1
00:00:01,757 --> 00:00:04,481
Growing up, you always
had that one house

2
00:00:04,507 --> 00:00:06,448
where you and your buddies
would meet after school

3
00:00:06,494 --> 00:00:09,210
or on the weekends and just hang.

4
00:00:09,236 --> 00:00:11,724
That house usually belonged
to a friend whose parents

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,250
were okay with letting their
house be the "hangout"...

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,031
or in our case, it belonged
to Norman's divorced dad,

7
00:00:17,057 --> 00:00:19,976
who just wanted Norman to
like him more than his mom.

8
00:00:22,828 --> 00:00:24,620
How many grenades do
we have left, Norman?

9
00:00:24,673 --> 00:00:25,846
Plenty.

10
00:00:27,866 --> 00:00:28,890
Dang!

11
00:00:34,098 --> 00:00:37,343
Guys, my dad should be here any minute.

12
00:00:43,187 --> 00:00:44,499
Get the pillows.

13
00:00:47,001 --> 00:00:48,101
Is it good?

14
00:00:49,655 --> 00:00:50,827
Good enough for my dad.

15
00:00:50,853 --> 00:00:53,554
And then, we'd do it all
over again the next day.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,482
Hey, Mom, Dad. I'm going to Norman's.

17
00:00:58,508 --> 00:01:00,232
Not until you sweep up this kitchen.

18
00:01:00,273 --> 00:01:01,793
I believe there's more
cereal on the floor

19
00:01:01,862 --> 00:01:03,310
than made it into your
bowl this morning.

20
00:01:03,379 --> 00:01:05,125
- But I...
- You heard your mother.

21
00:01:06,689 --> 00:01:08,758
There's our little working girl.

22
00:01:08,811 --> 00:01:10,777
Finished your first week
of having a real job.

23
00:01:10,803 --> 00:01:13,734
- How's it feel?
- Like payday.

24
00:01:14,320 --> 00:01:17,482
You mean it feels good
to have responsibility

25
00:01:17,508 --> 00:01:19,578
and be rewarded for your hard work.

26
00:01:19,604 --> 00:01:22,604
Yes, I have been growing as a person.

27
00:01:22,760 --> 00:01:24,966
And I'm gonna buy a new
dress for Cathy's party.

28
00:01:24,992 --> 00:01:26,448
You have plenty of party dresses.

29
00:01:26,474 --> 00:01:29,422
We agreed to let you take this job only
if it didn't interfere with school

30
00:01:29,448 --> 00:01:31,489
and you were responsible
with the money you earned.

31
00:01:31,515 --> 00:01:34,369
Spending your first paycheck on a
dress doesn't sound like a good idea.

32
00:01:34,395 --> 00:01:35,903
Well, is it a special party?

33
00:01:36,014 --> 00:01:37,593
- Nope.
- Yes.

34
00:01:37,820 --> 00:01:39,507
Kwame's gonna be there.

35
00:01:39,921 --> 00:01:41,448
I thought you broke up with Kwame.

36
00:01:41,485 --> 00:01:43,105
- Albert.
- I did.

37
00:01:43,131 --> 00:01:45,586
If you broke up, why are you on
the phone with him all the time?

38
00:01:45,612 --> 00:01:47,384
Dean, it is not polite to eavesdrop.

39
00:01:47,410 --> 00:01:48,638
And what else you hear?

40
00:01:48,664 --> 00:01:51,625
You two are more back and
forth than a trolley car,

41
00:01:51,651 --> 00:01:54,296
- and no new dress is gonna fix that.
- But...

42
00:01:55,273 --> 00:01:56,583
That's cool.

43
00:01:56,609 --> 00:01:59,137
Probably won't have enough
money for a new dress anyway.

44
00:01:59,206 --> 00:02:00,724
I barely make any tips at work.

45
00:02:00,750 --> 00:02:03,577
You do realize that tips are
based on good service, right?

46
00:02:03,603 --> 00:02:04,767
Yes, Daddy.

47
00:02:04,793 --> 00:02:07,042
I was hired to make their
new black customers

48
00:02:07,068 --> 00:02:09,515
feel comfortable, but there
aren't enough of them,

49
00:02:09,655 --> 00:02:11,849
so I've been inviting
my friends to come by

50
00:02:11,875 --> 00:02:14,379
so they can tell people that
it's cool to eat there.

51
00:02:14,448 --> 00:02:16,359
If you need more customers,
we're available.

52
00:02:16,535 --> 00:02:19,339
- Want to go tonight, Lil?
- Sounds like a good idea.

53
00:02:19,365 --> 00:02:21,546
Stew's better on the second day, anyway.

54
00:02:22,008 --> 00:02:23,767
Hope your plan works
and you get more tips.

55
00:02:23,793 --> 00:02:25,620
You know, a lot of money gets
taken out of that paycheck.

56
00:02:25,689 --> 00:02:27,413
I know about taxes, Daddy.

57
00:02:27,482 --> 00:02:29,020
I'm talking about what I take out.

58
00:02:29,046 --> 00:02:31,562
Everybody in this house with
a job chips in for bills.

59
00:02:32,453 --> 00:02:35,620
Only you could find a way to charge
me for earning my own money.

60
00:02:35,689 --> 00:02:36,896
I'll see y'all later.

