1 00:00:01,653 --> 00:00:03,669 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 2 00:00:03,693 --> 00:00:05,706 INTERLOCUTORA: TIENE QUE AYUDARME... VA A MATARNOS. 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,726 Estoy aquí con usted señora. Vamos a conseguirle ayuda. 4 00:00:07,750 --> 00:00:10,136 ¿Puede decirme la dirección dónde se encuentra? 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,376 660 Monte Vista. 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,986 Dese prisa. Se ha vuelto loco. 7 00:00:13,010 --> 00:00:15,226 Estoy enviando a la policía. ¿Cuál es su nombre, señora? 8 00:00:15,250 --> 00:00:17,306 Susie. Tengo a mí bebe aquí. 9 00:00:19,590 --> 00:00:22,556 Vale. Susie. Escuche, me llamo Grace. 10 00:00:22,580 --> 00:00:24,066 Hágame un favor. Respire profundo. 11 00:00:24,090 --> 00:00:26,516 Dígame qué está pasando. ¿Quién está tratando de lastimarle? 12 00:00:26,540 --> 00:00:28,396 Mi novio. Se llama Mark. 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,896 Mark Poling. Se ha vuelto loco. 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,336 ¿Dice que toma metanfetaminas? 15 00:00:32,360 --> 00:00:33,916 Sí. Trafica con ellas. 16 00:00:33,940 --> 00:00:36,496 - ¿Está armado? - No lo sé. Quizás. 17 00:00:36,520 --> 00:00:38,736 Tiene un montón de armas en la casa. 18 00:00:38,760 --> 00:00:40,566 Está comenzando a romper y tirar cosas. 19 00:00:40,590 --> 00:00:42,076 ¡Ha dicho que va a matarnos! 20 00:00:42,100 --> 00:00:43,256 Sé que está asustada, 21 00:00:43,280 --> 00:00:45,256 pero necesito que intente mantener la calma por mí. 22 00:00:45,280 --> 00:00:46,686 ¿Están en algún lugar seguro ahora mismo? 23 00:00:46,710 --> 00:00:48,186 Estamos escondidas en un armario. 24 00:00:48,210 --> 00:00:50,416 Vale, intentemos mantener la voz baja, señora. 25 00:00:50,440 --> 00:00:52,696 Susie, necesito saber dónde está el armario en la casa 26 00:00:52,720 --> 00:00:54,196 así mi equipo puede encontrarlas. 27 00:00:54,220 --> 00:00:55,586 Estamos en la habitación 28 00:00:55,610 --> 00:00:57,266 al final del pasillo a la izquierda. Yo... 29 00:00:57,290 --> 00:00:59,346 Creo que lo escucho. Silencio, cariño, por favor. 30 00:00:59,370 --> 00:01:01,756 Por favor, silencio. 31 00:01:01,780 --> 00:01:04,186 Huelo a gas. Creo que está echando gasolina. 32 00:01:04,210 --> 00:01:05,716 Dios. Lo dijo en serio. 33 00:01:05,740 --> 00:01:07,356 ¡Dijo que nos quemaría a las dos vivas! 34 00:01:07,380 --> 00:01:08,936 ¡Va a prender fuego a la casa! 35 00:01:08,960 --> 00:01:10,116 ¡Oiga! 36 00:01:10,140 --> 00:01:11,936 ¡Oiga! ¿Susie? 37 00:01:11,960 --> 00:01:13,440 ¿Susie, puede escucharme? 38 00:01:18,300 --> 00:01:20,446 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 39 00:01:20,470 --> 00:01:23,206 Quiero cada calle en un perímetro de cuatro manzanas bloqueadas. 40 00:01:25,160 --> 00:01:27,461 Agentes, tomen el lado sur de la residencia, 41 00:01:27,485 --> 00:01:28,588 mantengan a los vecinos dentro. 42 00:01:28,612 --> 00:01:30,956 Lo último que necesitamos es un curioso que quede atrapado en un fuego cruzado. 43 00:01:30,980 --> 00:01:32,306 Sí, señor. 44 00:01:32,330 --> 00:01:34,130 - Agente Reyes. - Capitán Strand. 45 00:01:36,910 --> 00:01:39,296 Creemos que tenemos un sospechoso armado dentro 46 00:01:39,320 --> 00:01:41,076 con dos posibles rehenes, 47 00:01:41,100 --> 00:01:42,296 uno de ellos bebé. 48 00:01:42,320 --> 00:01:43,906 ¿Sabemos cómo se encuentran? 49 00:01:43,930 --> 00:01:45,246 No. El sospechoso está en silencio. 50 00:01:45,270 --> 00:01:47,806 No contesta el teléfono ni a las llamadas de mis negociadores. 51 00:01:47,830 --> 00:01:49,656 Necesito que su equipo se instale detrás del camión 52 00:01:49,680 --> 00:01:52,156 hasta que los SWAT vayan y aseguren la escena. 53 00:01:52,180 --> 00:01:53,906 Los bomberos deberían ir con ustedes. 54 00:01:53,930 --> 00:01:55,736 De ninguna manera. 55 00:01:55,760 --> 00:01:57,816 Central dijo que el sospechoso es un drogadicto fuertemente armado. 56 00:01:57,840 --> 00:02:00,646 También dijeron que el lugar está lleno de gasolina. 57 00:02:00,670 --> 00:02:02,506 Una bala perdida, esa cosa se dispara, 58 00:02:02,530 --> 00:02:04,450 ustedes están atrapados en un infierno. 59 00:02:06,770 --> 00:02:09,656 Vale. Quédense detrás de nosotros. Vayan tan ligeros como puedan. 60 00:02:09,680 --> 00:02:11,996 Sargento, equipe a estos chicos con chalecos y cascos. 61 00:02:12,020 --> 00:02:13,574 - Sí, señor. - Bien. Halligans 62 00:02:13,598 --> 00:02:15,001 y extintores solamente. 63 00:02:15,025 --> 00:02:16,666 Consigue una manguera de 45 milímetros como refuerzo. 64 00:02:16,690 --> 00:02:19,590 Si esa cosa sube, estaremos allí rápido. 65 00:02:21,470 --> 00:02:23,676 Vamos. ¡Moveos, moveos, moveos! 66 00:02:23,700 --> 00:02:26,096 El sospechoso es un hombre blanco. Mantened los ojos abiertos. 67 00:02:26,120 --> 00:02:27,720 Moveos, moveos, moveos. 68 00:02:29,790 --> 00:02:32,106 Policía de Austin. Sal si estás aquí. 69 00:02:32,130 --> 00:02:33,446 Estad alerta. ¡Estad alerta! 70 00:02:42,050 --> 00:02:44,366 - Habitación despejada. - ¡Baño despejado! 71 00:02:54,080 --> 00:02:55,296 3-6-3-H-20. 72 00:02:55,320 --> 00:02:57,296 Tengo a la vista un hombre con sudadera, 73 00:02:57,320 --> 00:02:58,556 quien parece haber salido 74 00:02:58,580 --> 00:03:00,136 por la parte trasera de la casa en Plainview. 75 00:03:00,160 --> 00:03:01,884 El sospechoso se dirige hacia el este. 76 00:03:01,908 --> 00:03:02,966 En persecución. 77 00:03:02,990 --> 00:03:04,226 Recibido, 3-6-3-H-20. 78 00:03:04,250 --> 00:03:06,826 Estoy enviando un coche a tu ubicación. 79 00:03:06,850 --> 00:03:08,180 Carlos, ten cuidado. 80 00:03:10,690 --> 00:03:12,350 Revisad las ventanas. 81 00:03:16,930 --> 00:03:18,986 ¿Hay alguien aquí? 82 00:03:19,010 --> 00:03:20,650 Tío, esto es espeluznante. 83 00:03:21,680 --> 00:03:23,496 Oye, capitán. Central dijo 84 00:03:23,520 --> 00:03:25,906 que escucharon un bebé llorando en la llamada. 85 00:03:25,930 --> 00:03:27,166 Sí. 86 00:03:27,190 --> 00:03:29,040 No escucho ningún bebé llorando. 87 00:03:29,610 --> 00:03:30,652 No. 88 00:03:36,763 --> 00:03:38,463 ¡Policía! ¡Alto! 89 00:03:39,530 --> 00:03:42,106 - ¿Qué está pasando, tío? - ¿Mark Poling? 90 00:03:42,529 --> 00:03:44,119 ¿Dónde está tu novia, Mark? 91 00:03:44,536 --> 00:03:45,676 ¿Qué? 92 00:03:46,950 --> 00:03:48,100 ¿Amber? 93 00:03:49,040 --> 00:03:51,261 Ella... Ella se ha ido. 94 00:03:51,285 --> 00:03:52,926 ¿Qué quieres decir con irse? ¿Irse dónde? 95 00:03:52,950 --> 00:03:53,946 No lo sé, tío. 96 00:03:53,970 --> 00:03:55,026 ¿Le has hecho daño, Mark? 97 00:03:55,050 --> 00:03:56,303 ¿Cuándo? 98 00:03:56,880 --> 00:03:58,347 No hice nada. 99 00:04:03,800 --> 00:04:07,456 No cuento con que alguien se esconda allí. 100 00:04:07,480 --> 00:04:09,916 Central. Creo que nos han engañado. 101 00:04:09,940 --> 00:04:11,056 ¿Perdona? 102 00:04:11,080 --> 00:04:12,296 Nunca hubo nadie en ese armario 103 00:04:12,320 --> 00:04:14,863 y no hay rastro de ningún bebé en la casa. 104 00:04:16,740 --> 00:04:17,896 No. 105 00:04:17,920 --> 00:04:19,396 ¿Agente Reyes, me recibes? 106 00:04:19,420 --> 00:04:21,626 Mark, mírame. Necesito que bajes el cuchillo. 107 00:04:21,650 --> 00:04:22,806 Agente Reyes, aquí Central. 108 00:04:22,830 --> 00:04:24,216 Por favor, responde. 109 00:04:24,240 --> 00:04:25,976 Mark, necesito que bajes el cuchillo. 110 00:04:26,000 --> 00:04:27,476 Esto está muy mal. 111 00:04:27,500 --> 00:04:29,226 - Agente Reyes... - ¿Ella les ha llamado? 112 00:04:29,250 --> 00:04:31,466 ¡Oye, necesito que bajes ese cuchillo! 113 00:04:31,490 --> 00:04:33,636 No he hecho nada. No sé qué está pasando. 114 00:04:33,660 --> 00:04:34,986 ¡Suelta el arma! 115 00:04:35,010 --> 00:04:36,476 - No estoy haciendo nada. - ¡Baja el cuchillo! 116 00:04:36,500 --> 00:04:37,806 Baja el arma, Mark. 117 00:04:37,830 --> 00:04:39,976 - No he hecho nada, ¿vale? - ¡Baja el arma! 118 00:04:40,000 --> 00:04:41,406 ¡Ahora! ¡Suelta el cuchillo! 119 00:04:41,430 --> 00:04:42,566 No he hecho nada. No he hecho... 120 00:04:42,590 --> 00:04:44,700 Taser. Taser. Taser. Taser. 121 00:04:48,120 --> 00:04:51,246 Central, el sospechoso estaba armado con un cuchillo. 122 00:04:51,270 --> 00:04:52,966 He utilizado mi Taser. 123 00:04:52,990 --> 00:04:54,326 Estoy llevándolo bajo custodia ahora. 