,679 ¿Cuántos miembros del UNSC? 119 00:07:45,703 --> 00:07:47,703 No es el UNSC, papá. 120 00:07:52,108 --> 00:07:53,877 Métete en la cámara acorazada con los demás. Mantente a salvo. 121 00:07:53,901 --> 00:07:57,708 ¡Espera, papá! Escucha. No son marines. 122 00:07:57,860 --> 00:07:59,470 ¡Haz tu trabajo! 123 00:08:00,876 --> 00:08:02,226 ¡Poneos en posición! 124 00:08:03,960 --> 00:08:06,390 ¡Malchin! Por aquí. 125 00:08:06,440 --> 00:08:07,790 Entra en las tuberías. 126 00:08:07,830 --> 00:08:09,090 ¡Adentro! ¡Adentro! 127 00:08:09,140 --> 00:08:10,880 ¡Entrad, entrad! 128 00:08:10,920 --> 00:08:12,570 ¡Moveos, moveos! 129 00:08:12,620 --> 00:08:13,920 ¡Vamos! ¡Vamos! 130 00:08:13,970 --> 00:08:15,490 ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos! 131 00:08:25,720 --> 00:08:26,850 Preparaos. 132 00:08:57,880 --> 00:08:59,360 Por el amor de Dios, ¿qué...? 133 00:09:25,430 --> 00:09:26,650 ¿Qué son esas cosas? 134 00:09:26,690 --> 00:09:28,210 No sé qué son. 135 00:09:40,400 --> 00:09:41,840 ¡Papá! 136 00:09:41,880 --> 00:09:42,930 ¡Vamos! 137 00:09:46,930 --> 00:09:49,850 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir. Tengo que ayudar. 138 00:09:49,890 --> 00:09:51,240 ¿Vamos a morir? 139 00:09:53,940 --> 00:09:55,290 No, claro que no. 140 00:09:55,330 --> 00:09:56,850 Somos guerreros, ¿no? 141 00:09:56,900 --> 00:09:58,650 - Sí. - No te muevas de aquí. Volveré, ¿vale? 142 00:10:08,080 --> 00:10:10,080 ¡A cubierto! 143 00:10:36,110 --> 00:10:37,890 ¡Dejadme entrar! ¡Dejadme entrar! 144 00:10:48,380 --> 00:10:50,080 ¡Kwanya! 145 00:10:51,820 --> 00:10:53,690 ¡Kwanya! 146 00:10:59,740 --> 00:11:01,610 ¡Vamos! ¡Vamos! 147 00:11:01,660 --> 00:11:03,750 ¿Cuántos son? 148 00:11:05,010 --> 00:11:06,570 - ¡Kwan! - No lo sé, 149 00:11:06,620 --> 00:11:08,050 pero tienen una nave. 150 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 Santa madre de Dios, es verdad. 151 00:11:10,010 --> 00:11:11,360 ¿El qué? ¿Qué es verdad? 152 00:11:11,400 --> 00:11:13,840 Creía que solo era propaganda del UNSC. 153 00:11:25,770 --> 00:11:26,810 ¡Una nave! 154 00:11:26,860 --> 00:11:28,900 ¡El UNSC! 155 00:11:28,940 --> 00:11:31,080 ¡Poneos a cubierto! 156 00:11:31,120 --> 00:11:32,900 ¡Joder! 157 00:11:41,780 --> 00:11:43,570 Los spartans. 158 00:11:47,220 --> 00:11:49,530 ¡Spartans! 159 00:12:07,500 --> 00:12:09,025 Equipo Plateado, atacad. 160 00:12:09,850 --> 00:12:11,550 Yo me ocupo de la vigilancia. 161 00:12:16,430 --> 00:12:18,730 ¡Demonio! 162 00:12:37,800 --> 00:12:40,020 Nos están ayudando. ¡Los spartans nos están ayudando! 163 00:12:40,060 --> 00:12:42,370 Nunca pensé que eso pudiera llegar a pasar. 164 00:12:42,410 --> 00:12:44,240 - Ahora están de nuestra parte. - Así es. 165 00:12:44,280 --> 00:12:46,500 ¡Pues a luchar! 166 00:12:51,240 --> 00:12:52,850 Despejando el cuadrante norte. 167 00:13:21,840 --> 00:13:24,360 Grupo de élites en el cuadrante occidental. 168 00:14:32,390 --> 00:14:35,870 Equipo Plateado, despejad el perímetro. 169 00:14:48,930 --> 00:14:52,320 Equipo, necesito que me cubráis. En el cuadrante sur. 170 00:15:15,520 --> 00:15:18,090 Kai, mantén la posición. 171 00:15:19,220 --> 00:15:20,130 Cuando quieras. 172 00:16:00,760 --> 00:16:02,030 ¿Papá? 173 00:16:03,386 --> 00:16:04,826 Kwanya. 174 00:16:09,830 --> 00:16:11,525 ¡No! ¡No! 175 00:16:14,840 --> 00:16:16,670 ¡No! 176 00:16:16,710 --> 00:16:18,840 ¡No! 177 00:16:29,980 --> 00:16:31,420 ¡No! 178 00:17:05,670 --> 00:17:09,200 Mando Conector, aquí el Equipo Plateado. 179 00:17:09,240 --> 00:17:12,200 Las fuerzas del Pacto en el planeta Madrigal han sido neutralizadas. 180 00:17:12,240 --> 00:17:15,290 Han muerto 20 guerreros élites y 150 civiles. 181 00:17:15,330 --> 00:17:16,680 No hay supervivientes. 182 00:17:16,730 --> 00:17:17,900 ¡Esperad! 183 00:17:19,820 --> 00:17:22,080 Rectifico: hay una superviviente. 184 00:17:22,692 --> 00:17:24,942 Mujer. Joven. 185 00:17:27,080 --> 00:17:29,570 El Equipo Plateado inicia un registro detallado de la zona 186 00:17:29,610 --> 00:17:31,350 en busca del lugar de aterrizaje del enemigo. 187 00:17:36,220 --> 00:17:37,858 ¡Esperad! ¡No os vayáis sin más! 188 00:17:42,360 --> 00:17:43,800 ¡Papá! 189 00:18:46,458 --> 00:18:54,022 www.subtitulamos.tv 190 00:19:53,490 --> 00:19:55,100 Jefe. 191 00:19:55,150 --> 00:19:56,670 Un Phantom del Pacto. 192 00:19:59,500 --> 00:20:02,233 Vannk, Riz, comprobad la nave. 193 00:20:06,110 --> 00:20:07,420 Jefe. 194 00:20:10,600 --> 00:20:12,275 Kai, conmigo. 195 00:20:43,930 --> 00:20:45,590 Soy el jefe maestro 117 196 00:20:45,630 --> 00:20:47,680 informando desde el planeta Madrigal. 