1 00:00:42,943 --> 00:00:44,943 Comandante Grayson, todos. 2 00:00:44,968 --> 00:00:47,165 Venga, qué fantástica es, ¿no? 3 00:00:47,466 --> 00:00:50,202 Ha sido estupendo. De acuerdo, a continuación, 4 00:00:50,281 --> 00:00:52,640 tenemos al teniente comandante Bortus. 5 00:00:52,665 --> 00:00:55,199 - ¿Dónde está Bortus? - Yo soy Bortus. 6 00:00:56,108 --> 00:00:57,749 Espera. 7 00:00:57,775 --> 00:00:59,208 ¿De verdad cantas? 8 00:00:59,233 --> 00:01:00,601 Bien, sube aquí, grandullón. 9 00:01:00,626 --> 00:01:02,509 Muestra a todos lo que puedes hacer. 10 00:01:02,534 --> 00:01:05,001 - Buena suerte. - ¡Venga! ¡Sí! 11 00:01:07,077 --> 00:01:09,411 El teniente Malloy me enseñó esta canción. 12 00:01:09,659 --> 00:01:11,426 La cantaré ahora. 13 00:01:13,337 --> 00:01:14,368 ¡Sí! 14 00:01:14,393 --> 00:01:15,759 ¡Quédate callado! 15 00:01:19,405 --> 00:01:20,968 ¿Está... está pasando esto? 16 00:01:30,937 --> 00:01:32,234 Puente a capitán. 17 00:01:32,258 --> 00:01:33,796 Estamos recibiendo un mensaje de alta prioridad 18 00:01:33,821 --> 00:01:35,929 del almirante Halsey en Union Central. 19 00:01:35,954 --> 00:01:38,721 Mándalo a la sala de conferencias. 20 00:01:40,749 --> 00:01:43,116 Siento interrumpiros en sus horas libres. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,338 No, no. El momento fue perfecto en realidad. 22 00:01:45,373 --> 00:01:48,241 ¿Estáis familiarizados con el conflicto navariano-bruidiano? 23 00:01:48,276 --> 00:01:50,312 ¿Por Lopovius? Claro. 24 00:01:50,343 --> 00:01:52,044 Podrías refrescarme la memoria. 25 00:01:52,069 --> 00:01:53,846 Hay dos razas que han estado luchando 26 00:01:53,882 --> 00:01:55,372 desde siempre por el planeta Lopovius. 27 00:01:55,397 --> 00:01:57,317 Cada una dice que lo colonizó primero. 28 00:01:57,352 --> 00:01:58,818 Tienen una historia sangrienta 29 00:01:58,853 --> 00:02:00,319 y están a punto de ir a la guerra otra vez... 30 00:02:00,344 --> 00:02:01,994 lo que sería un desastre porque están 31 00:02:02,019 --> 00:02:04,505 justo en la frontera del espacio de la Unión y puedes apostar 32 00:02:04,530 --> 00:02:06,926 - a que arrastrarán a sus aliados a ella. - ¿Cómo podemos ayudar? 33 00:02:06,961 --> 00:02:09,760 Se ha descubierto un antiguo artefacto en Lopovius. 34 00:02:09,785 --> 00:02:11,318 Los bruidianos y los navarianos 35 00:02:11,343 --> 00:02:13,933 han aceptado permitir que sea examinado para encontrar ADN residual 36 00:02:13,968 --> 00:02:15,702 por un arqueólogo neutral de la Unión. 37 00:02:15,737 --> 00:02:18,537 Si se encuentra ADN de alguna de las dos especies, 38 00:02:18,562 --> 00:02:20,506 esa raza puede reclamar el planeta. 39 00:02:20,542 --> 00:02:22,732 Tengo que decir que eso suena un poco débil. 40 00:02:22,757 --> 00:02:24,777 ¿De verdad creemos que el perdedor va a cumplir el acuerdo? 41 00:02:24,813 --> 00:02:27,280 Yo también soy escéptico, pero eso es lo que dicen. 42 00:02:27,315 --> 00:02:29,365 Han aceptado ser invitados de la Orville 43 00:02:29,390 --> 00:02:30,917 mientras esperan los resultados. 44 00:02:30,952 --> 00:02:33,810 El artefacto está actualmente a bordo de la USS Olympia. 45 00:02:33,835 --> 00:02:36,789 Te reunirás con ella en la órbita de Lopovius, 46 00:02:36,825 --> 00:02:38,891 donde llevarás a bordo a un forense arqueólogo 47 00:02:38,927 --> 00:02:40,646 que realizará las pruebas. 48 00:02:40,671 --> 00:02:42,195 Y los navarianos y los bruidianos 49 00:02:42,230 --> 00:02:44,935 van a enviar cada uno a un embajador y personal. 50 00:02:44,960 --> 00:02:46,599 Un escenario bastante combustible. 51 00:02:46,634 --> 00:02:48,935 Se odian unos a otros, así que tened mucho cuidado. 52 00:02:48,970 --> 00:02:51,304 Pero dicho eso, mientras estén allí, 53 00:02:51,339 --> 00:02:54,497 nos encantaría que hicierais una última ronda de conversaciones de paz. 54 00:02:54,522 --> 00:02:57,410 La mejor opción sería si pudieran compartir Lupovius. 55 00:02:57,445 --> 00:02:58,911 Bueno, haremos lo que mejor podamos. 56 00:02:59,173 --> 00:03:01,607 Sé que sí. 57 00:03:09,424 --> 00:03:10,826 ¿Qué hay del alojamiento? 58 00:03:10,851 --> 00:03:12,469 Recuerda, esos tíos se odian mutuamente. 59 00:03:12,494 --> 00:03:15,974 Puedo ponerlos en las cubiertas C y G en lados opuestos de la nave, 60 00:03:15,999 --> 00:03:17,063 lo que debería minimizar el riesgo 61 00:03:17,098 --> 00:03:20,030 - de que se encuentren entre ellos sin supervisión. - Perfecto. 62 00:03:20,055 --> 00:03:22,312 De acuerdo, intentemos no estropear esto. 63 00:03:22,483 --> 00:03:25,033 Gordon, establece un rumbo a Lopovius y conecta 64 00:03:25,058 --> 00:03:26,657 - el impulsor cuántico. - Sí, señor. 65 00:03:51,807 --> 00:03:53,658 Es difícil creer que ese pequeño planeta 66 00:03:53,683 --> 00:03:55,713 sea la causa de tanto conflicto. 67 00:03:55,850 --> 00:03:58,697 El hangar de lanzaderas informa de que el arqueólogo está llegando ahora. 68 00:03:58,742 --> 00:04:01,543 De acuerdo, informemos que vamos de camino. ¿Cómo se llama? 69 00:04:01,625 --> 00:04:03,244 Están mandando un fichero personal. 70 00:04:03,269 --> 00:04:05,656 - Te lo haré saber tan pronto lo tenga. - Mándalo a nuestros comunicadores. 71 00:04:05,681 --> 00:04:07,189 Sí, señora. 72 00:04:10,048 --> 00:04:12,448 Dios mío. 73 00:04:12,749 --> 00:04:14,330 ¿Qué pasa? 74 00:04:26,095 --> 00:04:28,229 Alférez Brooks, pon la lanzadera en espera. 75 00:04:28,257 --> 00:04:30,257 La lanzadera acaba de atracar. 76 00:04:32,340 --> 00:04:33,773 Mierda. 77 00:04:42,239 --> 00:04:44,172 Es Darulio. 78 00:04:44,472 --> 00:04:46,272 ¿El tío con quien lo engañó? 79 00:04:46,394 --> 00:04:48,018 ¿El de las cosas que le salen de la cabeza? 80 00:04:48,042 --> 00:04:50,309 - ¿Cómo sabías eso? - Tú me lo dijiste. 81 00:04:50,334 --> 00:04:52,000 Ah. Sí. 82 00:04:53,899 --> 00:04:55,712 Es él. 83 00:04:55,737 --> 00:04:59,305 Es nuestro arqueólogo forense. 84 00:06:10,384 --> 00:06:12,017 Dios mío. 85 00:06:12,311 --> 00:06:14,271 No puedo creerlo. ¿Cómo está pasando esto? 86 00:06:14,296 --> 00:06:16,998 Sí, lo sé. Una situación incómoda. 87 00:06:17,023 --> 00:06:18,976 Lo siento mucho. 88 00:06:19,171 --> 00:06:20,731 Mira, he estado cavando en Lopovius 89 00:06:20,756 --> 00:06:21,880 durante los últimos seis meses. 90 00:06:21,905 --> 00:06:23,444 Me he enterado de camino hacia aquí 91 00:06:23,469 --> 00:06:25,038 que ibais a ser vosotros, chicos. 92 00:06:25,063 --> 00:06:27,197 Si hubiera tenido más tiempo me hubiera recusado a mí mismo. 93 00:06:27,222 --> 00:06:29,593 Bueno, siento que no tuvieras más tiempo. 94 00:06:29,634 --> 00:06:31,233 Mira, Ed... 95 00:06:31,378 --> 00:06:34,382 ¿Puedo llamarte Ed? Yo... en realidad nunca nos hemos conocido. 96 00:06:34,407 --> 00:06:36,140 Bueno, te estabas tirando a mi mujer en ese momento, 97 00:06:36,165 --> 00:06:37,820 así que supongo que todos olvidamos nuestros modales. 98 00:06:37,844 --> 00:06:39,352 Por amor de Dios, no pongas esto peor. 99 00:06:39,376 --> 00:06:40,882 No, no, no, Kel, está bien. 100 00:06:41,281 --> 00:06:42,682 Tiene derecho a sus sentimientos 101 00:06:42,707 --> 00:06:44,741 y a poder expresarlos. 102 00:06:45,029 --> 00:06:47,430 Mira, ¿puedo hacer corto esto? 103 00:06:48,280 --> 00:06:49,675 Creo que todos estamos de acuerdo 104 00:06:49,700 --> 00:06:51,468 que el final del derramamiento de sangre en Lopovius 105 00:06:51,493 --> 00:06:53,226 sería una cosa maravillosa. 106 00:06:53,755 --> 00:06:57,257 Y creo... que es más grande que nosotros tres. 107 00:06:57,282 --> 00:06:58,682 Solo digo... 108 00:06:59,120 --> 00:07:01,254 Estoy aquí para trabajar. 109 00:07:01,453 --> 00:07:03,520 ¿Qué hay de vosotros? 110 00:07:08,343 --> 00:07:09,542 Bien. 111 00:07:10,272 --> 00:07:13,096 Eh, eh, chicos. 