1 00:00:01,271 --> 00:00:03,038 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,073 --> 00:00:04,939 Ha habido un accidente. Es Nathan. 3 00:00:05,008 --> 00:00:06,440 Tiene algunas heridas externas. 4 00:00:06,509 --> 00:00:08,543 Lo más preocupante es una contusión cerebral. 5 00:00:08,578 --> 00:00:11,912 Hope Valley ahora tiene un alcalde elegido con todas las de la ley. 6 00:00:11,947 --> 00:00:13,613 ¡He ganado! 7 00:00:13,683 --> 00:00:14,848 Me vendría bien algo de ayuda. 8 00:00:14,884 --> 00:00:16,616 - ¿Tienes problemas? - Todavía no. 9 00:00:16,686 --> 00:00:17,951 Me gustaría que consideraras 10 00:00:18,020 --> 00:00:21,421 convertirte en el director editorial de La Voz del Valle. 11 00:00:21,456 --> 00:00:23,356 Mamá, ¿tengo que ir a la iglesia? 12 00:00:23,392 --> 00:00:25,759 - ¿Cuándo? - ¿Nunca más? 13 00:00:30,465 --> 00:00:32,132 Mucha gente dice 14 00:00:32,201 --> 00:00:34,902 que pasan cosas buenas a aquellos que esperan. 15 00:00:34,937 --> 00:00:37,437 Si nunca antes había visto eso como cierto, 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,740 ahora seguro que lo hago. 17 00:00:39,775 --> 00:00:41,742 Mi novela ha llegado hoy 18 00:00:41,777 --> 00:00:44,211 al pueblo que me inspiró a escribirla. 19 00:00:44,246 --> 00:00:46,213 Y aunque estoy emocionada, 20 00:00:46,248 --> 00:00:48,982 no puedo evitar sentirme nerviosa por compartir estas historias 21 00:00:49,051 --> 00:00:51,084 con mis más cercanos. 22 00:00:51,119 --> 00:00:53,553 Nerviosa por lo que podrían ver en mí 23 00:00:53,589 --> 00:00:55,088 así como en ellos mismos, 24 00:00:55,123 --> 00:00:57,156 tanto si es verdad o invención, 25 00:00:57,191 --> 00:01:00,293 a veces la gente confunde las dos. 26 00:01:01,597 --> 00:01:03,597 Muchas gracias. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,300 ¿Cómo te gustaría que te lo dedicase? 28 00:01:07,336 --> 00:01:09,636 Pon "a aquel que se escapó". 29 00:01:09,671 --> 00:01:11,438 Eso es N-A-T-H... 30 00:01:11,473 --> 00:01:13,072 31 00:01:13,108 --> 00:01:15,242 Es una dedicatoria bastante buena 32 00:01:15,277 --> 00:01:17,176 Veo que vuelves a ser tú mismo. 33 00:01:17,246 --> 00:01:18,345 ¿Cómo va el brazo? 34 00:01:18,413 --> 00:01:20,780 Todavía me está dando unos pocos problemas. 35 00:01:20,815 --> 00:01:23,750 - ¿Vuelves al servicio? - Bill sigue al cargo. 36 00:01:23,785 --> 00:01:25,285 Si hay algo que podamos hacer... 37 00:01:25,320 --> 00:01:27,454 En realidad me dirijo a ver a Newton. 38 00:01:27,489 --> 00:01:29,689 Espero que se acuerde de mí. Ha pasado un tiempo. 39 00:01:29,758 --> 00:01:30,758 ¡Elizabeth! 40 00:01:31,960 --> 00:01:34,326 ¡Qué emocionante es esto! 41 00:01:34,362 --> 00:01:35,861 Pero me gustaría que La Voz del Valle tuviera una cámara 42 00:01:35,929 --> 00:01:38,330 para poder hacer una crónica de todas las celebraciones. 43 00:01:38,366 --> 00:01:39,632 Pero ese es un gasto 44 00:01:39,667 --> 00:01:41,333 que no podemos permitirnos en absoluto por el momento, 45 00:01:41,369 --> 00:01:43,702 especialmente a luz del hecho 46 00:01:43,771 --> 00:01:46,705 de que recientemente hemos contratado un segundo empleado. 