197 00:20:48,150 --> 00:20:49,680 Hemos encontrado la nave del Pacto. 198 00:20:50,067 --> 00:20:53,150 Posición según el mapa local: 12 TZE. 199 00:20:54,470 --> 00:20:57,400 Ahora investigamos el interior de una cueva cercana. 200 00:21:03,040 --> 00:21:04,430 Informe de evaluación. 201 00:21:05,517 --> 00:21:06,997 Una excavación del Pacto. 202 00:21:09,130 --> 00:21:10,530 La red de cuevas no parece tratarse 203 00:21:10,570 --> 00:21:12,192 de una formación natural. 204 00:21:14,620 --> 00:21:17,580 Observo restos que encajan con el uso de cortadores de plasma. 205 00:21:23,190 --> 00:21:25,320 Parece que las fuerzas del Pacto están excavando 206 00:21:25,370 --> 00:21:27,540 en busca de un objeto. 207 00:21:28,800 --> 00:21:30,500 Objeto cuya naturaleza no está clara. 208 00:21:43,380 --> 00:21:44,692 Lo recojo. 209 00:22:29,340 --> 00:22:31,192 No te alejes demasiado. 210 00:22:33,300 --> 00:22:34,780 ¡Jefe! 211 00:22:43,530 --> 00:22:45,650 Jefe, ¿informe de situación? 212 00:22:49,360 --> 00:22:50,800 Riz, Vannak, 213 00:22:50,840 --> 00:22:52,930 un élite se acerca a la entrada de la cueva. 214 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 ¿Jefe maestro? 215 00:23:28,310 --> 00:23:30,100 Vosotros tres coged la otra nave. 216 00:23:30,140 --> 00:23:32,540 Lleváosla a FLEETCOM para que la investiguen y consigan información. 217 00:23:32,580 --> 00:23:35,890 Yo recuperaré el objeto y os seguiré en la Condor. 218 00:23:35,930 --> 00:23:37,370 Yo voy contigo. 219 00:23:37,410 --> 00:23:39,720 No. Ve con los demás. 220 00:23:41,070 --> 00:23:42,890 Ese no es el procedimiento. 221 00:23:43,266 --> 00:23:45,136 Ve con los demás. 222 00:23:45,780 --> 00:23:47,000 Es una orden. 223 00:23:47,306 --> 00:23:48,476 Entendido. 224 00:24:16,265 --> 00:24:19,442 PLANETA: REACH FLEETCOM. CUARTEL GENERAL DEL UNSC 225 00:24:22,330 --> 00:24:24,940 Acceso de seguridad: Dra. Catherine Halsey. 226 00:24:24,980 --> 00:24:26,500 Abre los registros de misión de los spartans. 227 00:24:26,550 --> 00:24:28,858 Madrigal, jefe maestro 117. 228 00:24:31,160 --> 00:24:33,470 Parece que las fuerzas del Pacto están excavando 229 00:24:33,510 --> 00:24:35,275 en busca de un objeto. 230 00:24:36,860 --> 00:24:38,692 Objeto cuya naturaleza no está clara. 231 00:24:42,560 --> 00:24:44,350 Lo recojo. 232 00:24:53,660 --> 00:24:55,270 Lo recojo. 233 00:25:10,500 --> 00:25:12,200 Almirante Pragonsky. 234 00:25:12,240 --> 00:25:13,900 Acceso concedido. 235 00:25:15,160 --> 00:25:17,290 150 civiles muertos en Madrigal 236 00:25:17,340 --> 00:25:20,210 no les dan buena imagen a tus spartans, Catherine, 237 00:25:20,250 --> 00:25:21,730 por mucho que fueran rebeldes. 238 00:25:21,780 --> 00:25:24,300 El Pacto acabó con toda una guarnición rebelde 239 00:25:24,340 --> 00:25:26,560 antes de que el Equipo Plateado pudiera intervenir. 240 00:25:26,610 --> 00:25:27,780 Hemos salvado a una persona. 241 00:25:27,830 --> 00:25:29,570 117 la trae aquí. 242 00:25:29,610 --> 00:25:33,140 Una superviviente no hará que mi trabajo resulte más fácil. 243 00:25:33,483 --> 00:25:35,570 El Comité de Seguridad busca cualquier excusa 244 00:25:35,620 --> 00:25:37,230 para reducir tus fondos. 245 00:25:39,840 --> 00:25:43,280 John ha recuperado algo en Madrigal. 246 00:25:43,900 --> 00:25:46,020 Puede que sea del Pacto. 247 00:25:46,060 --> 00:25:48,020 - Lo añadiremos a nuestra colección. - No, no, no. 248 00:25:48,060 --> 00:25:49,850 Esto... 249 00:25:49,890 --> 00:25:51,500 es distinto. 250 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 No se parece a nada que haya visto. 251 00:26:01,730 --> 00:26:03,640 Llevamos años luchando contra esos alienígenas, 252 00:26:03,690 --> 00:26:06,113 y seguimos sin saber qué quieren, 253 00:26:06,137 --> 00:26:08,260 dónde podemos encontrarlos o cómo derrotarlos. 254 00:26:08,300 --> 00:26:10,350 En la Tierra quieren respuestas. 255 00:26:10,390 --> 00:26:13,480 Si ese objeto puede decirnos algo sobre ellos, 256 00:26:13,520 --> 00:26:16,700 presiento que las preocupaciones del comité por los rebeldes muertos 257 00:26:16,740 --> 00:26:18,350 desaparecerán. 258 00:26:18,858 --> 00:26:20,310 Una cosa más. 259 00:26:20,360 --> 00:26:23,360 Quieren que una cara amiga hable con la superviviente. 260 00:26:23,400 --> 00:26:25,270 Miranda Keyes conoce Madrigal. 261 00:26:25,320 --> 00:26:27,800 Le he pedido que sea ella la que contacte. 262 00:26:27,840 --> 00:26:29,930 ¿Va a suponer eso un problema? 263 00:26:30,192 --> 00:26:31,630 No, no. 264 00:26:31,670 --> 00:26:34,070 Pero el objeto de Madrigal ha de venir directamente a mi laboratorio 265 00:26:34,110 --> 00:26:36,290 para realizar un primer análisis a su llegada. 