124 00:04:54,350 --> 00:04:56,326 Vamos, date la vuelta. 125 00:04:56,350 --> 00:04:58,080 Mark, venga. Vamos. 126 00:05:02,210 --> 00:05:04,666 Central, código tres. Necesito un equipo de emergencias ahora mismo. 127 00:05:04,690 --> 00:05:07,016 Herida importante con cuchillo. Hay mucha sangre. 128 00:05:07,040 --> 00:05:08,336 ¿Agente Reyes, estás herido? 129 00:05:08,360 --> 00:05:10,266 No. El sospechoso cayó sobre su propio cuchillo. 130 00:05:10,290 --> 00:05:11,639 Entendido, agente Reyes. 131 00:05:11,663 --> 00:05:12,856 Ya hay asistentes en la escena. 132 00:05:12,880 --> 00:05:14,106 Están en camino. 133 00:05:14,130 --> 00:05:16,346 Quédate conmigo. ¿De acuerdo? 134 00:05:17,370 --> 00:05:19,040 ¿Carlos, Carlos? 135 00:05:19,373 --> 00:05:20,499 Carlos, lo tenemos. 136 00:05:20,524 --> 00:05:21,704 Cayó sobre su cuchillo. 137 00:05:21,729 --> 00:05:22,740 - No quería soltarlo. - Está bien. 138 00:05:22,765 --> 00:05:24,395 - Tommy, no quería soltarlo. - Vale. Oye. 139 00:05:24,419 --> 00:05:25,990 - No quise... No quise hacerlo. - Está bien. 140 00:05:27,060 --> 00:05:29,526 Por favor, sálvalo. 141 00:05:29,550 --> 00:05:30,806 - Está bien. Está bien. - Por favor sálvalo. 142 00:05:32,550 --> 00:05:33,957 Estoy perdiendo el pulso. No respira, capitana. 143 00:05:33,981 --> 00:05:35,160 Comenzando compresiones. 144 00:05:44,060 --> 00:05:45,380 ¿Qué ha pasado? 145 00:05:46,320 --> 00:05:48,010 Cayó sobre su propio cuchillo. 146 00:05:50,766 --> 00:05:52,816 Chicos, decidme que habéis encontrado a la novia y al bebé. 147 00:05:55,740 --> 00:05:58,112 - ¿Qué? - No hubo víctimas. 148 00:05:58,136 --> 00:06:00,771 - ¿Qué queréis decir? - Estaba solo en la casa. 149 00:06:00,795 --> 00:06:02,646 Parece que todo fue una broma. 150 00:06:02,670 --> 00:06:03,726 ¿Una broma? 151 00:06:10,590 --> 00:06:13,906 Central, llamad al forense. 152 00:06:14,430 --> 00:06:15,580 Ha muerto. 153 00:06:22,190 --> 00:06:25,356 www.subtitulamos.tv 154 00:06:25,380 --> 00:06:29,676 155 00:06:29,700 --> 00:06:31,366 156 00:06:31,390 --> 00:06:33,846 157 00:06:33,870 --> 00:06:34,846 Hola. 158 00:06:34,870 --> 00:06:36,016 Hola, familia. 159 00:06:36,040 --> 00:06:37,756 ¿Cómo ha ido con los jefes? 160 00:06:39,400 --> 00:06:41,946 Se decidió que quizás debería tomarme un tiempo libre. 161 00:06:41,970 --> 00:06:44,436 Venga ya, tía. ¿Van a intentar echarte la culpa de esto? 162 00:06:44,460 --> 00:06:46,436 No, no ha sido nada de eso. 163 00:06:46,460 --> 00:06:47,460 164 00:06:47,844 --> 00:06:50,970 Resulta que el tío que murió, era... 165 00:06:50,994 --> 00:06:52,490 era un traficante conocido. 166 00:06:52,514 --> 00:06:55,570 La policía de Austin cree que un rival hizo la llamada. 167 00:06:55,594 --> 00:06:57,070 Han hecho eso otras veces. 168 00:06:57,094 --> 00:06:59,660 Enfrentan a la policía unos a otros, intentando ajustar cuentas. 169 00:06:59,684 --> 00:07:00,956 Se llama "swatting". 170 00:07:00,980 --> 00:07:02,387 ¿Saben quién lo ha hecho? 171 00:07:02,411 --> 00:07:05,650 La llamada fue enrutada a través de una dirección IP falsa. 172 00:07:05,674 --> 00:07:07,340 No, lo que estoy diciendo es 173 00:07:07,364 --> 00:07:09,874 que supongo que no todos están de acuerdo en que no ha sido culpa tuya. 174 00:07:10,294 --> 00:07:11,930 Sí. No. 175 00:07:11,954 --> 00:07:13,080 Nadie me está culpando. 176 00:07:13,104 --> 00:07:15,044 Me absolvieron de toda responsabilidad. 177 00:07:18,024 --> 00:07:19,670 Entonces, ¿por qué estás suspendida? 178 00:07:19,694 --> 00:07:21,330 No he sido suspendida. 179 00:07:21,354 --> 00:07:22,924 He cogido un permiso de excedencia. 180 00:07:25,454 --> 00:07:27,184 Así que no es que... 181 00:07:27,884 --> 00:07:28,930 nadie te culpe, 182 00:07:28,954 --> 00:07:30,934 es que te estás culpando a ti misma. 183 00:07:33,554 --> 00:07:35,774 He dicho que no puedo confiar en mí misma ahora. 184 00:07:38,054 --> 00:07:39,694 Porque había señales allí. 185 00:07:40,394 --> 00:07:41,520 Y las he ignorado todas. 186 00:07:41,544 --> 00:07:43,250 Cariño, ¿qué quieres decir con señales? 187 00:07:43,274 --> 00:07:44,634 ¿De qué estás hablando? 188 00:07:44,840 --> 00:07:48,510 La persona que llamó dijo que el chico estaba destrozando cosas... 189 00:07:49,554 --> 00:07:51,050 que las iba a matar. 190 00:07:51,074 --> 00:07:52,140 Cierto. 191 00:07:52,164 --> 00:07:53,984 No pregunté como se alejó de él 192 00:07:54,443 --> 00:07:57,353 después de eso para esconderse en ese armario sin que él lo supiera. 193 00:07:58,504 --> 00:08:00,213 Escuché un bebé llorando. 194 00:08:01,464 --> 00:08:04,094 Y las sospechas que tenía se fueron por la ventana. 195 00:08:05,817 --> 00:08:08,207 Grace, no es tu trabajo sospechar. 196 00:08:09,424 --> 00:08:10,894 Es un trabajo para ayudar a la gente. 197 00:08:13,540 --> 00:08:15,200 No he ayudado a nadie. 198 00:08:16,914 --> 00:08:18,394 Tengo un hombre muerto. 199 00:08:20,694 --> 00:08:23,670 Creo que es perfectamente natural, 200 00:08:23,694 --> 00:08:26,510 que te salten los nervios 201 00:08:26,534 --> 00:08:28,950 después de algo así. 202 00:08:29,764 --> 00:08:32,610 Pero también quiero que sepas que eres la mejor operadora 203 00:08:32,634 --> 00:08:34,374 del estado de Texas. 204 00:08:35,614 --> 00:08:37,760 Y no podemos tolerar que te enfades contigo misma. 205 00:08:37,784 --> 00:08:39,600 No sé con quién más enfadarme. 206 00:08:39,624 --> 00:08:41,340 ¿Qué tal con el hijo de puta 207 00:08:41,364 --> 00:08:42,860 que te convirtió en un arma? 208 00:08:43,841 --> 00:08:45,250 No habéis sido ni Carlos ni tú. 209 00:08:45,274 --> 00:08:47,964 Fue quien estaba al otro lado de la línea quien lo mató. 210 00:08:48,944 --> 00:08:50,200 Me he olvidado de Carlos. 211 00:08:50,224 --> 00:08:52,090 ¿Estuviste con él en la escena cuando murió ese tío? 212 00:08:52,114 --> 00:08:53,280 Sí. 213 00:08:53,304 --> 00:08:54,520 ¿Cómo se veía? 214 00:08:54,837 --> 00:08:56,807 Tenía el mismo aspecto que tú ahora. 215 00:08:58,954 --> 00:09:01,600 216 00:09:01,624 --> 00:09:03,770 217 00:09:03,794 --> 00:09:06,120 Cariño, sé por lo que estás pasando, 218 00:09:06,144 --> 00:09:08,610 pero, por favor, ¿podrías bajar el tono de los golpes de rabia 219 00:09:08,634 --> 00:09:10,074 solo un poco? 220 00:09:11,634 --> 00:09:13,220 No estoy golpeando con rabia. 221 00:09:14,324 --> 00:09:15,870 Gracias a Dios, ahí está la campana. 222 00:09:15,894 --> 00:09:17,300 El asalto ha terminado. 223 00:09:17,324 --> 00:09:19,044 ¿Vas a contestar, toro enfurecido? 224 00:09:22,164 --> 00:09:23,754 No estoy enfurecido. 225 00:09:25,574 --> 00:09:28,240 - Hola, hola. - Grace. Hola. 226 00:09:28,264 --> 00:09:29,550 ¿Puedo pasar? 227 00:09:29,574 --> 00:09:31,554 Sí. Perdona. Entra. Sí. 228 00:09:32,994 --> 00:09:35,230 - Hola, TK. - Hola. 229 00:09:35,254 --> 00:09:36,730 ¿Interrumpo la comida? 230 00:09:36,754 --> 00:09:39,660 No, no es la comida. Él come unas seis veces al día. 231 00:09:39,684 --> 00:09:41,064 ¿Ha pasado algo? 232 00:09:44,034 --> 00:09:45,584 Sí, Carlos. 233 00:09:47,070 --> 00:09:48,910 Nos la han jugado. 234 00:09:49,239 --> 00:09:50,670 Eso es lo que ha pasado. 235 00:09:50,860 --> 00:09:52,910 Y no sé tú, pero... 236 00:09:53,614 --> 00:09:55,254 yo estoy enfadada por eso. 237 00:09:55,774 --> 00:09:56,954 Sí. 238 00:09:58,753 --> 00:10:00,343 Yo también estoy frustrado. 239 00:10:04,504 --> 00:10:07,350 Sí, pero no he dicho que estaba frustrada, Carlos. 240 00:10:07,714 --> 00:10:09,394 He dicho que estaba enfadada. 241 00:10:10,969 --> 00:10:13,600 Estoy furiosa. Estoy cabreada por eso. 242 00:10:13,624 --> 00:10:14,810 Él está cabreado, Grace. 243 00:10:14,834 --> 00:10:16,600 Sí, debería estarlo. 244 00:10:16,916 --> 00:10:19,106 Nos la han jugado como tontos... 245 00:10:20,016 --> 00:10:21,572 y un hombre está muerto por eso. 246 00:10:21,899 --> 00:10:25,704 Sí, vale. Supongo que estoy un poco cabreado por eso. 247 00:10:25,936 --> 00:10:28,736 Te has dado cuenta de que esto no ha sido tu culpa, ¿verdad? 248 00:10:30,763 --> 00:10:34,453 Sí, eso es... eso es lo que sigo tratando de decirme a mí mismo. 249 00:10:36,224 --> 00:10:37,324 Bien. 250 00:10:38,959 --> 00:10:40,765 Bien, porque yo también te lo estoy diciendo. 251 00:10:40,790 --> 00:10:43,370 Esto no fue culpa tuya ni mía. 252 00:10:45,003 --> 00:10:47,040 Entonces, ¿por qué se siente como si lo fuera? 