112 00:07:13,436 --> 00:07:17,638 Alara, enséñale a Darulio su estúpido laboratorio. 113 00:07:26,367 --> 00:07:28,367 ¿Ed? 114 00:07:30,224 --> 00:07:31,662 ¿Estabas intentando cerrar las puertas? 115 00:07:31,687 --> 00:07:33,115 No, no lo hacía. 116 00:07:35,886 --> 00:07:39,188 Sé lo que piensas, pero no vuelvas a echarme la culpa. 117 00:07:39,591 --> 00:07:41,857 No puedo creer que te acostaras con ese tío, 118 00:07:41,882 --> 00:07:44,551 - de verdad que no. - Ya estamos. ¿Es que disculparme 119 00:07:44,576 --> 00:07:46,410 por 900 veces va a suponer una diferencia? 120 00:07:46,435 --> 00:07:47,671 ¿Has oído lo que acaba de decir? 121 00:07:47,695 --> 00:07:50,096 Dice, dice: tengo derecho a mis sentimientos 122 00:07:50,121 --> 00:07:51,821 y a poder expresarlos. 123 00:07:51,846 --> 00:07:54,213 Dios mío, gracias por encenderme 124 00:07:54,295 --> 00:07:56,740 y luego darme permiso para tener dolor. 125 00:07:56,818 --> 00:07:58,576 ¿Sabes qué? No me gusta tu tono ahora mismo. 126 00:07:58,600 --> 00:08:00,378 Oh, lo siento, Kel, ¿estás incómoda? ¿Lo estás? 127 00:08:00,402 --> 00:08:02,235 Bueno, ¿sabes qué deberías hacer? Deberías... 128 00:08:04,470 --> 00:08:06,269 Vaya. Alerta de galones máximos. 129 00:08:06,429 --> 00:08:07,849 Capitán. Comandante. 130 00:08:07,905 --> 00:08:09,538 - ¿Qué hay? - Hola. 131 00:08:14,683 --> 00:08:18,117 Deberíamos tener música en estos ascensores, ¿eh? 132 00:08:18,498 --> 00:08:21,087 Un poco de la banda original de nuestras vidas. 133 00:08:21,122 --> 00:08:22,622 ¿Qué piensas? 134 00:08:22,657 --> 00:08:25,224 Sí. Lo estudiaremos. 135 00:08:25,346 --> 00:08:27,346 Dulzura. 136 00:08:30,677 --> 00:08:33,299 Sabes, tengo algunas listas de reproducción que podría mandarte. 137 00:08:33,334 --> 00:08:35,101 Sí, se cierra para ti. 138 00:08:35,365 --> 00:08:36,736 ¿Qué quieres hacer, Ed? 139 00:08:36,771 --> 00:08:38,471 ¿Hay algo que hacer? 140 00:08:38,506 --> 00:08:40,506 ¿Hay otro arqueólogo forense 141 00:08:40,542 --> 00:08:42,590 especializado en antigua cerámica lopoviana 142 00:08:42,615 --> 00:08:44,477 en este sistema estelar con el que no hayas tenido sexo? 143 00:08:44,512 --> 00:08:46,679 ¿No? Entonces estaré bien. 144 00:08:46,715 --> 00:08:48,948 Sí. Pareces estar bien. 145 00:08:52,189 --> 00:08:54,089 Tus aposentos están justo al lado del laboratorio. 146 00:08:54,234 --> 00:08:56,700 Hay un sintetizador de comida dentro y hay técnicos de laboratorio 147 00:08:56,725 --> 00:08:58,388 esperando por si necesitas algo. 148 00:08:58,413 --> 00:08:59,679 Asombroso. 149 00:08:59,912 --> 00:09:03,296 Entonces... ¿conoces a Kelly y a Ed? 150 00:09:03,631 --> 00:09:05,198 Sí. Sí, los conozco. 151 00:09:05,404 --> 00:09:07,300 ¿Ibais juntos a la escuela? 152 00:09:07,335 --> 00:09:11,104 ¡Oh! ¿Oh, tío! ¡Lo siento mucho! 153 00:09:11,139 --> 00:09:12,615 No, no, es culpa mía. Soy un idiota. 154 00:09:12,640 --> 00:09:15,036 - Yaphit, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Todo bien. 155 00:09:15,143 --> 00:09:16,631 ¿Qué son estas cosas? 156 00:09:16,656 --> 00:09:18,133 No es nada. Solo cosas. 157 00:09:18,158 --> 00:09:20,759 ¿Puedo recuperar eso, por favor? 158 00:09:21,333 --> 00:09:23,500 Lo... siento mucho. 159 00:09:24,907 --> 00:09:26,935 Ponlo en cualquier sitio, tío. 160 00:09:26,960 --> 00:09:29,394 No tienes que encontrar mi punto G. 161 00:09:29,657 --> 00:09:31,263 Eso es. Bonito trabajo. 162 00:09:31,288 --> 00:09:32,959 Vale, chicos, os veo luego. 163 00:09:37,451 --> 00:09:39,740 Y hemos acabado con todas sus inyecciones. 164 00:09:39,765 --> 00:09:43,901 - Qué valiente niñito eres, Topa. - Gracias, Dra. Finn. 165 00:09:44,373 --> 00:09:47,073 Bortus, ¿estarás en casa para la cena? 166 00:09:47,513 --> 00:09:49,175 Ya te lo he dicho, 167 00:09:49,210 --> 00:09:51,177 tenemos una importante tarea diplomática... 168 00:09:51,212 --> 00:09:53,646 - Tengo que trabajar hasta tarde. - Muy bien. 169 00:09:53,681 --> 00:09:57,416 Pasaremos otra noche solos. 170 00:10:01,904 --> 00:10:05,424 - ¿Lo estáis pasando mal, chicos? - Todo lo que hacemos es pelear. 171 00:10:05,631 --> 00:10:08,861 Klyden no para de comer, el niño nunca duerme 172 00:10:08,897 --> 00:10:11,697 y no hemos reanudado relaciones... normales. 173 00:10:11,770 --> 00:10:13,868 ¿Por qué tiene bebés la gente? 174 00:10:13,893 --> 00:10:15,292 Bueno, el primer año es duro. 175 00:10:15,317 --> 00:10:16,616 Ya cogeréis el ritmo. 176 00:10:19,506 --> 00:10:21,774 Perdón. Espero no interrumpir. 177 00:10:22,489 --> 00:10:24,795 - Dios mío. - Dra. Claire Finn, 178 00:10:24,865 --> 00:10:28,271 - son para ti. - Yaphit, estoy extremadamente ocupada. 179 00:10:28,296 --> 00:10:30,960 Mira, voy a tener descanso... estoy aquí para pedirte salir 180 00:10:30,985 --> 00:10:33,287 a cenar, y no voy a aceptar un no por respuesta. 181 00:10:33,319 --> 00:10:34,718 Entonces tenemos un problema... 182 00:10:34,754 --> 00:10:37,021 porque "no" es la única respuesta que tengo para ti. 183 00:10:37,056 --> 00:10:39,223 Bien, veamos si todavía te sientes así 184 00:10:39,258 --> 00:10:40,858 dentro de cinco minutos. 185 00:10:40,893 --> 00:10:43,193 *Hola, nenita* 186 00:10:43,548 --> 00:10:46,749 *Quiero ser tu novio* 187 00:10:47,988 --> 00:10:50,655 *Dulce nenita* 188 00:10:50,818 --> 00:10:52,287 - Yaphit - *Quiero ser tu novio* 189 00:10:52,338 --> 00:10:54,238 Yaphit, para ahora mismo. 190 00:10:54,273 --> 00:10:56,540 Esta es una instalación médica y te estás 191 00:10:56,575 --> 00:10:59,476 - pasando mucho. - Mira, dame una oportunidad, ¿eh? 192 00:10:59,732 --> 00:11:01,111 De verdad me importas. 193 00:11:01,365 --> 00:11:02,780 Sé lo cariñosa que eres. 194 00:11:02,815 --> 00:11:06,076 Sé lo buena madre que eres para esos terribles chicos. 195 00:11:06,101 --> 00:11:08,748 Sé lo lista divertida e inteligente que eres. 196 00:11:08,821 --> 00:11:09,987 Y... 197 00:11:10,022 --> 00:11:12,677 te quiero. ¿Vale? Te quiero. 198 00:11:12,702 --> 00:11:14,669 Yaphit, la respuesta es no. 199 00:11:14,827 --> 00:11:18,262 Mira, has estado meses viniendo aquí sacando estas chorradas. 200 00:11:18,297 --> 00:11:20,349 Si ocurre otra vez, voy a poner 201 00:11:20,374 --> 00:11:21,907 una queja formal. ¡Vete ahora! 202 00:11:22,201 --> 00:11:23,600 De acuerdo 203 00:11:23,830 --> 00:11:25,696 Tenía que hacer mi mejor intento. 204 00:11:25,990 --> 00:11:28,390 No te molestaré otra vez. 205 00:11:43,993 --> 00:11:45,760 Hola. 206 00:11:45,795 --> 00:11:47,862 Hola. 207 00:11:47,913 --> 00:11:50,357 Solo quería comprobar a ver cómo va. 208 00:11:50,514 --> 00:11:52,391 Verdaderamente bien hasta ahora. 209 00:11:52,416 --> 00:11:54,883 El detalle de estos grabados es algo verdaderamente. 210 00:11:55,546 --> 00:11:57,513 ¿Cuándo crees que podrías tener alguna información? 211 00:11:57,673 --> 00:12:00,040 Bueno, estos escaneos han de ser analizados 212 00:12:00,076 --> 00:12:02,610 y si encontramos ADN residual 213 00:12:02,645 --> 00:12:04,342 tendrá que ser cruzado 214 00:12:04,367 --> 00:12:08,970 contra muestras actuales de ambas especies, así que... ¿unos cuantos días? 215 00:12:09,731 --> 00:12:12,198 Suena bien. 216 00:12:13,189 --> 00:12:14,819 No tenías que venir hasta aquí 217 00:12:14,844 --> 00:12:16,444 para tener una puesta al día. 218 00:12:17,172 --> 00:12:19,311 Vale... 219 00:12:19,500 --> 00:12:22,084 sí que tengo algo que decir. 220 00:12:22,165 --> 00:12:25,966 De verdad siento lo que pasó entre nosotros 221 00:12:26,002 --> 00:12:27,803 y nunca va a pasar otra vez. 222 00:12:27,828 --> 00:12:29,294 He dedicado mucho tiempo 223 00:12:29,319 --> 00:12:31,219 en reconstruir mi relación con Ed. 224 00:12:31,244 --> 00:12:32,777 ¿Habéis vuelto juntos? 225 00:12:33,010 --> 00:12:34,334 No. Dios, no. 226 00:12:34,359 --> 00:12:36,952 Nunca confiaría en mí así de nuevo. 