61
00:02:36,965 --> 00:02:39,888
Yeah, and we will get ready
to leave as soon as Dean

62
00:02:39,914 --> 00:02:43,448
cleans up those last three
Cheerios up under the hutch.

63
00:02:43,517 --> 00:02:46,317
Not only did my mom have eyes
in the back of her head,

64
00:02:46,343 --> 00:02:48,742
apparently she had X-ray vision, too.

65
00:02:49,007 --> 00:02:50,586
But I was going to Norman's.

66
00:02:50,647 --> 00:02:53,153
We're going to Kim's diner.
After you take a bath.

67
00:02:53,179 --> 00:02:54,489
You smell like the outside.

68
00:02:54,551 --> 00:02:56,184
But all the guys are counting on me.

69
00:02:56,210 --> 00:02:58,523
I'm supposed to bring them the
cherry bomb and the rope.

70
00:02:58,685 --> 00:02:59,875
The what?

71
00:03:00,023 --> 00:03:01,476
Yeah. Never mind.

72
00:03:01,765 --> 00:03:04,608
Well, that last Cheerio was picked up,

73
00:03:04,634 --> 00:03:06,460
and I'm gonna go get in the bathtub.

74
00:03:09,849 --> 00:03:14,849
www.subtitulamos.tv

75
00:03:21,724 --> 00:03:24,793
Dad, your pork chop with the
gravy on the side, no potatoes.

76
00:03:24,862 --> 00:03:27,758
Mom, your country fried steak, light
on the batter with no pepper.

77
00:03:27,827 --> 00:03:29,310
And here's Dean's burger,

78
00:03:29,379 --> 00:03:32,174
well done with pickles, but no onions.

79
00:03:32,200 --> 00:03:35,674
Here is a refill of your sweet tea, 'cause
I noticed you were getting a little low,

80
00:03:35,700 --> 00:03:38,724
an extra napkin for you, and
extra ketchup for Dean.

81
00:03:38,793 --> 00:03:40,823
Very nice. Thank you.

82
00:03:40,849 --> 00:03:42,586
Look at our baby girl.

83
00:03:42,655 --> 00:03:43,793
So professional.

84
00:03:43,862 --> 00:03:46,346
I told you I could handle grown-up
things like having a job.

85
00:03:46,372 --> 00:03:48,213
You forgot the sugar for my ketchup.

86
00:03:48,239 --> 00:03:51,068
I said no seeds on my bun.
This lettuce is brown.

87
00:03:51,137 --> 00:03:54,940
I think I see onion juice on the
bread, and... it's cold in here.

88
00:03:54,966 --> 00:03:57,198
Dad, tell Dean to stop
being a little butt.

89
00:03:57,224 --> 00:03:59,349
You can't come crying to
Mom and Dad on the job.

90
00:03:59,375 --> 00:04:02,870
Handle him yourself. But remember,
the customer's always right.

91
00:04:02,896 --> 00:04:06,896
Sir, let me take that burger back to
the kitchen to make it right for you.

92
00:04:07,122 --> 00:04:10,103
Did you want regular spit
on that, or extra juicy?

93
00:04:10,242 --> 00:04:13,489
On second thought, it's
fine the way it is.

94
00:04:14,405 --> 00:04:17,370
There's a lot of us in here. I think
your plan just might be working.

95
00:04:17,396 --> 00:04:19,551
It is, and I got lots more ideas

96
00:04:19,597 --> 00:04:21,315
that'll help things run
better around here.

97
00:04:21,364 --> 00:04:23,573
My mom and dad were
used to this from Kim.

98
00:04:23,599 --> 00:04:26,245
They always said, "When
Kim goes to heaven,

99
00:04:26,271 --> 00:04:28,729
she's gonna tell Peter how
he can run things better."

100
00:04:28,755 --> 00:04:33,073
To which I always replied,
"If Kim goes to heaven. If."

101
00:04:33,099 --> 00:04:34,586
Table 8 just sat down.

102
00:04:34,794 --> 00:04:36,931
Aww, my girlfriends showed up for me.

103
00:04:37,000 --> 00:04:38,846
This is gonna be so fun.

104
00:04:38,872 --> 00:04:41,551
We're supposed to be waiting tables,
not hosting a dinner party in here.

105
00:04:41,611 --> 00:04:44,551
I'll be sure to provide excellent
service so they come back.

106
00:04:44,700 --> 00:04:47,275
And take even more tip
money out of my pocket.

107
00:04:47,437 --> 00:04:48,473
Great.

108
00:04:49,088 --> 00:04:50,709
I'd watch your back with that one.

109
00:04:50,735 --> 00:04:52,080
Wendy? She's fine.

110
00:04:52,106 --> 00:04:53,482
Her feet probably hurt.

111
00:04:53,652 --> 00:04:56,286
Mine would, too, if I wore those
ugly clodhoppers all day.

112
00:04:56,724 --> 00:05:00,049
As my mom and dad proudly watched
Kim take on this new level

113
00:05:00,075 --> 00:05:02,174
of responsibility with confidence,

114
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
the significance of the
moment wasn't lost on me.

115
00:05:04,906 --> 00:05:05,895
So...

116
00:05:06,133 --> 00:05:08,133
now that Kim has a paycheck,

117
00:05:08,213 --> 00:05:09,708
can I get her allowance?