266 00:26:36,330 --> 00:26:38,590 La tecnología alienígena le corresponde a la división de Miranda. 267 00:26:39,117 --> 00:26:41,030 Lo ha encontrado John. Me corresponde a mí. 268 00:26:52,650 --> 00:26:54,910 Ya te dije que eso era innegociable. 269 00:26:55,275 --> 00:26:57,440 Hemos pausado el desarrollo activo. 270 00:26:58,700 --> 00:27:00,050 No habéis pausado nada. 271 00:27:00,090 --> 00:27:02,790 Catherine, tenemos que estarle 272 00:27:02,830 --> 00:27:04,840 muy agradecidos a tu genialidad. 273 00:27:04,880 --> 00:27:07,930 Canalízala de forma apropiada y legal. 274 00:27:07,970 --> 00:27:10,670 Y deshazte de eso y de cualquier otro. 275 00:27:10,710 --> 00:27:13,483 - ¿Entendido? - Entendido. 276 00:27:15,020 --> 00:27:17,280 He sido permisiva contigo, doctora. 277 00:27:17,330 --> 00:27:19,150 No hagas que eso se vuelva en mi contra. 278 00:28:08,355 --> 00:28:14,275 SUMA CARIDAD CENTRO DE MANDO DEL PACTO 279 00:28:26,708 --> 00:28:29,465 Bendita. 280 00:28:29,830 --> 00:28:31,490 Misericordia. 281 00:28:31,607 --> 00:28:35,667 ¿La reliquia de Madrigal no estaba donde predije? 282 00:28:36,301 --> 00:28:40,500 Estaba justo donde predijiste. 283 00:28:42,056 --> 00:28:44,056 ¿No ha podido traerse hasta nosotros? 284 00:28:44,295 --> 00:28:45,903 Se la arrebataron 285 00:28:46,270 --> 00:28:48,270 a un guerrero kaidon. 286 00:28:51,750 --> 00:28:53,750 No lo entiendo. 287 00:28:54,296 --> 00:28:56,920 Asegura que el spartan que se la arrebató, 288 00:28:56,944 --> 00:29:00,734 uno al que nuestros guerreros llaman Demonio, 289 00:29:00,758 --> 00:29:03,817 fue capaz de hacer que cobrara vida, 290 00:29:04,098 --> 00:29:06,098 igual que haces tú. 291 00:29:08,292 --> 00:29:11,567 Tengo que hablar con ese guerrero. 292 00:29:12,208 --> 00:29:13,750 Inmediatamente. 293 00:29:14,093 --> 00:29:16,093 ¿Puedo sugerir 294 00:29:16,134 --> 00:29:18,650 que no lleves eso? 295 00:29:21,336 --> 00:29:22,899 296 00:29:22,923 --> 00:29:26,405 Estudias el libro de relatos humanos 297 00:29:26,429 --> 00:29:29,708 no porque sean tu gente, 298 00:29:29,817 --> 00:29:33,101 sino para poder saber mejor 299 00:29:33,125 --> 00:29:35,125 cómo piensan sus enemigos. 300 00:29:36,417 --> 00:29:38,417 Así es. 301 00:29:39,042 --> 00:29:43,042 A lo mejor puedes leérmelos algún día. 302 00:29:43,357 --> 00:29:47,167 Para que yo también conozca al enemigo. 303 00:29:51,233 --> 00:29:54,067 Te agradezco tus consejos, Misericordia. 304 00:30:32,700 --> 00:30:33,780 305 00:30:35,260 --> 00:30:38,180 ¡Alguien! ¡Por favor! 306 00:30:38,220 --> 00:30:39,400 ¡Por favor! 307 00:30:40,490 --> 00:30:43,100 ¡Oye, tú! 308 00:30:48,970 --> 00:30:51,540 ¡Abre la puerta! 309 00:30:53,930 --> 00:30:55,025 ¡Por favor! 310 00:30:56,330 --> 00:30:58,370 - ¡Abre la puerta! - Kwan. 311 00:30:58,942 --> 00:31:00,380 ¿Cómo te encuentras? 312 00:31:01,329 --> 00:31:02,809 ¿Quién eres tú? 313 00:31:02,834 --> 00:31:04,704 Me llamo Miranda Keyes. 314 00:31:04,729 --> 00:31:07,400 Te hablo desde el cuartel general del UNSC en Reach. 315 00:31:08,510 --> 00:31:10,990 Lamento mucho tu pérdida, Kwan. 316 00:31:11,040 --> 00:31:13,390 A pesar de sus diferencias, 317 00:31:13,430 --> 00:31:15,830 el UNSC respetaba la forma en la que Jin Ha 318 00:31:15,870 --> 00:31:19,870 defendía sus intereses y los de la gente de Madrigal. 319 00:31:20,525 --> 00:31:22,920 Kwan, no soy política. 320 00:31:22,960 --> 00:31:24,750 Me paso el tiempo intentando comprender a los alienígenas 321 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 que atacaron a vuestro puesto avanzado. 322 00:31:26,580 --> 00:31:29,140 Tu planeta no es el primero que se enfrenta al Pacto 323 00:31:29,190 --> 00:31:32,733 y, por desgracia, no será el último. 324 00:31:34,630 --> 00:31:36,567 Si no nos unimos todos... 325 00:31:37,930 --> 00:31:40,590 no sé cómo podremos detenerlos. 326 00:31:40,630 --> 00:31:42,500 Tú podrías ayudarnos a lograrlo. 327 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 ¿Qué significa eso? 328 00:31:51,600 --> 00:31:57,910 Si difundieras un mensaje para las otras colonias, 329 00:31:57,950 --> 00:32:00,480 explicando lo que viste, 330 00:32:00,520 --> 00:32:02,310 la brutalidad del Pacto, 331 00:32:02,350 --> 00:32:05,010 el hecho de que los spartans están luchando contra ellos, 332 00:32:05,050 --> 00:32:07,140 creo que eso nos ayudaría mucho a dejar a un lado 333 00:32:07,180 --> 00:32:09,530 todas las desavenencias creadas por nuestros políticos 334 00:32:09,570 --> 00:32:11,750 y así centrarnos en la verdadera guerra. 