227 00:12:37,070 --> 00:12:38,769 Quería decir como profesionales. 228 00:12:39,264 --> 00:12:41,475 Solo quiero que quede claro. 229 00:12:41,612 --> 00:12:43,584 ¿Qué... qué estás haciendo? 230 00:12:43,609 --> 00:12:45,609 Tenías un pelo suelto. 231 00:12:48,560 --> 00:12:50,389 Gracias. 232 00:12:52,187 --> 00:12:55,088 ¿Cuál es la diferencia? 233 00:12:55,123 --> 00:12:57,390 - Estás genial. - Dejé el azúcar. 234 00:12:57,866 --> 00:13:00,740 Y hago una hora al día de meditación haciendo el pino. 235 00:13:00,765 --> 00:13:02,298 ¿De verdad? 236 00:13:02,333 --> 00:13:03,717 Se nota perfectamente. 237 00:13:03,742 --> 00:13:06,609 Quiero decir, que el blanco de tus ojos está, como, superblanco. 238 00:13:06,634 --> 00:13:08,300 Verdaderamente te hace destacar la piel. 239 00:13:08,325 --> 00:13:10,624 Gracias. Es la circulación, sí. 240 00:13:10,649 --> 00:13:12,149 Y eso de verdad ayuda con todo. 241 00:13:12,218 --> 00:13:15,787 Concentración, claridad, ya sabes, tono muscular. 242 00:13:15,822 --> 00:13:17,288 Potencia sexual. 243 00:13:17,323 --> 00:13:18,499 ¿Sí? 244 00:13:18,524 --> 00:13:21,708 Dios, ¿sabes lo difícil que es 245 00:13:21,733 --> 00:13:23,505 cuidarte en la nave? 246 00:13:23,694 --> 00:13:26,798 Es, como, ¿dónde está mi tiempo, sabes? 247 00:13:28,254 --> 00:13:30,928 ¿Dónde está tu tiempo? 248 00:13:40,241 --> 00:13:42,278 Capitán, han llegado los bruidianos, 249 00:13:42,303 --> 00:13:44,030 y los navarianos están a punto de llegar. 250 00:13:44,060 --> 00:13:45,726 Sin embargo, el hangar del transbordador informa 251 00:13:45,751 --> 00:13:47,550 que allí no hay nadie para recibirlos. 252 00:13:47,575 --> 00:13:50,542 Se supone que Kelly ya debería esta allí. ¿Dónde está? 253 00:13:51,912 --> 00:13:54,480 Los sensores internos muestran que está en su habitación. 254 00:13:54,523 --> 00:13:56,123 ¿Pero qué...? 255 00:14:11,044 --> 00:14:12,810 ¿Kel? 256 00:14:22,163 --> 00:14:23,521 Kelly, los embajadores bruidianos 257 00:14:23,556 --> 00:14:24,609 están aquí, y hay... 258 00:14:24,633 --> 00:14:26,733 Oh, no. 259 00:14:33,389 --> 00:14:35,933 Yo... 260 00:14:45,671 --> 00:14:47,319 Ed, espera. Te lo puedo explicar. 261 00:14:47,344 --> 00:14:49,821 No necesito que me lo expliques. ¡Eres una terrorista sexual! 262 00:14:49,846 --> 00:14:51,810 Baja la voz y cálmate, ¿vale? Puedo explicártelo. 263 00:14:51,835 --> 00:14:53,178 ¿Gritando yo? ¿Estoy gritando? 264 00:14:53,203 --> 00:14:55,737 ¿Te preocupa que la gente vaya a oír que te tiraste otra vez 265 00:14:55,762 --> 00:14:57,963 a Darulio cuando se suponía que tenías que estar en el hangar de la lanzadera 266 00:14:57,988 --> 00:15:00,123 evitando que empezara una guerra? ¡¿Estás loca?! 267 00:15:00,148 --> 00:15:01,476 Mira, creía que ya habíamos hablado de esto. 268 00:15:01,500 --> 00:15:03,670 Que podemos quedar ver a quien queramos, ¿no era eso lo que acordamos? 269 00:15:03,695 --> 00:15:05,095 Venga ya. ¿No pensarás fingir 270 00:15:05,120 --> 00:15:06,800 que eso no ha sido pasarse? 271 00:15:06,827 --> 00:15:09,012 Me gusta, Ed, ¿vale? No puedo evitarlo. 272 00:15:09,037 --> 00:15:10,413 ¿Y sabes qué? Tengo derecho a que me guste 273 00:15:10,437 --> 00:15:12,397 - quien yo quiera. - Venga. ¿No pensarás...? 274 00:15:12,422 --> 00:15:16,405 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 275 00:15:24,701 --> 00:15:26,373 Bien, ¿ha tenido tiempo de hablar con alguien 276 00:15:26,398 --> 00:15:28,006 para lo de poner música en los ascensores? 277 00:15:28,031 --> 00:15:30,364 ¿Sabes qué, Dann? ¿Por qué no hacemos que eso sea tu proyecto personal? 278 00:15:30,488 --> 00:15:32,459 ¿Por qué no te lo miras tú mismo? 279 00:15:32,702 --> 00:15:34,643 Eso haré, capitán. 280 00:15:39,478 --> 00:15:41,202 ¡Sois bárbaros! 281 00:15:41,227 --> 00:15:42,860 El planeta es nuestro, 282 00:15:42,925 --> 00:15:45,794 ¡y sus colonias no son más que un intento descarado de invasión! 283 00:15:45,819 --> 00:15:46,928 ¿Qué está pasando? 284 00:15:46,953 --> 00:15:48,968 Han pasado de cero a furiosos en un segundo. 285 00:15:48,993 --> 00:15:50,225 ¡¿Y esa es tu justificación 286 00:15:50,273 --> 00:15:51,818 para matar a civiles inocentes?! 287 00:15:51,843 --> 00:15:53,209 ¡¿Qué se supone que debemos hacer 288 00:15:53,234 --> 00:15:55,563 cuando atacáis a nuestros suministros para que muramos de hambre?! 289 00:15:55,588 --> 00:15:58,498 La inanición sería una muerte demasiado noble para los tuyos. 290 00:15:58,523 --> 00:16:00,276 - ¡Eh! ¡No! - ¡Eh, eh, eh, chicos! 291 00:16:00,301 --> 00:16:01,567 Chicos, tranquilos, ¿vale? 292 00:16:01,592 --> 00:16:02,694 Respirad hondo, ¿vale? 293 00:16:02,719 --> 00:16:04,666 Ya sé que viajar es un asco, pero tranquilizaos. 294 00:16:04,691 --> 00:16:06,757 Vamos a llevarles a sus aposentos para que se acomoden. 295 00:16:06,782 --> 00:16:09,772 Bruidianos, tenemos agua salada para bañarse en sus aposentos. 296 00:16:09,797 --> 00:16:12,877 Navarianos, hemos programado nuestro sintetizador de comida para servir 297 00:16:12,902 --> 00:16:14,858 caveliano especiado para cenar. 298 00:16:15,819 --> 00:16:17,225 Gracias, capitán. 299 00:16:17,341 --> 00:16:18,787 Muy considerado. 300 00:16:18,819 --> 00:16:21,887 Miren, sé que ambos están de acuerdo 301 00:16:21,922 --> 00:16:23,936 en respetar los resultados de las pruebas arqueológicas, 302 00:16:23,961 --> 00:16:26,995 pero eso significa que uno de ustedes pierde totalmente. 303 00:16:27,227 --> 00:16:29,060 Entonces esto es lo que propongo. 304 00:16:29,096 --> 00:16:31,795 ¿Por qué no nos reunimos mañana y hablamos, 305 00:16:31,869 --> 00:16:33,866 vemos si tal vez hay una manera para ambos 306 00:16:33,891 --> 00:16:35,791 de compartir pacíficamente el planeta 307 00:16:35,882 --> 00:16:38,397 así podemos decir que lo hemos intentado? 308 00:16:41,702 --> 00:16:42,874 Bien. 309 00:16:43,241 --> 00:16:44,280 De acuerdo. 310 00:16:44,360 --> 00:16:46,661 Mira eso. Ya estamos haciendo progresos. Fantástico. 311 00:16:46,686 --> 00:16:48,359 Vale, ¿así que por qué no os vais a vuestros aposentos, 312 00:16:48,383 --> 00:16:49,901 os relajáis, os tomáis algo? 313 00:16:50,027 --> 00:16:52,092 A las copas invita la casa, así que 314 00:16:52,117 --> 00:16:54,155 volveos locos. 315 00:16:54,279 --> 00:16:56,713 Muy bien. 316 00:17:07,937 --> 00:17:10,304 Vale, ¿qué pasó exactamente? 317 00:17:10,613 --> 00:17:12,652 No lo sé. Fui al laboratorio 318 00:17:12,677 --> 00:17:15,082 a decirle que ya no había nada entre nosotros, 319 00:17:15,142 --> 00:17:18,902 pero entonces le miré a los ojos y... 320 00:17:18,956 --> 00:17:21,023 Supongo que había olvidado lo guapo que es. 321 00:17:21,192 --> 00:17:23,098 ¿Guapo? ¿En serio? 322 00:17:23,162 --> 00:17:26,035 Esos ojos azul cristalino en contraste con esa piel azul. 323 00:17:26,086 --> 00:17:27,519 Es ridículo. 324 00:17:27,554 --> 00:17:30,004 Mi madre redecoró el baño con esos colores. 325 00:17:30,029 --> 00:17:32,597 - Supongo que queda bonito. - Chardonnay. 326 00:17:34,752 --> 00:17:36,807 Tiene cierto magnetismo. 327 00:17:36,832 --> 00:17:40,233 Y luego, lo siguiente que recuerdo, estábamos en mis dependencias. 328 00:17:40,434 --> 00:17:41,965 - Vaya. - Es como... 329 00:17:42,003 --> 00:17:43,703 Es difícil de explicar. 330 00:17:44,215 --> 00:17:45,496 Es como una droga. 331 00:17:45,521 --> 00:17:46,875 ¿Fue como con Ed? 332 00:17:46,900 --> 00:17:48,299 Totalmente diferente. 333 00:17:48,461 --> 00:17:49,973 Ed es como el tío que puedes mandar 334 00:17:49,998 --> 00:17:51,897 a por tampones y pan. 335 00:17:52,179 --> 00:17:54,082 Y siempre me hacía reír. 336 00:17:54,107 --> 00:17:55,306 Eso suena bien. 337 00:17:55,331 --> 00:17:58,299 Sí, claro, pero Darulio... 