253 00:10:47,464 --> 00:10:49,630 Porque alguien vino y nos quitó el poder. 254 00:10:49,654 --> 00:10:51,150 Por eso se siente así. 255 00:10:51,174 --> 00:10:53,210 ¿Y qué se supone que debemos hacer al respecto? 256 00:10:53,234 --> 00:10:54,554 Se lo devolveremos. 257 00:10:56,114 --> 00:10:58,020 Vamos a salir tú y yo a averiguar 258 00:10:58,044 --> 00:11:00,150 quién es el verdadero responsable de esto. 259 00:11:00,174 --> 00:11:01,724 Porque no hemos sido nosotros. 260 00:11:02,353 --> 00:11:03,880 Grace, estoy... 261 00:11:04,272 --> 00:11:07,270 Estoy de baja obligatoria del departamento mientras investigan. 262 00:11:07,294 --> 00:11:09,440 Vale, eso es bueno. Significa que tienes tiempo. 263 00:11:09,464 --> 00:11:11,770 El Departamento de Policía ya está en ello. 264 00:11:11,794 --> 00:11:13,790 Tienen tres detectives. 265 00:11:13,814 --> 00:11:16,618 Alguien de ciberseguridad asignados al caso. 266 00:11:17,304 --> 00:11:20,800 ¿Y cuántos casos han resuelto, Carlos? 267 00:11:20,824 --> 00:11:22,290 Porque no sé tú, 268 00:11:22,314 --> 00:11:25,674 pero esta es la única comida que puedo comer ahora. 269 00:11:26,994 --> 00:11:29,480 Grace, soy un agente de patrulla, no un detective. 270 00:11:29,504 --> 00:11:31,890 Lo dice el tío que ha resuelto un caso de secuestro. 271 00:11:32,175 --> 00:11:34,810 Carlos, tienes habilidades... 272 00:11:35,094 --> 00:11:37,524 pero también tienes algo más. 273 00:11:39,104 --> 00:11:40,144 ¿Y tú? 274 00:11:40,934 --> 00:11:42,564 Tienes rabia. 275 00:11:59,859 --> 00:12:01,189 Me gusta el sombrero. 276 00:12:01,214 --> 00:12:03,864 Bueno, tienes que tener un sombrero en un honky-tonk. Venga. 277 00:12:05,114 --> 00:12:07,214 Gracias por hacerme salir esta noche. 278 00:12:08,204 --> 00:12:10,170 Realmente necesitaba esto. 279 00:12:10,194 --> 00:12:13,090 ¿Semana difícil en el Capitolio? 280 00:12:13,114 --> 00:12:15,600 Hemos tenido que equilibrar el presupuesto estatal. 281 00:12:15,624 --> 00:12:17,010 Esperaba utilizar un bisturí, 282 00:12:17,034 --> 00:12:18,840 pero el gobernador sacó un machete. 283 00:12:18,864 --> 00:12:21,030 Por si sirve de algo, una vez equilibré un presupuesto tan bien 284 00:12:21,054 --> 00:12:23,025 que se cerró mi propia estación de bomberos. 285 00:12:23,049 --> 00:12:25,610 Al menos no saliste después en las noticias de la televisión por cable 286 00:12:25,634 --> 00:12:27,030 para vendérselo al público. 287 00:12:27,054 --> 00:12:29,904 Sí, no tengo pómulos para el horario de máxima audiencia. 288 00:12:30,564 --> 00:12:32,460 Creo que sí. 289 00:12:32,484 --> 00:12:33,860 Y también tienes ese aire de 290 00:12:33,884 --> 00:12:37,030 John Travolta en "Cowboy de medianoche". 291 00:12:37,054 --> 00:12:39,200 Creo que te refieres a "Cowboy de ciudad". 292 00:12:39,224 --> 00:12:41,880 "Cowboy de medianoche" es una película sobre prostitución masculina. 293 00:12:41,904 --> 00:12:42,970 294 00:12:42,994 --> 00:12:44,630 "¡Estoy caminando por aquí!". 295 00:12:44,654 --> 00:12:45,890 Cierto. 296 00:12:45,914 --> 00:12:48,300 Nunca puedo tenerlo claro. 297 00:12:48,324 --> 00:12:49,540 ¿Quieres bailar? 298 00:12:49,564 --> 00:12:51,210 No sé muy bien cómo. 299 00:12:51,234 --> 00:12:52,390 Vamos, te enseñaré. 300 00:12:52,414 --> 00:12:54,130 Debería advertirte. 301 00:12:54,154 --> 00:12:56,050 Tengo el ritmo de una rueda pinchada. 302 00:12:56,074 --> 00:12:57,970 No tienes que tener ritmo en dos pasos. 303 00:12:57,994 --> 00:13:00,810 Es solo rápido-rápido, lento-lento, rápido-rápido. 304 00:13:00,834 --> 00:13:02,810 - Solo sígueme, estarás bien. - Vale. 305 00:13:04,504 --> 00:13:08,150 306 00:13:08,174 --> 00:13:10,580 307 00:13:10,604 --> 00:13:15,820 308 00:13:15,844 --> 00:13:19,510 309 00:13:19,534 --> 00:13:21,800 Esto es muy divertido. 310 00:13:21,824 --> 00:13:24,090 Ni siquiera has llegado a la parte divertida. 311 00:13:24,114 --> 00:13:26,410 Espera, no me harás girar... 312 00:13:26,434 --> 00:13:27,590 Está sucediendo. 313 00:13:27,614 --> 00:13:31,410 314 00:13:31,434 --> 00:13:36,634 315 00:13:38,244 --> 00:13:40,420 316 00:13:40,444 --> 00:13:42,430 Dios me ayude si algún votante registrado 317 00:13:42,454 --> 00:13:45,610 me ha visto tomando clases de dos pasos de un neoyorquino. 318 00:13:45,634 --> 00:13:47,610 Soy de Santa Monica, en realidad. 319 00:13:47,634 --> 00:13:50,430 Genial. California. Aún mejor. 320 00:13:50,454 --> 00:13:51,539 Eres de Texas, 321 00:13:51,564 --> 00:13:53,600 y esta es la primera vez que bailas dos pasos. 322 00:13:53,624 --> 00:13:55,100 Nunca tuve mucho interés. 323 00:13:55,124 --> 00:13:58,110 Además, me pasé la mayor parte de mis mejores años de baile 324 00:13:58,134 --> 00:14:00,130 con la nariz enterrada en libros de Derecho Constitucional 325 00:14:00,154 --> 00:14:02,220 e informes sobre infraestructuras de carreteras. 326 00:14:02,244 --> 00:14:03,950 Pues por lo que acabo de ver, 327 00:14:03,974 --> 00:14:05,540 tu mejor momento está delante. 328 00:14:05,564 --> 00:14:07,584 329 00:14:09,627 --> 00:14:10,693 Oye, eres ella. 330 00:14:10,946 --> 00:14:12,348 Sí, te he visto en las noticias. 331 00:14:12,372 --> 00:14:14,004 Eres la chica que trabaja para el gobernador, ¿no? 332 00:14:14,484 --> 00:14:16,460 Soy ella. 333 00:14:16,965 --> 00:14:20,980 Sí. Eres como una pequeña Ann Coulter 2.0. 334 00:14:21,004 --> 00:14:24,894 Excepto sin ningún tipo de simpatía ni compasión hacia ti. 335 00:14:26,143 --> 00:14:27,623 Muy bueno. 336 00:14:27,725 --> 00:14:30,640 Oye, tío, estoy intentando tomar algo con mi amigo. 337 00:14:30,664 --> 00:14:31,900 Está bien. 338 00:14:31,924 --> 00:14:32,980 Solo estoy aquí tratando de 339 00:14:33,004 --> 00:14:34,988 ganarme la vida para mi familia, también. 340 00:14:35,012 --> 00:14:37,150 Al igual que todos los miles de petroleros en el estado 341 00:14:37,174 --> 00:14:40,480 que a ti y a tu jefe está claro que os importan una mierda. 342 00:14:40,504 --> 00:14:42,839 ¿Oye, amigo? Ella está fuera de horario. 343 00:14:42,863 --> 00:14:45,080 No pasa nada. Estoy acostumbrada. 344 00:14:45,424 --> 00:14:48,160 Mi padre fue un obrero de Midland, 345 00:14:48,184 --> 00:14:49,830 créeme, nos preocupamos por la gente 346 00:14:49,854 --> 00:14:51,160 que mantiene las luces encendidas. 347 00:14:51,184 --> 00:14:53,178 Bueno, seguro que podrías haberme engañado 348 00:14:53,202 --> 00:14:55,500 con toda esa mierda de iniciativa de energía limpia. 349 00:14:55,524 --> 00:14:57,930 Vale. Es hora de que des un paseo. 350 00:14:57,954 --> 00:15:00,010 Vale, Owen, relájate. 351 00:15:00,034 --> 00:15:01,320 Lo tengo. 352 00:15:01,344 --> 00:15:02,770 ¿Crees que eres muy inteligente, no? 353 00:15:02,794 --> 00:15:06,330 Puedes vestirte con tu traje de poder y tus tacones altos 354 00:15:06,354 --> 00:15:08,500 y salir en la FOX y en la CNN, pero al final del día, 355 00:15:08,524 --> 00:15:10,544 no eres más que un pedazo de engreída... 356 00:15:11,284 --> 00:15:13,000 357 00:15:13,024 --> 00:15:14,304 Se lo advertí. 358 00:15:15,474 --> 00:15:18,054 - Lo hiciste. - Se lo advertí. 359 00:15:20,214 --> 00:15:22,290 Alégrate de que nadie quiera presentar cargos. 360 00:15:22,314 --> 00:15:26,464 Es cierto. Y está cita no terminó con una persecución a gran velocidad. 361 00:15:26,698 --> 00:15:29,698 Me refiero a que no puedo decidir si es un paso adelante o... 362 00:15:30,374 --> 00:15:31,850 un paso atrás. 363 00:15:31,874 --> 00:15:33,450 No puedo decirlo. 364 00:15:33,474 --> 00:15:35,630 Venga, Catherine. No puedes dejar que un cabeza hueca 365 00:15:35,654 --> 00:15:37,450 arruine el resto de nuestra noche. 366 00:15:37,474 --> 00:15:41,050 ¿A cuál cabeza hueca te estás refiriendo? 367 00:15:41,074 --> 00:15:44,120 ¿Estás hablando de mí? 368 00:15:44,144 --> 00:15:46,130 ¿Por qué no estás cabreada con ese tío? 369 00:15:46,154 --> 00:15:47,540 Porque no conozco a ese tío. 370 00:15:47,564 --> 00:15:49,870 Y te pedí que no hicieras nada. 371 00:15:49,894 --> 00:15:51,040 Dos veces, en realidad. 372 00:15:51,064 --> 00:15:52,540 Sí. Y luego te llamó algo 373 00:15:52,564 --> 00:15:54,150 que no me parece bien que te llame. 374 00:15:54,174 --> 00:15:56,140 ¿A quién le importa que te parezca bien? 375 00:15:56,164 --> 00:15:57,468 No era sobre ti. 376 00:15:57,492 --> 00:16:00,220 Deberías haberlo dejado pasar, como dije. 377 00:16:00,244 --> 00:16:03,890 ¿Así que prefieres que retroceda como un cobarde 378 00:16:03,914 --> 00:16:06,240 mientras te intimida un borracho? 