335 00:32:16,800 --> 00:32:20,540 Mi padre se pasó la vida intentando librarnos de vuestro yugo... 336 00:32:22,766 --> 00:32:24,726 hasta el día de su muerte. 337 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 ¿Cómo puedes pedirme que... 338 00:32:27,940 --> 00:32:29,940 me ponga delante de una cámara y...? 339 00:32:29,990 --> 00:32:31,680 - Lo entiendo, no intento... - No, no, no. 340 00:32:31,730 --> 00:32:33,420 Es una idea genial. 341 00:32:34,860 --> 00:32:36,210 Sí, hagámoslo. 342 00:32:40,210 --> 00:32:42,000 ¿Y si digo que el UNSC 343 00:32:42,040 --> 00:32:44,440 mandó a un puñado de spartans a atacarnos? 344 00:32:44,480 --> 00:32:45,920 Eso no es cierto. 345 00:32:45,960 --> 00:32:48,790 Que mataron a cientos de personas inocentes. 346 00:32:50,010 --> 00:32:51,140 Niños. 347 00:32:52,260 --> 00:32:53,830 Y que luego... 348 00:32:54,583 --> 00:32:56,100 y que luego me secuestrasteis para obligarme a decir 349 00:32:56,140 --> 00:32:57,620 que fueron los alienígenas. 350 00:32:57,670 --> 00:32:59,190 Kwan, todo el encuentro quedó grabado. 351 00:32:59,230 --> 00:33:01,410 Podéis hacer que un vídeo muestre lo que queráis. 352 00:33:03,110 --> 00:33:06,200 Ya hemos visto toda vuestra propaganda spartan. 353 00:33:06,366 --> 00:33:08,676 ¿Crees que las colonias exteriores se dejan engañar? 354 00:33:09,980 --> 00:33:12,380 Y cuando oigan mi versión, 355 00:33:12,983 --> 00:33:15,483 olvídate de cualquier unidad o lo que sea. 356 00:33:16,860 --> 00:33:19,120 Todas las demás colonias huirán del UNSC 357 00:33:19,170 --> 00:33:21,600 tan rápido como puedan. 358 00:33:23,870 --> 00:33:25,400 ¿Qué es lo que quieres? 359 00:33:27,525 --> 00:33:29,440 Independencia para Madrigal. 360 00:33:32,270 --> 00:33:33,880 Es lo que quería mi padre. 361 00:33:35,743 --> 00:33:37,743 Así que eso quiero yo. 362 00:33:40,360 --> 00:33:41,710 Sí. 363 00:33:44,549 --> 00:33:45,719 Descansa. 364 00:33:47,540 --> 00:33:48,930 Te veré en Reach. 365 00:33:56,590 --> 00:33:58,640 Luz de emergencia en la trampilla 4. 366 00:33:58,680 --> 00:34:00,250 Comandante Shepherd, se le requiere 367 00:34:00,290 --> 00:34:02,210 en el Centro de Respuesta Skillian. 368 00:34:23,400 --> 00:34:24,930 Lo recojo. 369 00:34:30,060 --> 00:34:31,980 La biometría está disparada. 370 00:34:33,890 --> 00:34:37,160 Temperatura corporal en ascenso. En ascenso. 371 00:34:37,200 --> 00:34:39,200 Sistema linfático en ebullición. 372 00:34:40,250 --> 00:34:42,990 Actividad elevada en el hipotálamo 373 00:34:43,030 --> 00:34:44,640 y las glándulas pineales. 374 00:34:44,690 --> 00:34:46,067 Mira, mira. 375 00:34:46,470 --> 00:34:50,080 El pulso de energía está estimulando su tejido conectivo. 376 00:34:50,130 --> 00:34:52,820 Todo por un simple contacto con un pedazo de roca. 377 00:34:54,610 --> 00:34:56,220 ¿Ha dicho algo? 378 00:34:56,586 --> 00:34:57,806 No. 379 00:34:59,400 --> 00:35:01,140 ¿Cuánto queda para que vuelvan? 380 00:35:01,180 --> 00:35:03,710 - Casi un día. - De acuerdo. 381 00:35:03,750 --> 00:35:05,320 Sierra 117. 382 00:35:05,360 --> 00:35:06,970 Conectando. 383 00:35:07,010 --> 00:35:09,710 Dra. Halsey. Informe de estado. 384 00:35:09,750 --> 00:35:13,150 Vuelvo de 23 Librae, del planeta Madrigal, 385 00:35:13,190 --> 00:35:15,110 con una única superviviente. 386 00:35:15,150 --> 00:35:17,240 El Pacto ha sido neutralizado. Uno ha escapado. 387 00:35:17,280 --> 00:35:20,817 Y tus lazos neurales... ¿alguna anomalía? 388 00:35:26,240 --> 00:35:27,460 He visto cosas... 389 00:35:28,770 --> 00:35:30,120 al tocar el objeto. 390 00:35:33,340 --> 00:35:34,610 ¿Qué clase de cosas? 391 00:35:37,263 --> 00:35:38,563 Árboles. 392 00:35:38,700 --> 00:35:39,870 Un perro blanco. 393 00:35:41,533 --> 00:35:43,193 Una familia. 394 00:35:46,989 --> 00:35:48,299 ¿Una familia? 395 00:35:53,620 --> 00:35:55,275 Eso parecía. 396 00:35:59,353 --> 00:36:00,493 Está bien. 397 00:36:01,525 --> 00:36:02,940 John... 398 00:36:03,317 --> 00:36:05,330 hasta que sepamos más sobre el objeto, 399 00:36:05,380 --> 00:36:07,160 quiero que te mantengas alejado de él. 400 00:36:09,643 --> 00:36:11,253 Entendido. 401 00:36:12,733 --> 00:36:14,692 Has pasado por muchas cosas, John. 402 00:36:15,442 --> 00:36:18,480 Sin importar lo que haya pasado, vuelve aquí 403 00:36:18,520 --> 00:36:20,700 y lo resolveremos. ¿De acuerdo? 404 00:36:22,350 --> 00:36:24,000 Sí, señora. 405 00:36:24,050 --> 00:36:25,740 Corta la comunicación. 406 00:36:25,790 --> 00:36:28,180 Necesito que me envíen actualizaciones en directo cada diez minutos. 407 00:36:28,220 --> 00:36:31,580 Y, cuando aterrice, traedlo aquí directamente. 408 00:36:31,620 --> 00:36:33,100 Sí, señora. 