338 00:17:58,621 --> 00:18:02,316 Es este superintenso deseo sexual 339 00:18:02,529 --> 00:18:05,229 y esta ansia cada vez que lo veo. 340 00:18:05,738 --> 00:18:07,246 Es todo en lo que puedo pensar. 341 00:18:07,271 --> 00:18:10,465 Tanto que olvidaste la llegada de los delegados. 342 00:18:10,551 --> 00:18:12,973 Está bien. Todo funcionó. 343 00:18:13,103 --> 00:18:16,572 Sabes, la primera vez que que estuve con Darulio, 344 00:18:16,670 --> 00:18:19,394 todo lo que podía pensar era cómo la fastidié con Ed. 345 00:18:19,501 --> 00:18:22,441 Y tal vez estaba tan ocupada sientiéndome culpable 346 00:18:22,466 --> 00:18:24,800 que se me escapó algo. 347 00:18:24,842 --> 00:18:26,475 ¿Se te escapó qué? 348 00:18:26,847 --> 00:18:28,801 Que estoy enamorada de él. 349 00:18:28,980 --> 00:18:30,644 Darulio es el único. 350 00:18:30,851 --> 00:18:32,418 Es mi alma gemela. 351 00:18:34,380 --> 00:18:36,780 ¿Me pongo flequillo? 352 00:18:38,278 --> 00:18:40,612 ¿Cómo coño pudo hacer esto otra vez? 353 00:18:40,708 --> 00:18:42,074 ¿Cómo está pasando esto? 354 00:18:42,099 --> 00:18:44,493 Sí, no es ideal, pero quiero decir 355 00:18:44,518 --> 00:18:46,302 que no es tú y Kelly estéis juntos todavía, así que, 356 00:18:46,326 --> 00:18:47,731 - técnicamente, ella ni siquiera... - No, Gordon. 357 00:18:47,755 --> 00:18:50,143 No estamos juntos por culpa de ese tío, ¿vale? 358 00:18:50,168 --> 00:18:51,534 No hay forma ver esto 359 00:18:51,559 --> 00:18:53,711 en que su buen juicio esté fuera del límite. 360 00:18:53,736 --> 00:18:55,043 De acuerdo, bien, ¿sabes qué? 361 00:18:55,068 --> 00:18:57,065 Tal vez solo céntrate en las conversaciones de paz, ¿eh? 362 00:18:57,090 --> 00:18:58,599 - Esa es una buena distracción, ¿verdad? - No, ¿sabes qué? 363 00:18:58,623 --> 00:18:59,683 Voy a despedir a ese tío. 364 00:18:59,708 --> 00:19:01,940 Conseguiremos un nuevo arqueólogo. Será un retraso menor. 365 00:19:01,965 --> 00:19:04,418 Pero se va. Darulio se va. 366 00:19:08,113 --> 00:19:09,821 Recoge tu mierda. Estás despedido. 367 00:19:10,684 --> 00:19:12,418 - ¿Qué? - Te vas. Ahora mismo. 368 00:19:12,443 --> 00:19:14,871 Lo que que hiciste fue más allá de la poca profesionalidad. 369 00:19:15,129 --> 00:19:16,573 Es tu nave. 370 00:19:16,598 --> 00:19:17,973 No quiero causar problemas. 371 00:19:17,998 --> 00:19:19,698 No quieres causar problemas. Eso es... 372 00:19:19,787 --> 00:19:22,477 - Dios mío, eso es de risa. - Bueno, es muy malo, 373 00:19:22,502 --> 00:19:24,369 porque verdaderamente estamos haciendo progresos. 374 00:19:24,404 --> 00:19:25,824 ¿Quieres ver algo guay? 375 00:19:25,849 --> 00:19:27,315 ¿Quiero ver algo guay? 376 00:19:27,340 --> 00:19:28,973 ¿Has oído algo de lo que te he dicho? 377 00:19:29,156 --> 00:19:30,457 Sí, lo he oído todo. 378 00:19:30,482 --> 00:19:32,415 Y tienes derecho completamente a estar enfadado. 379 00:19:32,673 --> 00:19:34,932 No tengo excusa, aparte del hecho 380 00:19:34,957 --> 00:19:36,129 de que vengo de una cultura 381 00:19:36,154 --> 00:19:38,885 donde rechazar el sexo se considera grosero. 382 00:19:38,910 --> 00:19:41,066 Pero si quieres darme la patada, lo entiendo totalmente. 383 00:19:41,091 --> 00:19:43,238 Pero primero me gustaría enseñarte algo. 384 00:19:43,379 --> 00:19:45,441 Ven a dar un vistazo. 385 00:19:52,894 --> 00:19:54,125 ¿Qué? ¿Qué estoy mirando? 386 00:19:54,150 --> 00:19:57,818 ADN antiguo. Tal vez de hace 30.000 años. 387 00:19:59,902 --> 00:20:01,519 ¿Es bruidiano o navariano? 388 00:20:01,544 --> 00:20:04,120 Incompleto. Tengo que hacer análisis por ordenador 389 00:20:04,145 --> 00:20:06,178 para ver si hay marcadores. 390 00:20:06,480 --> 00:20:08,013 Bueno, ¿cómo se preservó? 391 00:20:08,048 --> 00:20:09,514 ¿Este artefacto? 392 00:20:09,549 --> 00:20:11,331 Ocurre que es una cubeta de partos. 393 00:20:11,356 --> 00:20:12,566 El ADN se encontró 394 00:20:12,591 --> 00:20:15,492 en los restos de placenta recuperados dentro. 395 00:20:15,737 --> 00:20:17,613 - Bromeas. - Deberíamos saber si 396 00:20:17,638 --> 00:20:20,038 hay marcadores genéticos en 36 horas. 397 00:20:21,124 --> 00:20:23,324 Bueno, bien. Afortunadamente eso nos da algún tiempo 398 00:20:23,349 --> 00:20:25,049 para intermediar en la paz. 399 00:20:25,493 --> 00:20:27,227 Entonces, debería... 400 00:20:27,372 --> 00:20:30,773 dar mis notas al siguiente arqueólogo. ¿Está bien eso? 401 00:20:33,230 --> 00:20:36,198 ¿Sabes, qué has dicho, 36 horas? 402 00:20:36,223 --> 00:20:38,657 Sí. 403 00:20:39,250 --> 00:20:41,699 ¿Por qué no te quedas, sabes? 404 00:20:41,724 --> 00:20:44,291 Quiero decir, es... podemos arreglar esto como adultos. 405 00:20:44,590 --> 00:20:46,160 En nombre de la paz. 406 00:20:46,185 --> 00:20:48,582 Si eso es con lo que estás cómodo. 407 00:20:52,234 --> 00:20:53,840 ¿Quieres... 408 00:20:53,953 --> 00:20:56,246 quieres tomar una copa luego? 409 00:20:56,611 --> 00:20:57,974 Digamos que nos podemos reunir en el comedor, sabes. 410 00:20:57,998 --> 00:20:59,510 Algo así. Nada loco. 411 00:20:59,534 --> 00:21:01,676 - Solo una copa. - ¿Algo totalmente casual? 412 00:21:01,701 --> 00:21:03,136 Sí, totalmente, lo que sea, ya sabes 413 00:21:03,161 --> 00:21:05,261 - ¿A las 8 en punto? - Me encanta. 414 00:21:05,445 --> 00:21:07,879 - De acuerdo. - De acuerdo. 415 00:21:07,938 --> 00:21:10,387 Dabuten. 416 00:21:11,689 --> 00:21:13,848 ¿Por qué he...? No... no sé por qué acabo de decir eso. 417 00:21:14,018 --> 00:21:16,652 Dabuten. Nunca lo he dicho antes 418 00:21:16,677 --> 00:21:18,210 en mi vida. Yo no hablo así. 419 00:21:18,235 --> 00:21:19,918 No digo esas cosas. Eso es... 420 00:21:24,736 --> 00:21:26,736 - Te veo allí. - Sí. 421 00:21:45,892 --> 00:21:47,191 ¿Claire? 422 00:21:47,243 --> 00:21:48,942 He salido pronto hoy. 423 00:21:49,354 --> 00:21:51,026 ¿Puedo entrar? 424 00:21:51,106 --> 00:21:54,574 Voy a decir un gran sí a eso. 425 00:22:07,128 --> 00:22:10,260 Entonces... este es tu hogar. 426 00:22:10,323 --> 00:22:12,757 Aquí es. Aquí es donde ocurre la magia. 427 00:22:13,693 --> 00:22:16,475 - ¿Qué es eso? - Bueno, esa es mi cama. 428 00:22:16,500 --> 00:22:18,018 Aquí. Te la enseñaré. 429 00:22:21,737 --> 00:22:24,304 Es bonito poder desparramarse 430 00:22:24,329 --> 00:22:27,096 al final de un largo turno. 431 00:22:27,121 --> 00:22:28,988 Cosquillas. 432 00:22:30,811 --> 00:22:32,311 ¿Y qué es esto? 433 00:22:32,336 --> 00:22:34,799 - ¿Sois tú y tu madre? - Algo así. 434 00:22:34,824 --> 00:22:37,017 Mi especie se reproduce por mitosis. 435 00:22:37,042 --> 00:22:38,690 Esa solía ser mi madre, 436 00:22:38,741 --> 00:22:40,557 pero ahora soy yo y mi hermano. 437 00:22:40,582 --> 00:22:42,542 Se te parece, obviamente. 438 00:22:42,631 --> 00:22:43,930 Yaphit. 439 00:22:43,989 --> 00:22:45,155 ¿Sí? 440 00:22:46,792 --> 00:22:48,604 ¿Quieres besarme? 441 00:22:48,629 --> 00:22:50,195 ¿Qué? Yo... 442 00:22:50,341 --> 00:22:51,807 Sí, completamente. 443 00:22:51,887 --> 00:22:53,820 Me gustaría mucho. 444 00:23:08,549 --> 00:23:09,979 ¿Qué... 445 00:23:10,004 --> 00:23:11,831 qué te ha hecho cambiar de opinión? 446 00:23:11,966 --> 00:23:13,265 Olvídalo. 447 00:23:13,409 --> 00:23:15,209 ¿A dónde vamos a partir de ahora? 448 00:23:15,259 --> 00:23:17,560 ¿Quieres ir a nadar? 449 00:23:24,697 --> 00:23:26,797 Entre. 450 00:23:27,947 --> 00:23:29,128 Hola. ¿Qué hay? 451 00:23:29,153 --> 00:23:31,587 Hola. Me alegro de verte. Quiero enseñarte algo. 452 00:23:31,612 --> 00:23:34,745 Oye, ¿qué pasó con Darulio? ¿Le mandaste a hacer las maletas? 453 00:23:34,900 --> 00:23:37,190 ¿Sabes qué? Resulta que casi ha terminado su trabajo, 454 00:23:37,215 --> 00:23:39,816 así que pensé que podría dejarlo, ¿no crees? 455 00:23:40,131 --> 00:23:42,214 ¿En serio? Es decir, estabas muy enfadado. 