118
00:05:17,948 --> 00:05:20,325
15% of $7.50?

119
00:05:20,825 --> 00:05:23,182
Let's just give her 10%.
That math's easier.

120
00:05:23,369 --> 00:05:27,057
- 15% is $1.13 when you round up.
- Thanks.

121
00:05:27,083 --> 00:05:29,151
None of us could figure
that tip out in our heads.

122
00:05:29,177 --> 00:05:31,229
Wait, that's for Kim? S-She's my sister.

123
00:05:31,255 --> 00:05:33,231
I should have told you less.

124
00:05:33,620 --> 00:05:35,573
Well, isn't he just the cutest?

125
00:05:35,599 --> 00:05:37,157
He reminds me of my little brother,

126
00:05:37,183 --> 00:05:39,229
- but Calvin's not that smart.
- He's not.

127
00:05:39,255 --> 00:05:41,137
We should buy him a milkshake.

128
00:05:41,567 --> 00:05:44,565
Now, girls my age may not have
given me the time of day,

129
00:05:44,598 --> 00:05:47,872
but I was about to discover that the
girls too old for me to date...

130
00:05:47,971 --> 00:05:49,971
man, I was irresistible.

131
00:05:49,997 --> 00:05:52,510
Dean, scram. Go back to Mom and Dad.

132
00:05:52,536 --> 00:05:55,112
Don't worry about it, girl. I
mean, he can stay with us.

133
00:05:55,138 --> 00:05:57,419
- Come on, it's fine.
- Thank you.

134
00:05:57,981 --> 00:05:59,549
Hey, waitress?

135
00:05:59,575 --> 00:06:01,459
Refills for me and my friends, please.

136
00:06:01,485 --> 00:06:02,880
Make it snappy, sweetheart.

137
00:06:04,942 --> 00:06:06,151
Careful.

138
00:06:06,177 --> 00:06:07,793
Come on, Dean, time to go.

139
00:06:07,862 --> 00:06:09,182
The ladies and I just ordered drinks,

140
00:06:09,208 --> 00:06:11,877
so I'mma stay here for a while
and ride home with Kim.

141
00:06:11,903 --> 00:06:13,534
Is that what you think you're doing?

142
00:06:13,560 --> 00:06:15,198
Let the boy stay, Lil.

143
00:06:15,224 --> 00:06:18,338
He might learn some responsibility by
observing Kim in her work environment.

144
00:06:18,364 --> 00:06:20,724
She got that strong work
ethic like her mama.

145
00:06:21,739 --> 00:06:23,368
Well, okay, then, Dean.

146
00:06:23,394 --> 00:06:25,638
Just don't bother your
sister while she's busy.

147
00:06:25,938 --> 00:06:27,653
We'll see you at home.

148
00:06:29,206 --> 00:06:30,731
You be cool.

149
00:06:32,103 --> 00:06:34,067
So, Dean...

150
00:06:34,717 --> 00:06:36,505
tell us all about yourself.

151
00:06:38,778 --> 00:06:41,268
Yeah, your book report
is very good, Dean.

152
00:06:41,294 --> 00:06:44,487
You really explained the themes
of Call of the Wild very well,

153
00:06:44,513 --> 00:06:47,705
but you had several misspelled words.

154
00:06:47,731 --> 00:06:50,362
Now, honey, if you can't spell
something, you gotta look it up.

155
00:06:50,388 --> 00:06:53,458
How would I know if I spelled a
word wrong if nobody tells me?

156
00:06:53,997 --> 00:06:56,584
One day, I'm gonna create something

157
00:06:56,610 --> 00:06:59,130
that automatically checks
your spelling for you.

158
00:06:59,591 --> 00:07:02,664
Baby. Lazy has already been invented.

159
00:07:02,690 --> 00:07:05,349
And that's why I don't
have a yacht today.

160
00:07:07,187 --> 00:07:08,567
I got it!

161
00:07:12,581 --> 00:07:13,857
Hey, Mrs. Williams.

162
00:07:14,755 --> 00:07:15,919
Kwame.

163
00:07:16,685 --> 00:07:18,291
Kim, you, ready to go?

164
00:07:18,317 --> 00:07:20,427
- Yeah, let's go.
- Albert.

165
00:07:21,294 --> 00:07:23,916
- I prefer Kwame, sir.
- I bet you do.

166
00:07:23,942 --> 00:07:25,463
But that's not what your mama named you.

167
00:07:25,489 --> 00:07:28,413
- Well, we were on our way out, so...
- I parked behind you in the driveway,

168
00:07:28,439 --> 00:07:30,935
so we might as well sit
a spell and catch up.

169
00:07:31,998 --> 00:07:33,841
How's that revolution coming?

170
00:07:34,665 --> 00:07:36,254
Y'all on schedule?

171
00:07:36,988 --> 00:07:38,294
So...

172
00:07:38,752 --> 00:07:40,166
Does this mean that you...

173
00:07:40,192 --> 00:07:43,462
Kwame is just giving me a ride
to the party... as friends.

174
00:07:43,488 --> 00:07:44,700
"Friends"?

175
00:07:45,942 --> 00:07:48,981
I used that one a time or
two myself back in the day.

176
00:07:49,325 --> 00:07:52,860
But experience tells me there's no such
thing as boys and girls being just friends.

