CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTORA: TIENE QUE AYUDARME... VA A MATARNOS.
Estoy aquí con usted señora. Vamos a conseguirle ayuda.
¿Puede decirme la dirección dónde se encuentra?
660 Monte Vista.
Dese prisa. Se ha vuelto loco.
Estoy enviando a la policía. ¿Cuál es su nombre, señora?
Susie. Tengo a mí bebe aquí.
Vale. Susie. Escuche, me llamo Grace.
Hágame un favor. Respire profundo.
Dígame qué está pasando. ¿Quién está tratando de lastimarle?
Mi novio. Se llama Mark.
Mark Poling. Se ha vuelto loco.
¿Dice que toma metanfetaminas?
Sí. Trafica con ellas.
- ¿Está armado? - No lo sé. Quizás.
Tiene un montón de armas en la casa.
Está comenzando a romper y tirar cosas.
¡Ha dicho que va a matarnos!
Sé que está asustada,
pero necesito que intente mantener la calma por mí.
¿Están en algún lugar seguro ahora mismo?
Estamos escondidas en un armario.
Vale, intentemos mantener la voz baja, señora.
Susie, necesito saber dónde está el armario en la casa
así mi equipo puede encontrarlas.
Estamos en la habitación
al final del pasillo a la izquierda. Yo...
Creo que lo escucho. Silencio, cariño, por favor.
Por favor, silencio.
Huelo a gas. Creo que está echando gasolina.
Dios. Lo dijo en serio.
¡Dijo que nos quemaría a las dos vivas!
¡Va a prender fuego a la casa!
¡Oiga!
¡Oiga! ¿Susie?
¿Susie, puede escucharme?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Quiero cada calle en un perímetro de cuatro manzanas bloqueadas.
Agentes, tomen el lado sur de la residencia,
mantengan a los vecinos dentro.
Lo último que necesitamos es un curioso que quede atrapado en un fuego cruzado.
Sí, señor.
- Agente Reyes. - Capitán Strand.
Creemos que tenemos un sospechoso armado dentro
con dos posibles rehenes,
uno de ellos bebé.
¿Sabemos cómo se encuentran?
No. El sospechoso está en silencio.
No contesta el teléfono ni a las llamadas de mis negociadores.
Necesito que su equipo se instale detrás del camión
hasta que los SWAT vayan y aseguren la escena.
Los bomberos deberían ir con ustedes.
De ninguna manera.
Central dijo que el sospechoso es un drogadicto fuertemente armado.
También dijeron que el lugar está lleno de gasolina.
Una bala perdida, esa cosa se dispara,
ustedes están atrapados en un infierno.
Vale. Quédense detrás de nosotros. Vayan tan ligeros como puedan.
Sargento, equipe a estos chicos con chalecos y cascos.
- Sí, señor. - Bien. Halligans
y extintores solamente.
Consigue una manguera de 45 milímetros como refuerzo.
Si esa cosa sube, estaremos allí rápido.
Vamos. ¡Moveos, moveos, moveos!
El sospechoso es un hombre blanco. Mantened los ojos abiertos.
Moveos, moveos, moveos.
Policía de Austin. Sal si estás aquí.
Estad alerta. ¡Estad alerta!
- Habitación despejada. - ¡Baño despejado!
3-6-3-H-20.
Tengo a la vista un hombre con sudadera,
quien parece haber salido
por la parte trasera de la casa en Plainview.
El sospechoso se dirige hacia el este.
En persecución.
Recibido, 3-6-3-H-20.
Estoy enviando un coche a tu ubicación.
Carlos, ten cuidado.
Revisad las ventanas.
¿Hay alguien aquí?
Tío, esto es espeluznante.
Oye, capitán. Central dijo
que escucharon un bebé llorando en la llamada.
Sí.
No escucho ningún bebé llorando.
No.
¡Policía! ¡Alto!
- ¿Qué está pasando, tío? - ¿Mark Poling?
¿Dónde está tu novia, Mark?
¿Qué?
¿Amber?
Ella... Ella se ha ido.
¿Qué quieres decir con irse? ¿Irse dónde?
No lo sé, tío.
¿Le has hecho daño, Mark?
¿Cuándo?
No hice nada.
No cuento con que alguien se esconda allí.
Central. Creo que nos han engañado.
¿Perdona?
Nunca hubo nadie en ese armario
y no hay rastro de ningún bebé en la casa.
No.
¿Agente Reyes, me recibes?
Mark, mírame. Necesito que bajes el cuchillo.
Agente Reyes, aquí Central.
Por favor, responde.
Mark, necesito que bajes el cuchillo.
Esto está muy mal.
- Agente Reyes... - ¿Ella les ha llamado?
¡Oye, necesito que bajes ese cuchillo!
No he hecho nada. No sé qué está pasando.
¡Suelta el arma!
- No estoy haciendo nada. - ¡Baja el cuchillo!
Baja el arma, Mark.
- No he hecho nada, ¿vale? - ¡Baja el arma!
¡Ahora! ¡Suelta el cuchillo!