456 00:23:42,239 --> 00:23:43,671 Sí, ya sabes, hablamos, 457 00:23:43,696 --> 00:23:45,929 y resulta que es un tipo genial. 458 00:23:46,271 --> 00:23:48,071 Realmente genial, de verdad. 459 00:23:48,185 --> 00:23:50,051 En media hora nos tomamos unas copas. 460 00:23:50,557 --> 00:23:52,393 Vais a quedar para tomar copas. 461 00:23:52,418 --> 00:23:53,612 Sí, es decir, son solo... 462 00:23:53,637 --> 00:23:55,676 solo unas copas, ya sabes, nada del otro mundo. 463 00:23:55,701 --> 00:23:58,448 No nos vamos a casar ni nada de eso. 464 00:23:58,558 --> 00:24:00,417 - ¿Qué? - Qué te parece esto. 465 00:24:00,442 --> 00:24:03,062 Espera, ¿no se supone que deberías mediar en las conversaciones de paz? 466 00:24:03,087 --> 00:24:04,319 ¿Qué te parece? 467 00:24:04,558 --> 00:24:05,987 ¿Te vas a poner eso para beber? 468 00:24:06,012 --> 00:24:07,862 - Lo odias. - Sí, mucho. 469 00:24:07,887 --> 00:24:10,121 Por Dios, solo quiero mostrar un poco de estilo personal. 470 00:24:10,448 --> 00:24:12,534 ¿Sabes qué? Darulio tiene mucho estilo, 471 00:24:12,559 --> 00:24:16,093 y yo quiero estar a su nivel. 472 00:24:16,683 --> 00:24:18,776 Parece que te gusta mucho. 473 00:24:18,924 --> 00:24:20,635 No me gusta. 474 00:24:21,828 --> 00:24:23,461 Bueno. 475 00:24:23,706 --> 00:24:25,106 Pero ¿y si me gustara? 476 00:24:25,131 --> 00:24:26,519 ¿Y si me gustara? ¿Por qué no podría ser? 477 00:24:26,543 --> 00:24:27,925 Tío, puedes ser lo que te de la gana, 478 00:24:27,949 --> 00:24:29,048 Solo quiero que seas feliz. 479 00:24:29,073 --> 00:24:30,173 Es que no sabía que fueras... 480 00:24:30,198 --> 00:24:31,964 No me gusta, ¿Vale? 481 00:24:32,066 --> 00:24:33,760 No sé, ¿por qué tenemos que tan rígidos? 482 00:24:33,784 --> 00:24:35,295 Es decir, ¿por qué tenemos que tener tantas reglas 483 00:24:35,319 --> 00:24:36,651 y etiquetas y cosas? 484 00:24:36,676 --> 00:24:39,282 Es que, ¿por qué tenemos que meter a la gente en cajas? 485 00:24:39,307 --> 00:24:41,656 ¿Sabes? ¿Por qué siquiera tenemos que llamar caja a una caja? 486 00:24:41,909 --> 00:24:44,159 Creo que lo más fácil es tener palabras. 487 00:24:44,194 --> 00:24:46,274 ¿Más fácil para quién? No para la caja. 488 00:24:46,299 --> 00:24:47,763 Tal vez la caja quiera ser lo que le apetezca. 489 00:24:47,798 --> 00:24:49,364 ¿Lo has pensado? 490 00:24:51,276 --> 00:24:52,494 Vale, ahora estoy desconcertado. 491 00:24:52,519 --> 00:24:54,253 ¿Quieres tirarte a Darulio? 492 00:24:54,278 --> 00:24:57,279 Tirarte, que se te tiren a ti, ¿por qué te obsesionas tanto con las etiquetas? 493 00:24:57,304 --> 00:24:58,770 ¿Sabes? Tú eres el problema. 494 00:24:58,865 --> 00:25:00,338 Tú eres el problema. 495 00:25:00,363 --> 00:25:02,230 En vez de etiquetar durante todo el día a la gente 496 00:25:02,254 --> 00:25:04,635 ¿por qué no te miras en el espejo? 497 00:25:04,724 --> 00:25:05,990 Hazlo para variar. 498 00:25:06,015 --> 00:25:07,876 Dios, deberías alegrarte por mí. 499 00:25:07,901 --> 00:25:09,238 Yo no... Espera. ¿Qué hora es? Ay, Dios. 500 00:25:09,262 --> 00:25:10,962 Llego tarde. Oye, ¿estarás despierto luego? 501 00:25:10,987 --> 00:25:12,720 Porque te voy a llamar. ¿De acuerdo? 502 00:25:12,745 --> 00:25:14,412 Luego hablamos. 503 00:25:17,695 --> 00:25:19,461 Te aseguro que se comporta de forma muy rara. 504 00:25:19,551 --> 00:25:21,250 Es como si fuera otra persona. 505 00:25:21,450 --> 00:25:23,016 Serán las drogas. 506 00:25:23,041 --> 00:25:25,976 - Nuestro comandante no se droga. - Espabila. 507 00:25:26,076 --> 00:25:27,964 Todo el mundo se droga en la nave. 508 00:25:27,989 --> 00:25:30,584 Discúlpenme. Quisiera saber 509 00:25:30,609 --> 00:25:32,120 cuándo estarán los resultados 510 00:25:32,145 --> 00:25:33,762 de las pruebas del artefacto. 511 00:25:33,787 --> 00:25:35,096 Estarán disponibles en breve. 512 00:25:35,121 --> 00:25:36,924 Ni el capitán ni la comandante 513 00:25:36,949 --> 00:25:38,615 responden a mis mensajes. 514 00:25:38,714 --> 00:25:41,290 ¿Es su costumbre ignorar a sus invitados? 515 00:25:41,315 --> 00:25:42,776 Ahí está el capitán Mercer. 516 00:25:42,801 --> 00:25:45,573 Seguro que él le dará la información que necesita. 517 00:25:46,574 --> 00:25:49,516 Capitán, le estoy buscando desde hace más de dos horas 518 00:25:49,541 --> 00:25:51,207 Mi gente se inquieta. 519 00:25:51,232 --> 00:25:52,777 Mire, aguante. Tendremos información pronto. 520 00:25:52,801 --> 00:25:54,601 Los bruidianos son abiertamente hostiles con nosotros. 521 00:25:54,626 --> 00:25:56,626 No deseamos quedarnos en el mismo navío con ellos 522 00:25:56,651 --> 00:25:58,603 - más tiempo del que debamos. - Mire, relájese. 523 00:25:58,628 --> 00:26:00,237 ¿De acuerdo? Arreglaremos todo esto 524 00:26:00,262 --> 00:26:03,063 en nada. Perdóneme. 525 00:26:06,426 --> 00:26:07,692 Hola. 526 00:26:07,995 --> 00:26:10,728 Así que, estoy esperando 527 00:26:10,764 --> 00:26:11,949 - en esta gigantesca cola para el baño. - Hola. 528 00:26:11,973 --> 00:26:14,097 Hola. Toma asiento. Kelly está en medio 529 00:26:14,122 --> 00:26:16,022 de una historia. 530 00:26:16,169 --> 00:26:18,784 - Estupendo. - De todas maneras, 531 00:26:18,809 --> 00:26:19,964 oí 532 00:26:19,989 --> 00:26:22,591 a mi profesos de diplomacia interespecies jactándose 533 00:26:22,616 --> 00:26:24,270 ante un puñado de gente cómo pensaba que yo quería 534 00:26:24,294 --> 00:26:26,682 - liarme con él, y... - ¿Con el profesor Fincher? 535 00:26:26,719 --> 00:26:28,260 - Sí, el mismo. - ¿Qué? 536 00:26:28,285 --> 00:26:29,815 Qué escoria, ¿cierto? 537 00:26:30,011 --> 00:26:31,522 - Entonces, me fui hacia él... - Sí, sí. 538 00:26:31,546 --> 00:26:33,535 Lo empujaste a la piscina. Lo empujó a la piscina. ¡Venganza! 539 00:26:33,559 --> 00:26:34,877 ¡Las chicas al poder! ¡Yupi! Dios mío. 540 00:26:34,902 --> 00:26:36,332 He oído esta historia como mil veces. 541 00:26:36,356 --> 00:26:37,729 ¿Cómo te fue el resto del día? 542 00:26:37,754 --> 00:26:39,190 Ed, ¿qué estás haciendo aquí? 543 00:26:39,215 --> 00:26:41,297 Darulio y yo hicimos planes para tomar una copa, 544 00:26:41,322 --> 00:26:42,755 así que eso empieza ahora. 545 00:26:43,096 --> 00:26:44,565 Nuestro plan de copas. 546 00:26:44,590 --> 00:26:46,456 Bueno, ¿por qué no tomamos todos una copa entonces? 547 00:26:46,481 --> 00:26:47,682 Claro. 548 00:26:47,877 --> 00:26:50,524 En realidad teníamos algunas cosas que queríamos discutir. 549 00:26:50,549 --> 00:26:51,753 Por cierto, 550 00:26:51,778 --> 00:26:53,490 los navarianos se están poniendo molestos. 551 00:26:53,514 --> 00:26:55,193 Tal vez podrías ir a distraerlos con tus tetas. 552 00:26:55,217 --> 00:26:56,625 ¿Sabes qué?, voy a traer una copa. 553 00:26:56,649 --> 00:26:58,516 - ¿Todos queréis una ronda? - Claro. 554 00:26:58,778 --> 00:27:00,945 Tomaré lo que tú tomas. 555 00:27:02,605 --> 00:27:04,326 ¿Qué haces? ¿Estás tomándome el pelo? 556 00:27:04,351 --> 00:27:05,483 ¿Es un castigo? 557 00:27:05,518 --> 00:27:07,651 Vaya, qué narcisista eres. 558 00:27:07,676 --> 00:27:09,294 No, esto no es castigo. 559 00:27:09,319 --> 00:27:11,051 Sucede que creo que es un tío guay. 560 00:27:11,239 --> 00:27:13,067 ¿Crees que es un tío guay? 561 00:27:13,092 --> 00:27:14,525 Sí, eso es lo que he dicho. 562 00:27:15,747 --> 00:27:17,462 ¿Te has puesto colonia? 563 00:27:17,497 --> 00:27:18,887 ¿Y? 564 00:27:18,912 --> 00:27:20,669 ¿Te has depilado las cejas? 565 00:27:21,075 --> 00:27:22,286 No. 566 00:27:22,311 --> 00:27:23,844 Conozco esos movimientos. 567 00:27:23,869 --> 00:27:24,977 Son tus estúpidos movimientos. 568 00:27:25,002 --> 00:27:26,810 - Solías usarlos conmigo. - ¿De qué hablas? 569 00:27:26,834 --> 00:27:28,153 ¿El toque accidental de manos? 570 00:27:28,178 --> 00:27:29,944 ¿El acicalamiento excesivo? 