379 00:16:06,264 --> 00:16:09,390 Prefiero que me dejes manejar mis asuntos 380 00:16:09,414 --> 00:16:10,650 como una adulta. 381 00:16:10,674 --> 00:16:13,320 Pero una cosa que definitivamente no preferiría 382 00:16:13,344 --> 00:16:15,730 es a ti golpeando a uno de los votantes de mi jefe. 383 00:16:15,754 --> 00:16:18,570 ¿Golpear? Por favor, ¿Llamas a eso golpear? 384 00:16:18,594 --> 00:16:20,400 Los hombros de ambos estaban claramente equilibrados. 385 00:16:20,424 --> 00:16:24,000 Chico, tú... realmente no lo entiendes, ¿verdad? 386 00:16:24,024 --> 00:16:27,090 No, lo entiendo. Es solo que... 387 00:16:27,114 --> 00:16:29,750 puede que tu indignación esté un poco fuera de lugar. 388 00:16:29,774 --> 00:16:31,170 Continua, Owen. 389 00:16:31,194 --> 00:16:34,020 Por favor, dime más sobre lo que debería estar sintiendo. 390 00:16:34,044 --> 00:16:35,920 ¿Crees que es la primera vez 391 00:16:35,944 --> 00:16:37,340 que alguien se dirige a mí en público? 392 00:16:37,364 --> 00:16:40,850 La mayoría de los días el veneno viene con mi café de la mañana. 393 00:16:40,874 --> 00:16:43,090 Veneno o escupitajo. 394 00:16:43,114 --> 00:16:45,280 - ¿Escupitajo? - Lo que digo es que 395 00:16:45,304 --> 00:16:47,350 si no tuviera la piel como el cuero, 396 00:16:47,374 --> 00:16:49,430 no tendría este trabajo. 397 00:16:49,454 --> 00:16:53,270 Así que no necesito que ni tú ni nadie más me defienda, ¿vale? 398 00:16:53,294 --> 00:16:54,444 Vale. 399 00:16:58,867 --> 00:17:01,637 Sé que estás en el negocio de salvar personas... 400 00:17:02,597 --> 00:17:05,247 Yo no he pedido que me salvaras. 401 00:17:17,654 --> 00:17:19,170 Mi colega de Homicidios 402 00:17:19,194 --> 00:17:20,480 me ha pasado el expediente del caso. 403 00:17:20,504 --> 00:17:23,800 Todo lo que saben sobre el difunto Mark Poling 404 00:17:23,824 --> 00:17:25,630 y la investigación hasta el momento. 405 00:17:25,654 --> 00:17:27,990 Y definitivamente tienen la teoría de que está relacionado con drogas. 406 00:17:28,014 --> 00:17:30,400 - Vale. - Ahora mismo le están dando vueltas 407 00:17:30,424 --> 00:17:31,821 a algunos sospechosos. 408 00:17:31,845 --> 00:17:35,900 Amber Harris, exnovia de Mark, 409 00:17:35,924 --> 00:17:38,090 Isaac "Herc" Rodriguez. 410 00:17:38,114 --> 00:17:40,534 Es el jefe de los Rolling 7s. 411 00:17:41,264 --> 00:17:42,657 Y Victor Gaines, 412 00:17:42,681 --> 00:17:46,170 es un traficante rival de Dove Springs. 413 00:17:46,194 --> 00:17:48,430 Vale. ¿Qué sabemos sobre estas personas, 414 00:17:48,454 --> 00:17:50,830 aparte del hecho de que son todos viajeros frecuentes? 415 00:17:50,854 --> 00:17:52,490 Amber solía traficar con Mark 416 00:17:52,514 --> 00:17:54,500 hasta hace una semana, cuando rompieron. 417 00:17:54,524 --> 00:17:56,760 - Vale. - Pero a mi colega no le gusta por eso. 418 00:17:56,784 --> 00:17:58,670 Parecía devastada por su muerte. 419 00:17:58,694 --> 00:17:59,891 Ya veo. 420 00:17:59,915 --> 00:18:01,930 Y Rodriguez estaba detenido en Hays County 421 00:18:01,954 --> 00:18:03,010 la noche del incidente, 422 00:18:03,034 --> 00:18:05,280 lo que hace que Gaines sea nuestro caballo ganador. 423 00:18:05,304 --> 00:18:08,340 Podría haber tenido una cómplice femenina para hacer la llamada. 424 00:18:08,364 --> 00:18:10,700 Al parecer, él y Poling se peleaban por el territorio. 425 00:18:10,724 --> 00:18:15,370 Y escucha esto, fue condenado dos veces por hacer llamadas a Emergencias. 426 00:18:15,394 --> 00:18:18,280 Podrías haber empezado por ese comentario, Carlos. 427 00:18:18,304 --> 00:18:19,950 Me gusta preparar el tablero 428 00:18:19,974 --> 00:18:22,034 antes de utilizar las fichas. 429 00:18:22,994 --> 00:18:25,860 Pero escucha estas cintas. 430 00:18:25,884 --> 00:18:27,700 911. ¿Cuál es su emergencia? 431 00:18:27,724 --> 00:18:29,820 Mi nombre es Gary Lopez. 432 00:18:29,844 --> 00:18:31,220 5226 de Howard Drive. 433 00:18:31,244 --> 00:18:32,530 ¿Qué está pasando, Gary? 434 00:18:32,554 --> 00:18:33,630 Lo que está pasando 435 00:18:33,654 --> 00:18:35,040 es que mi esposa es una puta infiel 436 00:18:35,064 --> 00:18:36,560 y quiero que todo el mundo lo sepa. 437 00:18:36,584 --> 00:18:39,040 ¡Por eso tengo que volarle los malditos sesos! 438 00:18:39,064 --> 00:18:40,800 Los agentes irrumpieron en la casa 439 00:18:40,824 --> 00:18:42,880 y encontraron a Gary Lopez durmiendo una siesta 440 00:18:42,904 --> 00:18:43,970 junto a su novio. 441 00:18:43,994 --> 00:18:46,274 Y cinco kilos de hierba. 442 00:18:46,682 --> 00:18:48,138 ¿Puedes ponerme la siguiente? 443 00:18:48,162 --> 00:18:50,598 911. ¿Cuál es su emergencia? 444 00:18:50,622 --> 00:18:51,808 Mi novia es una zorra infiel 445 00:18:51,832 --> 00:18:53,888 ¡y voy a volarle los malditos sesos! 446 00:18:53,912 --> 00:18:56,058 Espere, señor. ¿Puede decirme dónde está? 447 00:18:56,082 --> 00:18:58,248 Gaines solo es la cara de la moneda, Carlos. 448 00:18:58,272 --> 00:18:59,898 Sí, no es exactamente Pacino, ¿verdad? 449 00:18:59,922 --> 00:19:02,352 ¿Desde dónde dice que se hicieron esas llamadas? 450 00:19:07,592 --> 00:19:08,908 Desde teléfonos públicos. 451 00:19:08,932 --> 00:19:11,568 Ni siquiera sabía que seguía habiendo esas cosas. 452 00:19:11,592 --> 00:19:13,408 Nuestro interlocutor falsificó su dirección IP, 453 00:19:13,432 --> 00:19:14,818 hizo rebotar la llamada en, 454 00:19:14,842 --> 00:19:16,668 no sé, tres servidores diferentes. 455 00:19:16,692 --> 00:19:18,408 Y ofrecieron una actuación de premio 456 00:19:18,432 --> 00:19:19,838 con un bebé llorando en el momento. 457 00:19:19,862 --> 00:19:22,328 No parece que estén en la misma liga, ¿verdad? 458 00:19:22,352 --> 00:19:23,918 No. 459 00:19:23,942 --> 00:19:26,438 Vale, cariño, acabo de dormir a Charlie. 460 00:19:26,462 --> 00:19:27,938 Me voy al trabajo. 461 00:19:27,962 --> 00:19:28,998 Vale, cielo. Ten cuidado. 462 00:19:29,022 --> 00:19:30,688 ¿Cómo va la búsqueda de huellas? 463 00:19:30,712 --> 00:19:32,758 Todo es búsqueda y nada de huellas. 464 00:19:32,782 --> 00:19:34,668 Parece que nos hemos quedado sin sospechosos. 465 00:19:34,692 --> 00:19:37,338 El enfoque de las drogas es un fracaso. 466 00:19:37,362 --> 00:19:39,288 ¿Habéis probado el enfoque del juego? 467 00:19:39,312 --> 00:19:40,698 ¿Hay un enfoque del juego? 468 00:19:40,722 --> 00:19:42,848 El tipo estaba jugando al "Operaciones aterradoras" cuando entramos allí 469 00:19:42,872 --> 00:19:44,848 con un equipo de juego de alta gama 470 00:19:44,872 --> 00:19:47,198 y una cámara para la transmisión y todo eso. 471 00:19:47,222 --> 00:19:51,038 ¿Crees que alguien enviaría un SWAT a la casa de Mark por un videojuego? 472 00:19:51,062 --> 00:19:54,128 La gente habla todo tipo de basura sobre los competidores. 473 00:19:54,152 --> 00:19:56,298 Se vuelve... bastante desagradable, 474 00:19:56,322 --> 00:19:59,662 sobre todo, si tienes unos cuantos miles de personas mirando, pero... 475 00:20:00,892 --> 00:20:02,118 no cuando se trata de tu chico. 476 00:20:02,142 --> 00:20:03,538 Lo dice el hombre 477 00:20:03,562 --> 00:20:05,868 que una vez lanzó un mando contra nuestra pantalla plana. 478 00:20:05,892 --> 00:20:08,038 No, te dije que se me había deslizado la muñeca, pero... 479 00:20:08,062 --> 00:20:10,298 ¿Cómo dijiste que se llamaba el juego? 480 00:20:10,322 --> 00:20:11,708 Operaciones aterradoras. 481 00:20:11,732 --> 00:20:15,398 Si te imaginas una cloaca abierta llena de trolls. 482 00:20:15,422 --> 00:20:17,048 Operaciones aterradoras. 483 00:20:18,242 --> 00:20:20,398 Parece que es hora de ir a jugar a una cloaca. 484 00:20:27,602 --> 00:20:29,558 Hola, Paul, ¿qué estás haciendo? 485 00:20:29,582 --> 00:20:31,988 Ordenando alfabéticamente las especias. 486 00:20:32,012 --> 00:20:34,398 ¿Por qué vas a ordenar alfabéticamente las especias? 487 00:20:34,422 --> 00:20:36,328 ¿Para organizarlas? 488 00:20:36,352 --> 00:20:37,748 Estaban organizadas. 489 00:20:37,772 --> 00:20:38,828 Vale, ¿y por qué he encontrado 490 00:20:38,852 --> 00:20:40,348 el cilantro al lado del zatar? 491 00:20:40,372 --> 00:20:43,758 Porque para mí las organizo por el perfil de sabor. 492 00:20:43,782 --> 00:20:46,668 Estas dos son básicas de la cocina mediterránea. 