47 00:01:46,774 --> 00:01:49,275 Un editor en jefe. 48 00:01:51,512 --> 00:01:52,944 ¡Lee! 49 00:01:54,282 --> 00:01:55,947 Debes tener mucho trabajo. 50 00:01:55,983 --> 00:01:57,283 Así es. 51 00:01:57,318 --> 00:01:58,817 Espero que disfrutes de mi libro. 52 00:01:59,520 --> 00:02:00,986 Te lo haré saber. 53 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 PARA NATHAN, UN MONTADO IMPECABLE Y UN APRECIADO AMIGO. CON AMOR, ELIZABETH. 54 00:02:13,567 --> 00:02:15,032 Nathan... 55 00:02:15,067 --> 00:02:16,334 Los rumores decían que estabas levantado 56 00:02:16,369 --> 00:02:18,068 mucho más pronto de lo que me gustaría. 57 00:02:18,137 --> 00:02:20,305 No puedo soportar estar encerrado. 58 00:02:20,340 --> 00:02:23,140 Además, estaba pensando en cabalgar hasta Rock Creek para ver a Allie. 59 00:02:23,176 --> 00:02:24,809 Ni se te ocurra. 60 00:02:24,844 --> 00:02:26,177 Hace un mes que se fue. 61 00:02:26,212 --> 00:02:28,879 De acuerdo, sé que la echas de menos pero como tu doctora, 62 00:02:28,915 --> 00:02:32,383 créeme, montar a caballo no te vendría bien. 63 00:02:32,419 --> 00:02:34,585 Y si no escuchas a tu doctora, 64 00:02:34,654 --> 00:02:35,687 escucha a tu amiga. 65 00:02:35,722 --> 00:02:38,189 Molly, tienes que parar. 66 00:02:38,224 --> 00:02:41,058 Ned, si me permites, solo un momento. 67 00:02:41,093 --> 00:02:42,259 Estás siendo realmente tonta. 68 00:02:42,329 --> 00:02:44,094 ¿De verdad? 69 00:02:44,163 --> 00:02:48,165 "El pelo rojo brillante de Juliette se escondió tras su gorro azul descolorido 70 00:02:48,201 --> 00:02:51,268 y estaba recatada a la vez que emocionada, mirando 71 00:02:51,338 --> 00:02:54,405 a algunos de los solteros más deseables del pueblo". 72 00:02:54,441 --> 00:02:55,740 Gracias, Ned. 73 00:02:55,775 --> 00:02:58,107 Claramente, Elizabeth ha basado a esta coqueta en mí. 74 00:02:59,177 --> 00:03:00,577 O lo que ella considera que soy. 75 00:03:00,612 --> 00:03:04,748 ¡Dios santo bendito! 76 00:03:04,783 --> 00:03:07,551 Tenemos mucho que hacer para esperar en esta cola. 77 00:03:07,586 --> 00:03:10,420 Le pediré a Elizabeth que nos firme nuestras copias más tarde. ¿De acuerdo? 78 00:03:10,456 --> 00:03:12,422 Ned, cariño. 79 00:03:13,291 --> 00:03:14,291 Señoras. 80 00:03:15,193 --> 00:03:16,193 ¡Walden! 81 00:03:17,128 --> 00:03:18,562 Juez Avery. 82 00:03:18,964 --> 00:03:19,964 Hola de nuevo. 83 00:03:20,031 --> 00:03:21,465 Justo iba de camino a su oficina. 84 00:03:21,533 --> 00:03:24,133 Siento que no me haya encontrado. Puede dejar una nota. 85 00:03:24,202 --> 00:03:26,737 Entiendo que son apropiadas unas palabras de consuelo. 86 00:03:26,772 --> 00:03:29,239 ¿Por perder las elecciones para seguir siendo alcalde? 87 00:03:29,274 --> 00:03:30,774 ¿Quiere algo? 88 00:03:30,809 --> 00:03:32,141 Como ya sabe, 89 00:03:32,210 --> 00:03:33,710 represento a la empresa que está construyendo la fundición. 