571 00:27:30,210 --> 00:27:32,426 Odio hacértelo saber, pero no eres su tipo. 572 00:27:32,451 --> 00:27:33,973 Bueno, ya lo veremos, ¿no? 573 00:27:33,998 --> 00:27:35,364 Esto va a ser tan triste. 574 00:27:35,389 --> 00:27:36,536 Sí, tal vez para ti. 575 00:27:36,561 --> 00:27:38,273 - Hola, hola. - Hola. 576 00:27:38,298 --> 00:27:40,637 Vamos. Hagamos un brindis. 577 00:27:40,684 --> 00:27:42,784 Por los viejos amigos. 578 00:27:43,203 --> 00:27:45,536 Por los nuevos comienzos. 579 00:27:51,629 --> 00:27:53,396 Comandante, los bruidianos piden 580 00:27:53,421 --> 00:27:54,632 hablar con el puente. 581 00:27:54,668 --> 00:27:55,926 Pásalos. 582 00:27:57,676 --> 00:27:59,081 Buenos días, embajador. 583 00:27:59,106 --> 00:28:01,005 Confío en que durmiera bien anoche. 584 00:28:01,041 --> 00:28:02,692 ¿Dónde está el capitán? 585 00:28:02,717 --> 00:28:04,316 Soy el comandante teniente Bortus. 586 00:28:04,474 --> 00:28:05,681 El capitán Mercer está atendiendo 587 00:28:05,706 --> 00:28:07,639 - otros asuntos. - Tenemos razones para creer 588 00:28:07,664 --> 00:28:10,365 que los navarianos están ejerciendo influencia sobre las pruebas 589 00:28:10,496 --> 00:28:12,566 y no he podido contactar con el capitán Mercer 590 00:28:12,591 --> 00:28:13,825 ni con la comandante Grayson. 591 00:28:13,850 --> 00:28:16,884 Le aseguro que nadie está recibiendo un tratamiento especial. 592 00:28:17,022 --> 00:28:20,190 Quiero hablar con el capitán Mercer. 593 00:28:20,215 --> 00:28:22,252 Me ocuparé del asunto y le contactaré pronto. 594 00:28:22,277 --> 00:28:23,723 Puente fuera. 595 00:28:23,934 --> 00:28:26,145 ¿Dónde están el capitán y la comandante? 596 00:28:26,170 --> 00:28:28,270 La última vez que les vi estaban en el comedor. 597 00:28:28,325 --> 00:28:30,216 Pero, señor... 598 00:28:30,241 --> 00:28:32,808 la comandante ha estado actuando muy raro últimamente. 599 00:28:33,073 --> 00:28:34,355 ¿Raro? 600 00:28:34,380 --> 00:28:37,614 Bueno, está como obsesionada con Darulio. 601 00:28:37,639 --> 00:28:38,779 - Es de lo único que habla. - Sabes, 602 00:28:38,803 --> 00:28:40,392 Ed ha estado actuando verdaderamente extraño 603 00:28:40,417 --> 00:28:41,783 con Darulio también. 604 00:28:41,911 --> 00:28:44,545 Parece... como que le interesa. 605 00:28:44,705 --> 00:28:47,273 ¿Qué quieres decir con "le interesa"? 606 00:28:47,347 --> 00:28:48,622 Quiero decir, le quiere entrar. 607 00:28:48,647 --> 00:28:50,280 Tu manifestación es confusa. 608 00:28:50,513 --> 00:28:53,815 ¿El capitán le ha entrado al Sr. Darulio de alguna forma? 609 00:28:53,960 --> 00:28:55,426 Todavía no. 610 00:28:56,372 --> 00:28:57,729 Marcus, Ty. 611 00:28:57,764 --> 00:28:59,099 ¿Qué estáis haciendo en el puente? 612 00:28:59,123 --> 00:29:01,372 Mi madre lleva encerrada en el despacho hace horas, 613 00:29:01,481 --> 00:29:03,748 y no contesta a la puerta. 614 00:29:11,920 --> 00:29:14,421 Claire, ¿estás ahí dentro? 615 00:29:20,849 --> 00:29:22,749 ¡Dios mío! 616 00:29:42,880 --> 00:29:45,129 De acuerdo. ¿Qué puedo hacer por ti? 617 00:29:45,154 --> 00:29:47,051 ¿Qué cojones me encontré ahí? 618 00:29:47,076 --> 00:29:49,349 Sí, tienes suerte de que sea buena persona. 619 00:29:49,374 --> 00:29:51,731 Hay una cosita llamada privacidad, ¿sabes? 620 00:29:51,756 --> 00:29:54,490 Claire, estamos en la enfermería. 621 00:29:54,554 --> 00:29:55,718 Y estabas haciendo 622 00:29:55,743 --> 00:29:57,510 no sé qué con Yaphit. 623 00:29:57,535 --> 00:29:58,935 ¡Odias a Yaphit! 624 00:29:58,960 --> 00:30:01,547 Alara, nunca le di una oportunidad. 625 00:30:01,572 --> 00:30:02,879 Pero cuando finalmente 626 00:30:02,904 --> 00:30:05,465 me permití derribar mis muros, me di cuenta 627 00:30:05,490 --> 00:30:07,356 de lo idiota que había sido. 628 00:30:07,457 --> 00:30:09,299 Yaphit y yo somos almas gemelas. 629 00:30:09,324 --> 00:30:10,668 Vamos a casarnos. 630 00:30:10,693 --> 00:30:12,459 Sí, hay un montón de almas gemelas por aquí últimamente. 631 00:30:12,484 --> 00:30:14,016 ¡Dios mío! 632 00:30:14,041 --> 00:30:15,705 Deberías estar contenta por mí. 633 00:30:15,730 --> 00:30:16,793 Estoy enamorada. 634 00:30:16,818 --> 00:30:18,080 Bortus a teniente Kitan. 635 00:30:18,104 --> 00:30:21,239 Espera. Quédate ahí. 636 00:30:22,630 --> 00:30:24,864 Adelante. 637 00:30:24,889 --> 00:30:26,879 Los bruidianos y los navarianos amenazan 638 00:30:26,904 --> 00:30:28,370 con retirarse del acuerdo 639 00:30:28,371 --> 00:30:29,911 y arreglar su conflicto en batalla. 640 00:30:29,936 --> 00:30:30,973 Genial. 641 00:30:30,998 --> 00:30:32,798 El ordenador muestra al capitán y a la comandante 642 00:30:32,823 --> 00:30:35,053 cerca del laboratorio científico 1, pero no responden. 643 00:30:35,078 --> 00:30:37,211 Voy de camino allí. Di a los delegados que esperen. 644 00:30:37,236 --> 00:30:38,473 ¿Has acabado ahí dentro? 645 00:30:38,498 --> 00:30:39,931 Quiero ir a por el segundo asalto. 646 00:30:39,956 --> 00:30:41,431 Yaphit, escúchame. 647 00:30:41,456 --> 00:30:43,155 No vas a tener ningún contacto con Claire 648 00:30:43,180 --> 00:30:44,579 hasta que descubra qué está pasando. 649 00:30:44,611 --> 00:30:46,040 - ¿Entiendes? - Eh, tío, 650 00:30:46,065 --> 00:30:47,810 la gominola quiere lo que quiere. 651 00:30:47,835 --> 00:30:49,828 Hoy no. Te estoy dando una orden directa. 652 00:30:49,853 --> 00:30:51,923 Vuelve a tus aposentos y no contestes a la puerta. 653 00:30:51,948 --> 00:30:53,310 Espera, ¿por qué? 654 00:30:53,335 --> 00:30:56,303 ¡Porque lo digo yo! 655 00:30:58,497 --> 00:31:00,685 Tienes bonitas manos. 656 00:31:00,710 --> 00:31:02,833 Gracias. Bueno, basándonos en 657 00:31:02,858 --> 00:31:04,057 el progreso del ordenador, 658 00:31:04,082 --> 00:31:05,999 deberíamos tener nuestras respuestas muy pronto. 659 00:31:06,024 --> 00:31:07,614 Eres un genio. 660 00:31:09,670 --> 00:31:11,724 Hola, Dar. Oye, escucha, 661 00:31:11,749 --> 00:31:13,415 sé que es tu última noche aquí, 662 00:31:13,440 --> 00:31:14,849 y ya que has de trabajar hasta tarde, 663 00:31:14,874 --> 00:31:16,320 he hecho una pequeña cena. 664 00:31:16,345 --> 00:31:18,194 Unos sándwiches. Banana rebozada. 665 00:31:18,219 --> 00:31:20,186 - Una botella de rosado. - Es tan dulce. 666 00:31:20,268 --> 00:31:21,608 Es como la cena que te hice 667 00:31:21,632 --> 00:31:23,443 cuando estabas estudiando tu examen de oficial. 668 00:31:23,468 --> 00:31:25,468 Esto no es tu penosa banana rebozada, Kelly. 669 00:31:25,493 --> 00:31:26,992 Esta es mi propia receta. 670 00:31:27,225 --> 00:31:28,997 Pensé que tal vez podríamos hacer un pequeño picnic, 671 00:31:29,031 --> 00:31:31,192 - solos tú y yo. - Suena genial. 672 00:31:31,512 --> 00:31:33,872 Pero creí que íbamos a ver una película. 673 00:31:33,897 --> 00:31:37,132 Bueno, Ed ha sido tan considerado 674 00:31:37,157 --> 00:31:39,724 y odiaría que toda esa buena comida se desperdiciara. 675 00:31:40,591 --> 00:31:42,544 De acuerdo. 676 00:31:42,569 --> 00:31:44,402 Comandante, los delegados están a punto de explotar. 677 00:31:44,427 --> 00:31:46,285 Creo que ahora es el momento para esa mediación. 678 00:31:46,310 --> 00:31:48,043 Han estado graznando desde que llegaron aquí. 679 00:31:48,068 --> 00:31:49,177 - Estarán bien. - Señor. 680 00:31:49,202 --> 00:31:51,139 Creo que es importante de verdad. 681 00:31:51,164 --> 00:31:53,146 Además, tengo que hablar con Darulio de cualquier forma. 682 00:31:53,171 --> 00:31:55,514 Ha habido un problema técnico con su acreditación. 683 00:31:55,539 --> 00:31:57,439 Está bien. Iremos. 684 00:31:57,464 --> 00:31:59,430 De todas maneras, Ed no tenía otros planes. 685 00:31:59,455 --> 00:32:01,083 De acuerdo, bien. 686 00:32:02,421 --> 00:32:04,560 - ¿Cena en mis dependencias después? - Hecho. 687 00:32:04,622 --> 00:32:06,255 ¡Sí! 688 00:32:08,597 --> 00:32:09,963 Alara a Isaac. 