493 00:20:46,692 --> 00:20:49,078 ¿Perfil de sabor? Vamos, capitán. Eso no existe. 494 00:20:49,102 --> 00:20:50,838 ¿Sabes, Paul? Cuando regresaste para el trabajo de oficina, 495 00:20:50,862 --> 00:20:53,838 te imaginaba más bien detrás des un escritorio. 496 00:20:53,862 --> 00:20:55,598 Llevo sentado toda la mañana. 497 00:20:55,622 --> 00:20:57,198 Ya he cotejado todos los informes de incidencias 498 00:20:57,222 --> 00:20:59,438 y he presentado todas las facturas de la casa para el mes que viene. 499 00:20:59,462 --> 00:21:01,278 Tenía ganas de hacer algo físico. 500 00:21:01,302 --> 00:21:03,258 Bien. Entonces puedes ayudarme a a poner mis especias en su sitio. 501 00:21:03,282 --> 00:21:04,598 Recibido. 502 00:21:04,622 --> 00:21:07,018 Así que el galangal y el togarashi... 503 00:21:07,042 --> 00:21:08,098 vuelven por aquí. 504 00:21:08,122 --> 00:21:10,448 Capitán, ¿qué te ha pasado en la mano? 505 00:21:10,472 --> 00:21:11,768 Creo que me he dado un golpe. 506 00:21:11,792 --> 00:21:13,448 Probablemente en esa llamada de los SWAT. 507 00:21:13,472 --> 00:21:15,268 ¿Golpeado? ¿Seguro que no te la has roto? 508 00:21:15,292 --> 00:21:16,438 No, no me la he roto. 509 00:21:16,462 --> 00:21:17,718 - ¿Capitana Vega? - Sí. 510 00:21:17,742 --> 00:21:18,958 ¿Podrías venir y echarle una mirada 511 00:21:18,982 --> 00:21:20,448 - a la mano del capitán Strand? - No, no, no, no, no. 512 00:21:20,472 --> 00:21:22,628 Es completamente innecesario. 513 00:21:22,652 --> 00:21:24,332 Vale, vamos a verla, Owen. 514 00:21:25,322 --> 00:21:27,452 Owen, déjame verla. 515 00:21:30,082 --> 00:21:31,398 516 00:21:31,422 --> 00:21:33,638 - ¿Puedes ponerla como un puño? - Sí. 517 00:21:33,662 --> 00:21:35,628 ¿Estás seguro de que no es exactamente así como ocurrió? 518 00:21:35,652 --> 00:21:38,978 ¿Dándole tú un puñetazo a alguien en la cara? 519 00:21:39,002 --> 00:21:40,648 Capitán Strand, por favor, dime que Billy Tyson 520 00:21:40,672 --> 00:21:42,968 no anda por ahí con un ojo morado en este momento. 521 00:21:42,992 --> 00:21:44,038 No. 522 00:21:44,062 --> 00:21:45,558 Te haré saber que hice esto 523 00:21:45,582 --> 00:21:47,308 defendiendo el honor de mi dama 524 00:21:47,332 --> 00:21:48,418 en un honky-tonk anoche. 525 00:21:48,442 --> 00:21:50,308 Toma. ¿Te pusiste en plan John Wayne 526 00:21:50,332 --> 00:21:51,658 con un paleto borracho en un bar? 527 00:21:51,682 --> 00:21:53,398 El tipo se pasó de la raya. 528 00:21:53,422 --> 00:21:55,648 Y luego Catherine me culpó a mí. 529 00:21:55,672 --> 00:21:56,856 ¿Qué? ¿Por qué? 530 00:21:56,880 --> 00:21:59,908 Dijo que si hubiera querido que alguien la rescatara, 531 00:21:59,932 --> 00:22:01,032 lo habría pedido. 532 00:22:01,842 --> 00:22:03,248 Bien. 533 00:22:03,272 --> 00:22:05,099 Puedo entender eso. 534 00:22:05,692 --> 00:22:08,488 Claro que puedes. Por eso 535 00:22:08,512 --> 00:22:10,768 ya nadie abre las puertas a nadie. 536 00:22:10,792 --> 00:22:12,268 Bueno, lo siento. 537 00:22:12,292 --> 00:22:13,758 Es que me sorprende que 538 00:22:13,782 --> 00:22:16,838 un hombre tan progresista como tú 539 00:22:16,862 --> 00:22:19,838 tenga una visión tan tradicional de esto. 540 00:22:19,862 --> 00:22:22,858 No, no. No me vengas con lo tradicional. 541 00:22:22,882 --> 00:22:26,008 No soy un Harry el sucio de la vieja escuela 542 00:22:26,032 --> 00:22:29,022 que llega y le da un puñetazo a alguien en la cara. 543 00:22:30,632 --> 00:22:33,778 Supongo que sí. ¿Cómo puedo arreglarlo? 544 00:22:33,802 --> 00:22:36,278 Flores y bombones. Eso siempre funciona. 545 00:22:36,302 --> 00:22:38,018 ¿Eso no es tradicional? 546 00:22:38,042 --> 00:22:40,282 Algunas tradiciones nunca mueren. 547 00:22:41,322 --> 00:22:43,468 Es oficial. 548 00:22:43,492 --> 00:22:46,662 - Nunca entenderé a las mujeres. - Amén, hermano. 549 00:22:53,332 --> 00:22:55,798 Bill, dudo que el gobernador esté interesado 550 00:22:55,822 --> 00:22:58,128 en dar una declaración al periódico que le ha llamado... 551 00:22:58,152 --> 00:22:59,638 ¿cómo era? 552 00:22:59,662 --> 00:23:04,378 ¿Un viejo toro hinchado que brama para que lo saquen a pastar? 553 00:23:04,402 --> 00:23:05,548 Sé que no es tu culpa. 554 00:23:05,572 --> 00:23:06,972 ¿Catherine Harper? 555 00:23:07,762 --> 00:23:08,828 Soy yo. 556 00:23:08,852 --> 00:23:10,718 Ni siquiera digo que no sea divertido. 557 00:23:10,742 --> 00:23:13,558 Disculpe. Han llegado para usted. 558 00:23:13,582 --> 00:23:16,352 Déjelas aquí. Gracias. 559 00:23:18,184 --> 00:23:20,034 Sé que es tu estilo. 560 00:23:21,702 --> 00:23:22,898 Te diré algo. 561 00:23:22,922 --> 00:23:25,748 Danos un poco de apoyo a su nueva reducción de impuestos 562 00:23:25,772 --> 00:23:27,408 para las pequeñas empresas mañana 563 00:23:27,432 --> 00:23:31,192 y... veré qué puedo hacer. 564 00:23:31,521 --> 00:23:33,771 Saluda a Rosie y a los chicos. 565 00:23:41,382 --> 00:23:43,438 Dios mío. ¡Dios mío! 566 00:23:43,462 --> 00:23:45,342 Dios mío. 567 00:23:46,046 --> 00:23:47,675 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 568 00:23:47,699 --> 00:23:50,387 SOY CATHERINE HARPER DEL DESPACHO DEL GOBERNADOR... 569 00:23:51,221 --> 00:23:54,099 CREO QUE ACABO DE TENER UN ATENTADO BIOLÓGICO. 570 00:24:05,812 --> 00:24:07,778 ¿Cuánta gente sigue en el Capitolio? 571 00:24:07,802 --> 00:24:09,278 La mayoría ya ha sido evacuada. 572 00:24:09,302 --> 00:24:10,426 ¿El gobernador sigue en su lugar? 573 00:24:10,450 --> 00:24:11,399 No, gracias a Dios. 574 00:24:11,423 --> 00:24:12,618 Y la legislatura estatal está en período de vacaciones. 575 00:24:12,642 --> 00:24:14,381 ¿Qué puedes decirnos sobre el polvo blanco? 576 00:24:14,405 --> 00:24:15,638 Según la víctima, le saltó encima 577 00:24:15,662 --> 00:24:17,208 cuando abrió una tarjeta de felicitación. 578 00:24:17,232 --> 00:24:18,278 ¿Ha sido notificado el FBI? 579 00:24:18,302 --> 00:24:19,308 Y el Centro de Control de Enfermedades. 580 00:24:19,332 --> 00:24:20,458 Su laboratorio móvil está en camino. 581 00:24:20,482 --> 00:24:21,718 ¿La tarjeta de felicitación? 582 00:24:21,742 --> 00:24:22,788 Venía con una entrega de flores. 583 00:24:22,812 --> 00:24:23,888 ¿Sabes quién las entregó? 584 00:24:23,912 --> 00:24:25,628 Cualquiera que la tocara corre el riesgo de quedar expuesto. 585 00:24:25,652 --> 00:24:26,808 Un empleado de la sala de correo. 586 00:24:26,832 --> 00:24:28,468 La Srta. Harper dijo que nunca lo había visto. 587 00:24:28,492 --> 00:24:30,468 - Estamos buscándolo. - ¿Catherine Harper? 588 00:24:30,492 --> 00:24:32,138 La jefa de gabinete del gobernador, sí. 589 00:24:32,162 --> 00:24:33,301 Una dama encantadora. 590 00:24:33,325 --> 00:24:34,818 Se está autoaislando en su despacho. 591 00:24:34,842 --> 00:24:36,578 ¿Ha informado de algún síntoma? 592 00:24:36,602 --> 00:24:38,488 - Todavía no. - Vale, 126. 593 00:24:38,512 --> 00:24:40,364 El CDC querrá que tomemos muestras. 594 00:24:40,388 --> 00:24:42,308 Cuanto antes lo hagamos, antes sabrán lo que es 595 00:24:42,332 --> 00:24:43,238 podremos ayudar a la gente más rápido. 596 00:24:43,262 --> 00:24:44,318 Vale, trajes completos contra materiales peligrosos, 597 00:24:44,342 --> 00:24:46,238 sellad cada cierre, cada cremallera. 598 00:24:46,487 --> 00:24:47,813 Un poco de esos polvos, 599 00:24:47,837 --> 00:24:49,563 una pizca y os matará. 600 00:24:49,587 --> 00:24:50,803 Así que no hay margen de error aquí. 601 00:24:50,827 --> 00:24:51,893 Los mantendremos bien cerrados, capitán. 602 00:24:51,917 --> 00:24:53,217 Bien, vamos allá. 603 00:25:00,187 --> 00:25:01,857 ¡Departamento de Bomberos de Austin! 604 00:25:05,597 --> 00:25:08,063 - ¿Owen? - Hola. 605 00:25:08,087 --> 00:25:11,063 Me gustaría decir que es un placer verte, pero... 606 00:25:11,380 --> 00:25:13,120 me parece que no. 607 00:25:14,597 --> 00:25:16,497 Vamos a ocuparnos de eso. 608 00:25:17,357 --> 00:25:21,423 - ¿Esa es la nota? - Sí, venía con las flores. 609 00:25:21,447 --> 00:25:23,627 Pensé que tal vez me las habías enviado tú. 610 00:25:24,377 --> 00:25:27,087 - No lo hice. - No. 611 00:25:28,627 --> 00:25:30,547 Puedo sentirlo en mi piel... 612 00:25:31,367 --> 00:25:32,887 dentro de mis pulmones. 613 00:25:34,617 --> 00:25:36,057 Lo respiré, Owen. 614 00:25:36,467 --> 00:25:37,927 Lo sé. 615 00:25:39,637 --> 00:25:42,593 Judd, ¿por qué no guardas la nota para una muestra? 