Construimos nuestras vidas en torno a nuestros seres queridos.
Y cuando los perdemos, nos perdemos a nosotros mismos.
Melanie, aquí el Rompenieves. Adelante.
El dolor hace que nos aislemos.
Que busquemos respuestas en nuestro corazón.
Que nos preguntemos si hemos hecho lo suficiente,
qué nos queda y...
quiénes somos en este nuevo mundo.
TRES MESES ANTES
Día 91. Segunda revolución.
42,85 grados de latitud norte,
106,32 grados de longitud oeste.
Y...
eso me sitúa en algún lugar a las afueras de Casper, Wyoming.
La batería está al 57 %. La temperatura...
no es cálida.
Sigue sin haber ni rastro del Rompenieves.
No se ve nieve desplazada.
Ni cambios en las vías, lo cual es...
O ha dejado de rodar
o han abandonado la vía principal.
Una vez que cruce el estrecho de Bering,
pasaré a la vía secundaria y ampliaré la búsqueda.
- Hasta entonces, desconecto. - SECUENCIA DESPIERTA: 7 DÍAS
SECUENCIA DE SUEÑO: 8 DÍAS
¡Ben!
Y así, trocito a trocito,
nos recomponemos.
Nos fortalecemos.
Reconstruimos con huesos nuevos y siguiendo un nuevo rumbo.
¿Podemos verla ya?
Aún no, pero recibimos una señal.
Día 172.
Ya no me queda estimulante.
No creo que mi cuerpo sea lo bastante fuerte
como para despertar de la suspensión sin el mismo.
Si esta es mi última entrada,
la redacto pensando en ti, Alex.
Ahí fuera.
- A la luz del sol, con calor. - SECUENCIA DE SUEÑO: 8 DÍAS
Pero me permito esperar
que vuelva a nosotros
y que nuestras antiguas vidas no nos retengan.
En el Rompenieves,
de 1029 vagones.
www.subtitulamos.tv
Tranquila. Tranquila.
Vamos a dormirnos,
y ya verás como todo estará mejor
cuando te despiertes por la mañana.
Todo irá bien, ¿vale?
Por favor...
Por favor, Liana. Por favor.
Duérmete, ¿vale?
¿Vale?
Menuda maratón.
Sí, es una luchadora, pero por fin ha caído.
Deberíamos ir a la Locomotora. Ya es hora.
Tú deberías dormir un poco.
- Sí. - Volveré en seguida.
¿Algo?
La señal es intermitente, pero está cerca.
Deberíamos verla pronto.
Melanie, aquí el Rompenieves. Adelante.
¿Estás ahí, Mel?
Aquí el Rompenieves. Háblame, Mel.
Eso no significa nada, Alex. Puede que no le funcione la radio.
O podría estar en una frecuencia de mantenimiento.
No hace falta que digáis eso. Ya sé lo que estáis pensando.
Ha pasado seis meses ahí fuera sin comida ni agua.
No. Si alguien puede sobrevivir a eso, es ella.
Esperad. Mirad, mirad. Está ahí.
Melanie, aquí el Rompenieves.
Estamos a 500 metros en dirección sursureste.
Si nos recibes, haz una señal con las luces.
Vamos paso a paso.
Hay que subir a bordo esa cosa.
- Vamos. - Alex.
Rayos.
- ¿Es ella? - Es ella, en efecto.
Pero ¿en qué estado?
Es seguro afirmar que ya tiene que ser un cadáver escuchimizado.
La verdad es que no tengo claro qué es lo que desea.
Yo tampoco lo tengo claro siempre, Tyson.
Los humanos somos muy volubles.
Joder, joder.
Hola.
Hola... Tengo que irme.
Vamos a recoger a Melanie.
Pero quédate... si quieres.
Hacía años que no dormía tan bien.
Así que gracias.
No hace falta que me lo agradezcas.
Lo más difícil lo has hecho tú.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Está sucediendo algo?
¿Entre tú y yo?