No he hecho nada. No he hecho...
Taser. Taser. Taser. Taser.
Central, el sospechoso estaba armado con un cuchillo.
He utilizado mi Taser.
Estoy llevándolo bajo custodia ahora.
Vamos, date la vuelta.
Mark, venga. Vamos.
Central, código tres. Necesito un equipo de emergencias ahora mismo.
Herida importante con cuchillo. Hay mucha sangre.
¿Agente Reyes, estás herido?
No. El sospechoso cayó sobre su propio cuchillo.
Entendido, agente Reyes.
Ya hay asistentes en la escena.
Están en camino.
Quédate conmigo. ¿De acuerdo?
¿Carlos, Carlos?
Carlos, lo tenemos.
Cayó sobre su cuchillo.
- No quería soltarlo. - Está bien.
- Tommy, no quería soltarlo. - Vale. Oye.
- No quise... No quise hacerlo. - Está bien.
Por favor, sálvalo.
- Está bien. Está bien. - Por favor sálvalo.
Estoy perdiendo el pulso. No respira, capitana.
Comenzando compresiones.
¿Qué ha pasado?
Cayó sobre su propio cuchillo.
Chicos, decidme que habéis encontrado a la novia y al bebé.
- ¿Qué? - No hubo víctimas.
- ¿Qué queréis decir? - Estaba solo en la casa.
Parece que todo fue una broma.
¿Una broma?
Central, llamad al forense.
Ha muerto.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Hola, familia.
¿Cómo ha ido con los jefes?
Se decidió que quizás debería tomarme un tiempo libre.
Venga ya, tía. ¿Van a intentar echarte la culpa de esto?
No, no ha sido nada de eso.
Resulta que el tío que murió, era...
era un traficante conocido.
La policía de Austin cree que un rival hizo la llamada.
Han hecho eso otras veces.
Enfrentan a la policía unos a otros, intentando ajustar cuentas.
Se llama "swatting".
¿Saben quién lo ha hecho?
La llamada fue enrutada a través de una dirección IP falsa.
No, lo que estoy diciendo es
que supongo que no todos están de acuerdo en que no ha sido culpa tuya.
Sí. No.
Nadie me está culpando.
Me absolvieron de toda responsabilidad.
Entonces, ¿por qué estás suspendida?
No he sido suspendida.
He cogido un permiso de excedencia.
Así que no es que...
nadie te culpe,
es que te estás culpando a ti misma.
He dicho que no puedo confiar en mí misma ahora.
Porque había señales allí.
Y las he ignorado todas.
Cariño, ¿qué quieres decir con señales?
¿De qué estás hablando?
La persona que llamó dijo que el chico estaba destrozando cosas...
que las iba a matar.
Cierto.
No pregunté como se alejó de él
después de eso para esconderse en ese armario sin que él lo supiera.
Escuché un bebé llorando.
Y las sospechas que tenía se fueron por la ventana.
Grace, no es tu trabajo sospechar.
Es un trabajo para ayudar a la gente.
No he ayudado a nadie.
Tengo un hombre muerto.
Creo que es perfectamente natural,
que te salten los nervios
después de algo así.
Pero también quiero que sepas que eres la mejor operadora
del estado de Texas.
Y no podemos tolerar que te enfades contigo misma.
No sé con quién más enfadarme.
¿Qué tal con el hijo de puta
que te convirtió en un arma?
No habéis sido ni Carlos ni tú.
Fue quien estaba al otro lado de la línea quien lo mató.
Me he olvidado de Carlos.
¿Estuviste con él en la escena cuando murió ese tío?
Sí.
¿Cómo se veía?
Tenía el mismo aspecto que tú ahora.
Cariño, sé por lo que estás pasando,
pero, por favor, ¿podrías bajar el tono de los golpes de rabia
solo un poco?
No estoy golpeando con rabia.
Gracias a Dios, ahí está la campana.
El asalto ha terminado.
¿Vas a contestar, toro enfurecido?
No estoy enfurecido.
- Hola, hola. - Grace. Hola.
¿Puedo pasar?
Sí. Perdona. Entra. Sí.
- Hola, TK. - Hola.
¿Interrumpo la comida?
No, no es la comida. Él come unas seis veces al día.
¿Ha pasado algo?
Sí, Carlos.
Nos la han jugado.
Eso es lo que ha pasado.
Y no sé tú, pero...
yo estoy enfadada por eso.
Sí.
Yo también estoy frustrado.
Sí, pero no he dicho que estaba frustrada, Carlos.
He dicho que estaba enfadada.
Estoy furiosa. Estoy cabreada por eso.
Él está cabreado, Grace.
Sí, debería estarlo.
Nos la han jugado como tontos...
y un hombre está muerto por eso.
Sí, vale. Supongo que estoy un poco cabreado por eso.
Te has dado cuenta de que esto no ha sido tu culpa, ¿verdad?
Sí, eso es... eso es lo que sigo tratando de decirme a mí mismo.
Bien.
Bien, porque yo también te lo estoy diciendo.
Esto no fue culpa tuya ni mía.