177
00:07:52,886 --> 00:07:54,505
What was my dad talking about?

178
00:07:54,531 --> 00:07:57,255
I have friends who are
girls, like Keisa.

179
00:07:58,067 --> 00:07:59,432
Right.

180
00:07:59,458 --> 00:08:02,151
Maybe that was true back
in the '40s or whenever,

181
00:08:02,177 --> 00:08:03,705
but men and women are equals,

182
00:08:03,731 --> 00:08:05,541
and we can define our own relationships.

183
00:08:05,567 --> 00:08:07,432
Is that what you two think you're doing?

184
00:08:07,458 --> 00:08:09,354
Yes. Friendship is what I want.

185
00:08:09,380 --> 00:08:11,198
- You're driving this?
- Yes.

186
00:08:11,224 --> 00:08:13,604
And my friend and I are about
to be late to Cathy's party.

187
00:08:13,630 --> 00:08:15,463
So you're just gonna let her
do all the talking for you?

188
00:08:15,489 --> 00:08:18,487
- I'm sorry... - So you're just gonna
interrupt her when she was talking?

189
00:08:18,513 --> 00:08:20,838
So you're just gonna let me
contradict myself like that?

190
00:08:20,864 --> 00:08:22,713
- I don't...
- We are picking up

191
00:08:22,739 --> 00:08:25,178
some other people on the
way, so we really should go.

192
00:08:25,204 --> 00:08:26,824
Kim, you know what time to be home.

193
00:08:26,850 --> 00:08:28,122
Yes, Dad.

194
00:08:29,723 --> 00:08:31,591
Just get...

195
00:08:33,567 --> 00:08:36,153
- Listen, you be careful, girl.
- Okay.

196
00:08:37,106 --> 00:08:39,346
Watching my father glare at Kwame...

197
00:08:39,372 --> 00:08:42,208
I thought girl dads were the
meanest people in the world...

198
00:08:42,310 --> 00:08:43,744
until I became one.

199
00:08:43,848 --> 00:08:47,080
Now I know that meanness
is totally justified.

200
00:08:47,106 --> 00:08:49,268
You hung out with high school girls?

201
00:08:49,294 --> 00:08:50,967
And they paid for your food?

202
00:08:50,993 --> 00:08:52,924
- We mostly just talked.
- About what?

203
00:08:52,950 --> 00:08:55,301
Just stuff. Like what they
watch on the boob tube.

204
00:08:55,327 --> 00:08:56,963
That's what they call TV.

205
00:08:57,099 --> 00:08:58,205
Cool.

206
00:08:58,231 --> 00:09:01,284
Yeah, and how they never have
enough scratch... that's money.

207
00:09:01,310 --> 00:09:04,013
And where they like to
go for submarine races.

208
00:09:04,396 --> 00:09:06,106
It means making out in a car.

209
00:09:06,630 --> 00:09:07,853
I know, I know.

210
00:09:07,879 --> 00:09:10,500
I thought there were gonna be
real submarines involved, too.

211
00:09:11,646 --> 00:09:15,620
I think it is so good that you wanted
to come here and support your sister.

212
00:09:15,689 --> 00:09:18,043
And you were right about the milkshakes.

213
00:09:18,069 --> 00:09:19,778
Delicious.

214
00:09:20,965 --> 00:09:23,192
Asking my mom to take me to the diner

215
00:09:23,218 --> 00:09:24,713
was a brilliant move.

216
00:09:24,739 --> 00:09:26,423
It made me look like a good brother,

217
00:09:26,449 --> 00:09:27,862
all while putting me in position

218
00:09:27,888 --> 00:09:29,923
to run into Kim's girlfriends again.

219
00:09:29,949 --> 00:09:32,069
Kim being heavy-handed
on the whipped cream tap

220
00:09:32,095 --> 00:09:33,578
was just a happy accident.

221
00:09:33,647 --> 00:09:35,005
Mr. Young?

222
00:09:35,290 --> 00:09:38,221
Did Wendy mention my menu idea to you?

223
00:09:38,247 --> 00:09:39,612
No, what was it?

224
00:09:39,638 --> 00:09:42,199
Ooh, I'd seen that stink eye before,

225
00:09:42,225 --> 00:09:44,138
but usually, it was Kim giving it to me.

226
00:09:44,164 --> 00:09:46,785
I was thinking we should
take our less popular items

227
00:09:46,854 --> 00:09:48,612
off our regular menus and tell customers

228
00:09:48,681 --> 00:09:50,440
they're our specials of the day.

229
00:09:50,509 --> 00:09:52,923
That might make them inclined
to try something different.

230
00:09:52,992 --> 00:09:55,517
That's fine by me, as long
as it's okay with Wendy.

231
00:09:55,543 --> 00:09:57,802
I told you, I let her handle the menu.

232
00:09:58,862 --> 00:10:00,380
Sounds like a yes to me.

233
00:10:00,406 --> 00:10:03,580
What it sounds like is someone
with a lot of smart-ass ideas

234
00:10:03,606 --> 00:10:06,578
thinking she knows more than the people
who worked here for the last ten years.

235
00:10:06,647 --> 00:10:10,682
Wow, that was the first time I'd ever
seen someone who wasn't Mama or Daddy

236
00:10:10,708 --> 00:10:12,760
check my know-it-all
sister about her attitude.