616 00:25:42,617 --> 00:25:44,373 - Hazle un frotis. - Entendido, capitán. 617 00:25:44,397 --> 00:25:47,163 - Marjan, prepara una ducha de descontaminación. - En ello. 618 00:25:47,187 --> 00:25:49,213 Necesitamos sellar toda esta área. 619 00:25:49,237 --> 00:25:52,297 Necesita ser completamente hermética. 620 00:25:52,743 --> 00:25:54,683 Por favor, abra la boca, señora. 621 00:25:56,133 --> 00:25:57,903 Vale. Muchas gracias. 622 00:25:58,817 --> 00:26:01,307 Ella es Tommy. Va a evaluarte. 623 00:26:01,859 --> 00:26:05,119 Hola, Catherine. Solo voy a revisarte muy rápido. 624 00:26:06,757 --> 00:26:09,793 ¿Cuánto tiempo hasta que sepamos qué es esto? 625 00:26:09,817 --> 00:26:11,563 ¿Tienen que llevar todo eso a un laboratorio? 626 00:26:11,587 --> 00:26:13,547 En realidad, el laboratorio viene hacia nosotros. 627 00:26:21,177 --> 00:26:23,393 Departamento de Policía de Austin. 628 00:26:23,417 --> 00:26:25,563 Están en peligro extremo. 629 00:26:55,326 --> 00:26:57,126 Acaban de llegar los "Men in Black". 630 00:27:03,147 --> 00:27:05,533 Agente especial Eli Barroso, FBI. 631 00:27:05,557 --> 00:27:06,603 Gordon Howard, policía del Capitolio. 632 00:27:06,627 --> 00:27:08,017 - ¿Ese es el tipo que estamos buscando? - Sí. 633 00:27:10,877 --> 00:27:13,533 Disculpen. ¿Puede pretarme atención todo el mundo? 634 00:27:13,557 --> 00:27:15,523 Si ven a este tipo, griten. 635 00:27:15,547 --> 00:27:18,113 Dejen que nos ocupemos nosotros. 636 00:27:18,137 --> 00:27:19,283 - Repártalos. - Aquí tiene. 637 00:27:19,307 --> 00:27:20,863 Por favor, sigan avanzando. 638 00:27:20,887 --> 00:27:22,363 Mírenlo bien. 639 00:27:22,387 --> 00:27:24,293 Avisen a las fuerzas del orden. 640 00:27:24,317 --> 00:27:25,957 Nos ocuparemos nosotros. 641 00:27:43,128 --> 00:27:44,538 Los signos vitales están bien. 642 00:27:44,563 --> 00:27:47,333 La tensión está estable. 643 00:27:47,357 --> 00:27:48,897 Yo no la siento tan estable. 644 00:27:50,337 --> 00:27:52,313 Soy una estúpida. 645 00:27:52,337 --> 00:27:54,233 Debería haber sabido que algo le pasaba a ese chico. 646 00:27:54,257 --> 00:27:57,755 Nunca lo había visto antes, pero bajé la guardia. 647 00:27:57,779 --> 00:28:00,277 Bueno, pensaste que las flores eran de mi parte. 648 00:28:02,277 --> 00:28:04,163 La tarjeta decía... 649 00:28:04,187 --> 00:28:06,423 "Ahora sí que eres tóxica". 650 00:28:06,447 --> 00:28:10,593 lo que no presagia nada bueno. 651 00:28:10,617 --> 00:28:14,437 No sabemos qué es esto todavía. 652 00:28:15,135 --> 00:28:17,923 Tuve varias llamadas como esta en Manhattan. 653 00:28:17,947 --> 00:28:19,697 Y la mayoría de las veces eran bromas. 654 00:28:19,973 --> 00:28:21,947 ¿Y cuando no lo eran? 655 00:28:22,309 --> 00:28:24,037 Dime a qué me enfrento, Owen. 656 00:28:24,396 --> 00:28:26,952 No hay razón para preocuparse. Todavía no. 657 00:28:26,977 --> 00:28:28,567 Necesito saberlo. 658 00:28:29,453 --> 00:28:32,413 Puedo manejarlo, Owen. 659 00:28:35,887 --> 00:28:37,863 Según la forma en que se dispersó, 660 00:28:37,887 --> 00:28:41,277 podríamos estar ante ántrax o ricina. 661 00:28:44,227 --> 00:28:45,497 Vale. 662 00:28:46,959 --> 00:28:48,873 ¿Cuáles son los síntomas? 663 00:28:49,628 --> 00:28:52,733 Si es ántrax, tendrá fiebre, dolor de músculos, 664 00:28:52,757 --> 00:28:55,263 sus glándulas comenzarán a hincharse. 665 00:28:55,287 --> 00:28:58,553 Pero podemos tratarlo con antibióticos. 666 00:28:58,867 --> 00:29:01,423 ¿Y qué pasa con la ricina? 667 00:29:01,807 --> 00:29:05,863 En el plazo de una a cuatro horas tendrá problemas para respirar. 668 00:29:05,887 --> 00:29:08,183 Puede comenzar a tener una hemorragia interna. 669 00:29:08,640 --> 00:29:10,950 Su presión arterial bajará. 670 00:29:11,707 --> 00:29:13,397 Y luego un fallo multiorgánico. 671 00:29:14,627 --> 00:29:15,937 De acuerdo. 672 00:29:16,293 --> 00:29:17,329 673 00:29:17,507 --> 00:29:19,837 ¿Hay tratamiento para eso? 674 00:29:20,250 --> 00:29:22,380 No hay tratamiento. 675 00:29:23,407 --> 00:29:24,527 Entiendo. 676 00:29:27,517 --> 00:29:30,447 Realmente me gustaría que esas flores hubieran sido tuyas. 677 00:29:31,743 --> 00:29:33,173 A mí también. 678 00:29:33,587 --> 00:29:35,623 Todo el mundo, quienquiera que estuviera en el edificio, 679 00:29:35,647 --> 00:29:39,623 si sienten náuseas o mareos, por favor, hágannoslo saber. 680 00:29:39,928 --> 00:29:42,313 ¿Tiene idea de cuánto tiempo nos van a tener aquí? 681 00:29:42,337 --> 00:29:44,383 Mi teléfono va a explotar con los menajes de mis padres. 682 00:29:44,407 --> 00:29:45,887 No depende de mí, señor. 683 00:29:47,417 --> 00:29:49,893 ¿Qué pasa? He tenido que aparcar como a tres manzanas de aquí. 684 00:29:49,917 --> 00:29:51,807 Es un ataque terrorista. 685 00:29:52,657 --> 00:29:53,973 686 00:29:53,997 --> 00:29:55,653 ¡Eres tú! 687 00:29:55,677 --> 00:29:56,973 ¡Eres el tipo! 688 00:29:56,997 --> 00:29:58,473 El tipo del café con leche, ¡es el terrorista! 689 00:29:58,497 --> 00:30:00,857 ¡Es él! ¡Es él! 690 00:30:01,687 --> 00:30:02,983 691 00:30:03,007 --> 00:30:04,143 No sé quién envió las flores. 692 00:30:04,167 --> 00:30:05,463 Yo solo las entregué. 693 00:30:05,487 --> 00:30:07,983 No puedo creer que haya capturado a un terrorista, tío. 694 00:30:08,007 --> 00:30:10,503 ¿Un terrorista va a por un café? 695 00:30:10,527 --> 00:30:12,093 ¿Cómo es que no tienes una identificación del Capitolio? 696 00:30:12,117 --> 00:30:14,503 ¿Por qué nadie de los que trabajan aquí parece saber quién eres? 697 00:30:14,527 --> 00:30:16,083 Soy un empleado temporal. 698 00:30:16,107 --> 00:30:18,423 Las flores, ¿de dónde vinieron? 699 00:30:18,447 --> 00:30:20,333 No lo sé. Estaban en el carrito. 700 00:30:20,357 --> 00:30:22,853 ¿Así que aparecieron por pura magia? 701 00:30:22,877 --> 00:30:24,183 Yo no he dicho eso. 702 00:30:24,567 --> 00:30:27,707 ¿Qué está pasando? Me está poniendo muy nervioso. 703 00:30:28,750 --> 00:30:30,290 ¿Qué? 704 00:30:39,707 --> 00:30:42,033 ¡Médico entrando! 705 00:30:42,057 --> 00:30:43,853 - ¿Qué necesitas? - Coge mi bolsa. 706 00:30:43,877 --> 00:30:45,023 Capitana Vega, ¿me recibes? 707 00:30:45,047 --> 00:30:46,853 Estoy aquí, TK. ¿Qué pasa? 708 00:30:46,877 --> 00:30:49,283 Han encontrado al chico que entregó las flores. 709 00:30:49,307 --> 00:30:51,303 Lo estaban interrogando. Empezó a tener una hemorragia 710 00:30:51,327 --> 00:30:52,383 y luego se desplomó. 711 00:30:52,407 --> 00:30:53,713 ¿Una hemorragia cómo? 712 00:30:53,737 --> 00:30:54,997 A sangrar por la nariz. 713 00:30:55,667 --> 00:30:56,973 TK, escúchame. 714 00:30:56,997 --> 00:30:59,123 Aléjate de él ahora mismo. Que nadie se acerque a él. 715 00:30:59,147 --> 00:31:00,553 No. Capitana, escucha... 716 00:31:00,577 --> 00:31:01,793 Hazlo, TK. 717 00:31:01,817 --> 00:31:03,073 Atrás todo el mundo. 718 00:31:03,097 --> 00:31:04,133 Todo el mundo atrás. Atrás. 719 00:31:04,157 --> 00:31:05,393 - Atrás, atrás. - ¡Retrocedan! 720 00:31:05,417 --> 00:31:07,713 Mateo, quiero que acordones a ese paciente. 721 00:31:07,737 --> 00:31:09,473 Que nadie se acerque a él sin el traje contra materiales peligrosos. 722 00:31:09,497 --> 00:31:11,713 Se le considera un riesgo biológico. ¿Ha quedado claro? 723 00:31:11,737 --> 00:31:13,403 Sí, señor. En ello. 724 00:31:17,917 --> 00:31:20,937 Malas noticias, supongo. 725 00:31:29,437 --> 00:31:30,447 ¿Está muerto? 726 00:31:31,143 --> 00:31:32,165 No lo sé. 727 00:31:33,277 --> 00:31:35,093 No vamos a sacar conclusiones precipitadas 728 00:31:35,117 --> 00:31:36,537 hasta que no tengamos noticias del laboratorio. 729 00:31:38,857 --> 00:31:40,003 Lo siento mucho. 730 00:31:40,027 --> 00:31:42,426 ¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes? 731 00:31:43,047 --> 00:31:44,853 Lo único que querías era protegerme 732 00:31:44,877 --> 00:31:46,507 y no te lo permití. 733 00:31:47,947 --> 00:31:50,257 Ahora no quiero nada más y... 734 00:31:51,867 --> 00:31:53,557 no hay nada que puedas hacer. 735 00:32:10,937 --> 00:32:12,383 Capitán Strand, adelante. 736 00:32:12,407 --> 00:32:14,793 Capitán Strand, ¿me recibes? 737 00:32:14,817 --> 00:32:16,867 - Adelante. - Maicena. 738 00:32:17,397 --> 00:32:18,543 Repítelo. 739 00:32:18,567 --> 00:32:20,543 Ese polvo con el que le han dado a tu dama 740 00:32:20,567 --> 00:32:21,893 no es más que maicena. 741 00:32:21,917 --> 00:32:23,297 ¿Maicena? 