Entonces, ¿por qué se siente como si lo fuera?
Porque alguien vino y nos quitó el poder.
Por eso se siente así.
¿Y qué se supone que debemos hacer al respecto?
Se lo devolveremos.
Vamos a salir tú y yo a averiguar
quién es el verdadero responsable de esto.
Porque no hemos sido nosotros.
Grace, estoy...
Estoy de baja obligatoria del departamento mientras investigan.
Vale, eso es bueno. Significa que tienes tiempo.
El Departamento de Policía ya está en ello.
Tienen tres detectives.
Alguien de ciberseguridad asignados al caso.
¿Y cuántos casos han resuelto, Carlos?
Porque no sé tú,
pero esta es la única comida que puedo comer ahora.
Grace, soy un agente de patrulla, no un detective.
Lo dice el tío que ha resuelto un caso de secuestro.
Carlos, tienes habilidades...
pero también tienes algo más.
¿Y tú?
Tienes rabia.
Me gusta el sombrero.
Bueno, tienes que tener un sombrero en un honky-tonk. Venga.
Gracias por hacerme salir esta noche.
Realmente necesitaba esto.
¿Semana difícil en el Capitolio?
Hemos tenido que equilibrar el presupuesto estatal.
Esperaba utilizar un bisturí,
pero el gobernador sacó un machete.
Por si sirve de algo, una vez equilibré un presupuesto tan bien
que se cerró mi propia estación de bomberos.
Al menos no saliste después en las noticias de la televisión por cable
para vendérselo al público.
Sí, no tengo pómulos para el horario de máxima audiencia.
Creo que sí.
Y también tienes ese aire de
John Travolta en "Cowboy de medianoche".
Creo que te refieres a "Cowboy de ciudad".
"Cowboy de medianoche" es una película sobre prostitución masculina.
"¡Estoy caminando por aquí!".
Cierto.
Nunca puedo tenerlo claro.
¿Quieres bailar?
No sé muy bien cómo.
Vamos, te enseñaré.
Debería advertirte.
Tengo el ritmo de una rueda pinchada.
No tienes que tener ritmo en dos pasos.
Es solo rápido-rápido, lento-lento, rápido-rápido.
- Solo sígueme, estarás bien. - Vale.
Esto es muy divertido.
Ni siquiera has llegado a la parte divertida.
Espera, no me harás girar...
Está sucediendo.
Dios me ayude si algún votante registrado
me ha visto tomando clases de dos pasos de un neoyorquino.
Soy de Santa Monica, en realidad.
Genial. California. Aún mejor.
Eres de Texas,
y esta es la primera vez que bailas dos pasos.
Nunca tuve mucho interés.
Además, me pasé la mayor parte de mis mejores años de baile
con la nariz enterrada en libros de Derecho Constitucional
e informes sobre infraestructuras de carreteras.
Pues por lo que acabo de ver,
tu mejor momento está delante.
Oye, eres ella.
Sí, te he visto en las noticias.
Eres la chica que trabaja para el gobernador, ¿no?
Soy ella.
Sí. Eres como una pequeña Ann Coulter 2.0.
Excepto sin ningún tipo de simpatía ni compasión hacia ti.
Muy bueno.
Oye, tío, estoy intentando tomar algo con mi amigo.
Está bien.
Solo estoy aquí tratando de
ganarme la vida para mi familia, también.
Al igual que todos los miles de petroleros en el estado
que a ti y a tu jefe está claro que os importan una mierda.
¿Oye, amigo? Ella está fuera de horario.
No pasa nada. Estoy acostumbrada.
Mi padre fue un obrero de Midland,
créeme, nos preocupamos por la gente
que mantiene las luces encendidas.
Bueno, seguro que podrías haberme engañado
con toda esa mierda de iniciativa de energía limpia.
Vale. Es hora de que des un paseo.
Vale, Owen, relájate.
Lo tengo.
¿Crees que eres muy inteligente, no?
Puedes vestirte con tu traje de poder y tus tacones altos
y salir en la FOX y en la CNN, pero al final del día,
no eres más que un pedazo de engreída...
Se lo advertí.
- Lo hiciste. - Se lo advertí.
Alégrate de que nadie quiera presentar cargos.
Es cierto. Y está cita no terminó con una persecución a gran velocidad.
Me refiero a que no puedo decidir si es un paso adelante o...
un paso atrás.
No puedo decirlo.
Venga, Catherine. No puedes dejar que un cabeza hueca
arruine el resto de nuestra noche.
¿A cuál cabeza hueca te estás refiriendo?
¿Estás hablando de mí?
¿Por qué no estás cabreada con ese tío?
Porque no conozco a ese tío.
Y te pedí que no hicieras nada.
Dos veces, en realidad.
Sí. Y luego te llamó algo
que no me parece bien que te llame.
¿A quién le importa que te parezca bien?
No era sobre ti.
Deberías haberlo dejado pasar, como dije.
¿Así que prefieres que retroceda como un cobarde
mientras te intimida un borracho?