409 00:36:34,270 --> 00:36:35,450 Está bien. 410 00:36:53,080 --> 00:36:55,340 Por favor, abre la puerta. Por favor. 411 00:37:03,170 --> 00:37:05,040 Identificación: 412 00:37:05,090 --> 00:37:08,000 Jefe maestro, contramaestre, John 117. 413 00:37:09,480 --> 00:37:11,090 ¿Qué estás haciendo? 414 00:37:11,140 --> 00:37:13,310 Analizar la integridad y las interfaces biológicas 415 00:37:13,360 --> 00:37:15,320 en busca de anomalías. 416 00:37:18,100 --> 00:37:19,710 ¿Esa es tu forma de decir que no te encuentras bien? 417 00:37:19,750 --> 00:37:20,930 Comprobando los sistemas. 418 00:37:27,810 --> 00:37:29,330 Sí. 419 00:37:32,876 --> 00:37:34,666 ¿Vas a vivir? 420 00:37:35,459 --> 00:37:37,239 Sí. 421 00:37:37,990 --> 00:37:39,160 422 00:37:42,442 --> 00:37:44,442 ¿Hay comida en esta nave? 423 00:38:02,067 --> 00:38:05,760 He oído que hoy has jugado a la política con la rebelde. 424 00:38:06,153 --> 00:38:07,673 Papá, lo he intentado. 425 00:38:08,760 --> 00:38:10,370 Me he tragado mi orgullo y... 426 00:38:10,410 --> 00:38:11,720 he hecho todo lo posible. 427 00:38:11,760 --> 00:38:13,630 Te creo. 428 00:38:13,680 --> 00:38:17,590 Venderle los spartans de la Dra. Halsey a una rebelde... 429 00:38:17,640 --> 00:38:20,600 Como si Halsey fuera a hacer algo que me favoreciera. 430 00:38:20,640 --> 00:38:23,560 - Eso no es justo. - No, por favor. No la defiendas. 431 00:38:23,600 --> 00:38:25,860 No ha hecho otra cosa que ponerme obstáculos. 432 00:38:25,910 --> 00:38:28,340 Halsey siempre ha pensado en una única cosa. 433 00:38:28,390 --> 00:38:30,430 El trabajo es lo único que importa. 434 00:38:30,480 --> 00:38:32,442 Yo lo acepté hace tiempo. 435 00:38:34,000 --> 00:38:35,480 No es nada personal. 436 00:38:36,025 --> 00:38:37,660 "No es nada personal" no es buena excusa 437 00:38:37,700 --> 00:38:39,310 cuando se trata de tu madre. 438 00:38:39,360 --> 00:38:42,320 Sangre, fluido ocular, extractos de glándulas 439 00:38:42,360 --> 00:38:44,320 y muestras óseas enviadas a un laboratorio externo. 440 00:38:44,360 --> 00:38:47,025 Te pareces mucho a ella. 441 00:38:47,760 --> 00:38:49,150 442 00:38:49,190 --> 00:38:51,190 Lo digo como cumplido. 443 00:38:53,043 --> 00:38:54,393 En todo caso... 444 00:38:54,942 --> 00:38:56,550 supongo que el UNSC 445 00:38:56,590 --> 00:39:00,380 no va a concederle a Madrigal la completa independencia. 446 00:39:00,420 --> 00:39:01,730 447 00:39:01,770 --> 00:39:04,108 ¿Y qué va a pasar con la chica? 448 00:39:05,430 --> 00:39:07,275 Eso es lo que he venido a decirte. 449 00:39:08,210 --> 00:39:09,520 ¿El qué? 450 00:39:10,317 --> 00:39:12,210 Kwan Ha resultó gravemente herida 451 00:39:12,260 --> 00:39:15,300 en el ataque alienígena contra Madrigal. 452 00:39:15,350 --> 00:39:19,400 A pesar de todos nuestros esfuerzos, ha sucumbido a sus heridas. 453 00:39:19,440 --> 00:39:20,830 He hablado con ella y estaba bien. 454 00:39:20,880 --> 00:39:22,570 ¿Qué...? ¿Qué heridas? 455 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Papá. 456 00:39:28,670 --> 00:39:30,710 No habrás ordenado un Artículo 72. 457 00:39:33,100 --> 00:39:35,280 Ha venido de arriba. 458 00:39:35,529 --> 00:39:37,900 Quería que lo supieras por mí. 459 00:39:38,240 --> 00:39:40,070 ¿Y a ti te parece bien? 460 00:39:40,110 --> 00:39:41,850 Lo importante no es lo que me parezca. 461 00:39:41,900 --> 00:39:44,120 No, lo importante es que siga fluyendo el deuterio 462 00:39:44,160 --> 00:39:45,775 a toda costa. 463 00:39:47,420 --> 00:39:49,640 - No es tan sencillo. - Sí que es tan sencillo. 464 00:39:49,690 --> 00:39:51,483 Es un Artículo 72. 465 00:39:52,690 --> 00:39:55,483 Estamos asesinando a una adolescente... 466 00:39:57,090 --> 00:39:58,740 y yo soy cómplice. 467 00:39:58,780 --> 00:40:01,090 Estamos en guerra, Miranda. 468 00:40:01,130 --> 00:40:02,572 El futuro de la humanidad... 469 00:40:02,612 --> 00:40:04,350 ¿De qué sirve salvar a la humanidad 470 00:40:04,400 --> 00:40:06,440 si vamos a renunciar a nuestra gente? 471 00:40:06,916 --> 00:40:11,526 A veces hay que tomar decisiones difíciles para conseguir resultados. 472 00:40:15,100 --> 00:40:17,580 ¿Quién habla ahora como Halsey? 473 00:40:32,820 --> 00:40:34,040 ¿Tú no comes? 474 00:40:35,300 --> 00:40:37,470 No he visto nada que me apeteciera. 475 00:40:37,520 --> 00:40:39,040 Ah, ¿sí? 476 00:40:39,080 --> 00:40:40,390 ¿Y qué te gusta? 477 00:40:41,910 --> 00:40:44,130 Las tuercas, los tornillos, 478 00:40:44,400 --> 00:40:45,830 los microchips... 479 00:40:49,253 --> 00:40:51,400 - Era broma. - Ya. Lo he pillado. 480 00:40:52,340 --> 00:40:53,520 Eres muy gracioso. 