90 00:03:33,746 --> 00:03:36,913 Por eso casi no han hecho ningún progreso ahí. 91 00:03:36,948 --> 00:03:39,282 Sí, han tenido algunos problemas. 92 00:03:39,317 --> 00:03:41,283 El duro invierno tampoco ha ayudado. 93 00:03:41,318 --> 00:03:43,085 Sin embargo, va adelante a toda máquina, 94 00:03:43,120 --> 00:03:45,788 y he vuelto para hacer que las cosas continúen sin obstáculos. 95 00:03:45,823 --> 00:03:47,222 Sí, lo dudo. 96 00:03:47,258 --> 00:03:50,493 Mientras era alcalde no quería hacer negocios conmigo. 97 00:03:50,561 --> 00:03:51,561 He pensado que ahora tal vez... 98 00:03:51,562 --> 00:03:53,295 Lo ha pensado mal. 99 00:03:53,330 --> 00:03:55,163 No puedo echarle del pueblo sin una razón 100 00:03:55,232 --> 00:03:59,234 pero mientras esté aquí puedo asegurarme de que no sea un peligro. 101 00:03:59,270 --> 00:04:00,836 Su arma. 102 00:04:00,905 --> 00:04:02,971 Tengo derecho a ir armado. 103 00:04:03,007 --> 00:04:04,940 Es un pueblo muy amigable. 104 00:04:07,812 --> 00:04:10,780 De una forma u otra, estaremos haciendo negocios. 105 00:04:12,750 --> 00:04:14,583 No lo creo. 106 00:04:28,628 --> 00:04:33,628 www.subtitulamos.tv 107 00:04:49,519 --> 00:04:52,020 Coop casi está listo. Ten tu bastón. 108 00:04:52,055 --> 00:04:53,156 Gracias, mamá. 109 00:04:53,157 --> 00:04:54,556 Coop, date más prisa. 110 00:04:55,559 --> 00:04:57,959 No te olvides tu almuerzo, cariño. 111 00:04:57,994 --> 00:04:59,961 Gracias. Iré delante. 112 00:04:59,996 --> 00:05:01,228 Cooper, ¡vas a tener que alcanzarme! 113 00:05:01,297 --> 00:05:03,665 - Que tengas un buen día, cielito. - Tú también, papá. 114 00:05:03,700 --> 00:05:05,332 ¡Angela, Angela, espera! 115 00:05:05,367 --> 00:05:06,367 Hijo. 116 00:05:07,235 --> 00:05:09,470 - Tu fiambrera. - Gracias. Casi la olvido. 117 00:05:09,505 --> 00:05:11,237 - ¿No hay abrazo? - No tengo tiempo. 118 00:05:14,142 --> 00:05:15,476 Están creciendo demasiado rápido. 119 00:05:15,511 --> 00:05:17,377 Por lo menos tu niña todavía me habla. 120 00:05:17,412 --> 00:05:22,048 Echo de menos a mi chico, Minnie. De veras. 121 00:05:22,084 --> 00:05:23,183 Tengo una idea. 122 00:05:23,218 --> 00:05:24,218 Vale. 123 00:05:24,219 --> 00:05:26,052 Pero no puedo llegar tarde a trabajar. 124 00:05:26,088 --> 00:05:27,521 Estaba a punto de decir, 125 00:05:27,556 --> 00:05:29,923 ¿por qué no le pides a Cooper que te acompañe algún día? 126 00:05:29,992 --> 00:05:31,057 127 00:05:31,093 --> 00:05:32,693 Los dos podríais pasar un tiempo juntos. 128 00:05:32,728 --> 00:05:34,260 Minnie, es una buena idea. 129 00:05:34,329 --> 00:05:35,529 Cuanto más tiempo llevas casada conmigo 130 00:05:35,564 --> 00:05:37,366 - más lista te vuelves. - ¿De verdad? 131 00:05:37,367 --> 00:05:38,532 132 00:05:38,567 --> 00:05:40,033 133 00:05:47,275 --> 00:05:48,275 Venga. 134 00:05:48,276 --> 00:05:50,410 - Venga. - Estás progresando. 135 00:05:50,445 --> 00:05:52,178 Intenta decirle eso a Newt. 136 00:05:52,214 --> 00:05:55,048 No creía que pudieras sacarlo del establo. 