Prefiero que me dejes manejar mis asuntos
como una adulta.
Pero una cosa que definitivamente no preferiría
es a ti golpeando a uno de los votantes de mi jefe.
¿Golpear? Por favor, ¿Llamas a eso golpear?
Los hombros de ambos estaban claramente equilibrados.
Chico, tú... realmente no lo entiendes, ¿verdad?
No, lo entiendo. Es solo que...
puede que tu indignación esté un poco fuera de lugar.
Continua, Owen.
Por favor, dime más sobre lo que debería estar sintiendo.
¿Crees que es la primera vez
que alguien se dirige a mí en público?
La mayoría de los días el veneno viene con mi café de la mañana.
Veneno o escupitajo.
- ¿Escupitajo? - Lo que digo es que
si no tuviera la piel como el cuero,
no tendría este trabajo.
Así que no necesito que ni tú ni nadie más me defienda, ¿vale?
Vale.
Sé que estás en el negocio de salvar personas...
Yo no he pedido que me salvaras.
Mi colega de Homicidios
me ha pasado el expediente del caso.
Todo lo que saben sobre el difunto Mark Poling
y la investigación hasta el momento.
Y definitivamente tienen la teoría de que está relacionado con drogas.
- Vale. - Ahora mismo le están dando vueltas
a algunos sospechosos.
Amber Harris, exnovia de Mark,
Isaac "Herc" Rodriguez.
Es el jefe de los Rolling 7s.
Y Victor Gaines,
es un traficante rival de Dove Springs.
Vale. ¿Qué sabemos sobre estas personas,
aparte del hecho de que son todos viajeros frecuentes?
Amber solía traficar con Mark
hasta hace una semana, cuando rompieron.
- Vale. - Pero a mi colega no le gusta por eso.
Parecía devastada por su muerte.
Ya veo.
Y Rodriguez estaba detenido en Hays County
la noche del incidente,
lo que hace que Gaines sea nuestro caballo ganador.
Podría haber tenido una cómplice femenina para hacer la llamada.
Al parecer, él y Poling se peleaban por el territorio.
Y escucha esto, fue condenado dos veces por hacer llamadas a Emergencias.
Podrías haber empezado por ese comentario, Carlos.
Me gusta preparar el tablero
antes de utilizar las fichas.
Pero escucha estas cintas.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi nombre es Gary Lopez.
5226 de Howard Drive.
¿Qué está pasando, Gary?
Lo que está pasando
es que mi esposa es una puta infiel
y quiero que todo el mundo lo sepa.
¡Por eso tengo que volarle los malditos sesos!
Los agentes irrumpieron en la casa
y encontraron a Gary Lopez durmiendo una siesta
junto a su novio.
Y cinco kilos de hierba.
¿Puedes ponerme la siguiente?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi novia es una zorra infiel
¡y voy a volarle los malditos sesos!
Espere, señor. ¿Puede decirme dónde está?
Gaines solo es la cara de la moneda, Carlos.
Sí, no es exactamente Pacino, ¿verdad?
¿Desde dónde dice que se hicieron esas llamadas?
Desde teléfonos públicos.
Ni siquiera sabía que seguía habiendo esas cosas.
Nuestro interlocutor falsificó su dirección IP,
hizo rebotar la llamada en,
no sé, tres servidores diferentes.
Y ofrecieron una actuación de premio
con un bebé llorando en el momento.
No parece que estén en la misma liga, ¿verdad?
No.
Vale, cariño, acabo de dormir a Charlie.
Me voy al trabajo.
Vale, cielo. Ten cuidado.
¿Cómo va la búsqueda de huellas?
Todo es búsqueda y nada de huellas.
Parece que nos hemos quedado sin sospechosos.
El enfoque de las drogas es un fracaso.
¿Habéis probado el enfoque del juego?
¿Hay un enfoque del juego?
El tipo estaba jugando al "Operaciones aterradoras" cuando entramos allí
con un equipo de juego de alta gama
y una cámara para la transmisión y todo eso.
¿Crees que alguien enviaría un SWAT a la casa de Mark por un videojuego?
La gente habla todo tipo de basura sobre los competidores.
Se vuelve... bastante desagradable,
sobre todo, si tienes unos cuantos miles de personas mirando, pero...
no cuando se trata de tu chico.
Lo dice el hombre
que una vez lanzó un mando contra nuestra pantalla plana.
No, te dije que se me había deslizado la muñeca, pero...
¿Cómo dijiste que se llamaba el juego?
Operaciones aterradoras.
Si te imaginas una cloaca abierta llena de trolls.
Operaciones aterradoras.
Parece que es hora de ir a jugar a una cloaca.
Hola, Paul, ¿qué estás haciendo?
Ordenando alfabéticamente las especias.
¿Por qué vas a ordenar alfabéticamente las especias?
¿Para organizarlas?
Estaban organizadas.
Vale, ¿y por qué he encontrado
el cilantro al lado del zatar?
Porque para mí las organizo por el perfil de sabor.
Estas dos son básicas de la cocina mediterránea.
¿Perfil de sabor? Vamos, capitán. Eso no existe.
¿Sabes, Paul? Cuando regresaste para el trabajo de oficina,
te imaginaba más bien detrás des un escritorio.
Llevo sentado toda la mañana.
Ya he cotejado todos los informes de incidencias
y he presentado todas las facturas de la casa para el mes que viene.
Tenía ganas de hacer algo físico.
Bien. Entonces puedes ayudarme a a poner mis especias en su sitio.
Recibido.
Así que el galangal y el togarashi...
vuelven por aquí.
Capitán, ¿qué te ha pasado en la mano?
Creo que me he dado un golpe.
Probablemente en esa llamada de los SWAT.
¿Golpeado? ¿Seguro que no te la has roto?
No, no me la he roto.
- ¿Capitana Vega? - Sí.
¿Podrías venir y echarle una mirada
- a la mano del capitán Strand? - No, no, no, no, no.
Es completamente innecesario.
Vale, vamos a verla, Owen.
Owen, déjame verla.
- ¿Puedes ponerla como un puño? - Sí.
¿Estás seguro de que no es exactamente así como ocurrió?
¿Dándole tú un puñetazo a alguien en la cara?
Capitán Strand, por favor, dime que Billy Tyson
no anda por ahí con un ojo morado en este momento.
No.
Te haré saber que hice esto
defendiendo el honor de mi dama
en un honky-tonk anoche.
Toma. ¿Te pusiste en plan John Wayne
con un paleto borracho en un bar?
El tipo se pasó de la raya.
Y luego Catherine me culpó a mí.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que si hubiera querido que alguien la rescatara,
lo habría pedido.
Bien.
Puedo entender eso.
Claro que puedes. Por eso
ya nadie abre las puertas a nadie.
Bueno, lo siento.
Es que me sorprende que
un hombre tan progresista como tú
tenga una visión tan tradicional de esto.
No, no. No me vengas con lo tradicional.
No soy un Harry el sucio de la vieja escuela
que llega y le da un puñetazo a alguien en la cara.
Supongo que sí. ¿Cómo puedo arreglarlo?
Flores y bombones. Eso siempre funciona.
¿Eso no es tradicional?
Algunas tradiciones nunca mueren.
Es oficial.
- Nunca entenderé a las mujeres. - Amén, hermano.
Bill, dudo que el gobernador esté interesado
en dar una declaración al periódico que le ha llamado...
¿cómo era?
¿Un viejo toro hinchado que brama para que lo saquen a pastar?
Sé que no es tu culpa.
¿Catherine Harper?
Soy yo.
Ni siquiera digo que no sea divertido.
Disculpe. Han llegado para usted.
Déjelas aquí. Gracias.
Sé que es tu estilo.
Te diré algo.
Danos un poco de apoyo a su nueva reducción de impuestos
para las pequeñas empresas mañana
y... veré qué puedo hacer.
Saluda a Rosie y a los chicos.
Dios mío. ¡Dios mío!
Dios mío.
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
SOY CATHERINE HARPER DEL DESPACHO DEL GOBERNADOR...
CREO QUE ACABO DE TENER UN ATENTADO BIOLÓGICO.
¿Cuánta gente sigue en el Capitolio?
La mayoría ya ha sido evacuada.
¿El gobernador sigue en su lugar?
No, gracias a Dios.
Y la legislatura estatal está en período de vacaciones.
¿Qué puedes decirnos sobre el polvo blanco?
Según la víctima, le saltó encima
cuando abrió una tarjeta de felicitación.
¿Ha sido notificado el FBI?
Y el Centro de Control de Enfermedades.
Su laboratorio móvil está en camino.
¿La tarjeta de felicitación?
Venía con una entrega de flores.
¿Sabes quién las entregó?
Cualquiera que la tocara corre el riesgo de quedar expuesto.
Un empleado de la sala de correo.
La Srta. Harper dijo que nunca lo había visto.
- Estamos buscándolo. - ¿Catherine Harper?
La jefa de gabinete del gobernador, sí.
Una dama encantadora.
Se está autoaislando en su despacho.
¿Ha informado de algún síntoma?
- Todavía no. - Vale, 126.
El CDC querrá que tomemos muestras.
Cuanto antes lo hagamos, antes sabrán lo que es
podremos ayudar a la gente más rápido.
Vale, trajes completos contra materiales peligrosos,
sellad cada cierre, cada cremallera.
Un poco de esos polvos,
una pizca y os matará.
Así que no hay margen de error aquí.
Los mantendremos bien cerrados, capitán.
Bien, vamos allá.
¡Departamento de Bomberos de Austin!
- ¿Owen? - Hola.
Me gustaría decir que es un placer verte, pero...
me parece que no.
Vamos a ocuparnos de eso.
- ¿Esa es la nota? - Sí, venía con las flores.
Pensé que tal vez me las habías enviado tú.
- No lo hice. - No.
Puedo sentirlo en mi piel...
dentro de mis pulmones.
Lo respiré, Owen.
Lo sé.
Judd, ¿por qué no guardas la nota para una muestra?
- Hazle un frotis. - Entendido, capitán.
- Marjan, prepara una ducha de descontaminación. - En ello.
Necesitamos sellar toda esta área.
Necesita ser completamente hermética.
Por favor, abra la boca, señora.
Vale. Muchas gracias.
Ella es Tommy. Va a evaluarte.
Hola, Catherine. Solo voy a revisarte muy rápido.
¿Cuánto tiempo hasta que sepamos qué es esto?
¿Tienen que llevar todo eso a un laboratorio?
En realidad, el laboratorio viene hacia nosotros.
Departamento de Policía de Austin.
Están en peligro extremo.
Acaban de llegar los "Men in Black".
Agente especial Eli Barroso, FBI.
Gordon Howard, policía del Capitolio.
- ¿Ese es el tipo que estamos buscando? - Sí.
Disculpen. ¿Puede pretarme atención todo el mundo?
Si ven a este tipo, griten.
Dejen que nos ocupemos nosotros.
- Repártalos. - Aquí tiene.
Por favor, sigan avanzando.
Mírenlo bien.
Avisen a las fuerzas del orden.
Nos ocuparemos nosotros.
Los signos vitales están bien.
La tensión está estable.
Yo no la siento tan estable.
Soy una estúpida.
Debería haber sabido que algo le pasaba a ese chico.
Nunca lo había visto antes, pero bajé la guardia.
Bueno, pensaste que las flores eran de mi parte.
La tarjeta decía...
"Ahora sí que eres tóxica".
lo que no presagia nada bueno.
No sabemos qué es esto todavía.
Tuve varias llamadas como esta en Manhattan.
Y la mayoría de las veces eran bromas.
¿Y cuando no lo eran?
Dime a qué me enfrento, Owen.
No hay razón para preocuparse. Todavía no.
Necesito saberlo.
Puedo manejarlo, Owen.
Según la forma en que se dispersó,
podríamos estar ante ántrax o ricina.
Vale.
¿Cuáles son los síntomas?
Si es ántrax, tendrá fiebre, dolor de músculos,
sus glándulas comenzarán a hincharse.
Pero podemos tratarlo con antibióticos.
¿Y qué pasa con la ricina?
En el plazo de una a cuatro horas tendrá problemas para respirar.
Puede comenzar a tener una hemorragia interna.
Su presión arterial bajará.
Y luego un fallo multiorgánico.
De acuerdo.
¿Hay tratamiento para eso?
No hay tratamiento.
Entiendo.
Realmente me gustaría que esas flores hubieran sido tuyas.
A mí también.
Todo el mundo, quienquiera que estuviera en el edificio,
si sienten náuseas o mareos, por favor, hágannoslo saber.
¿Tiene idea de cuánto tiempo nos van a tener aquí?
Mi teléfono va a explotar con los menajes de mis padres.
No depende de mí, señor.
¿Qué pasa? He tenido que aparcar como a tres manzanas de aquí.
Es un ataque terrorista.
¡Eres tú!
¡Eres el tipo!
El tipo del café con leche, ¡es el terrorista!
¡Es él! ¡Es él!
No sé quién envió las flores.
Yo solo las entregué.
No puedo creer que haya capturado a un terrorista, tío.
¿Un terrorista va a por un café?
¿Cómo es que no tienes una identificación del Capitolio?
¿Por qué nadie de los que trabajan aquí parece saber quién eres?
Soy un empleado temporal.
Las flores, ¿de dónde vinieron?
No lo sé. Estaban en el carrito.
¿Así que aparecieron por pura magia?
Yo no he dicho eso.
¿Qué está pasando? Me está poniendo muy nervioso.
¿Qué?
¡Médico entrando!
- ¿Qué necesitas? - Coge mi bolsa.
Capitana Vega, ¿me recibes?
Estoy aquí, TK. ¿Qué pasa?
Han encontrado al chico que entregó las flores.
Lo estaban interrogando. Empezó a tener una hemorragia
y luego se desplomó.
¿Una hemorragia cómo?
A sangrar por la nariz.
TK, escúchame.
Aléjate de él ahora mismo. Que nadie se acerque a él.
No. Capitana, escucha...
Hazlo, TK.
Atrás todo el mundo.
Todo el mundo atrás. Atrás.
- Atrás, atrás. - ¡Retrocedan!
Mateo, quiero que acordones a ese paciente.
Que nadie se acerque a él sin el traje contra materiales peligrosos.
Se le considera un riesgo biológico. ¿Ha quedado claro?
Sí, señor. En ello.
Malas noticias, supongo.
¿Está muerto?
No lo sé.
No vamos a sacar conclusiones precipitadas
hasta que no tengamos noticias del laboratorio.
Lo siento mucho.
¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes?
Lo único que querías era protegerme
y no te lo permití.
Ahora no quiero nada más y...
no hay nada que puedas hacer.
Capitán Strand, adelante.
Capitán Strand, ¿me recibes?
- Adelante. - Maicena.
Repítelo.
Ese polvo con el que le han dado a tu dama
no es más que maicena.
¿Maicena?
TK, ¿lo has oído?
Sí, capitana.
¿Cómo está el chico que se desmayó?
- Sigue en el suelo. - ¿Sigue sangrando?
No puedo decirlo. Está boca abajo.
Necesito que lo compruebes.
Pensé que era un peligro biológico.
La situación aquí ha evolucionado.
Ya voy, capitana.
Capitana, la hemorragia ha parado, pero sigue desmayado.
TK, necesito que le administres un bastoncillo de amoníaco.
A ver si consigues que se recupere.
Recibido. Mateo, un bastoncillo de amoníaco.
Sí.
- ¿Necesitas uno? - Sí. Aquí mismo.
¡Dios mío!
Capitana, ha vuelto.
Dile que no le va a pasar nada.
¿Qué acaba de pasar?
Apostaría por un síncope vasovagal.
¿Vaso qué?
Se desmayó al ver su propia sangre.
Bueno... ¿cuándo sales?
¿Estás invitándome a salir?
Ya te has duchado.
Ve a cambiarte primero, ¿vale?
Sí.
¿Qué pasa, chalados?
- Hoy vamos a... - ¿Max Giblets?
Sí, así es como se llama a sí mismo en Internet.
¿Estás bien?
Sí, es que es raro verlo vivo.
Sí.
Muchos de vosotros evitáis las zonas malas.
Pero siempre hay cosas buenas que se pueden encontrar aquí.
No puedo creer que la gente se transmita a sí misma haciendo esto
y que otras personas lo vean.
Sí, es enorme.
Hay gente que consigue espónsores y todo.
Mark solo tenía un par de docenas de seguidores,
pero algunas personas tienen millones.
Mirad esta patata.
¡Báñate en la niebla roja, zorra!
No era precisamente un encanto, ¿verdad?
No, pero aun así no merecía morir.
No, me refiero a que nos está dando
un nuevo grupo de sospechosos.
Solo hay que ver toda la basura que se dice en los comentarios.
"Desinstala, drogadicto". "Tu madre tiene mejores movimientos".
"Arde en el infierno".
Cada uno es de un usuario diferente.
¿Cómo podemos empezar a reducir este problema?
Judd dijo que algunos de estos tipos tienen competidores importantes.
Veamos los vídeos,
crucemos los comentarios
y veamos si alguien aparece más de una vez.
Y de paso perder unas cuantas neuronas.
Y eso.
Dios mío. ¿Está usando un AK?
Y H8maker6969 dice: "Eres una basura".
Megalo16 dice que es: "Puta basura".
Dios mío, ¡odios esos bots!
Ballsout120 dice: "Chúpate esa, drogata, reina tramposa".
Espera.
¡Perra! ¿A dónde vas?
¿Crees que puedes esconderte de mí?
KimmaMama13 le llama: puta pitufa.
¿Qué es una "puta pitufa"?
Alguien que juega a juegos por debajo de su nivel de habilidad.
No está nada bien. No sé cómo lo permiten.
Judd. Me lo contaba él.
¿Vamos a volver a hacerlo, Megalo16?
He visto stormtroopers con mejor puntería que tú.
¿Has oído eso?
Sí, lo he oído.
Megalo16 es uno de los trolls de Mark.
Parece que tienen una historia.
Espera. Déjame ver qué puedo encontrar en su apodo.
A veces estas personas utilizan el mismo en todas las redes sociales.
Sí, parece que Megalo16 tiene su propio canal de juegos.
Comprueba los nombres de estos videoclips
"Giblets cae". "A la caza de Giblets".
Grace, mira las fechas de esos.
Ese fue el día en que murió Mark.
Todo el mundo sabe que Giblets es
un niñato que abandona después de insultar.
Y hoy va a recibir lo suyo.
Mira cómo acecho a la presa desprevenida.
pero primero, tengo que lidiar con este inútil.
El plan de Dios.
Y otro.
¡El plan de Dios!
Bonito slogan.
Sí, esa es una palabra para eso.
¿Dónde estábamos? Está bien.
Derribando a mi niñato favorito Giblets.
¡De ninguna forma! ¡No!
¡Esa basura de drogata debe haber estado viendo mis transmisiones!
¡Vamos! Giblets, pedazo de tramposo...
Carlos, mira los comentarios.
A Giblets le ha hecho gracia hasta la eternidad.
¿Cuál es el próximo vídeo?
Agarraos fuerte, megalómanos.
Porque el ajuste de cuentas de Giblets está cerca.
Sabemos que se ha metido metanfetamina,
porque no lo oculta
¿Este niñato francotirador
cree que puede joderme mi ranking?
El juego está a punto de encontrarlo en la vida real,
porque le voy a enviar una sorpresa.
Giblets, eres una mosca.
Un mosquito. Un bicho molesto.
¿Sabes qué les pasa a los mosquitos?
¡Se aplastan!
- ¿Acaba de confesar? - Sí, eso es lo que parece.
Es más que suficiente para una orden judicial.
Déjame ver si puedo encontrar su nombre real en sus redes sociales.
Espera.
Aquí está. Parece que se llama Derrick Humphrey.
¿Hay alguna posibilidad de que haya una dirección?
Me gustaría estar allí para esta redada.
Déjame comprobarlo.
No, a menos que te parezca bien subirte a un avión.
¿Por qué? ¿Dónde está?
¡Quieto!
- Moveos, moveos, moveos. - Policía de Los Ángeles. Manos a la cabeza.
Por favor, ¡no me disparen! Por favor, ¡no me disparen!
Relájate, cariño.
Nadie va a dispararte.
¡Capullos!
Sí, eso es lo que pasa, nena.
Te has ganado una buena recompensa.
¡El plan de Dios!
- ¿Qué demonios? - Se acabó el juego, Derrick.
Manos a la cabeza.
Derrick Humphrey,
estás detenido por hacer una llamada a Emergencias
por Mark Poling de Austin, Texas.
También por fraude, conspiración...
y asesinato.
¿Qué? Era solo una broma.
¡Era solo una broma!
No es tan divertido cuando los SWAT aparecen llamando a tu puerta, ¿verdad?
Espera, ¿lo tienes?
Sí, lo tenemos.
La novia de Derrick lo abandonó
más rápido que un apartamento en la playa.
Dijo que han estado haciendo llamadas a Emergencias por todo el país.
Estos jugadores juegan sucio.
¿Significa eso que era su voz la de la llamada?
Sí.
Es una aspirante a actriz.
Creo que ha conseguido su primer agente hoy.
Por supuesto, él trabajará para el FBI.
¿Qué pasa con el bebé?
Grabaron unos sonidos de Internet.
Sí, tienen un pequeño estudio casero aquí.
Sargento Grant...
no podemos agradecerte lo suficiente.
En serio, no tienes ni idea
de lo mucho que esto significa para los dos.
Vosotros habéis hecho todo el trabajo duro.
Yo solo me presenté para divertirme, detective.
En realidad, no soy detective.
¿Estás de broma? Podrías haberme engañado.
No, solo un agente de patrulla.
No existe algo así como un simple agente de patrulla, hijo.
La gente de Austin tiene suerte de teneros
a los dos cuidando de ellos.
Pues escucha, si alguna vez estás en la ciudad,
nos encantaría conocerte en persona.
Me encantaría.
Perdona. Sargento Grant, ¿es nuestro sospechoso el que está detrás de ti?
Sí, lo es.
¿Te importa si lo saludamos antes de que lo trasladen?
Creo que puede arreglarse.
Solo quiero saludar.
Aquí está.
Derrick, saluda a mis amigos Grace y Carlos.
Ellos son la razón por la que tu estúpido trasero está esposado hoy.
Y no tuvieron ni que levantarse del sofá para hacerlo.
Tengo que admitir, Derrick...
que realmente me has engañado.
Hiciste que me cuestionara por primera vez.
Has sido muy inteligente. No creí que te fuéramos a pillar.
Habéis tenido suerte.
No, señor. No ha sido suerte.
Pero puedo decirte lo que ha sido.
Era el plan de Dios, zorra.
Me gusta.
A mí también.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Esto es mucho más fácil que el dos pasos.
Es más fácil sobre mis pies.
Cállate.
¿Seguro que no quieres volver a actuar?
Podríamos salir de gira.
Hay muchos honky-tonks
de los que no me han echado.
Creo que deberíamos quedarnos en casa esta noche.
- Sí. - Parece segura.
Esto es seguro.
No estaba hablando de mí.
No puedo arriesgarme a que golpees
a más votantes del condado de Travis.
Siento que les estoy haciendo un servicio
al mantenerte en casa.
¿Te han dicho alguna vez que podrías tener
un ligero problema de control de la ira?
Solo mi asesor de control de la ira.
Le conviene decirlo.
Siento haber golpeado al tipo.
Prometo que no volveré a entrar en modo héroe.
Bueno, sería una pena.
Cuando te vi entrar por esas puertas hoy...
tuve un pensamiento que pasaba por mi mente una y otra vez.
¿Qué es eso?
"Catherine Harper...
si sales viva de esto hoy...
estás haciendo saltar los huesos de ese hombre".
¿Alguien lo ha chequeado?
¿Chequeado a quién?
Al tipo que le di el puñetazo...
que no debería habérselo dado,
pero que se lo merecía totalmente.
Tal vez él envió el ántrax.
- Maicena. - Maicena, cierto.
Owen, recibimos unas
600 cartas de odio al día en el Capitolio.
El gobernador tiene muchos enemigos.
Pero iba dirigida a ti.
Y como alguien que defiende al gobernador,
también tengo mi parte correspondiente de enemigos.
La mayoría son chiflados.
Generalmente inofensivos.
Y tenemos gente investigando.
¿Podemos... olvidar todo esto esta noche?
No. ¿Qué es eso de...
hacer saltar los huesos?
¿Qué es eso?
CERDO TÓXICO
Supongo que no soy la única que tiene enemigos.
www.subtitulamos.tv