742 00:32:24,567 --> 00:32:25,797 ¿Maicena? 743 00:32:32,077 --> 00:32:33,727 TK, ¿lo has oído? 744 00:32:34,337 --> 00:32:35,893 Sí, capitana. 745 00:32:35,917 --> 00:32:37,303 ¿Cómo está el chico que se desmayó? 746 00:32:37,327 --> 00:32:39,483 - Sigue en el suelo. - ¿Sigue sangrando? 747 00:32:39,507 --> 00:32:41,153 No puedo decirlo. Está boca abajo. 748 00:32:41,177 --> 00:32:42,753 Necesito que lo compruebes. 749 00:32:42,777 --> 00:32:43,823 Pensé que era un peligro biológico. 750 00:32:43,847 --> 00:32:45,903 La situación aquí ha evolucionado. 751 00:32:45,927 --> 00:32:47,317 Ya voy, capitana. 752 00:32:52,357 --> 00:32:53,813 Capitana, la hemorragia ha parado, pero sigue desmayado. 753 00:32:53,837 --> 00:32:56,323 TK, necesito que le administres un bastoncillo de amoníaco. 754 00:32:56,347 --> 00:32:57,993 A ver si consigues que se recupere. 755 00:32:58,017 --> 00:32:59,823 Recibido. Mateo, un bastoncillo de amoníaco. 756 00:32:59,847 --> 00:33:01,207 Sí. 757 00:33:03,107 --> 00:33:06,253 - ¿Necesitas uno? - Sí. Aquí mismo. 758 00:33:06,277 --> 00:33:08,853 ¡Dios mío! 759 00:33:08,877 --> 00:33:10,371 Capitana, ha vuelto. 760 00:33:10,395 --> 00:33:11,833 Dile que no le va a pasar nada. 761 00:33:11,857 --> 00:33:13,093 ¿Qué acaba de pasar? 762 00:33:13,117 --> 00:33:15,843 Apostaría por un síncope vasovagal. 763 00:33:15,867 --> 00:33:17,173 ¿Vaso qué? 764 00:33:17,197 --> 00:33:19,387 Se desmayó al ver su propia sangre. 765 00:33:20,537 --> 00:33:23,307 Bueno... ¿cuándo sales? 766 00:33:24,817 --> 00:33:26,363 ¿Estás invitándome a salir? 767 00:33:26,387 --> 00:33:28,853 Ya te has duchado. 768 00:33:28,877 --> 00:33:31,113 Ve a cambiarte primero, ¿vale? 769 00:33:31,137 --> 00:33:32,277 Sí. 770 00:33:33,977 --> 00:33:35,373 ¿Qué pasa, chalados? 771 00:33:35,397 --> 00:33:38,213 - Hoy vamos a... - ¿Max Giblets? 772 00:33:38,237 --> 00:33:40,953 Sí, así es como se llama a sí mismo en Internet. 773 00:33:40,977 --> 00:33:42,553 ¿Estás bien? 774 00:33:42,577 --> 00:33:45,553 Sí, es que es raro verlo vivo. 775 00:33:45,577 --> 00:33:46,918 Sí. 776 00:33:46,942 --> 00:33:48,543 Muchos de vosotros evitáis las zonas malas. 777 00:33:48,567 --> 00:33:52,373 Pero siempre hay cosas buenas que se pueden encontrar aquí. 778 00:33:52,397 --> 00:33:55,803 No puedo creer que la gente se transmita a sí misma haciendo esto 779 00:33:55,827 --> 00:33:58,053 y que otras personas lo vean. 780 00:33:58,077 --> 00:34:00,063 Sí, es enorme. 781 00:34:00,087 --> 00:34:02,233 Hay gente que consigue espónsores y todo. 782 00:34:02,257 --> 00:34:04,073 Mark solo tenía un par de docenas de seguidores, 783 00:34:04,097 --> 00:34:05,743 pero algunas personas tienen millones. 784 00:34:05,767 --> 00:34:07,073 Mirad esta patata. 785 00:34:09,267 --> 00:34:10,223 786 00:34:10,247 --> 00:34:12,153 ¡Báñate en la niebla roja, zorra! 787 00:34:12,177 --> 00:34:14,243 No era precisamente un encanto, ¿verdad? 788 00:34:14,267 --> 00:34:16,253 No, pero aun así no merecía morir. 789 00:34:16,277 --> 00:34:18,023 No, me refiero a que nos está dando 790 00:34:18,047 --> 00:34:19,253 un nuevo grupo de sospechosos. 791 00:34:19,277 --> 00:34:21,233 Solo hay que ver toda la basura que se dice en los comentarios. 792 00:34:21,257 --> 00:34:24,743 "Desinstala, drogadicto". "Tu madre tiene mejores movimientos". 793 00:34:24,767 --> 00:34:25,833 "Arde en el infierno". 794 00:34:25,857 --> 00:34:27,333 Cada uno es de un usuario diferente. 795 00:34:27,357 --> 00:34:30,523 ¿Cómo podemos empezar a reducir este problema? 796 00:34:30,547 --> 00:34:33,913 Judd dijo que algunos de estos tipos tienen competidores importantes. 797 00:34:33,937 --> 00:34:35,773 Veamos los vídeos, 798 00:34:35,797 --> 00:34:37,253 crucemos los comentarios 799 00:34:37,277 --> 00:34:39,593 y veamos si alguien aparece más de una vez. 800 00:34:39,617 --> 00:34:42,703 Y de paso perder unas cuantas neuronas. 801 00:34:42,727 --> 00:34:44,273 Y eso. 802 00:34:46,307 --> 00:34:48,263 Dios mío. ¿Está usando un AK? 803 00:34:48,287 --> 00:34:51,453 Y H8maker6969 dice: "Eres una basura". 804 00:34:51,477 --> 00:34:54,283 Megalo16 dice que es: "Puta basura". 805 00:34:54,307 --> 00:34:56,293 Dios mío, ¡odios esos bots! 806 00:34:56,317 --> 00:34:59,963 Ballsout120 dice: "Chúpate esa, drogata, reina tramposa". 807 00:34:59,987 --> 00:35:01,223 Espera. 808 00:35:01,247 --> 00:35:02,293 ¡Perra! ¿A dónde vas? 809 00:35:02,317 --> 00:35:03,963 ¿Crees que puedes esconderte de mí? 810 00:35:03,987 --> 00:35:08,123 KimmaMama13 le llama: puta pitufa. 811 00:35:08,147 --> 00:35:09,373 ¿Qué es una "puta pitufa"? 812 00:35:09,397 --> 00:35:12,393 Alguien que juega a juegos por debajo de su nivel de habilidad. 813 00:35:12,417 --> 00:35:14,837 No está nada bien. No sé cómo lo permiten. 814 00:35:16,497 --> 00:35:18,723 Judd. Me lo contaba él. 815 00:35:18,747 --> 00:35:21,393 ¿Vamos a volver a hacerlo, Megalo16? 816 00:35:21,417 --> 00:35:23,653 He visto stormtroopers con mejor puntería que tú. 817 00:35:23,677 --> 00:35:24,813 ¿Has oído eso? 818 00:35:24,837 --> 00:35:25,893 Sí, lo he oído. 819 00:35:25,917 --> 00:35:27,743 Megalo16 es uno de los trolls de Mark. 820 00:35:27,767 --> 00:35:29,643 Parece que tienen una historia. 821 00:35:30,111 --> 00:35:32,403 Espera. Déjame ver qué puedo encontrar en su apodo. 822 00:35:32,427 --> 00:35:35,733 A veces estas personas utilizan el mismo en todas las redes sociales. 823 00:35:35,757 --> 00:35:39,153 Sí, parece que Megalo16 tiene su propio canal de juegos. 824 00:35:39,177 --> 00:35:40,983 Comprueba los nombres de estos videoclips 825 00:35:41,007 --> 00:35:43,173 "Giblets cae". "A la caza de Giblets". 826 00:35:43,197 --> 00:35:45,153 Grace, mira las fechas de esos. 827 00:35:45,177 --> 00:35:47,753 Ese fue el día en que murió Mark. 828 00:35:47,777 --> 00:35:49,083 Todo el mundo sabe que Giblets es 829 00:35:49,107 --> 00:35:51,923 un niñato que abandona después de insultar. 830 00:35:51,947 --> 00:35:54,343 Y hoy va a recibir lo suyo. 831 00:35:54,367 --> 00:35:57,513 Mira cómo acecho a la presa desprevenida. 832 00:35:57,537 --> 00:36:00,673 pero primero, tengo que lidiar con este inútil. 833 00:36:00,697 --> 00:36:01,613 834 00:36:01,637 --> 00:36:02,843 835 00:36:02,867 --> 00:36:03,853 El plan de Dios. 836 00:36:03,877 --> 00:36:05,647 Y otro. 837 00:36:05,671 --> 00:36:07,953 ¡El plan de Dios! 838 00:36:07,977 --> 00:36:09,193 Bonito slogan. 839 00:36:09,217 --> 00:36:10,513 Sí, esa es una palabra para eso. 840 00:36:10,537 --> 00:36:13,203 ¿Dónde estábamos? Está bien. 841 00:36:13,227 --> 00:36:16,943 Derribando a mi niñato favorito Giblets. 842 00:36:18,877 --> 00:36:21,283 ¡De ninguna forma! ¡No! 843 00:36:21,307 --> 00:36:25,213 ¡Esa basura de drogata debe haber estado viendo mis transmisiones! 844 00:36:25,237 --> 00:36:27,863 ¡Vamos! Giblets, pedazo de tramposo... 845 00:36:27,887 --> 00:36:29,203 Carlos, mira los comentarios. 846 00:36:29,227 --> 00:36:31,623 A Giblets le ha hecho gracia hasta la eternidad. 847 00:36:31,647 --> 00:36:33,091 ¿Cuál es el próximo vídeo? 848 00:36:34,897 --> 00:36:36,223 Agarraos fuerte, megalómanos. 849 00:36:36,247 --> 00:36:38,893 Porque el ajuste de cuentas de Giblets está cerca. 850 00:36:38,917 --> 00:36:40,620 Sabemos que se ha metido metanfetamina, 851 00:36:40,644 --> 00:36:41,973 porque no lo oculta 852 00:36:41,997 --> 00:36:44,993 ¿Este niñato francotirador 853 00:36:45,017 --> 00:36:48,053 cree que puede joderme mi ranking? 854 00:36:48,077 --> 00:36:52,053 El juego está a punto de encontrarlo en la vida real, 855 00:36:52,077 --> 00:36:54,223 porque le voy a enviar una sorpresa. 856 00:36:54,247 --> 00:36:57,153 Giblets, eres una mosca. 857 00:36:57,177 --> 00:37:01,233 Un mosquito. Un bicho molesto. 858 00:37:01,617 --> 00:37:04,597 ¿Sabes qué les pasa a los mosquitos? 859 00:37:06,367 --> 00:37:08,423 ¡Se aplastan! 860 00:37:08,447 --> 00:37:10,923 - ¿Acaba de confesar? - Sí, eso es lo que parece. 861 00:37:10,947 --> 00:37:12,423 Es más que suficiente para una orden judicial. 862 00:37:12,447 --> 00:37:15,243 Déjame ver si puedo encontrar su nombre real en sus redes sociales. 863 00:37:15,267 --> 00:37:16,593 Espera. 864 00:37:17,016 --> 00:37:19,736 Aquí está. Parece que se llama Derrick Humphrey. 865 00:37:20,655 --> 00:37:22,301 ¿Hay alguna posibilidad de que haya una dirección? 866 00:37:22,325 --> 00:37:24,051 Me gustaría estar allí para esta redada. 