137 00:05:55,083 --> 00:05:58,784 He hecho cosas más sencillas en mi vida. 138 00:05:58,853 --> 00:06:00,553 Creo que me he vuelto a herir el brazo. 139 00:06:00,588 --> 00:06:02,455 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 140 00:06:04,859 --> 00:06:06,292 No lo sé. 141 00:06:06,361 --> 00:06:09,762 Su flanco se ha curado pero no quiere acercarse a mí. 142 00:06:09,797 --> 00:06:13,066 Hizo lo mismo conmigo y Elizabeth. 143 00:06:13,101 --> 00:06:15,935 Parece que la única persona en quien confía ahora mismo es Mei Sou. 144 00:06:19,474 --> 00:06:20,940 Newt, ven. Oye. 145 00:06:20,975 --> 00:06:23,709 Ven. Vale. Vamos. 146 00:06:25,047 --> 00:06:27,880 Ven, Newton. 147 00:06:27,916 --> 00:06:30,282 Allá vamos. Tranquilo, venga. 148 00:06:30,317 --> 00:06:32,317 "La lluvia caía rítmicamente en el techo de hojalata 149 00:06:32,386 --> 00:06:35,054 mientras Elsa intentaba acallar su mente 150 00:06:35,089 --> 00:06:36,956 por los sucesos del día". 151 00:06:36,991 --> 00:06:38,290 Esto es aburrido. 152 00:06:38,325 --> 00:06:39,325 ¡Está viniendo! 153 00:06:41,328 --> 00:06:42,328 No lo quiero. 154 00:06:43,264 --> 00:06:44,964 ¡No me lo devuelvas a mí! 155 00:06:44,999 --> 00:06:46,899 Yo ni siquiera estaba escuchando. 156 00:06:49,503 --> 00:06:51,136 Buenos días, niños. 157 00:06:51,172 --> 00:06:53,973 Buenos días, señora Thornton. 158 00:06:54,008 --> 00:06:56,809 Siento mucho llegar tarde. 159 00:06:56,844 --> 00:06:59,612 Pero qué bien os estáis portando. 160 00:07:00,815 --> 00:07:03,482 - ¿Angela? - ¿Sí, señora Thornton? 161 00:07:03,517 --> 00:07:06,451 Tienes mi libro en tu pupitre. 162 00:07:06,486 --> 00:07:07,686 ¿Lo tengo? 163 00:07:07,754 --> 00:07:09,087 ¡Timmy! 164 00:07:09,122 --> 00:07:11,590 Sí, señora. Lo estoy leyendo. 165 00:07:11,625 --> 00:07:13,992 Es decir, alguien me lo está leyendo. 166 00:07:14,027 --> 00:07:17,662 ¿Por qué no os lo leo un rato? 167 00:07:17,698 --> 00:07:20,331 De hecho una de mis partes favoritas. 168 00:07:25,105 --> 00:07:27,672 "Era el final de otro día frío de invierno 169 00:07:27,708 --> 00:07:30,875 mientras Elsa agitaba la mano despidiendo a los niños 170 00:07:30,944 --> 00:07:33,277 pero no estaba temblando 171 00:07:33,313 --> 00:07:36,180 y esta rutina parecía tan nueva como siempre. 172 00:07:36,216 --> 00:07:40,384 Preguntándose por qué, se dio cuenta de que eran los niños. 173 00:07:40,453 --> 00:07:42,654 Los consideraba sus hijos 174 00:07:42,689 --> 00:07:46,791 y cada uno de ellos llenaba su corazón con alegría". 175 00:07:50,463 --> 00:07:52,396 Disculpa. 176 00:07:52,465 --> 00:07:55,466 Nathan. ¿Me das un momento? Estoy terminando una receta. 177 00:07:56,969 --> 00:07:57,969 Claro. 178 00:08:03,909 --> 00:08:06,377 He pasado esta mañana a ver a Newton. 179 00:08:06,412 --> 00:08:08,646 Va mucho mejor. 180 00:08:08,681 --> 00:08:10,414 No que yo pueda verlo. 181 00:08:10,483 --> 00:08:14,018 Aunque Bill me dice que es diferente contigo. 