237
00:10:12,786 --> 00:10:15,112
What's the problem? I was
only trying to help.

238
00:10:15,138 --> 00:10:17,778
Why don't you learn how things
work around here first, hon?

239
00:10:17,804 --> 00:10:20,966
Did you ever think that, in
addition to wanting new customers,

240
00:10:20,992 --> 00:10:24,957
Mr. Young wanted a waitress with a fresh
perspective and a better attitude?

241
00:10:25,026 --> 00:10:26,493
Well, he got one

242
00:10:26,519 --> 00:10:29,442
with a smart mouth who
needs to learn her place.

243
00:10:33,513 --> 00:10:34,992
Can you believe Wendy?

244
00:10:35,018 --> 00:10:36,647
Going off on me for no reason at all.

245
00:10:36,681 --> 00:10:39,095
- I did not appreciate her tone.
- Right?

246
00:10:39,164 --> 00:10:40,750
But she definitely had a good reason.

247
00:10:40,819 --> 00:10:42,207
Wait... so you're taking her side?

248
00:10:42,233 --> 00:10:45,544
Baby, I'm always on your side, but
that doesn't mean you're right.

249
00:10:45,570 --> 00:10:47,069
Well, then, she's more wrong.

250
00:10:47,095 --> 00:10:49,916
You have been working here
for less than a month.

251
00:10:49,942 --> 00:10:52,166
Workplaces have hierarchy

252
00:10:52,192 --> 00:10:54,992
and politics that you need to learn

253
00:10:55,061 --> 00:10:58,185
before you start going around
trying to change things.

254
00:10:58,306 --> 00:11:01,207
It'd be like me going
to one of your parties

255
00:11:01,233 --> 00:11:04,095
and trying to show all your
friends how to do the Watusi.

256
00:11:04,164 --> 00:11:05,685
Now, how would you like that?

257
00:11:06,114 --> 00:11:07,252
I get it.

258
00:11:07,278 --> 00:11:10,364
Now go get me some French fries
to go with this milkshake.

259
00:11:10,500 --> 00:11:12,966
But don't let that Wendy
anywhere near my food.

260
00:11:13,778 --> 00:11:15,681
I took Mama's example to heart.

261
00:11:15,750 --> 00:11:17,475
No matter our internal conflicts,

262
00:11:17,544 --> 00:11:20,396
we were a family and always
had each other's backs.

263
00:11:20,544 --> 00:11:22,371
This Wendy lady had a problem with Kim,

264
00:11:22,440 --> 00:11:24,317
and that meant we had to...

265
00:11:24,513 --> 00:11:25,910
Hey, here comes Pam!

266
00:11:25,936 --> 00:11:27,880
Hey, Pam!

267
00:11:33,509 --> 00:11:35,854
Kim's friends were super cool.

268
00:11:35,923 --> 00:11:38,612
All they really did was gossip
about people I didn't know,

269
00:11:38,681 --> 00:11:40,435
talk about music I didn't listen to,

270
00:11:40,461 --> 00:11:42,599
and reference magazines I hadn't read.

271
00:11:42,807 --> 00:11:46,221
But still, I'd never felt
so included in my life.

272
00:11:46,337 --> 00:11:48,819
I think my birthday was the
best party of the year.

273
00:11:48,888 --> 00:11:50,987
I couldn't believe all
the boys we invited

274
00:11:51,013 --> 00:11:52,151
- actually showed up.
- I know.

275
00:11:52,177 --> 00:11:56,237
Did you see when Irving and Kwame were trying
to sing like the Temptations? So funny.

276
00:11:56,566 --> 00:11:58,118
Kim must have loved that.

277
00:11:58,144 --> 00:12:00,420
Really? Why?

278
00:12:00,446 --> 00:12:02,167
Well, because...

279
00:12:03,905 --> 00:12:06,292
Give me one second, guys.

280
00:12:08,724 --> 00:12:10,380
What are you guys doing here?

281
00:12:10,406 --> 00:12:12,440
You were bragging about
how fun this place was,

282
00:12:12,466 --> 00:12:13,891
so we decided to join you.

283
00:12:13,917 --> 00:12:17,612
Yep, and Norman's dad's apartment does
not have gorgeous high school girls.

284
00:12:17,681 --> 00:12:21,302
But they're my friends, and they're
way more mature than you guys.

285
00:12:21,371 --> 00:12:22,503
So?

286
00:12:22,542 --> 00:12:25,273
Not everyone loves jokes
about passing gas, Norman.

287
00:12:25,299 --> 00:12:26,355
Really?

288
00:12:26,716 --> 00:12:29,268
Dean, your food's getting cold.

289
00:12:33,233 --> 00:12:35,311
This is Norman, Cory, and Hampton,

290
00:12:35,337 --> 00:12:37,636
but t-they're not staying.

291
00:12:41,819 --> 00:12:44,360
So, Dean, do you know Kwame?

292
00:12:44,386 --> 00:12:45,758
No, not really.

293
00:12:45,784 --> 00:12:47,829
I mainly just say hi to him
for when he calls for Kim.

294
00:12:47,855 --> 00:12:50,711
I would hope they give you enough
time to talk to your girlfriend.

295
00:12:50,737 --> 00:12:53,745
I don't really have a
girlfriend right now.

296
00:12:54,308 --> 00:12:56,219
I can't believe that, Dean.

297
00:12:56,245 --> 00:12:59,461
Now, I should have been suspicious
about this whole line of questioning,

298
00:12:59,487 --> 00:13:03,302
but I wanted to show the guys how
"in" I was with the high schoolers.

299
00:13:03,414 --> 00:13:06,069
Anyways, he doesn't call as
much since they broke up.

300
00:13:06,237 --> 00:13:08,061
And... And when was that?

301
00:13:08,325 --> 00:13:09,704
I don't know exactly.

302
00:13:09,730 --> 00:13:11,735
He took her for a walk by
the train tracks and...

303
00:13:11,761 --> 00:13:13,110
Sound familiar?

304
00:13:13,136 --> 00:13:16,417
She told my mom and dad that they
were just friends. I heard her.

305
00:13:17,173 --> 00:13:18,380
You know what, Dean?

306
00:13:18,406 --> 00:13:21,323
I think it's crazy that you
don't have a girlfriend.

307
00:13:21,359 --> 00:13:24,792
I mean, who wouldn't want to be
with an honest young man like you?

308
00:13:25,233 --> 00:13:28,141
You know, I bet you don't even eavesdrop

309
00:13:28,167 --> 00:13:30,808
on Kim and Kwame's phone calls, do you?

310
00:13:31,199 --> 00:13:32,878
I need to use the restroom.

311
00:13:33,106 --> 00:13:35,300
- Then go.
- You have to let me out.

312
00:13:35,536 --> 00:13:36,964
Just...

313
00:13:37,605 --> 00:13:39,369
I think we all have to go.

314
00:13:39,395 --> 00:13:41,188
Yeah, come on.

315
00:13:46,414 --> 00:13:47,758
Let go...

316
00:13:47,991 --> 00:13:49,336
What gives?!

317
00:13:49,362 --> 00:13:51,118
She's pumping you for information, man.

318
00:13:51,144 --> 00:13:52,537
Why would she do that?

319
00:13:52,563 --> 00:13:55,308
- It's so obvious.
- Obvious.

320
00:13:57,578 --> 00:13:59,406
Pam's in love with you!

321
00:13:59,475 --> 00:14:00,819
No.

322
00:14:01,605 --> 00:14:03,825
Really? No, that's impossible.

323
00:14:03,851 --> 00:14:05,610
She asked you if you had a girlfriend

324
00:14:05,636 --> 00:14:08,019
and said, "Any woman would
be lucky to have you."

325
00:14:08,045 --> 00:14:11,636
And she stares deep into your
eyes when you talk, like this.

326
00:14:13,769 --> 00:14:15,110
That's love!

327
00:14:15,136 --> 00:14:17,899
N-No, but she asked about Kim and Kwame.

328
00:14:17,925 --> 00:14:19,728
To keep you off guard.

329
00:14:20,166 --> 00:14:21,425
Girls are tricky.

330
00:14:21,605 --> 00:14:24,016
This is better than the
stories I watch with Granny.

331
00:14:24,042 --> 00:14:27,034
- So, what should I do?
- Look, you let her take the lead, all right?

332
00:14:27,230 --> 00:14:30,321
My dad said older women know just what
they want and exactly how to get it.

333
00:14:30,347 --> 00:14:32,561
I was glad I had friends
who had my back,

334
00:14:32,587 --> 00:14:35,441
even if they had no clue
what was actually going on.

335
00:14:36,917 --> 00:14:40,688
I still wasn't sure the guys were
right about Pam having a crush on me,

336
00:14:40,714 --> 00:14:43,826
so just in case, the next day, I
sprayed extra Afro Sheen on my hair

337
00:14:43,852 --> 00:14:45,506
and chewed half a roll of breath mints.

338
00:14:45,532 --> 00:14:46,951
Are you ready to order?

339
00:14:46,985 --> 00:14:50,944
And no asking for lemons and
water to make your own lemonade.

340
00:14:50,970 --> 00:14:54,268
Well, our parents actually
gave us money today.

341
00:14:54,337 --> 00:14:56,084
Oh, okay then. What'll you have?

342
00:14:56,110 --> 00:14:57,436
Table 5 needs more jelly.

343
00:14:57,462 --> 00:14:58,760
- Okay, I'll...
- Now.

344
00:14:58,786 --> 00:15:00,303
I'm sure these gentlemen will wait.

345
00:15:00,329 --> 00:15:03,803
I still hadn't figured out what
Wendy's issue was with my sister.

346
00:15:03,829 --> 00:15:05,498
Kim was great at her job,

347
00:15:05,524 --> 00:15:09,006
but I figured it had something to do with
Kim being from the original mother race

348
00:15:09,032 --> 00:15:10,720
and Wendy being jealous
because her loins

349
00:15:10,746 --> 00:15:12,780
weren't the birthplace of civilization.

350
00:15:12,813 --> 00:15:16,656
I mean, that's what I got from those Black
Panther pamphlets in Kim's room, anyway.

351
00:15:17,782 --> 00:15:19,257
Cathy, Mildred!

352
00:15:19,283 --> 00:15:21,563
Here, Hampton, slide over
and give them some room.

353
00:15:23,837 --> 00:15:25,440
Hey, Dean.

354
00:15:25,930 --> 00:15:27,654
You know my boyfriend.

355
00:15:28,712 --> 00:15:31,380
Wait. Kwame is your boyfriend?

356
00:15:31,406 --> 00:15:32,510
Yeah.

357
00:15:32,536 --> 00:15:34,224
We're back together now.

358
00:15:38,001 --> 00:15:40,208
Kim, two Cokes for me and Kwame.

359
00:15:40,438 --> 00:15:41,597
Really?

360
00:15:42,095 --> 00:15:43,813
I thought that we...

361
00:15:44,571 --> 00:15:46,302
I-I mean, you said...

362
00:15:46,682 --> 00:15:49,303
As I saw what was unfolding before me,

363
00:15:49,329 --> 00:15:53,162
I began to realize that I'd been
part of a nefarious plot all along.

364
00:15:53,188 --> 00:15:55,686
As much as I didn't like
my sister sometimes,

365
00:15:55,712 --> 00:15:57,826
it never occurred to me that her friends

366
00:15:57,852 --> 00:16:00,032
may not have been real friends.

367
00:16:00,423 --> 00:16:03,884
Kim, I-I didn't know
you'd be working today.

368
00:16:03,910 --> 00:16:05,496
Didn't know or didn't care?

369
00:16:05,522 --> 00:16:07,665
Look, can't we talk about this?

370
00:16:14,595 --> 00:16:16,268
I don't need your help.

371
00:16:17,853 --> 00:16:20,657
Let her weird little brother
help clean up her mess.

372
00:16:28,509 --> 00:16:30,530
After an hour of mean-mugging

373
00:16:30,556 --> 00:16:33,662
and shooting the occasional
spitball at Pam and Kwame,

374
00:16:33,688 --> 00:16:36,305
- my friends had to get home.
- Sorry about all this, man.

375
00:16:36,554 --> 00:16:39,312
Yeah, that Pam is a real Jezebel.

376
00:16:39,636 --> 00:16:42,463
Actually, she makes
Jezebel look like Ruth.

377
00:16:43,125 --> 00:16:45,109
It's not just a book, guys!

378
00:16:45,981 --> 00:16:47,429
See you tomorrow, bro.

379
00:16:47,538 --> 00:16:49,038
See ya, guys.

380
00:16:56,056 --> 00:16:59,022
Before you say anything, I know
my behavior was unprofessional.

381
00:16:59,153 --> 00:17:01,008
Honey, it was more than unprofessional.

382
00:17:01,210 --> 00:17:02,451
It was a train wreck.

383
00:17:03,198 --> 00:17:04,991
But it wasn't your fault.

384
00:17:05,255 --> 00:17:08,117
Here, let me show you something.

385
00:17:09,271 --> 00:17:10,791
His name is Chad.

386
00:17:10,817 --> 00:17:13,549
Boy, did he have my nose wide open.

387
00:17:13,575 --> 00:17:15,877
You might say he was my Kwame.

388
00:17:16,130 --> 00:17:17,432
That...

389
00:17:17,807 --> 00:17:20,337
was taken about a month
after he left me.

390
00:17:20,695 --> 00:17:21,936
And that...

391
00:17:22,098 --> 00:17:23,546
is Chad Junior.

392
00:17:23,698 --> 00:17:25,785
- Is he your only child?
- Mine.

393
00:17:26,252 --> 00:17:27,531
But not his dad's.

394
00:17:27,557 --> 00:17:31,698
I've heard Chad Sr. has three
daughters by two other women.

395
00:17:33,432 --> 00:17:34,687
That's heavy.

396
00:17:34,737 --> 00:17:36,547
That's why now I can see

397
00:17:36,573 --> 00:17:39,130
a no-good guy coming a mile away.

398
00:17:39,465 --> 00:17:41,151
You need to let Kwame go.

399
00:17:41,564 --> 00:17:43,721
- I know.
- No, you don't.

400
00:17:43,924 --> 00:17:45,555
You might have let him go up here,

401
00:17:45,581 --> 00:17:48,086
but you need to let him go in here.

402
00:17:48,112 --> 00:17:51,729
Because if it gets any lower,
you're in real trouble.

403
00:17:51,919 --> 00:17:53,307
I get it.

404
00:17:54,042 --> 00:17:58,603
- But why... - Maybe the two of us
didn't start off so good,

405
00:17:59,042 --> 00:18:00,801
but I felt I should tell you

406
00:18:00,827 --> 00:18:03,620
what I wish someone would've
told me ten years ago.

407
00:18:04,544 --> 00:18:05,909
Thanks.

408
00:18:06,721 --> 00:18:08,445
I know I need to move on.

409
00:18:08,540 --> 00:18:11,823
There's no way I can go through another
scene like the one this afternoon.

410
00:18:12,252 --> 00:18:14,940
He's just lucky neither
one of us had a pistol.

411
00:18:15,088 --> 00:18:16,101
That's right.

412
00:18:16,127 --> 00:18:17,953
Comparing what I'd seen
between Kim and Pam

413
00:18:17,979 --> 00:18:20,914
to what I was seeing now, I
learned that true friendship

414
00:18:20,940 --> 00:18:23,565
can come from the most
unexpected places.

415
00:18:23,792 --> 00:18:26,101
This was the first time
it ever occurred to me

416
00:18:26,127 --> 00:18:28,020
that there might be a period in my life

417
00:18:28,046 --> 00:18:30,752
even more emotionally
challenging than junior high.