689 00:32:09,988 --> 00:32:11,521 Hazme un favor y acompaña a los delegados 690 00:32:11,546 --> 00:32:12,614 a la sala de conferencias. 691 00:32:12,639 --> 00:32:13,750 Sí, teniente. 692 00:32:13,774 --> 00:32:16,075 Vale, ¿qué está pasando aquí? 693 00:32:16,137 --> 00:32:17,380 ¿De qué hablas? 694 00:32:17,405 --> 00:32:18,804 Quiero saber lo que estás haciendo 695 00:32:18,829 --> 00:32:20,989 al capitán, a la comandante y a la Dra. Finn. 696 00:32:21,034 --> 00:32:23,482 Todos están actuando como adolescentes locos y empezó 697 00:32:23,507 --> 00:32:25,840 cuando llegaste a bordo. Habla. 698 00:32:26,903 --> 00:32:28,935 De acuerdo, me has pillado. 699 00:32:29,630 --> 00:32:32,622 Una vez al año, los miembros de mi especie se ponen encendidos. 700 00:32:32,649 --> 00:32:33,778 Soltamos una feromona 701 00:32:33,803 --> 00:32:35,427 a través de nuestra piel para ayudarnos a atraer a la pareja. 702 00:32:35,452 --> 00:32:37,177 Se transfiere por el toque. 703 00:32:37,202 --> 00:32:38,535 No quería afectar a Ed 704 00:32:38,560 --> 00:32:40,420 y Kelly, pero probablemente ocurrió 705 00:32:40,445 --> 00:32:42,378 cuando chocamos las manos en el hangar de lanzaderas. 706 00:32:42,403 --> 00:32:44,833 Y ahora han caído en un enamoramiento artificial e incapacitante contigo. 707 00:32:44,858 --> 00:32:46,103 No hay nada de artificial en ello. 708 00:32:46,127 --> 00:32:47,693 Están experimentando sentimientos. 709 00:32:48,032 --> 00:32:49,398 Sentimientos inducidos químicamente. 710 00:32:49,423 --> 00:32:51,089 te lo garantizo, pero sentimientos al fin y al cabo. 711 00:32:51,114 --> 00:32:53,782 ¿Y qué hay de Claire? ¿Por qué se interesa por Yaphit? 712 00:32:54,638 --> 00:32:57,200 Me choqué con Yaphit en el corredor. 713 00:32:57,225 --> 00:33:00,357 Su membrana gelatinosa debe haber absorbido mis feromonas 714 00:33:00,382 --> 00:33:02,677 y luego se las ha transferido a la doctora de alguna forma. 715 00:33:02,728 --> 00:33:04,302 Le estaba llevando flores. 716 00:33:04,327 --> 00:33:07,724 Una forma de vida gelatinosa como un portador de feromonas reptesiano. 717 00:33:07,749 --> 00:33:08,958 ¿Puedes creerlo? 718 00:33:08,983 --> 00:33:11,083 Esto es como un gran broma para ti. 719 00:33:11,348 --> 00:33:12,480 Mira, es inofensivo. 720 00:33:12,505 --> 00:33:14,138 Lo peor que ocurre... 721 00:33:14,163 --> 00:33:15,574 que todos tengamos sexo a lo grande. 722 00:33:15,599 --> 00:33:17,116 - Se pasará. - ¿Cuándo? 723 00:33:17,141 --> 00:33:18,417 En unos días. 724 00:33:18,442 --> 00:33:21,009 Te das cuenta de que si los bruidianos y los navarianos 725 00:33:21,034 --> 00:33:22,622 van a la guerra, es culpa tuya. 726 00:33:22,647 --> 00:33:25,238 Querida, estás haciendo un mundo de esto. 727 00:33:25,263 --> 00:33:27,550 Vamos a la enfermería. Ahora. 728 00:33:31,276 --> 00:33:33,466 - Eres una serpiente. - Oye, no es culpa mía 729 00:33:33,491 --> 00:33:34,936 - que Darulio me quiera más que a ti. - Eso es porque 730 00:33:34,960 --> 00:33:36,425 no sabé qué pedazo de mierda 731 00:33:36,450 --> 00:33:37,622 eres de verdad. 732 00:33:46,123 --> 00:33:48,888 Sabes, de verdad hay algo de justicia en todo esto. 733 00:33:48,995 --> 00:33:51,403 Provoco al tío con el que me la pegaste 734 00:33:51,428 --> 00:33:53,537 - durante nuestro matrimonio. - Sí, y cuando descubra qué 735 00:33:53,562 --> 00:33:56,329 terrible decisión ha tomado, abandonará la nave como yo lo hice. 736 00:33:56,354 --> 00:33:58,321 No puedes hacerme daño ahora mismo. No puedes hacerme daño. 737 00:33:58,346 --> 00:34:00,747 Estoy demasiado feliz. Y tú también podrías 738 00:34:00,772 --> 00:34:03,467 estar feliz por mí, en vez de actuar como una zorra total. 739 00:34:13,880 --> 00:34:17,248 Hola. He conseguido que pusieran la música aquí. 740 00:34:19,604 --> 00:34:20,866 Si hay alguna canción que quisierais... 741 00:34:20,890 --> 00:34:22,368 Lo siento, ¡¿pero tú subes y bajas 742 00:34:22,392 --> 00:34:23,691 por el ascensor todo el día?! 743 00:34:23,716 --> 00:34:26,216 ¡¿Es ese tu extraño trabajo?! 744 00:34:28,796 --> 00:34:30,731 Eres bueno, tío. 745 00:34:33,648 --> 00:34:35,279 Lo siento por hacerles esperar, chicos. 746 00:34:35,304 --> 00:34:37,717 Entonces, hay mucho en lo que ponerse al día, ¿eh? 747 00:34:37,742 --> 00:34:40,376 - ¿Qué es lo último? - Eso es lo que nos gustaría saber. 748 00:34:40,401 --> 00:34:42,935 ¿Cuáles son los resultados de la prueba sobre el artefacto? 749 00:34:42,960 --> 00:34:44,619 Estarán pronto. Sean pacientes. 750 00:34:44,644 --> 00:34:46,769 ¡Hemos sido suficientemente pacientes! 751 00:34:46,794 --> 00:34:49,728 ¡Ha ignorado nuestras solicitudes desde que subimos a bordo! 752 00:34:49,753 --> 00:34:52,435 ¡Los navarianos reclaman que Lupovius debe ser cimentado! 753 00:34:52,460 --> 00:34:54,053 Por encima de nuestros cadáveres ensangrentados. 754 00:34:54,078 --> 00:34:56,340 Estaremos contentos de hacer sitio. 755 00:34:56,365 --> 00:34:59,400 Haremos nuestro principal objetivo el borrar 756 00:34:59,425 --> 00:35:02,732 todo vuestro mundo, hasta la última criatura viviente. 757 00:35:02,757 --> 00:35:04,136 Saben qué, lo siento, tengo que interrumpir aquí 758 00:35:04,160 --> 00:35:07,127 por un momento, porque no puedo aguantar esto más tiempo. 759 00:35:07,917 --> 00:35:10,517 He conocido el tío más asombroso. 760 00:35:10,542 --> 00:35:12,607 Y ya se sabe, cuando conoces a alguien, 761 00:35:12,632 --> 00:35:14,244 tienes que compartirlo con todo el mundo... 762 00:35:14,268 --> 00:35:17,235 ¡Basta! ¡Esta mediación es una farsa! 763 00:35:17,994 --> 00:35:20,638 Podéis esperar la llegada de la flota bruidiana. 764 00:35:20,663 --> 00:35:23,631 Se encontrará con una fuerza superior. 765 00:35:24,568 --> 00:35:27,584 Bueno, tengo una cita. 766 00:35:35,544 --> 00:35:36,677 Bueno, eso es. 767 00:35:36,763 --> 00:35:38,685 Nada en absoluto en la base de datos médica de la Unión. 768 00:35:38,710 --> 00:35:42,010 Parecía que sí. Gracias por tu ayuda, enfermero Park. 769 00:35:42,035 --> 00:35:43,802 Tíos, os lo digo, eso desaparece. 770 00:35:43,827 --> 00:35:45,073 Puedes retirarte. 771 00:35:45,098 --> 00:35:47,231 Y confinado en tus aposentos hasta nuevo aviso. 772 00:35:47,315 --> 00:35:49,592 Tíos, estáis siendo tan absurdos con esto... 773 00:35:49,617 --> 00:35:53,085 - Puedes caminar o puedo llevarte yo. - De acuerdo, me voy. 774 00:35:54,490 --> 00:35:55,653 Isaac a puente. 775 00:35:55,678 --> 00:35:58,717 Hemos analizado una muestra de la feromona del Sr. Darulio 776 00:35:58,742 --> 00:36:01,365 y parece que no hay antídoto conocido. 777 00:36:01,390 --> 00:36:03,723 - Entendido. - Comandante, tenemos compañía. 778 00:36:03,748 --> 00:36:06,599 Navíos de guerra bruidianos, 7000 km y aproximándose. 779 00:36:06,732 --> 00:36:08,249 Parece toda su flota. 780 00:36:08,274 --> 00:36:09,763 Amplía la imagen. 781 00:36:12,361 --> 00:36:14,561 Los escáneres muestran una segunda flota más lejos. 782 00:36:14,597 --> 00:36:16,138 También dirigiéndose hacia nosotros. 783 00:36:16,287 --> 00:36:18,295 - Los navarianos. - Eso parece. 784 00:36:18,320 --> 00:36:19,670 Levanta los deflectores. 785 00:36:38,741 --> 00:36:40,374 Tío, esto no es bueno. 786 00:36:40,409 --> 00:36:42,509 Isaac, ¿dónde está el capitán? 787 00:36:42,544 --> 00:36:45,131 El escaneado interno muestra que está en sus dependencias. 788 00:36:45,156 --> 00:36:46,842 Bortus a capitán Mercer. 789 00:36:47,193 --> 00:36:49,317 Puente a capitán Mercer. 790 00:36:49,342 --> 00:36:51,053 - Responda, por favor. - No contestes, 791 00:36:51,078 --> 00:36:53,818 no contestes, no estoy aquí, no estoy aquí. 792 00:36:54,072 --> 00:36:56,510 Puente a comandante Grayson. 793 00:36:58,707 --> 00:37:01,141 Puente a comandante Grayson. 794 00:37:05,615 --> 00:37:08,928 Esas flotas están a punto de destruirse mutuamente. 