182 00:08:14,053 --> 00:08:18,088 Me pregunto, ¿qué estás haciendo para ayudar a Newt? 183 00:08:18,158 --> 00:08:19,890 Estaría encantada de mostrártelo. 184 00:08:19,925 --> 00:08:20,925 Podrías simplemente contármelo. 185 00:08:20,993 --> 00:08:22,593 Empieza con ser paciente. 186 00:08:22,662 --> 00:08:26,230 Vale. Veo que estás ocupada. Siento haberte molestado. 187 00:08:26,266 --> 00:08:27,532 Nathan. 188 00:08:30,169 --> 00:08:32,836 Mira, me doy cuenta de que mi caligrafía 189 00:08:32,872 --> 00:08:34,504 no es exactamente algo de lo que presumir... 190 00:08:34,540 --> 00:08:36,206 No es tu caligrafía. 191 00:08:36,241 --> 00:08:40,110 Es este titular. 192 00:08:40,179 --> 00:08:42,212 "Parece que Hickam lo va a tener chupado". 193 00:08:42,247 --> 00:08:45,182 ¿Sabes, chupado? Algo fácil. 194 00:08:45,217 --> 00:08:46,550 195 00:08:46,585 --> 00:08:48,852 Mira, la primera vez que me pediste que escribiese esta historia 196 00:08:48,888 --> 00:08:50,520 no estaba seguro de cómo me sentía al respecto, 197 00:08:50,556 --> 00:08:52,855 y no porque perdiera las elecciones frente a Michael, 198 00:08:52,891 --> 00:08:55,792 es solo que nunca antes había hecho algo así. 199 00:08:55,860 --> 00:09:00,564 Y creo que también se convirtió en algo chupado para mí. 200 00:09:00,599 --> 00:09:04,033 Eso está bien, cariño, 201 00:09:04,069 --> 00:09:06,269 porque vas a probar ser una gran ayuda aquí. 202 00:09:06,305 --> 00:09:07,637 Bien. Genial. 203 00:09:07,706 --> 00:09:10,273 No te preocupes porque intente escribir yo misma todos los artículos, 204 00:09:10,309 --> 00:09:14,043 es una brisa de aire fresco leer lo escrito por otra persona. 205 00:09:14,079 --> 00:09:15,079 ¿Hay otra historia 206 00:09:15,113 --> 00:09:16,746 que quieras que intente abordar? 207 00:09:16,781 --> 00:09:19,549 Espera, 208 00:09:19,585 --> 00:09:21,218 Desde el titular... 209 00:09:21,253 --> 00:09:22,452 210 00:09:22,487 --> 00:09:26,623 hasta la última línea... 211 00:09:26,658 --> 00:09:28,457 212 00:09:28,492 --> 00:09:33,395 Tu artículo es... bastante poco común. 213 00:09:33,431 --> 00:09:34,463 ¿Eso es algo malo? 214 00:09:34,498 --> 00:09:35,764 No necesariamente malo. 215 00:09:35,799 --> 00:09:36,932 ¡Entonces es algo bueno! 216 00:09:36,967 --> 00:09:39,335 No necesariamente bueno. 217 00:09:39,403 --> 00:09:40,736 218 00:09:40,771 --> 00:09:42,137 De acuerdo. 219 00:09:42,172 --> 00:09:44,139 Cariño, ¿hay 220 00:09:44,174 --> 00:09:45,407 alguna técnica o algo 221 00:09:45,443 --> 00:09:47,776 que quieres que siga? 222 00:09:47,811 --> 00:09:50,979 Tu ortografía deja algo que desear. 223 00:09:51,014 --> 00:09:52,314 224 00:09:52,350 --> 00:09:56,852 Pero Lee, tu escritura no es como ninguna que haya leído 225 00:09:56,920 --> 00:09:58,287 en periódicos de por aquí. 226 00:09:58,322 --> 00:10:02,291 Tu estilo es atrevido, incluso descarado. 227 00:10:02,326 --> 00:10:03,859 No como algo que pueda ser atribuido 228 00:10:03,927 --> 00:10:07,161 a Arthur Brisbane, que tiene una clase similar de estilo enérgico. 