481 00:40:57,153 --> 00:40:58,893 ¿Alguna vez te quitas eso? 482 00:41:00,096 --> 00:41:02,226 Todos mis diagnósticos y mis sistemas de control 483 00:41:02,251 --> 00:41:03,861 pasan por aquí. 484 00:41:04,226 --> 00:41:05,576 Lo necesito. 485 00:41:07,680 --> 00:41:09,525 Jefe maestro, ¿eh? 486 00:41:10,963 --> 00:41:13,013 ¿Sabes? Ya nos conocíamos de antes. 487 00:41:14,136 --> 00:41:16,056 ¿De cuándo? 488 00:41:18,593 --> 00:41:20,203 De cuando mataste a mi madre. 489 00:41:24,516 --> 00:41:25,956 Ella estaba en una reunión. 490 00:41:28,390 --> 00:41:32,180 Colonos que se reunían para hablar de como el UNSC 491 00:41:32,220 --> 00:41:34,840 nos estaba robando nuestros recursos naturales. 492 00:41:34,880 --> 00:41:36,750 Pero antes de que se pusieran con todo eso, 493 00:41:36,790 --> 00:41:39,230 aparecisteis tú y otros tres spartans 494 00:41:39,270 --> 00:41:42,710 como respuesta a una amenaza de bomba insurgente. 495 00:41:42,760 --> 00:41:45,060 Pero aquello no tenía mucho sentido, porque ¿por qué iban...? 496 00:41:45,110 --> 00:41:46,500 ¿Por qué iban los insurgentes 497 00:41:46,540 --> 00:41:48,460 a poner una bomba en una reunión para insurgentes? 498 00:41:51,030 --> 00:41:52,200 Sí. 499 00:41:54,680 --> 00:41:56,900 Nos ordenaron eliminar al organizador. 500 00:41:58,470 --> 00:42:00,030 Y cambiaron las órdenes. 501 00:42:01,380 --> 00:42:02,860 ¿En qué sentido? 502 00:42:02,910 --> 00:42:04,748 Se consideró que los allí reunidos suponían una amenaza inminente. 503 00:42:04,772 --> 00:42:06,722 ¿Y mi madre te pareció una amenaza inminente? 504 00:42:06,772 --> 00:42:08,552 Lo que veo sobre el terreno puede no reflejar 505 00:42:08,602 --> 00:42:10,292 la totalidad de la situación. 506 00:42:10,342 --> 00:42:11,382 - ¿Qué significa eso? - A veces... 507 00:42:11,422 --> 00:42:13,342 otras personas saben cosas que yo no sé. 508 00:42:13,382 --> 00:42:16,025 ¿Alguna vez has pensado que puede suceder lo contrario? 509 00:42:18,822 --> 00:42:20,562 ¿Y te lo cuestionas todo? 510 00:42:20,612 --> 00:42:22,358 ¿Alguien te ha dicho que eso es malo? 511 00:42:25,529 --> 00:42:26,919 Por supuesto. 512 00:42:30,315 --> 00:42:32,065 Tiene gracia... 513 00:42:33,492 --> 00:42:36,275 No miro las fotos de mi madre a menudo, pero... 514 00:42:37,399 --> 00:42:38,529 vosotros... 515 00:42:40,218 --> 00:42:41,788 estáis por todas partes. 516 00:42:43,632 --> 00:42:45,762 No puedo girarme sin ver un enlace ascendente 517 00:42:45,812 --> 00:42:48,525 sobre la mejor arma de la humanidad. 518 00:42:54,605 --> 00:42:57,635 ARTÍCULO 72. EXTERMINAR HA, KWAN 519 00:43:02,605 --> 00:43:03,875 ¿Cómo te llamas? 520 00:43:04,929 --> 00:43:06,567 Kwan Ha. 521 00:43:09,528 --> 00:43:11,608 ¿Cuánto tiempo vamos a estar atrapados aquí? 522 00:43:13,362 --> 00:43:15,792 La hora de llegada estimada es dentro de unas horas. 523 00:43:16,042 --> 00:43:17,732 ¿Y entonces? 524 00:43:20,972 --> 00:43:22,608 Eso aún está por ver. 525 00:43:46,652 --> 00:43:48,572 ¿Cuál es el problema? 526 00:43:49,113 --> 00:43:51,442 - Retrocede para ella. - Sí, señora. 527 00:43:56,752 --> 00:43:58,052 ¿Qué hace? 528 00:43:58,361 --> 00:43:59,491 Espera. 529 00:44:03,159 --> 00:44:04,159 SIN SEÑAL 530 00:44:05,542 --> 00:44:08,672 Capitán, ¿el jefe maestro sabe que hay un Artículo 72 contra la chica? 531 00:44:08,722 --> 00:44:11,812 Por supuesto. Le habría sido comunicado. 532 00:44:11,852 --> 00:44:14,902 Dra. Halsey, ¿qué le pasa a 117? 533 00:44:15,442 --> 00:44:17,772 Nada. No es más que un fallo neuroquímico 534 00:44:17,812 --> 00:44:20,732 provocado por una sobrecarga de energía dirigida a su córtex prefrontal. 535 00:44:20,772 --> 00:44:22,512 Algo es. 536 00:44:22,562 --> 00:44:25,382 En vez de ejecutar a la rebelde como se le ha ordenado, 537 00:44:25,432 --> 00:44:28,404 ha decidido cortar las imágenes de la nave. 538 00:44:28,429 --> 00:44:30,039 ¿Qué está pasando? 539 00:44:31,832 --> 00:44:33,912 Creo que está recordando. 540 00:44:34,442 --> 00:44:35,922 ¿Qué? 541 00:44:35,962 --> 00:44:37,272 ¿El qué? 542 00:44:37,858 --> 00:44:39,182 A sus padres. 543 00:44:39,222 --> 00:44:41,622 Creía que habías sellado esos recuerdos. 544 00:44:41,662 --> 00:44:44,012 Ni siquiera está seguro de que sean sus recuerdos. 545 00:44:44,062 --> 00:44:46,142 De momento, solo son visiones. 546 00:44:46,192 --> 00:44:48,452 ¿Y por qué ha violado el procedimiento? 547 00:44:50,678 --> 00:44:51,948 No lo sé. 548 00:44:54,072 --> 00:44:56,202 No saber por qué una máquina de matar ambulante 549 00:44:56,242 --> 00:44:58,332 hace lo que hace 550 00:44:58,372 --> 00:45:00,552 es un riesgo que no podemos correr. 