No, ¿verdad?
Tú has hecho lo tuyo. Hemos compartido sentimientos.
Resulta fácil confundir eso con... otra cosa.
Debe haberte pasado a menudo.
Así no.
Tengo que irme.
Vale.
Hola. Acabamos de verla.
- ¿Viva? - No está claro.
¿Puedes ir a por la Dra. Pelton y os reunís con nosotros en la escotilla?
- Sí. - ¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Ese debe ser Ben agitando ese gran brazo.
Ahí.
Sí, la veo.
Su vía está demasiado alejada. Tenemos que acercarla.
Hay un ramal a 200 metros.
Pasa a corta distancia. Javi, haz que pase por él.
Voy.
Mamá, si estás ahí, adelante.
Ben, bájalos.
Entendido.
Josie, agárrate.
Tenemos cuatro puntos asegurados, Ben.
Ízame.
Te tengo.
Ya está en el tren. Ya está en el tren.
Vete. Yo me ocupo de esto.
Melanie.
Está viva.
Drogas de la suspensión.
Así es como ha sobrevivido sin comida ni bebida.
Aparta. Aparta.
Vamos a sacarla. Vamos a sacarla.
Listos. Una, dos, tres. Vamos.
Aquí.
Fuera. Todo el mundo fuera.
¡Fuera!
TRES DÍAS DESPUÉS
Hola.
Eres real.
Sí.
Soy real.
¿Dónde estamos?
Esta noche llegaremos a El Cairo,
y después tardaremos un par de días
en llegar al Cuerno de África.
Es Nuevo Edén, mamá.
Lo hemos encontrado.
Tú lo encontraste.
Hay un par de novedades más.
Ahora Layton dirige el tren.
En realidad no, porque es una democracia.
Bueno, tampoco es eso,
pero al menos derrotamos a Wilford.
Tengo malas noticias respecto al Acuario.
Vale. Puede que no sea el momento.
Puede que tengas razón.
¿Puedo decirte algo?
Te mantenía con vida en mi cabeza.
Me imaginaba lo que habrías dicho.
Lo que habrías pensado.
Tú también estabas conmigo.
En todo momento.
Hola.
Tienes buen aspecto, Mel.
No sé yo, pero...
- Lo tienes. - aquí estoy.
Tienes buen aspecto y estás viva.
¿Cómo lo has soportado?
Soy supercabezota.
Además...
sabía que me encontraríais.
Hola. Melanie se ha despertado. ¿Lo sabías?
- ¿Has ido ya a verla? - No, todavía no.
Está muy solicitada.
¿Te preocupa algo, Ruth?
No sé...
Tú y yo hemos servido en este tren durante mucho tiempo, Sam.
Sin importar si estábamos trabajando o no.
Y ahora que Melanie vuelve a estar a bordo,
esa parte del viaje ha terminado.
Pero noto el estrés de los pasajeros.
Durante estos últimos ocho años, no hemos conocido otra cosa que este tren.
Y ahora vamos a abandonarlo.
Esta noche, pasaremos junto a las pirámides
por última vez.
Antes de la Congelación, Anne siempre había querido
ir de vacaciones a ver las pirámides, pero nunca pudimos hacerlo.
Entonces, nos montamos en el Rompenieves y ahí están,
cada tres meses pasan al otro lado de la ventanilla.
Y siempre bromeábamos
sobre que habíamos sido muy inteligentes por no ir en temporada.
Esta noche será la última vez que tengas que verlas.
Ya. Deberíamos festejar la ocasión.
Una despedida adecuada
ayudaría a que los pasajeros lo procesen.
Una celebración al final del camino.
Despedirnos todos juntos con una gran explosión.
Me vendría bien una fiesta.
Está bien.
Esta noche nos despediremos con estilo de las pirámides.
¿Se ha pasado seis meses entrando y saliendo de la suspensión?
Tenía temporizado el momento de despertar.
Y sabía que había un vehículo
en el refugio de las Montañas Rocosas.