867 00:37:24,075 --> 00:37:25,631 Déjame comprobarlo. 868 00:37:25,655 --> 00:37:27,981 No, a menos que te parezca bien subirte a un avión. 869 00:37:28,005 --> 00:37:29,685 ¿Por qué? ¿Dónde está? 870 00:37:33,275 --> 00:37:35,491 ¡Quieto! 871 00:37:35,515 --> 00:37:37,831 - Moveos, moveos, moveos. - Policía de Los Ángeles. Manos a la cabeza. 872 00:37:37,855 --> 00:37:39,181 Por favor, ¡no me disparen! Por favor, ¡no me disparen! 873 00:37:39,205 --> 00:37:40,071 Relájate, cariño. 874 00:37:40,095 --> 00:37:41,651 Nadie va a dispararte. 875 00:37:41,675 --> 00:37:43,655 ¡Capullos! 876 00:37:46,105 --> 00:37:47,785 877 00:37:49,345 --> 00:37:51,585 Sí, eso es lo que pasa, nena. 878 00:37:52,515 --> 00:37:54,464 Te has ganado una buena recompensa. 879 00:37:55,125 --> 00:37:57,001 880 00:37:57,025 --> 00:37:58,611 ¡El plan de Dios! 881 00:37:58,635 --> 00:38:01,021 - ¿Qué demonios? - Se acabó el juego, Derrick. 882 00:38:01,045 --> 00:38:02,261 Manos a la cabeza. 883 00:38:02,285 --> 00:38:03,931 Derrick Humphrey, 884 00:38:03,955 --> 00:38:06,511 estás detenido por hacer una llamada a Emergencias 885 00:38:06,535 --> 00:38:08,511 por Mark Poling de Austin, Texas. 886 00:38:08,535 --> 00:38:10,431 También por fraude, conspiración... 887 00:38:10,455 --> 00:38:12,511 y asesinato. 888 00:38:12,535 --> 00:38:13,681 ¿Qué? Era solo una broma. 889 00:38:13,705 --> 00:38:15,001 ¡Era solo una broma! 890 00:38:15,145 --> 00:38:18,855 No es tan divertido cuando los SWAT aparecen llamando a tu puerta, ¿verdad? 891 00:38:27,475 --> 00:38:28,633 Espera, ¿lo tienes? 892 00:38:28,657 --> 00:38:30,705 Sí, lo tenemos. 893 00:38:32,055 --> 00:38:33,311 La novia de Derrick lo abandonó 894 00:38:33,335 --> 00:38:35,201 más rápido que un apartamento en la playa. 895 00:38:35,225 --> 00:38:39,211 Dijo que han estado haciendo llamadas a Emergencias por todo el país. 896 00:38:39,235 --> 00:38:40,651 Estos jugadores juegan sucio. 897 00:38:40,675 --> 00:38:43,061 ¿Significa eso que era su voz la de la llamada? 898 00:38:43,085 --> 00:38:44,231 Sí. 899 00:38:44,255 --> 00:38:45,651 Es una aspirante a actriz. 900 00:38:45,675 --> 00:38:48,381 Creo que ha conseguido su primer agente hoy. 901 00:38:48,405 --> 00:38:50,901 Por supuesto, él trabajará para el FBI. 902 00:38:50,925 --> 00:38:52,221 ¿Qué pasa con el bebé? 903 00:38:52,245 --> 00:38:54,481 Grabaron unos sonidos de Internet. 904 00:38:54,505 --> 00:38:56,561 Sí, tienen un pequeño estudio casero aquí. 905 00:38:56,585 --> 00:38:58,221 Sargento Grant... 906 00:38:58,245 --> 00:38:59,561 no podemos agradecerte lo suficiente. 907 00:38:59,585 --> 00:39:00,741 En serio, no tienes ni idea 908 00:39:00,765 --> 00:39:02,401 de lo mucho que esto significa para los dos. 909 00:39:02,425 --> 00:39:04,561 Vosotros habéis hecho todo el trabajo duro. 910 00:39:04,585 --> 00:39:06,825 Yo solo me presenté para divertirme, detective. 911 00:39:08,105 --> 00:39:09,571 En realidad, no soy detective. 912 00:39:09,595 --> 00:39:11,351 ¿Estás de broma? Podrías haberme engañado. 913 00:39:11,375 --> 00:39:12,921 No, solo un agente de patrulla. 914 00:39:12,945 --> 00:39:16,741 No existe algo así como un simple agente de patrulla, hijo. 915 00:39:16,765 --> 00:39:18,691 La gente de Austin tiene suerte de teneros 916 00:39:18,715 --> 00:39:20,751 a los dos cuidando de ellos. 917 00:39:20,775 --> 00:39:22,271 Pues escucha, si alguna vez estás en la ciudad, 918 00:39:22,295 --> 00:39:23,531 nos encantaría conocerte en persona. 919 00:39:23,555 --> 00:39:25,771 Me encantaría. 920 00:39:25,795 --> 00:39:29,421 Perdona. Sargento Grant, ¿es nuestro sospechoso el que está detrás de ti? 921 00:39:29,445 --> 00:39:31,037 Sí, lo es. 922 00:39:31,061 --> 00:39:33,431 ¿Te importa si lo saludamos antes de que lo trasladen? 923 00:39:33,455 --> 00:39:35,431 Creo que puede arreglarse. 924 00:39:35,455 --> 00:39:37,111 Solo quiero saludar. 925 00:39:37,135 --> 00:39:38,601 Aquí está. 926 00:39:38,625 --> 00:39:41,860 Derrick, saluda a mis amigos Grace y Carlos. 927 00:39:41,884 --> 00:39:44,642 Ellos son la razón por la que tu estúpido trasero está esposado hoy. 928 00:39:44,666 --> 00:39:47,881 Y no tuvieron ni que levantarse del sofá para hacerlo. 929 00:39:47,905 --> 00:39:50,441 Tengo que admitir, Derrick... 930 00:39:50,465 --> 00:39:52,451 que realmente me has engañado. 931 00:39:52,475 --> 00:39:54,781 Hiciste que me cuestionara por primera vez. 932 00:39:54,805 --> 00:39:56,951 Has sido muy inteligente. No creí que te fuéramos a pillar. 933 00:39:56,975 --> 00:39:58,451 Habéis tenido suerte. 934 00:39:58,475 --> 00:40:00,041 No, señor. No ha sido suerte. 935 00:40:00,065 --> 00:40:02,258 Pero puedo decirte lo que ha sido. 936 00:40:03,255 --> 00:40:04,621 Era el plan de Dios, zorra. 937 00:40:07,155 --> 00:40:08,631 Me gusta. 938 00:40:08,655 --> 00:40:10,099 A mí también. 939 00:40:16,085 --> 00:40:17,185 ¿Cómo te encuentras? 940 00:40:18,255 --> 00:40:19,561 Bien. 941 00:40:19,585 --> 00:40:22,401 Esto es mucho más fácil que el dos pasos. 942 00:40:22,425 --> 00:40:23,491 Es más fácil sobre mis pies. 943 00:40:23,515 --> 00:40:26,091 Cállate. 944 00:40:26,115 --> 00:40:28,571 ¿Seguro que no quieres volver a actuar? 945 00:40:28,595 --> 00:40:29,591 Podríamos salir de gira. 946 00:40:29,615 --> 00:40:30,821 Hay muchos honky-tonks 947 00:40:30,845 --> 00:40:32,431 de los que no me han echado. 948 00:40:32,455 --> 00:40:36,411 Creo que deberíamos quedarnos en casa esta noche. 949 00:40:36,435 --> 00:40:38,205 - Sí. - Parece segura. 950 00:40:39,855 --> 00:40:40,855 Esto es seguro. 951 00:40:41,685 --> 00:40:44,761 No estaba hablando de mí. 952 00:40:44,785 --> 00:40:47,171 No puedo arriesgarme a que golpees 953 00:40:47,195 --> 00:40:49,885 a más votantes del condado de Travis. 954 00:40:50,955 --> 00:40:52,761 Siento que les estoy haciendo un servicio 955 00:40:52,785 --> 00:40:54,685 al mantenerte en casa. 956 00:40:55,715 --> 00:40:58,271 ¿Te han dicho alguna vez que podrías tener 957 00:40:58,295 --> 00:41:00,531 un ligero problema de control de la ira? 958 00:41:00,555 --> 00:41:03,371 Solo mi asesor de control de la ira. 959 00:41:03,395 --> 00:41:05,851 Le conviene decirlo. 960 00:41:05,875 --> 00:41:06,871 961 00:41:06,895 --> 00:41:08,801 Siento haber golpeado al tipo. 962 00:41:08,825 --> 00:41:13,245 Prometo que no volveré a entrar en modo héroe. 963 00:41:14,715 --> 00:41:17,245 Bueno, sería una pena. 964 00:41:19,085 --> 00:41:23,891 Cuando te vi entrar por esas puertas hoy... 965 00:41:23,915 --> 00:41:27,891 tuve un pensamiento que pasaba por mi mente una y otra vez. 966 00:41:27,915 --> 00:41:29,381 ¿Qué es eso? 967 00:41:29,405 --> 00:41:31,321 "Catherine Harper... 968 00:41:31,345 --> 00:41:33,385 si sales viva de esto hoy... 969 00:41:35,281 --> 00:41:38,271 estás haciendo saltar los huesos de ese hombre". 970 00:41:43,265 --> 00:41:45,331 ¿Alguien lo ha chequeado? 971 00:41:45,355 --> 00:41:47,321 ¿Chequeado a quién? 972 00:41:47,345 --> 00:41:48,671 Al tipo que le di el puñetazo... 973 00:41:48,695 --> 00:41:50,321 que no debería habérselo dado, 974 00:41:50,345 --> 00:41:51,901 pero que se lo merecía totalmente. 975 00:41:51,925 --> 00:41:53,581 Tal vez él envió el ántrax. 976 00:41:53,605 --> 00:41:56,241 - Maicena. - Maicena, cierto. 977 00:41:56,265 --> 00:41:57,921 Owen, recibimos unas 978 00:41:57,945 --> 00:42:02,171 600 cartas de odio al día en el Capitolio. 979 00:42:02,195 --> 00:42:05,171 El gobernador tiene muchos enemigos. 980 00:42:05,195 --> 00:42:07,551 Pero iba dirigida a ti. 981 00:42:07,575 --> 00:42:09,771 Y como alguien que defiende al gobernador, 982 00:42:09,795 --> 00:42:13,361 también tengo mi parte correspondiente de enemigos. 983 00:42:13,385 --> 00:42:15,421 La mayoría son chiflados. 984 00:42:15,445 --> 00:42:16,681 Generalmente inofensivos. 985 00:42:16,705 --> 00:42:20,685 Y tenemos gente investigando. 986 00:42:25,228 --> 00:42:29,068 ¿Podemos... olvidar todo esto esta noche? 987 00:42:33,150 --> 00:42:35,090 No. ¿Qué es eso de... 988 00:42:35,830 --> 00:42:37,966 hacer saltar los huesos? 989 00:42:37,990 --> 00:42:38,990 990 00:42:44,630 --> 00:42:46,226 ¿Qué es eso? 991 00:43:11,000 --> 00:43:12,800 CERDO TÓXICO 992 00:43:12,950 --> 00:43:15,800 Supongo que no soy la única que tiene enemigos. 993 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv