Comandante Grayson, todos.
Venga, qué fantástica es, ¿no?
Ha sido estupendo. De acuerdo, a continuación,
tenemos al teniente comandante Bortus.
- ¿Dónde está Bortus? - Yo soy Bortus.
Espera.
¿De verdad cantas?
Bien, sube aquí, grandullón.
Muestra a todos lo que puedes hacer.
- Buena suerte. - ¡Venga! ¡Sí!
El teniente Malloy me enseñó esta canción.
La cantaré ahora.
¡Sí!
¡Quédate callado!
¿Está... está pasando esto?
Puente a capitán.
Estamos recibiendo un mensaje de alta prioridad
del almirante Halsey en Union Central.
Mándalo a la sala de conferencias.
Siento interrumpiros en sus horas libres.
No, no. El momento fue perfecto en realidad.
¿Estáis familiarizados con el conflicto navariano-bruidiano?
¿Por Lopovius? Claro.
Podrías refrescarme la memoria.
Hay dos razas que han estado luchando
desde siempre por el planeta Lopovius.
Cada una dice que lo colonizó primero.
Tienen una historia sangrienta
y están a punto de ir a la guerra otra vez...
lo que sería un desastre porque están
justo en la frontera del espacio de la Unión y puedes apostar
- a que arrastrarán a sus aliados a ella. - ¿Cómo podemos ayudar?
Se ha descubierto un antiguo artefacto en Lopovius.
Los bruidianos y los navarianos
han aceptado permitir que sea examinado para encontrar ADN residual
por un arqueólogo neutral de la Unión.
Si se encuentra ADN de alguna de las dos especies,
esa raza puede reclamar el planeta.
Tengo que decir que eso suena un poco débil.
¿De verdad creemos que el perdedor va a cumplir el acuerdo?
Yo también soy escéptico, pero eso es lo que dicen.
Han aceptado ser invitados de la Orville
mientras esperan los resultados.
El artefacto está actualmente a bordo de la USS Olympia.
Te reunirás con ella en la órbita de Lopovius,
donde llevarás a bordo a un forense arqueólogo
que realizará las pruebas.
Y los navarianos y los bruidianos
van a enviar cada uno a un embajador y personal.
Un escenario bastante combustible.
Se odian unos a otros, así que tened mucho cuidado.
Pero dicho eso, mientras estén allí,
nos encantaría que hicierais una última ronda de conversaciones de paz.
La mejor opción sería si pudieran compartir Lupovius.
Bueno, haremos lo que mejor podamos.
Sé que sí.
¿Qué hay del alojamiento?
Recuerda, esos tíos se odian mutuamente.
Puedo ponerlos en las cubiertas C y G en lados opuestos de la nave,
lo que debería minimizar el riesgo
- de que se encuentren entre ellos sin supervisión. - Perfecto.
De acuerdo, intentemos no estropear esto.
Gordon, establece un rumbo a Lopovius y conecta
- el impulsor cuántico. - Sí, señor.
Es difícil creer que ese pequeño planeta
sea la causa de tanto conflicto.
El hangar de lanzaderas informa de que el arqueólogo está llegando ahora.
De acuerdo, informemos que vamos de camino. ¿Cómo se llama?
Están mandando un fichero personal.
- Te lo haré saber tan pronto lo tenga. - Mándalo a nuestros comunicadores.
Sí, señora.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Alférez Brooks, pon la lanzadera en espera.
La lanzadera acaba de atracar.
Mierda.
Es Darulio.
¿El tío con quien lo engañó?
¿El de las cosas que le salen de la cabeza?
- ¿Cómo sabías eso? - Tú me lo dijiste.
Ah. Sí.
Es él.
Es nuestro arqueólogo forense.
Dios mío.
No puedo creerlo. ¿Cómo está pasando esto?
Sí, lo sé. Una situación incómoda.
Lo siento mucho.
Mira, he estado cavando en Lopovius
durante los últimos seis meses.
Me he enterado de camino hacia aquí
que ibais a ser vosotros, chicos.
Si hubiera tenido más tiempo me hubiera recusado a mí mismo.
Bueno, siento que no tuvieras más tiempo.
Mira, Ed...
¿Puedo llamarte Ed? Yo... en realidad nunca nos hemos conocido.
Bueno, te estabas tirando a mi mujer en ese momento,
así que supongo que todos olvidamos nuestros modales.
Por amor de Dios, no pongas esto peor.
No, no, no, Kel, está bien.
Tiene derecho a sus sentimientos
y a poder expresarlos.
Mira, ¿puedo hacer corto esto?
Creo que todos estamos de acuerdo
que el final del derramamiento de sangre en Lopovius
sería una cosa maravillosa.
Y creo... que es más grande que nosotros tres.
Solo digo...
Estoy aquí para trabajar.
¿Qué hay de vosotros?
Bien.
Eh, eh, chicos.
Alara, enséñale a Darulio su estúpido laboratorio.
¿Ed?
¿Estabas intentando cerrar las puertas?
No, no lo hacía.
Sé lo que piensas, pero no vuelvas a echarme la culpa.
No puedo creer que te acostaras con ese tío,
- de verdad que no. - Ya estamos. ¿Es que disculparme
por 900 veces va a suponer una diferencia?
¿Has oído lo que acaba de decir?
Dice, dice: tengo derecho a mis sentimientos
y a poder expresarlos.
Dios mío, gracias por encenderme
y luego darme permiso para tener dolor.
¿Sabes qué? No me gusta tu tono ahora mismo.
Oh, lo siento, Kel, ¿estás incómoda? ¿Lo estás?
Bueno, ¿sabes qué deberías hacer? Deberías...
Vaya. Alerta de galones máximos.
Capitán. Comandante.
- ¿Qué hay? - Hola.
Deberíamos tener música en estos ascensores, ¿eh?
Un poco de la banda original de nuestras vidas.
¿Qué piensas?
Sí. Lo estudiaremos.
Dulzura.
Sabes, tengo algunas listas de reproducción que podría mandarte.
Sí, se cierra para ti.
¿Qué quieres hacer, Ed?
¿Hay algo que hacer?
¿Hay otro arqueólogo forense
especializado en antigua cerámica lopoviana
en este sistema estelar con el que no hayas tenido sexo?
¿No? Entonces estaré bien.
Sí. Pareces estar bien.
Tus aposentos están justo al lado del laboratorio.
Hay un sintetizador de comida dentro y hay técnicos de laboratorio
esperando por si necesitas algo.
Asombroso.
Entonces... ¿conoces a Kelly y a Ed?
Sí. Sí, los conozco.
¿Ibais juntos a la escuela?
¡Oh! ¿Oh, tío! ¡Lo siento mucho!
No, no, es culpa mía. Soy un idiota.
- Yaphit, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Todo bien.
¿Qué son estas cosas?
No es nada. Solo cosas.
¿Puedo recuperar eso, por favor?
Lo... siento mucho.
Ponlo en cualquier sitio, tío.
No tienes que encontrar mi punto G.
Eso es. Bonito trabajo.
Vale, chicos, os veo luego.
Y hemos acabado con todas sus inyecciones.
- Qué valiente niñito eres, Topa. - Gracias, Dra. Finn.
Bortus, ¿estarás en casa para la cena?
Ya te lo he dicho,
tenemos una importante tarea diplomática...
- Tengo que trabajar hasta tarde. - Muy bien.
Pasaremos otra noche solos.
- ¿Lo estáis pasando mal, chicos? - Todo lo que hacemos es pelear.
Klyden no para de comer, el niño nunca duerme
y no hemos reanudado relaciones... normales.
¿Por qué tiene bebés la gente?
Bueno, el primer año es duro.
Ya cogeréis el ritmo.
Perdón. Espero no interrumpir.
- Dios mío. - Dra. Claire Finn,
- son para ti. - Yaphit, estoy extremadamente ocupada.
Mira, voy a tener descanso... estoy aquí para pedirte salir
a cenar, y no voy a aceptar un no por respuesta.
Entonces tenemos un problema...
porque "no" es la única respuesta que tengo para ti.
Bien, veamos si todavía te sientes así
dentro de cinco minutos.
*Hola, nenita*
*Quiero ser tu novio*
*Dulce nenita*
- Yaphit - *Quiero ser tu novio*
Yaphit, para ahora mismo.
Esta es una instalación médica y te estás
- pasando mucho. - Mira, dame una oportunidad, ¿eh?
De verdad me importas.
Sé lo cariñosa que eres.
Sé lo buena madre que eres para esos terribles chicos.
Sé lo lista divertida e inteligente que eres.
Y...
te quiero. ¿Vale? Te quiero.
Yaphit, la respuesta es no.
Mira, has estado meses viniendo aquí sacando estas chorradas.
Si ocurre otra vez, voy a poner
una queja formal. ¡Vete ahora!
De acuerdo
Tenía que hacer mi mejor intento.
No te molestaré otra vez.
Hola.
Solo quería comprobar a ver cómo va.
Verdaderamente bien hasta ahora.
El detalle de estos grabados es algo verdaderamente.
¿Cuándo crees que podrías tener alguna información?
Bueno, estos escaneos han de ser analizados
y si encontramos ADN residual
tendrá que ser cruzado
contra muestras actuales de ambas especies, así que... ¿unos cuantos días?
Suena bien.
No tenías que venir hasta aquí
para tener una puesta al día.
Vale...
sí que tengo algo que decir.
De verdad siento lo que pasó entre nosotros
y nunca va a pasar otra vez.
He dedicado mucho tiempo
en reconstruir mi relación con Ed.
¿Habéis vuelto juntos?
No. Dios, no.
Nunca confiaría en mí así de nuevo.
Quería decir como profesionales.
Solo quiero que quede claro.
¿Qué... qué estás haciendo?
Tenías un pelo suelto.
Gracias.
¿Cuál es la diferencia?
- Estás genial. - Dejé el azúcar.
Y hago una hora al día de meditación haciendo el pino.
¿De verdad?
Se nota perfectamente.
Quiero decir, que el blanco de tus ojos está, como, superblanco.
Verdaderamente te hace destacar la piel.
Gracias. Es la circulación, sí.
Y eso de verdad ayuda con todo.
Concentración, claridad, ya sabes, tono muscular.
Potencia sexual.
¿Sí?
Dios, ¿sabes lo difícil que es
cuidarte en la nave?
Es, como, ¿dónde está mi tiempo, sabes?
¿Dónde está tu tiempo?
Capitán, han llegado los bruidianos,
y los navarianos están a punto de llegar.
Sin embargo, el hangar del transbordador informa
que allí no hay nadie para recibirlos.
Se supone que Kelly ya debería esta allí. ¿Dónde está?
Los sensores internos muestran que está en su habitación.
¿Pero qué...?
¿Kel?
Kelly, los embajadores bruidianos
están aquí, y hay...
Oh, no.
Yo...
Ed, espera. Te lo puedo explicar.
No necesito que me lo expliques. ¡Eres una terrorista sexual!
Baja la voz y cálmate, ¿vale? Puedo explicártelo.
¿Gritando yo? ¿Estoy gritando?
¿Te preocupa que la gente vaya a oír que te tiraste otra vez
a Darulio cuando se suponía que tenías que estar en el hangar de la lanzadera
evitando que empezara una guerra? ¡¿Estás loca?!
Mira, creía que ya habíamos hablado de esto.
Que podemos quedar ver a quien queramos, ¿no era eso lo que acordamos?
Venga ya. ¿No pensarás fingir
que eso no ha sido pasarse?
Me gusta, Ed, ¿vale? No puedo evitarlo.
¿Y sabes qué? Tengo derecho a que me guste
- quien yo quiera. - Venga. ¿No pensarás...?
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Bien, ¿ha tenido tiempo de hablar con alguien
para lo de poner música en los ascensores?
¿Sabes qué, Dann? ¿Por qué no hacemos que eso sea tu proyecto personal?
¿Por qué no te lo miras tú mismo?
Eso haré, capitán.
¡Sois bárbaros!
El planeta es nuestro,
¡y sus colonias no son más que un intento descarado de invasión!
¿Qué está pasando?
Han pasado de cero a furiosos en un segundo.
¡¿Y esa es tu justificación
para matar a civiles inocentes?!
¡¿Qué se supone que debemos hacer
cuando atacáis a nuestros suministros para que muramos de hambre?!
La inanición sería una muerte demasiado noble para los tuyos.
- ¡Eh! ¡No! - ¡Eh, eh, eh, chicos!
Chicos, tranquilos, ¿vale?
Respirad hondo, ¿vale?
Ya sé que viajar es un asco, pero tranquilizaos.
Vamos a llevarles a sus aposentos para que se acomoden.
Bruidianos, tenemos agua salada para bañarse en sus aposentos.
Navarianos, hemos programado nuestro sintetizador de comida para servir
caveliano especiado para cenar.
Gracias, capitán.
Muy considerado.
Miren, sé que ambos están de acuerdo
en respetar los resultados de las pruebas arqueológicas,
pero eso significa que uno de ustedes pierde totalmente.
Entonces esto es lo que propongo.
¿Por qué no nos reunimos mañana y hablamos,
vemos si tal vez hay una manera para ambos
de compartir pacíficamente el planeta
así podemos decir que lo hemos intentado?
Bien.
De acuerdo.
Mira eso. Ya estamos haciendo progresos. Fantástico.
Vale, ¿así que por qué no os vais a vuestros aposentos,
os relajáis, os tomáis algo?
A las copas invita la casa, así que
volveos locos.
Muy bien.
Vale, ¿qué pasó exactamente?
No lo sé. Fui al laboratorio
a decirle que ya no había nada entre nosotros,
pero entonces le miré a los ojos y...
Supongo que había olvidado lo guapo que es.
¿Guapo? ¿En serio?
Esos ojos azul cristalino en contraste con esa piel azul.
Es ridículo.
Mi madre redecoró el baño con esos colores.
- Supongo que queda bonito. - Chardonnay.
Tiene cierto magnetismo.
Y luego, lo siguiente que recuerdo, estábamos en mis dependencias.
- Vaya. - Es como...
Es difícil de explicar.
Es como una droga.
¿Fue como con Ed?
Totalmente diferente.
Ed es como el tío que puedes mandar
a por tampones y pan.
Y siempre me hacía reír.
Eso suena bien.
Sí, claro, pero Darulio...
Es este superintenso deseo sexual
y esta ansia cada vez que lo veo.
Es todo en lo que puedo pensar.
Tanto que olvidaste la llegada de los delegados.
Está bien. Todo funcionó.
Sabes, la primera vez que que estuve con Darulio,
todo lo que podía pensar era cómo la fastidié con Ed.
Y tal vez estaba tan ocupada sientiéndome culpable
que se me escapó algo.
¿Se te escapó qué?
Que estoy enamorada de él.
Darulio es el único.
Es mi alma gemela.
¿Me pongo flequillo?
¿Cómo coño pudo hacer esto otra vez?
¿Cómo está pasando esto?
Sí, no es ideal, pero quiero decir
que no es tú y Kelly estéis juntos todavía, así que,
- técnicamente, ella ni siquiera... - No, Gordon.
No estamos juntos por culpa de ese tío, ¿vale?
No hay forma ver esto
en que su buen juicio esté fuera del límite.
De acuerdo, bien, ¿sabes qué?
Tal vez solo céntrate en las conversaciones de paz, ¿eh?
- Esa es una buena distracción, ¿verdad? - No, ¿sabes qué?
Voy a despedir a ese tío.
Conseguiremos un nuevo arqueólogo. Será un retraso menor.
Pero se va. Darulio se va.
Recoge tu mierda. Estás despedido.
- ¿Qué? - Te vas. Ahora mismo.
Lo que que hiciste fue más allá de la poca profesionalidad.
Es tu nave.
No quiero causar problemas.
No quieres causar problemas. Eso es...
- Dios mío, eso es de risa. - Bueno, es muy malo,
porque verdaderamente estamos haciendo progresos.
¿Quieres ver algo guay?
¿Quiero ver algo guay?
¿Has oído algo de lo que te he dicho?
Sí, lo he oído todo.
Y tienes derecho completamente a estar enfadado.
No tengo excusa, aparte del hecho
de que vengo de una cultura
donde rechazar el sexo se considera grosero.
Pero si quieres darme la patada, lo entiendo totalmente.
Pero primero me gustaría enseñarte algo.
Ven a dar un vistazo.
¿Qué? ¿Qué estoy mirando?
ADN antiguo. Tal vez de hace 30.000 años.
¿Es bruidiano o navariano?
Incompleto. Tengo que hacer análisis por ordenador
para ver si hay marcadores.
Bueno, ¿cómo se preservó?
¿Este artefacto?
Ocurre que es una cubeta de partos.
El ADN se encontró
en los restos de placenta recuperados dentro.
- Bromeas. - Deberíamos saber si
hay marcadores genéticos en 36 horas.
Bueno, bien. Afortunadamente eso nos da algún tiempo
para intermediar en la paz.
Entonces, debería...
dar mis notas al siguiente arqueólogo. ¿Está bien eso?
¿Sabes, qué has dicho, 36 horas?
Sí.
¿Por qué no te quedas, sabes?
Quiero decir, es... podemos arreglar esto como adultos.
En nombre de la paz.
Si eso es con lo que estás cómodo.
¿Quieres...
quieres tomar una copa luego?
Digamos que nos podemos reunir en el comedor, sabes.
Algo así. Nada loco.
- Solo una copa. - ¿Algo totalmente casual?
Sí, totalmente, lo que sea, ya sabes
- ¿A las 8 en punto? - Me encanta.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Dabuten.
¿Por qué he...? No... no sé por qué acabo de decir eso.
Dabuten. Nunca lo he dicho antes
en mi vida. Yo no hablo así.
No digo esas cosas. Eso es...
- Te veo allí. - Sí.
¿Claire?
He salido pronto hoy.
¿Puedo entrar?
Voy a decir un gran sí a eso.
Entonces... este es tu hogar.
Aquí es. Aquí es donde ocurre la magia.
- ¿Qué es eso? - Bueno, esa es mi cama.
Aquí. Te la enseñaré.
Es bonito poder desparramarse
al final de un largo turno.
Cosquillas.
¿Y qué es esto?
- ¿Sois tú y tu madre? - Algo así.
Mi especie se reproduce por mitosis.
Esa solía ser mi madre,
pero ahora soy yo y mi hermano.
Se te parece, obviamente.
Yaphit.
¿Sí?
¿Quieres besarme?
¿Qué? Yo...
Sí, completamente.
Me gustaría mucho.
¿Qué...
qué te ha hecho cambiar de opinión?
Olvídalo.
¿A dónde vamos a partir de ahora?
¿Quieres ir a nadar?
Entre.
Hola. ¿Qué hay?
Hola. Me alegro de verte. Quiero enseñarte algo.
Oye, ¿qué pasó con Darulio? ¿Le mandaste a hacer las maletas?
¿Sabes qué? Resulta que casi ha terminado su trabajo,
así que pensé que podría dejarlo, ¿no crees?
¿En serio? Es decir, estabas muy enfadado.
Sí, ya sabes, hablamos,
y resulta que es un tipo genial.
Realmente genial, de verdad.
En media hora nos tomamos unas copas.
Vais a quedar para tomar copas.
Sí, es decir, son solo...
solo unas copas, ya sabes, nada del otro mundo.
No nos vamos a casar ni nada de eso.
- ¿Qué? - Qué te parece esto.
Espera, ¿no se supone que deberías mediar en las conversaciones de paz?
¿Qué te parece?
¿Te vas a poner eso para beber?
- Lo odias. - Sí, mucho.
Por Dios, solo quiero mostrar un poco de estilo personal.
¿Sabes qué? Darulio tiene mucho estilo,
y yo quiero estar a su nivel.
Parece que te gusta mucho.
No me gusta.
Bueno.
Pero ¿y si me gustara?
¿Y si me gustara? ¿Por qué no podría ser?
Tío, puedes ser lo que te de la gana,
Solo quiero que seas feliz.
Es que no sabía que fueras...
No me gusta, ¿Vale?
No sé, ¿por qué tenemos que tan rígidos?
Es decir, ¿por qué tenemos que tener tantas reglas
y etiquetas y cosas?
Es que, ¿por qué tenemos que meter a la gente en cajas?
¿Sabes? ¿Por qué siquiera tenemos que llamar caja a una caja?
Creo que lo más fácil es tener palabras.
¿Más fácil para quién? No para la caja.
Tal vez la caja quiera ser lo que le apetezca.
¿Lo has pensado?
Vale, ahora estoy desconcertado.
¿Quieres tirarte a Darulio?
Tirarte, que se te tiren a ti, ¿por qué te obsesionas tanto con las etiquetas?
¿Sabes? Tú eres el problema.
Tú eres el problema.
En vez de etiquetar durante todo el día a la gente
¿por qué no te miras en el espejo?
Hazlo para variar.
Dios, deberías alegrarte por mí.
Yo no... Espera. ¿Qué hora es? Ay, Dios.
Llego tarde. Oye, ¿estarás despierto luego?
Porque te voy a llamar. ¿De acuerdo?
Luego hablamos.
Te aseguro que se comporta de forma muy rara.
Es como si fuera otra persona.
Serán las drogas.
- Nuestro comandante no se droga. - Espabila.
Todo el mundo se droga en la nave.
Discúlpenme. Quisiera saber
cuándo estarán los resultados
de las pruebas del artefacto.
Estarán disponibles en breve.
Ni el capitán ni la comandante
responden a mis mensajes.
¿Es su costumbre ignorar a sus invitados?
Ahí está el capitán Mercer.
Seguro que él le dará la información que necesita.
Capitán, le estoy buscando desde hace más de dos horas
Mi gente se inquieta.
Mire, aguante. Tendremos información pronto.
Los bruidianos son abiertamente hostiles con nosotros.
No deseamos quedarnos en el mismo navío con ellos
- más tiempo del que debamos. - Mire, relájese.
¿De acuerdo? Arreglaremos todo esto
en nada. Perdóneme.
Hola.
Así que, estoy esperando
- en esta gigantesca cola para el baño. - Hola.
Hola. Toma asiento. Kelly está en medio
de una historia.
- Estupendo. - De todas maneras,
oí
a mi profesos de diplomacia interespecies jactándose
ante un puñado de gente cómo pensaba que yo quería
- liarme con él, y... - ¿Con el profesor Fincher?
- Sí, el mismo. - ¿Qué?
Qué escoria, ¿cierto?
- Entonces, me fui hacia él... - Sí, sí.
Lo empujaste a la piscina. Lo empujó a la piscina. ¡Venganza!
¡Las chicas al poder! ¡Yupi! Dios mío.
He oído esta historia como mil veces.
¿Cómo te fue el resto del día?
Ed, ¿qué estás haciendo aquí?
Darulio y yo hicimos planes para tomar una copa,
así que eso empieza ahora.
Nuestro plan de copas.
Bueno, ¿por qué no tomamos todos una copa entonces?
Claro.
En realidad teníamos algunas cosas que queríamos discutir.
Por cierto,
los navarianos se están poniendo molestos.
Tal vez podrías ir a distraerlos con tus tetas.
¿Sabes qué?, voy a traer una copa.
- ¿Todos queréis una ronda? - Claro.
Tomaré lo que tú tomas.
¿Qué haces? ¿Estás tomándome el pelo?
¿Es un castigo?
Vaya, qué narcisista eres.
No, esto no es castigo.
Sucede que creo que es un tío guay.
¿Crees que es un tío guay?
Sí, eso es lo que he dicho.
¿Te has puesto colonia?
¿Y?
¿Te has depilado las cejas?
No.
Conozco esos movimientos.
Son tus estúpidos movimientos.
- Solías usarlos conmigo. - ¿De qué hablas?
¿El toque accidental de manos?
¿El acicalamiento excesivo?
Odio hacértelo saber, pero no eres su tipo.
Bueno, ya lo veremos, ¿no?
Esto va a ser tan triste.
Sí, tal vez para ti.
- Hola, hola. - Hola.
Vamos. Hagamos un brindis.
Por los viejos amigos.
Por los nuevos comienzos.
Comandante, los bruidianos piden
hablar con el puente.
Pásalos.
Buenos días, embajador.
Confío en que durmiera bien anoche.
¿Dónde está el capitán?
Soy el comandante teniente Bortus.
El capitán Mercer está atendiendo
- otros asuntos. - Tenemos razones para creer
que los navarianos están ejerciendo influencia sobre las pruebas
y no he podido contactar con el capitán Mercer
ni con la comandante Grayson.
Le aseguro que nadie está recibiendo un tratamiento especial.
Quiero hablar con el capitán Mercer.
Me ocuparé del asunto y le contactaré pronto.
Puente fuera.
¿Dónde están el capitán y la comandante?
La última vez que les vi estaban en el comedor.
Pero, señor...
la comandante ha estado actuando muy raro últimamente.
¿Raro?
Bueno, está como obsesionada con Darulio.
- Es de lo único que habla. - Sabes,
Ed ha estado actuando verdaderamente extraño
con Darulio también.
Parece... como que le interesa.
¿Qué quieres decir con "le interesa"?
Quiero decir, le quiere entrar.
Tu manifestación es confusa.
¿El capitán le ha entrado al Sr. Darulio de alguna forma?
Todavía no.
Marcus, Ty.
¿Qué estáis haciendo en el puente?
Mi madre lleva encerrada en el despacho hace horas,
y no contesta a la puerta.
Claire, ¿estás ahí dentro?
¡Dios mío!
De acuerdo. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué cojones me encontré ahí?
Sí, tienes suerte de que sea buena persona.
Hay una cosita llamada privacidad, ¿sabes?
Claire, estamos en la enfermería.
Y estabas haciendo
no sé qué con Yaphit.
¡Odias a Yaphit!
Alara, nunca le di una oportunidad.
Pero cuando finalmente
me permití derribar mis muros, me di cuenta
de lo idiota que había sido.
Yaphit y yo somos almas gemelas.
Vamos a casarnos.
Sí, hay un montón de almas gemelas por aquí últimamente.
¡Dios mío!
Deberías estar contenta por mí.
Estoy enamorada.
Bortus a teniente Kitan.
Espera. Quédate ahí.
Adelante.
Los bruidianos y los navarianos amenazan
con retirarse del acuerdo
y arreglar su conflicto en batalla.
Genial.
El ordenador muestra al capitán y a la comandante
cerca del laboratorio científico 1, pero no responden.
Voy de camino allí. Di a los delegados que esperen.
¿Has acabado ahí dentro?
Quiero ir a por el segundo asalto.
Yaphit, escúchame.
No vas a tener ningún contacto con Claire
hasta que descubra qué está pasando.
- ¿Entiendes? - Eh, tío,
la gominola quiere lo que quiere.
Hoy no. Te estoy dando una orden directa.
Vuelve a tus aposentos y no contestes a la puerta.
Espera, ¿por qué?
¡Porque lo digo yo!
Tienes bonitas manos.
Gracias. Bueno, basándonos en
el progreso del ordenador,
deberíamos tener nuestras respuestas muy pronto.
Eres un genio.
Hola, Dar. Oye, escucha,
sé que es tu última noche aquí,
y ya que has de trabajar hasta tarde,
he hecho una pequeña cena.
Unos sándwiches. Banana rebozada.
- Una botella de rosado. - Es tan dulce.
Es como la cena que te hice
cuando estabas estudiando tu examen de oficial.
Esto no es tu penosa banana rebozada, Kelly.
Esta es mi propia receta.
Pensé que tal vez podríamos hacer un pequeño picnic,
- solos tú y yo. - Suena genial.
Pero creí que íbamos a ver una película.
Bueno, Ed ha sido tan considerado
y odiaría que toda esa buena comida se desperdiciara.
De acuerdo.
Comandante, los delegados están a punto de explotar.
Creo que ahora es el momento para esa mediación.
Han estado graznando desde que llegaron aquí.
- Estarán bien. - Señor.
Creo que es importante de verdad.
Además, tengo que hablar con Darulio de cualquier forma.
Ha habido un problema técnico con su acreditación.
Está bien. Iremos.
De todas maneras, Ed no tenía otros planes.
De acuerdo, bien.
- ¿Cena en mis dependencias después? - Hecho.
¡Sí!
Alara a Isaac.
Hazme un favor y acompaña a los delegados
a la sala de conferencias.
Sí, teniente.
Vale, ¿qué está pasando aquí?
¿De qué hablas?
Quiero saber lo que estás haciendo
al capitán, a la comandante y a la Dra. Finn.
Todos están actuando como adolescentes locos y empezó
cuando llegaste a bordo. Habla.
De acuerdo, me has pillado.
Una vez al año, los miembros de mi especie se ponen encendidos.
Soltamos una feromona
a través de nuestra piel para ayudarnos a atraer a la pareja.
Se transfiere por el toque.
No quería afectar a Ed
y Kelly, pero probablemente ocurrió
cuando chocamos las manos en el hangar de lanzaderas.
Y ahora han caído en un enamoramiento artificial e incapacitante contigo.
No hay nada de artificial en ello.
Están experimentando sentimientos.
Sentimientos inducidos químicamente.
te lo garantizo, pero sentimientos al fin y al cabo.
¿Y qué hay de Claire? ¿Por qué se interesa por Yaphit?
Me choqué con Yaphit en el corredor.
Su membrana gelatinosa debe haber absorbido mis feromonas
y luego se las ha transferido a la doctora de alguna forma.
Le estaba llevando flores.
Una forma de vida gelatinosa como un portador de feromonas reptesiano.
¿Puedes creerlo?
Esto es como un gran broma para ti.
Mira, es inofensivo.
Lo peor que ocurre...
que todos tengamos sexo a lo grande.
- Se pasará. - ¿Cuándo?
En unos días.
Te das cuenta de que si los bruidianos y los navarianos
van a la guerra, es culpa tuya.
Querida, estás haciendo un mundo de esto.
Vamos a la enfermería. Ahora.
- Eres una serpiente. - Oye, no es culpa mía
- que Darulio me quiera más que a ti. - Eso es porque
no sabé qué pedazo de mierda
eres de verdad.
Sabes, de verdad hay algo de justicia en todo esto.
Provoco al tío con el que me la pegaste
- durante nuestro matrimonio. - Sí, y cuando descubra qué
terrible decisión ha tomado, abandonará la nave como yo lo hice.
No puedes hacerme daño ahora mismo. No puedes hacerme daño.
Estoy demasiado feliz. Y tú también podrías
estar feliz por mí, en vez de actuar como una zorra total.
Hola. He conseguido que pusieran la música aquí.
Si hay alguna canción que quisierais...
Lo siento, ¡¿pero tú subes y bajas
por el ascensor todo el día?!
¡¿Es ese tu extraño trabajo?!
Eres bueno, tío.
Lo siento por hacerles esperar, chicos.
Entonces, hay mucho en lo que ponerse al día, ¿eh?
- ¿Qué es lo último? - Eso es lo que nos gustaría saber.
¿Cuáles son los resultados de la prueba sobre el artefacto?
Estarán pronto. Sean pacientes.
¡Hemos sido suficientemente pacientes!
¡Ha ignorado nuestras solicitudes desde que subimos a bordo!
¡Los navarianos reclaman que Lupovius debe ser cimentado!
Por encima de nuestros cadáveres ensangrentados.
Estaremos contentos de hacer sitio.
Haremos nuestro principal objetivo el borrar
todo vuestro mundo, hasta la última criatura viviente.
Saben qué, lo siento, tengo que interrumpir aquí
por un momento, porque no puedo aguantar esto más tiempo.
He conocido el tío más asombroso.
Y ya se sabe, cuando conoces a alguien,
tienes que compartirlo con todo el mundo...
¡Basta! ¡Esta mediación es una farsa!
Podéis esperar la llegada de la flota bruidiana.
Se encontrará con una fuerza superior.
Bueno, tengo una cita.
Bueno, eso es.
Nada en absoluto en la base de datos médica de la Unión.
Parecía que sí. Gracias por tu ayuda, enfermero Park.
Tíos, os lo digo, eso desaparece.
Puedes retirarte.
Y confinado en tus aposentos hasta nuevo aviso.
Tíos, estáis siendo tan absurdos con esto...
- Puedes caminar o puedo llevarte yo. - De acuerdo, me voy.
Isaac a puente.
Hemos analizado una muestra de la feromona del Sr. Darulio
y parece que no hay antídoto conocido.
- Entendido. - Comandante, tenemos compañía.
Navíos de guerra bruidianos, 7000 km y aproximándose.
Parece toda su flota.
Amplía la imagen.
Los escáneres muestran una segunda flota más lejos.
También dirigiéndose hacia nosotros.
- Los navarianos. - Eso parece.
Levanta los deflectores.
Tío, esto no es bueno.
Isaac, ¿dónde está el capitán?
El escaneado interno muestra que está en sus dependencias.
Bortus a capitán Mercer.
Puente a capitán Mercer.
- Responda, por favor. - No contestes,
no contestes, no estoy aquí, no estoy aquí.
Puente a comandante Grayson.
Esas flotas están a punto de destruirse mutuamente.
Me encanta tu gran cabeza azul.
¿Pero no deberías estar en el puente?
Siempre estoy en el puente.
Aquí es donde quiero estar ahora mismo.
Pero eres el capitán.
Y está empezando una guerra allí fuera.
La única cosa de la que soy capitán ahora mismo
es de tu firme físico.
Ven aquí ahora.
Aquí están, comandante.
Ordenen a sus flotas que paren inmediatamente.
Mi flota parará
cuando la última nave enemiga sea destruida.
Por una vez, estoy de acuerdo.
Su Unión ha sido completamente inútil en este asunto.
Lo manejaremos nosotros a partir de aquí.
No podemos permitir que este conflicto aumente.
Paren.
Teniente, confisque sus aparatos de comunicación
- y confínelos en sus aposentos. - Sí, señor.
Señor, puede ser posible reconfigurar
y extender nuestros deflectores para crear
una barrera parcial entre las dos flotas.
Eso nos daría algún tiempo. Contacte con ingeniería.
Isaac a jefe Newton.
¿Cuánto tiempo se requeriría
para configurar los deflectores
para las siguientes especificaciones?
Puedo hacerlo rápido, pero solo con Yaphit.
Es el único que puede meterse por esos conductos lo suficientemente rápido.
Teniente Yaphit, contacte con ingeniería.
De camino, señor.
Sr. Darulio.
Lo sé, estoy bajo arresto, pero óyeme.
Puede que haya una manera en que sea de ayuda.
¿A dónde vas?
¡Claire!, voy
de camino a ingeniería.
¿Qué haces con esa arma?
¿Por qué no me has llamado?
Te he dejado como 900 mensajes.
Sí, bueno, me han dicho...
¿Qué, solo quieres pringarme toda
y luego darme la patada?
¿Por qué no me has contestado?
Claire, de verdad que tengo que...
Contesta a la pregunta.
Señor, las flotas han abierto fuego una contra otra.
Jefe Newton,
¿cuál es el estado de los deflectores?
Señor, todavía estamos esperando a Yaphit.
Nunca llegó a ingeniería.
Comandante, permiso para
abrir un canal de banda ancha a ambas flotas.
- ¿Teniente? - Confía en mí.
Hazlo.
Estáis en línea, chicos.
Flota bruidiana, renunciad
y volved al planeta.
Flota navariana, renunciad también.
He alcanzado un acuerdo
con el embajador bruidiano.
¿Un acuerdo?
Venga, puedes decirle la verdad.
Bueno,
no quiero que lo sepan antes que mis padres.
Dios mío.
Vas a hacerme llorar.
Señor, ambas flotas se han separado.
Se dirigen adelante.
Bueno, todo parece bien, capitán.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Un poco raro, pero bien por otra parte.
- ¿Qué hay de ti? - Igual.
Ya no deseo ver a Yaphit de nuevo.
- Todo eso puedo decirte. - Sí.
Enfermero Park, voy a poner una recomendación especial
en tu expediente.
El ordenador médico hizo el trabajo, señor.
Fue una versión mejorada
del feromona del Sr. Darulio. Todo lo que teníamos que hacer era incorporarla
en las glándulas sudoríparas de los bruidianos y fue amor a primera vista.
La única parte difícil fue conseguir que chocaran las manos.
De acuerdo, creo que estás preparado para el deber.
Gracias, doctora.
Adelante.
Escucha, yo...
¿Podemos no hablar de ello? ¿Nunca?
Sabes, iba a pedirte lo mismo,
pero tenía miedo a parecer un capullo.
No lo eres.
Bueno, incluso así...
Lo siento.
Bueno, de todas formas tenemos un problema más inmediato.
¿Qué pasa cuando la feromona se desvanezca?
Los embajadores estás enamorados ahora, pero en unos pocos días
recordarán otra vez que se odian.
No necesariamente.
Acabo de terminar mi análisis.
Sucede que el ADN en el artefacto
es bruidiano y navariano.
Tienen un antepasado común.
Ambos tienen una reclamación sobre Lopovius.
Tendrán que compartirlo.
Bueno, eso hace las cosas mucho más fáciles.
Sí.
¿Puedo decir
- que me siento como...? - Darulio.
Gracias por tu informe.
El Olympia acaba de llegar,
y hay una lanzadera esperándote.
De acuerdo.
Darulio, espera.
Hace un año, cuando nos conocimos...
¿estabas encendido entonces?
Tal vez.
www.subtitulamos.tv