Y un laboratorio con material para los Cajones. Es brillante.
Se salvó a sí misma por medio de la suspensión.
Su propio último recurso.
Sé algo sobre el horror por el que ha pasado.
Es toda una maravilla, Alex.
Tengo que verla.
- Seguro que sí. - Por cierto,
no me des las gracias por salvarla. No es necesario.
Genial.
Solo quería que lo supieras.
Con eso me vale.
Por cierto, ¿qué tal las manos?
Firmes como piedras.
Vamos, por los viejos tiempos.
Me he pasado de listo, ¿eh?
Es que te falta práctica.
¿Te sigue importando?
Venga. Es broma.
Cuanto más nos acercamos a Nuevo Edén, menos importas.
Dile a tu madre que quiero verla.
Por favor, Alex.
- ¿Qué tenemos aquí? - Hola.
Me alegro de verte levantada.
En eso estoy.
Vas a estar confusa un tiempo.
Lo descubrí por las malas.
Supongo que no llegué a disculparme
por encerrarte en un Cajón, ¿no?
Ya echaremos cuentas de todo algún día.
Gracias.
Has hecho que el tren siga adelante.
Has mantenido a mi hija a salvo.
Es de lo que no hay.
No habríamos llegado hasta aquí sin ella.
Menudo viaje habéis tenido.
Alex y Ben me han puesto al día.
Entonces, ¿sabes lo peligroso que ha sido?
Sigue siéndolo.
También sé que esa es la razón por la que mentisteis a los pasajeros.
Les dijisteis que ibais a Nuevo Edén.
¿Lo desapruebas?
Eso...
no me corresponde a mí decidirlo.
No he preguntado eso.
En cierto modo, mentir es una forma de empatía.
Proteges a la gente de las cargas
que no quieres que tenga que soportar, pero...
Pero...
Si mantienes a la gente en la ignorancia,
le arrebatas su poder, así que...
tienes que estar seguro de tener razón.
¿Eso era lo que te decías a ti misma?
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Sí.
Sácame de aquí.
- Estoy bien. - Ya.
- Hola, Javi. - Hola.
Bienvenida a casa.
Todo eso parte de tu modelo original.
Ya lo veo.
Cuantos más datos metíamos,
más fuerza cobraba.
No deja de señalar al Cuerno.
¿Javi ya lo ha analizado?
Sí, de cabo a rabo.
- Lo aprueba. - Claro que lo aprueba.
Les dijisteis que habíais estado allí.
Sí, pero eso le está ayudando a recuperarse.
Solo intento mantenerlo optimista.
El optimismo es genial.
Pero no si sustituye al pensamiento crítico.
¿Qué sucede?
Tengo que ir a hablar con Wilford.
Tengo que descubrir por qué me encontró.
Va a jugar contigo.
Hará lo que sea por seguir siendo relevante.
No le des esa satisfacción.
Ya, pero...
lo ha hecho por un motivo.
Gracias.
Espera, ¿adónde vas?
A ninguna parte. Solo voy a estirar las piernas.
¿Vas a dar un paseo?
Suena bien.
Me apunto.
No me atosigues, Oz.
Si quisiera que vinieras, te lo diría.
- Ocúpate de todo, ¿vale? - Eso está hecho.
Métete en tus asuntos.
¿Seguro que no quieres refuerzos?
Creo que revelará más cosas si estoy sola.
Marchaos.
Dejaré que se regodee, a ver qué dice.
Melanie.
En persona.
¿Qué te parece eso?
Tengo sentimientos encontrados.
¿Te unes a mí?
Supongo que perdona por dejarte para que murieras.
Pero ya sabes cómo son las cosas.
Fue genial.
Pude dedicarme tiempo a mí misma.
Siempre me gustó este vagón.
No es mala celda, ¿eh?
No, no.
Layton no tiene valor para librarse de mí,
me mantiene cómodo
y a veces realizo trucos para él.
Como ahora.
- Salud. - Salud.