418
00:18:32,377 --> 00:18:33,916
I have to tell you something.

419
00:18:34,595 --> 00:18:38,479
I kind of am the one that told Pam
that you and Kwame were broken up.

420
00:18:38,901 --> 00:18:40,711
Thanks. Thanks a lot.

421
00:18:40,737 --> 00:18:42,812
I really hoped Kim was going to add a

422
00:18:42,838 --> 00:18:44,727
"But it wasn't your fault."

423
00:18:44,753 --> 00:18:46,002
She didn't.

424
00:18:46,167 --> 00:18:49,374
I just don't understand why
you can't be done with Kwame.

425
00:18:49,443 --> 00:18:52,581
I swear, you guys have broken
up like a thousand times.

426
00:18:52,607 --> 00:18:55,158
Girls like guys like Kwame.

427
00:18:55,270 --> 00:18:58,292
Even girls who know better, like me...

428
00:18:58,696 --> 00:19:00,066
and Wendy.

429
00:19:00,127 --> 00:19:03,508
Does that mean that there are
girls like Kwame that guys like?

430
00:19:03,534 --> 00:19:05,926
- Even though we know better?
- Yeah.

431
00:19:05,952 --> 00:19:07,359
And Pam is one of them.

432
00:19:07,385 --> 00:19:09,132
And based on the way she played you,

433
00:19:09,201 --> 00:19:10,956
you better start praying now.

434
00:19:11,190 --> 00:19:13,133
Damn. The future.

435
00:19:13,159 --> 00:19:16,719
Look. Sometimes, relationships
don't make any sense.

436
00:19:16,788 --> 00:19:19,760
That's why you have to make sure you
have good friends around you...

437
00:19:20,029 --> 00:19:21,862
who will tell you the truth,

438
00:19:22,089 --> 00:19:24,296
see things you don't see.

439
00:19:25,430 --> 00:19:28,401
Obviously, I'm still looking
for good friends like that.

440
00:19:29,805 --> 00:19:32,417
But you've always had a ton of friends.

441
00:19:33,822 --> 00:19:35,682
I've always been popular.

442
00:19:35,857 --> 00:19:38,201
That's not the same as
having good friends.

443
00:19:38,340 --> 00:19:39,447
Like you.

444
00:19:39,824 --> 00:19:41,463
You have real friends.

445
00:19:42,753 --> 00:19:44,305
I'm a little jealous of that.

446
00:19:44,374 --> 00:19:46,443
That was the only time
my sister ever said

447
00:19:46,469 --> 00:19:49,055
she was jealous of anything I had.

448
00:19:49,167 --> 00:19:50,586
What the hell?

449
00:19:50,719 --> 00:19:52,992
- Those guys.
- _

450
00:19:54,067 --> 00:19:56,813
And she was right to
be jealous this time.

451
00:20:03,406 --> 00:20:06,270
Hey, great news, guys! My
parents are back together!

452
00:20:06,296 --> 00:20:07,380
- Cool.
- That's great.

453
00:20:07,406 --> 00:20:10,615
Yeah, but my dad moved back home, so...

454
00:20:10,684 --> 00:20:12,609
no apartment for us.

455
00:20:13,426 --> 00:20:15,184
Looks like it's back to the diner.

456
00:20:15,469 --> 00:20:18,919
Does your sister know any more cool high
school friends we could hang out with?

457
00:20:18,945 --> 00:20:21,044
She's not even working
at the diner as much.

458
00:20:21,070 --> 00:20:22,805
She's got an extra job.

459
00:20:23,359 --> 00:20:25,677
He's changed, and he's
putting on his P.J.s.

460
00:20:25,703 --> 00:20:27,974
Dinner's in the oven and should
be ready in a few minutes.

461
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
- Cool.
- Thank you so much for babysitting.

462
00:20:29,901 --> 00:20:31,821
These extra night shifts
really help me out.

463
00:20:31,847 --> 00:20:33,906
I'll see you later. Bye, Dean.

464
00:20:36,266 --> 00:20:38,271
I don't know why I'm here.

465
00:20:38,297 --> 00:20:40,581
Mama's cooking is way
better than Wendy's.

466
00:20:40,693 --> 00:20:42,658
And she doesn't even have a color TV.

467
00:20:42,684 --> 00:20:44,862
This is what you get for
lying to our parents

468
00:20:44,888 --> 00:20:48,422
about how you were "learning
responsibility" from watching me work.

469
00:20:48,719 --> 00:20:50,719
- Fine, I'll watch.
- No.

470
00:20:50,788 --> 00:20:53,029
This time, you'll learn from experience.

471
00:20:53,098 --> 00:20:55,912
You can start by setting the table
and getting dinner out of the oven.

472
00:20:55,938 --> 00:20:57,466
Chad and I are hungry.

473
00:20:57,492 --> 00:20:59,701
He likes his chicken
strips with extra ketchup,

474
00:20:59,727 --> 00:21:01,701
and I like mine crispy.

475
00:21:01,727 --> 00:21:03,929
We'll need two waters and extra napkins.

476
00:21:03,955 --> 00:21:06,016
Make it snappy, sweetheart.

477
00:21:06,713 --> 00:21:13,134
www.subtitulamos.tv