551 00:45:00,592 --> 00:45:02,512 Estoy totalmente de acuerdo. 552 00:45:02,552 --> 00:45:05,512 Y por eso mismo, el sistema Cortana demostraría... 553 00:45:05,562 --> 00:45:08,172 No hay ningún sistema Cortana, Catherine. 554 00:45:08,212 --> 00:45:11,567 Ni clones ni Cortana. ¿Entendido? 555 00:45:12,879 --> 00:45:15,319 Ahora controla a tu spartan. 556 00:45:17,132 --> 00:45:18,742 ¿Qué sucede? 557 00:45:24,441 --> 00:45:25,611 Algo va... 558 00:45:26,402 --> 00:45:27,792 mal. 559 00:45:27,842 --> 00:45:29,900 No puedo respirar. 560 00:45:32,362 --> 00:45:34,108 ¿Qué estás haciendo? 561 00:45:36,762 --> 00:45:38,692 Reduciendo los niveles de oxígeno en la nave. 562 00:45:39,552 --> 00:45:40,982 Necesito... 563 00:45:50,692 --> 00:45:52,122 Kwan. 564 00:45:52,172 --> 00:45:54,342 Reduce el oxígeno del traje de 117. 565 00:45:54,392 --> 00:45:56,692 Que el nivel de oxígeno no baje de 40 %. Lo quiero inconsciente, 566 00:45:56,742 --> 00:45:58,132 - no muerto. - Sí, señora. 567 00:45:58,172 --> 00:45:59,432 ¿Puede sobrevivir a esto la chica? 568 00:45:59,482 --> 00:46:01,317 Creía que la querías muerta. 569 00:46:06,586 --> 00:46:08,839 SATURACIÓN DE OXÍGENO BAJA Y DECRECIENDO 570 00:46:11,142 --> 00:46:12,672 - Es ahí. - Aquí. 571 00:46:12,712 --> 00:46:15,983 Se mantiene al 40 %. Está inconsciente. 572 00:46:36,042 --> 00:46:38,172 Recibo un informe de un acceso al panel Alfa 16. 573 00:46:38,212 --> 00:46:40,952 Si está inconsciente, ¿cómo es que está abriendo paneles de la nave? 574 00:46:41,002 --> 00:46:43,702 - ¿Qué contiene 16? - Control del clima. 575 00:46:46,922 --> 00:46:49,567 Los niveles de oxígeno vuelven a la normalidad. 576 00:46:50,752 --> 00:46:52,662 ¿Qué armamento lleva la nave? 577 00:46:52,712 --> 00:46:54,322 John no nos va a disparar. 578 00:46:54,362 --> 00:46:55,932 Creo que está claro que no sabes 579 00:46:55,972 --> 00:46:57,672 qué va a hacer el jefe maestro llegado a este punto. 580 00:46:57,712 --> 00:46:59,842 La nave vuela mediante la IA. Nosotros tenemos el control. 581 00:46:59,892 --> 00:47:01,242 Enviaré una escolta de Pelicans. 582 00:47:01,282 --> 00:47:03,112 Necesito algo más que una escolta, capitán. 583 00:47:03,152 --> 00:47:04,665 Da la alarma. 584 00:47:04,715 --> 00:47:06,294 Envía a todo el mundo a la pista de aterrizaje, 585 00:47:06,334 --> 00:47:08,130 un escuadrón completo. 586 00:47:08,180 --> 00:47:09,592 Con el debido respeto, estamos hablando de 587 00:47:09,642 --> 00:47:11,682 nuestro activo militar más importante. 588 00:47:11,722 --> 00:47:13,292 No vamos a correr riesgos. 589 00:47:13,332 --> 00:47:14,862 Deja que lo investigue. Hablaré con John, 590 00:47:14,902 --> 00:47:16,642 y la influencia de este objeto... 591 00:47:16,692 --> 00:47:18,862 Pon en duda otra orden, doctora, 592 00:47:19,485 --> 00:47:21,395 y lo verá desde su laboratorio. 593 00:47:26,352 --> 00:47:29,222 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moveos! 594 00:47:29,262 --> 00:47:31,142 - ¡Moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 595 00:47:31,182 --> 00:47:32,482 ¡Moved el culo! ¡Vamos! 596 00:47:32,532 --> 00:47:34,532 ¡Moveos, moveos! 597 00:47:41,425 --> 00:47:42,775 Despejen. 598 00:48:20,830 --> 00:48:22,325 INICIANDO 599 00:48:31,022 --> 00:48:32,762 Equipo Plateado, 600 00:48:32,812 --> 00:48:35,592 el jefe maestro se ha visto comprometido 601 00:48:35,632 --> 00:48:38,772 a causa del objeto que encontrasteis en Madrigal. 602 00:48:38,812 --> 00:48:42,692 Debido a eso, ya no es capaz de obedecer órdenes. 603 00:48:42,732 --> 00:48:44,902 El Comando de la Flota os envía 604 00:48:44,952 --> 00:48:47,172 a neutralizarlo. 605 00:48:47,212 --> 00:48:49,132 - Yo revoco esas órdenes. - ¡Moveos! 606 00:48:49,172 --> 00:48:50,782 Ante lo que está experimentando, 607 00:48:50,822 --> 00:48:53,572 caben otras soluciones. 608 00:48:53,612 --> 00:48:55,182 Cuando aterrice esa nave, 609 00:48:55,222 --> 00:48:58,702 quiero que aseguréis y protejáis a jefe maestro 610 00:48:58,742 --> 00:49:01,232 de todo aquel que amenace activamente su vida, 611 00:49:01,272 --> 00:49:02,842 sin importar las circunstancias. 612 00:49:02,882 --> 00:49:05,532 ¿Hasta enfrentarse a aliados, señora? 613 00:49:05,582 --> 00:49:07,945 Si van a por jefe, no son aliados. 614 00:49:07,985 --> 00:49:10,062 ¿No es así, Dra. Halsey? 615 00:49:10,842 --> 00:49:12,452 Así es. 616 00:49:37,572 --> 00:49:39,002 Kwan. 617 00:49:39,052 --> 00:49:40,482 No te muevas. 618 00:49:40,532 --> 00:49:41,872 Tienes que escucharme. 619 00:49:41,922 --> 00:49:43,532 ¿Qué me has hecho? 