Bueno, aquí estoy.
Dime por qué.
Estoy harto de ser la última persona cuerda del mundo.
Necesito tu ayuda.
Sé que ya te habrás dado cuenta.
Todo el tren está atrapado en esta fantasía.
Nuevo Edén es una locura.
Los datos son prometedores.
Si dejas de lado la esperanza, es demencial.
Y no me digas que Layton ya ha estado allí,
porque esa historia no se sostiene.
Añade el estado de la vía a la ecuación.
Ya sabes que la vía que llevaba al Cuerno era marginal hace ocho años.
El tren es un peligro creciente, Joseph.
Ahora hablas como él.
Layton inspira a la gente.
Es un poeta.
Un hechicero que cuenta el relato
que redimirá nuestras almas.
Pero no le pongamos al mando.
También tiene a Alex.
Ella es una verdadera ingeniera.
Podría eclipsarnos a los dos, pero está perdida.
Ha empezado a creer en algo que no eres tú.
Se trata de puro pensamiento mágico.
Por parte de todos. Esperanza, fe...
No nos queda tiempo, Melanie.
Una vez que se desvíen hacia el Cuerno,
no hay vuelta atrás.
Alguien tiene que ser el adulto que mantenga a esta gente a salvo.
¿Crees que estará bien ahí atrás?
Creo que, a estas alturas, ya le habrá matado
usando La Ilíada.
Me alegro por ti, tío.
Da gusto volver a veros a los dos juntos.
Te lo agradezco.
Parece que Zarah y tú también habéis descubierto cómo seguir adelante.
Sí.
Liana supone una perspectiva totalmente nueva.
Pero Zarah y yo no queremos estar juntos.
Nos pasamos muchos años fallándonos el uno al otro
y ahora... estamos viendo cómo va la cosa.
Solo somos padres en común.
Deja que te dé un consejo.
Sé lo que sientes por Josie.
Yo tardé años en decirle a Melanie lo que sentía por ella.
Me lo impedían cosas
como que se congelara el mundo.
No esperes tanto como yo.
¿Dónde está tu mujer?
No le interesa lo que quiera que vendas.
Y hemos cerrado por esta noche.
Hay una gran fiesta más adelante a la que no estás invitada.
No te preocupes por él. No es relevante.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que tú no puedes hacer.
- Lo que hay que hacer. - Si te involucras
con esa gente, vendrán a por los dos.
¿Seguro?
Vamos.
¿Seguro que no puedo hacer nada
para distraerte de todo?
¿Soy una decepción para ti, Oz?
Porque sigo siendo la misma persona que era
cuando te casaste conmigo, y, por algún motivo,
esa persona ya no es interesante.
Fosa poplítea, arteria femoral, cresta ilíaca.
Creía que tú eras la única persona que podía quererme
sin intentar transformarme en otra persona.
Y te quiero, cielo.
Te quiero, ¿vale?
Por favor.
Bien.
Yo también te quiero.
Pero no te creas que no sacrificaría a la persona que quiero
por conseguir aquello que me propongo.
- Lo siento. - Dios mío.
Lo siento, lo siento. Ruth, informe de las bodegas.
Nos quedan 246 botellas de champán.
¿Cuántas quieres sacar?
Todas, Tristan. Todas.
Sí, señora.
¿Te gusta esta chaqueta?
Da igual. Es una pregunta tonta.
Es que es la primera vez que voy a una fiesta con Carly,
y quiero estar perfecta.
O al menos genial.
La última vez que intenté tener una amiga,
fue con Lilah Junior.
Espera, ¿eras amiga de LJ?
Te ahorraré los detalles.
Es que no sé nada
sobre estas cosas, ¿sabes?
Soy la rara.
Y ahora, de repente, me importan chorradas
como si esta chaqueta pega con estos zapatos.
No son chorradas. Es algo maravilloso.
Y yo digo que sí.
He tenido ocasión de estudiar un poco más los datos de Nuevo Edén.
No se parece en nada a cuando tu madre te revisa los deberes.
¿Estás nerviosa?
Son inconcluyentes.
No sabéis con certeza que está ahí.
Sé que, si se les enseñan los datos
a diez científicos diferentes,
te darán diez conclusiones diferentes.
¿Y cuál es la tuya?
¿Una probabilidad de sobrevivir del 80 %?
¿Del 60 %?
¿Y qué hay de la vía que lleva al Cuerno?
La información es mala cuando existe.
Podríamos descarrilar antes siquiera de llegar allí.
Pues menos mal que ha vuelto con nosotros nuestra mejor maquinista.
Hablo en serio, Alex.
Lo sé, mamá.
Pero tomamos una decisión.
Tú habías muerto.
No ibas a volver de ninguna de las maneras,
o eso decía la información.
Si Layton me ha enseñado algo,
eso es que a veces hay que tener fe.
Estás perfecta.
Eres perfecta.
Me alegro de verte tan feliz.
Estás aquí.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si te gustaría...
Dios, esto es muy difícil.
¿Te gustaría ir conmigo a la fiesta?
¿Como si fuera una cita?
Claro. Sí, llamémoslo así.
Me encantaría.
Pero no estoy lista para enfrentarme a ellos.
A Melanie y a Layton. A todos ellos.
Puede que tú me hayas perdonado, pero ellos no.
Está bien.
Pues faltaremos a la fiesta.
Juntas.
- ¿Seguro? - Haremos algo nosotras.
Ven... Tengo una idea.
Hola.
Estás increíble.
¿Me he pasado?
¿Estás bien?
Sí, es que... me había olvidado por un momento de dónde estábamos.
Era como si fuéramos solo dos personas que van a una fiesta.
¿Puedo hablar contigo?
¿Va todo bien?
Te quiero, Josie.
Te quiero desde hace mucho tiempo,
y debería habértelo dicho antes.
Pero era todo demasiado apocalíptico.
Lo siento. Es que es mucho que asimilar.
No tienes por qué decir nada. Es solo...
que necesitaba que lo supieras.
¿Te crees que no lo sabía?
Yo también te quiero.
Y espero que lo sepas.
No puedo estar contigo.
Ahora no.
Hemos dejado atrás una parte demasiado grande de nosotros.
Ya no queda material suficiente como para compartirlo.
Tienes que liderar a esta gente fuera del tren.
Lo que queda de ti se lo dedicarás a ellos.
Nos vemos en la fiesta.
Ya casi es la hora. ¿Todos tienen su champán?
Sí, por favor.
Gracias. Gracias.
Esto se ve maravillosamente.
No todos los días
reaparece una amiga que dabas por muerta.
Te echaba de menos, Ruth.
Y yo a ti.
Postres adicionales por esta noche.
Para la fiesta.
Sí.
Agradéceselo a Hospitalidad de mi parte, por favor.
Eso haré.
- Hola. - Hola.
Mamá, esta es mi amiga Carly.
La hija de Sam y Anne.
Es un honor, Srta. Cavill.
¿Un honor?
¿Qué? Cállate.
Me siento fatal por hacer que os perdáis la fiesta,
pero no veo motivo para que no podamos
celebrarla nosotros aquí.
¿Qué está haciendo?
Está bien, calma, calma.
¿Veis?
¿Quién quiere unirse a mí
para conmemorar esta maravillosa ocasión
con un buen puro del antiguo mundo?
- ¿Por qué no? - Ese es el espíritu.
Aquí tenéis. Henry. Brandon.
Sé que hacía tiempo que no estabas aquí.
He pensado que te gustaría verlo
antes de que abandonáramos el tren.
¿Estás bien?
Este sitio antes era importante y yo renuncié a él.
No.
Este sitio no era especial.
Tú lo eres.
Intentando pasar desapercibida, ¿eh?
¿Va todo bien?
No creo que Nuevo Edén sea buena idea.
La idea lo es todo.
A no ser que las cuentas no te salgan.