795 00:37:09,686 --> 00:37:11,756 Me encanta tu gran cabeza azul. 796 00:37:12,732 --> 00:37:14,425 ¿Pero no deberías estar en el puente? 797 00:37:14,460 --> 00:37:17,295 Siempre estoy en el puente. 798 00:37:17,330 --> 00:37:19,192 Aquí es donde quiero estar ahora mismo. 799 00:37:19,217 --> 00:37:21,248 Pero eres el capitán. 800 00:37:22,060 --> 00:37:23,959 Y está empezando una guerra allí fuera. 801 00:37:23,984 --> 00:37:26,314 La única cosa de la que soy capitán ahora mismo 802 00:37:26,339 --> 00:37:28,639 es de tu firme físico. 803 00:37:28,675 --> 00:37:30,631 Ven aquí ahora. 804 00:37:34,953 --> 00:37:37,170 Aquí están, comandante. 805 00:37:37,228 --> 00:37:39,721 Ordenen a sus flotas que paren inmediatamente. 806 00:37:39,746 --> 00:37:41,646 Mi flota parará 807 00:37:41,671 --> 00:37:43,777 cuando la última nave enemiga sea destruida. 808 00:37:43,802 --> 00:37:45,802 Por una vez, estoy de acuerdo. 809 00:37:45,827 --> 00:37:48,621 Su Unión ha sido completamente inútil en este asunto. 810 00:37:48,646 --> 00:37:50,695 Lo manejaremos nosotros a partir de aquí. 811 00:37:50,730 --> 00:37:53,545 No podemos permitir que este conflicto aumente. 812 00:37:53,570 --> 00:37:55,366 Paren. 813 00:37:58,740 --> 00:38:01,865 Teniente, confisque sus aparatos de comunicación 814 00:38:01,890 --> 00:38:04,524 - y confínelos en sus aposentos. - Sí, señor. 815 00:38:07,789 --> 00:38:10,389 Señor, puede ser posible reconfigurar 816 00:38:10,417 --> 00:38:12,293 y extender nuestros deflectores para crear 817 00:38:12,318 --> 00:38:14,529 una barrera parcial entre las dos flotas. 818 00:38:14,554 --> 00:38:17,054 Eso nos daría algún tiempo. Contacte con ingeniería. 819 00:38:17,865 --> 00:38:19,161 Isaac a jefe Newton. 820 00:38:19,186 --> 00:38:20,391 ¿Cuánto tiempo se requeriría 821 00:38:20,426 --> 00:38:22,393 para configurar los deflectores 822 00:38:22,428 --> 00:38:24,128 para las siguientes especificaciones? 823 00:38:24,163 --> 00:38:26,364 Puedo hacerlo rápido, pero solo con Yaphit. 824 00:38:26,399 --> 00:38:28,866 Es el único que puede meterse por esos conductos lo suficientemente rápido. 825 00:38:29,826 --> 00:38:31,669 Teniente Yaphit, contacte con ingeniería. 826 00:38:31,704 --> 00:38:33,975 De camino, señor. 827 00:38:35,848 --> 00:38:37,648 Sr. Darulio. 828 00:38:37,673 --> 00:38:41,408 Lo sé, estoy bajo arresto, pero óyeme. 829 00:38:41,844 --> 00:38:44,211 Puede que haya una manera en que sea de ayuda. 830 00:38:53,501 --> 00:38:55,034 ¿A dónde vas? 831 00:38:55,194 --> 00:38:56,494 ¡Claire!, voy 832 00:38:56,529 --> 00:38:58,239 de camino a ingeniería. 833 00:38:58,264 --> 00:38:59,830 ¿Qué haces con esa arma? 834 00:38:59,866 --> 00:39:01,766 ¿Por qué no me has llamado? 835 00:39:01,801 --> 00:39:04,248 Te he dejado como 900 mensajes. 836 00:39:04,280 --> 00:39:06,184 Sí, bueno, me han dicho... 837 00:39:06,209 --> 00:39:09,273 ¿Qué, solo quieres pringarme toda 838 00:39:09,308 --> 00:39:11,075 y luego darme la patada? 839 00:39:11,110 --> 00:39:12,561 ¿Por qué no me has contestado? 840 00:39:12,586 --> 00:39:14,152 Claire, de verdad que tengo que... 841 00:39:14,195 --> 00:39:15,995 Contesta a la pregunta. 842 00:39:26,793 --> 00:39:29,560 Señor, las flotas han abierto fuego una contra otra. 843 00:39:29,967 --> 00:39:31,061 Jefe Newton, 844 00:39:31,086 --> 00:39:33,115 ¿cuál es el estado de los deflectores? 845 00:39:33,140 --> 00:39:34,706 Señor, todavía estamos esperando a Yaphit. 846 00:39:34,731 --> 00:39:36,748 Nunca llegó a ingeniería. 847 00:39:47,412 --> 00:39:48,719 Comandante, permiso para 848 00:39:48,744 --> 00:39:50,971 abrir un canal de banda ancha a ambas flotas. 849 00:39:51,031 --> 00:39:54,179 - ¿Teniente? - Confía en mí. 850 00:40:03,387 --> 00:40:04,719 Hazlo. 851 00:40:07,725 --> 00:40:08,936 Estáis en línea, chicos. 852 00:40:08,961 --> 00:40:11,295 Flota bruidiana, renunciad 853 00:40:11,320 --> 00:40:12,986 y volved al planeta. 854 00:40:13,011 --> 00:40:15,812 Flota navariana, renunciad también. 855 00:40:16,379 --> 00:40:17,975 He alcanzado un acuerdo 856 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 con el embajador bruidiano. 857 00:40:20,186 --> 00:40:21,732 ¿Un acuerdo? 858 00:40:21,757 --> 00:40:23,926 Venga, puedes decirle la verdad. 859 00:40:23,951 --> 00:40:25,248 Bueno, 860 00:40:25,273 --> 00:40:29,108 no quiero que lo sepan antes que mis padres. 861 00:40:29,544 --> 00:40:31,436 Dios mío. 862 00:40:31,628 --> 00:40:33,628 Vas a hacerme llorar. 863 00:40:43,215 --> 00:40:45,749 Señor, ambas flotas se han separado. 864 00:40:45,857 --> 00:40:47,711 Se dirigen adelante. 865 00:40:59,977 --> 00:41:02,344 Bueno, todo parece bien, capitán. 866 00:41:03,149 --> 00:41:04,616 ¿Cómo te sientes? 867 00:41:04,651 --> 00:41:06,384 Estoy bien. 868 00:41:06,419 --> 00:41:08,467 Un poco raro, pero bien por otra parte. 869 00:41:08,492 --> 00:41:10,680 - ¿Qué hay de ti? - Igual. 870 00:41:10,810 --> 00:41:12,454 Ya no deseo ver a Yaphit de nuevo. 871 00:41:12,478 --> 00:41:15,045 - Todo eso puedo decirte. - Sí. 872 00:41:15,508 --> 00:41:17,562 Enfermero Park, voy a poner una recomendación especial 873 00:41:17,597 --> 00:41:18,789 en tu expediente. 874 00:41:18,814 --> 00:41:20,499 El ordenador médico hizo el trabajo, señor. 875 00:41:20,524 --> 00:41:21,961 Fue una versión mejorada 876 00:41:21,986 --> 00:41:24,696 del feromona del Sr. Darulio. Todo lo que teníamos que hacer era incorporarla 877 00:41:24,721 --> 00:41:26,883 en las glándulas sudoríparas de los bruidianos y fue amor a primera vista. 878 00:41:26,907 --> 00:41:28,712 La única parte difícil fue conseguir que chocaran las manos. 879 00:41:28,736 --> 00:41:31,236 De acuerdo, creo que estás preparado para el deber. 880 00:41:31,458 --> 00:41:33,458 Gracias, doctora. 881 00:41:37,136 --> 00:41:38,636 Adelante. 882 00:41:46,468 --> 00:41:48,101 Escucha, yo... 883 00:41:48,126 --> 00:41:50,860 ¿Podemos no hablar de ello? ¿Nunca? 884 00:41:51,164 --> 00:41:52,867 Sabes, iba a pedirte lo mismo, 885 00:41:52,892 --> 00:41:54,791 pero tenía miedo a parecer un capullo. 886 00:41:55,094 --> 00:41:56,834 No lo eres. 887 00:41:57,117 --> 00:41:58,970 Bueno, incluso así... 888 00:41:59,528 --> 00:42:01,528 Lo siento. 889 00:42:01,995 --> 00:42:04,828 Bueno, de todas formas tenemos un problema más inmediato. 890 00:42:04,875 --> 00:42:06,727 ¿Qué pasa cuando la feromona se desvanezca? 891 00:42:06,752 --> 00:42:08,954 Los embajadores estás enamorados ahora, pero en unos pocos días 892 00:42:08,979 --> 00:42:10,625 recordarán otra vez que se odian. 893 00:42:10,650 --> 00:42:12,484 No necesariamente. 894 00:42:12,985 --> 00:42:15,008 Acabo de terminar mi análisis. 895 00:42:15,033 --> 00:42:16,700 Sucede que el ADN en el artefacto 896 00:42:16,725 --> 00:42:19,192 es bruidiano y navariano. 897 00:42:19,269 --> 00:42:20,668 Tienen un antepasado común. 898 00:42:20,860 --> 00:42:23,027 Ambos tienen una reclamación sobre Lopovius. 899 00:42:23,219 --> 00:42:24,729 Tendrán que compartirlo. 900 00:42:24,764 --> 00:42:26,766 Bueno, eso hace las cosas mucho más fáciles. 901 00:42:26,952 --> 00:42:28,625 Sí. 902 00:42:30,272 --> 00:42:31,471 ¿Puedo decir 903 00:42:31,496 --> 00:42:33,532 - que me siento como...? - Darulio. 904 00:42:33,557 --> 00:42:35,390 Gracias por tu informe. 905 00:42:35,709 --> 00:42:37,075 El Olympia acaba de llegar, 906 00:42:37,110 --> 00:42:39,313 y hay una lanzadera esperándote. 907 00:42:41,514 --> 00:42:42,847 De acuerdo. 908 00:42:43,023 --> 00:42:45,023 Darulio, espera. 909 00:42:47,680 --> 00:42:51,155 Hace un año, cuando nos conocimos... 910 00:42:51,370 --> 00:42:53,258 ¿estabas encendido entonces? 911 00:42:56,702 --> 00:42:58,492 Tal vez. 912 00:43:14,465 --> 00:43:23,023 www.subtitulamos.tv