620 00:49:43,572 --> 00:49:45,442 Deja de jugar con eso. 621 00:49:45,492 --> 00:49:47,972 El UNSC cambió la mezcla del aire, no fui yo. 622 00:49:48,692 --> 00:49:50,482 ¿Y por qué habría de confiar en ti? 623 00:49:51,444 --> 00:49:53,404 Intento hacerme con el control del vuelo. 624 00:49:53,429 --> 00:49:54,909 Te mataré. 625 00:50:02,982 --> 00:50:05,072 Esta es una armadura Mark VI MJOLNIR. 626 00:50:05,442 --> 00:50:07,292 La capa exterior es de titanio reforzado. 627 00:50:07,332 --> 00:50:08,902 Ni siquiera le harás una muesca. 628 00:50:46,152 --> 00:50:47,762 Si me quieres matar, 629 00:50:48,902 --> 00:50:50,332 tendrás que apuntar aquí arriba. 630 00:50:53,150 --> 00:50:54,472 ¿Qué ha pasado? 631 00:50:54,668 --> 00:50:56,202 SIN SEÑAL 632 00:50:56,212 --> 00:50:58,192 Creo que se ha quitado el casco. 633 00:51:04,132 --> 00:51:07,182 - ¿Qué estás haciendo? - Intento ayudarte. 634 00:51:08,111 --> 00:51:11,182 Si esta nave aterriza, te apartarán y te matarán. 635 00:51:18,519 --> 00:51:20,309 ¿Eso te han dicho? 636 00:51:22,111 --> 00:51:24,681 ¿Y has decidido ayudarme? 637 00:51:28,439 --> 00:51:30,179 ¿Por qué haría eso un spartan? 638 00:51:33,649 --> 00:51:35,049 No lo sé. 639 00:51:38,233 --> 00:51:39,912 Dame imágenes térmicas de la Condor. 640 00:51:39,952 --> 00:51:41,522 Ahora mismo. 641 00:51:56,817 --> 00:51:58,492 ¿Y ahora qué? 642 00:52:03,150 --> 00:52:04,672 Tenemos que darnos prisa. 643 00:52:05,872 --> 00:52:08,112 La chica tiene la firma de un arma. 644 00:52:08,152 --> 00:52:13,192 ¿Tu spartan le ha dado un arma a una insurgente? 645 00:52:14,162 --> 00:52:15,642 Muelle Verde, dos minutos para el aterrizaje. 646 00:52:15,682 --> 00:52:17,150 ¡Dos minutos! 647 00:52:21,992 --> 00:52:24,692 ¡Vamos! ¡Vamos! 648 00:52:31,652 --> 00:52:33,454 Abre el segundo panel ECAM. 649 00:52:33,494 --> 00:52:35,402 Desconecta la salvaguarda del piloto automático. 650 00:52:35,442 --> 00:52:37,882 - ¿La qué? - El segundo panel ECAM. 651 00:52:37,922 --> 00:52:39,312 Así es como controlamos la nave. 652 00:52:40,882 --> 00:52:42,622 - ¡Arranca los cables que llevan al sistema de control de vuelto! - ¿Cuáles? 653 00:52:42,662 --> 00:52:44,452 Tengo que desconectar los servos estabilizadores 654 00:52:44,492 --> 00:52:47,192 al mismo tiempo o perderemos todo el control. 655 00:52:57,422 --> 00:52:58,642 ¡No puedo! ¡Están atascados! 656 00:52:58,682 --> 00:53:00,382 ¡Más rápido, Kwan! 657 00:53:00,422 --> 00:53:01,775 ¡Eso intento! 658 00:53:05,032 --> 00:53:06,642 ¡Vamos, vamos! 659 00:53:09,562 --> 00:53:10,952 ¡Joder! 660 00:53:18,402 --> 00:53:20,272 Modo manual. 661 00:53:20,312 --> 00:53:22,832 Ahora estamos en modo manual. 662 00:53:24,587 --> 00:53:27,232 - ALERTA - Ha desconectado la IA. 663 00:53:27,272 --> 00:53:28,842 Vuelan manualmente, señora. 664 00:53:30,542 --> 00:53:32,932 ¿A qué estamos esperando? Creía que tenías el control. 665 00:53:32,982 --> 00:53:35,690 Y así es. Agárrate. 666 00:53:35,740 --> 00:53:37,332 Capitán... 667 00:53:37,372 --> 00:53:39,372 Aquí Keyes. Lanzad un pulso a la nave 668 00:53:39,422 --> 00:53:41,372 antes de que puedan cargar los controles de disparo. 669 00:53:41,422 --> 00:53:42,983 ¡Derribadla! 670 00:53:53,172 --> 00:53:55,302 ¡Vamos! ¡Moveos! 671 00:53:58,132 --> 00:54:00,233 ¡Moveos! ¡Vamos por estribor! 672 00:54:00,652 --> 00:54:02,312 ¡Alto! ¡Cubridme! 673 00:54:02,352 --> 00:54:03,775 ¡Listos! 674 00:54:10,142 --> 00:54:11,712 ¡Bravo 2, a la puerta! 675 00:54:13,192 --> 00:54:14,932 ¡Manteneos en posición! 676 00:54:14,972 --> 00:54:16,192 ¡En fila! 677 00:54:16,242 --> 00:54:17,762 ¡Mantened vuestra sección! 678 00:54:17,802 --> 00:54:19,062 ¿Qué hacemos? 679 00:54:22,022 --> 00:54:23,372 ¡Preparaos para entrar! 680 00:54:23,942 --> 00:54:25,072 ¿Qué hacemos? 681 00:54:25,112 --> 00:54:27,642 - Los motores no funcionan. - No responden. 682 00:54:28,175 --> 00:54:29,835 Acaba con la chica. 683 00:54:30,862 --> 00:54:32,732 Y si él hace algo, acaba con él también. 684 00:54:35,472 --> 00:54:36,652 Joder. 685 00:54:38,692 --> 00:54:42,067 Jefe maestro, dime que tienes un plan, por favor. 686 00:54:50,208 --> 00:54:51,468 ¡Colocando las cargas! 687 00:55:01,722 --> 00:55:03,250 ¡Jefe maestro! 688 00:55:42,102 --> 00:55:44,775 - ¿Quieres verlo? - Por supuesto. 689 00:55:52,162 --> 00:55:53,592 ¿Qué ha pasado? 690 00:55:53,642 --> 00:55:55,275 ¿Informe de situación? 691 00:56:06,822 --> 00:56:08,742 La IA está desactivada. 692 00:56:09,832 --> 00:56:11,522 ¿Qué has hecho? 693 00:56:11,572 --> 00:56:13,182 Pasando a la energía auxiliar. 694 00:56:13,222 --> 00:56:14,482 ¿Qué ha sido eso? 695 00:56:26,038 --> 00:56:27,192 Abróchate. 696 00:56:53,554 --> 00:56:59,554 www.subtitulamos.tv