En cuyo caso necesitas una idea nueva.
Mira a tu alrededor.
Vamos a ir.
Layton.
Buenas tardes, damas y caballeros,
pasajeros del Rompenieves y de Gran Alice.
No es la costumbre que Hospitalidad dé discursos,
pero, mientras nos acercamos a las pirámides
por última vez,
parece apropiado conmemorar la ocasión.
Estoy orgullosa de este tren y de todos sus pasajeros,
pero Nuevo Edén es nuestra oportunidad colectiva
de volver a empezar.
¿Me permites?
Y aunque pueda parecer un milagro,
todo es gracias a una persona que se encuentra entre nosotros:
la ingeniera Cavill.
Una vez tras otra, has puesto tu vida en peligro por esto.
Por volver a empezar.
Las veo.
Echad todos un vistazo. Sí, justo ahí.
Osweiller, ¿y tu mujer?
Por eso estoy aquí. Estoy preocupado por ella.
Creo que está metida en algo malo.
- ¿Cómo de malo? - Wilforditas.
Va a pasar algo.
Está bien, voy a hablar con Layton.
Atención, pasajeros.
Al habla Melanie Cavill.
Hoy he visto al Rompenieves
como nunca lo había visto.
Unido. Sin fronteras.
Libre de clases y de codicia.
El sueño de Nuevo Edén ha hecho que eso sea posible,
pero un sueño descontrolado puede ser peligroso,
y no podemos olvidar qué nos ha traído hasta aquí.
La razón, la disciplina...
y la verdad.
El viaje hasta el Cuerno de África no es seguro.
La vía es inestable.
Si supiéramos lo que encontraríamos al llegar,
puede que valiera la pena, pero no lo sabemos.
Nuevo Edén es una ficción inventada por Layton.
Él y su equipo nunca han estado allí.
Os ha mentido.
Son las 20:42,
y la temperatura exterior es de -98 ºC.
Buenas noches, Rompenieves,
y que largo sea vuestro viaje.
Disfrutadlos mientras podáis, amigos míos.
Estamos en guerra.
Tengo que ir a ocuparme de esto.
Sí, será mejor que lo hagas.
Mantente a salvo y escóndete.
- ¿En serio, Layton? - ¿Nos has mentido?
Tío, dime que no es verdad.
Está bien. Por favor, os prometo
que os lo explicaré todo cuando llegue el momento adecuado.
Josie, ¿puedes llevar a Zarah y al bebé a Gran Alice?
Ben, tenemos que ir a la Locomotora.
Vamos.
- Confiaba en ti, tío. - Melanie, espera.
No tenía otra opción.
¡Espera, espera!
Ben, ¿estás ahí?
¿Ben?
Sí, estoy aquí, Mel.
Sé que estás enfadado.
Ben, la marea está cambiando. Tenía que hacerlo.
No, pero lo has hecho. Unilateralmente.
Casi se me olvida que a eso te dedicas.
Pero nuestro trabajo es mantener a esa gente a salvo, Ben.
Me has traicionado y has destruido toda nuestra esperanza.
Lo siento.
- Adiós, Mel. - Ben, espera.
¿Alex está contigo?
¿Ben? ¿Ben?
Nos ha traicionado.
En el peor momento posible.
Vamos.
¿Cómo vamos a contraatacar?
Lanzas y escudos.
A ver quién sigue con nosotros.
Solo digo que al menos esta vez no estaba en el baño
cuando has vuelto a apoderarte del tren.
No me puedo creer que Ben me mintiera.
Lo importante no es la mentira, Javi.
Los datos y los hechos que sabemos sobre el terreno
no justifican el riesgo.
Vale, la mentira sí que es lo que importa.
Pero has sembrado el caos
y funciona.
Tienes apoyos.
- Primera Clase está asegurada. - Bien.
Pues supongo que ya sabes dónde vamos.
Vamos a ver a esa serpiente que está al acecho.
www.subtitulamos.tv