229 00:10:07,196 --> 00:10:09,196 Arthur Brisbane, del Chicago Herald. 230 00:10:09,266 --> 00:10:11,466 Cree que si no golpeas al lector 231 00:10:11,501 --> 00:10:14,369 entre los ojos con la primera línea 232 00:10:14,437 --> 00:10:15,970 no hay necesidad de escribir más. 233 00:10:16,005 --> 00:10:17,204 ¡Fantástico! 234 00:10:17,274 --> 00:10:18,673 Porque eso es lo que estamos intentando hacer, ¿verdad? 235 00:10:18,708 --> 00:10:20,207 Golpearlos justo entre los ojos. 236 00:10:20,277 --> 00:10:21,809 Para que así destaquemos de todos los otros periódicos. 237 00:10:21,844 --> 00:10:24,812 Sí, pero... 238 00:10:26,316 --> 00:10:31,619 destacar tanto, cariño... 239 00:10:32,889 --> 00:10:34,656 No estoy segura de que pueda publicar tu artículo. 240 00:10:34,691 --> 00:10:37,392 Sé que has trabajado muy duro. 241 00:10:37,460 --> 00:10:38,660 Está bien, lo entiendo. 242 00:10:38,695 --> 00:10:39,695 Lee. 243 00:10:41,397 --> 00:10:43,363 Espera. 244 00:10:43,399 --> 00:10:46,033 Voy a dar un paseo. Volveré enseguida. 245 00:10:51,073 --> 00:10:53,174 Henry. 246 00:10:53,209 --> 00:10:54,708 ¿Te veré hoy más tarde? 247 00:10:54,743 --> 00:10:56,010 ¿Me verás? 248 00:10:56,045 --> 00:10:57,311 Por tu reconocimiento. 249 00:10:57,346 --> 00:10:59,313 Eso era con Carson. 250 00:10:59,348 --> 00:11:01,081 A menos que vayas a ir a Baltimore... 251 00:11:01,150 --> 00:11:04,651 Claro. Te veré más tarde. 252 00:11:06,588 --> 00:11:07,922 Dime algo. 253 00:11:07,990 --> 00:11:09,756 El personaje de Elizabeth, de Juliette... 254 00:11:09,826 --> 00:11:11,258 Molly, no he tenido tiempo 255 00:11:11,327 --> 00:11:12,927 de empezar a leer el libro de Elizabeth. 256 00:11:12,995 --> 00:11:16,196 Entonces supongo que no debería preguntarte por la Dr. Flora Hartner. 257 00:11:16,231 --> 00:11:17,563 ¿Doctora Hartner? 258 00:11:17,598 --> 00:11:22,601 Llega al pueblo en la página... 15 259 00:11:24,772 --> 00:11:25,772 260 00:11:28,043 --> 00:11:29,375 Si vamos a sorprender a la señora Thornton esta noche 261 00:11:29,410 --> 00:11:32,212 tenemos que asegurarnos de que la sincronización es perfecta. 262 00:11:32,247 --> 00:11:33,412 ¿Te estoy aburriendo? 263 00:11:33,448 --> 00:11:35,248 Légèrement. 264 00:11:35,283 --> 00:11:37,783 Mucha gente ha trabajado mucho para mantener en secreto la fiesta del libro 265 00:11:37,853 --> 00:11:39,719 y me gustaría mucho que fuera memorable. 266 00:11:39,754 --> 00:11:40,754 Oui, oui. ¿Puedo irme? 267 00:11:40,788 --> 00:11:42,956 Por favor. Sí. Vete. 268 00:11:45,861 --> 00:11:47,393 Si Gustave no fuera mi primo... 269 00:11:47,428 --> 00:11:48,627 ¿Gustave es tu primo? 270 00:11:48,696 --> 00:11:50,396 ¿Por qué crees que sigue aquí? 271 00:11:50,431 --> 00:11:51,431 272 00:11:53,033 --> 00:11:54,867 No he podido descifrar tu nota. 273 00:11:54,902 --> 00:11:58,036 Se me secó la pluma. 274 00:11:58,072 --> 00:12:01,306 Me preguntaba si habías decidido si te ibas a quedar 275 00:12:01,376 --> 00:12:03,942 en la empresa petrolera si la venta se lleva a cabo. 276 00:12:03,978 --> 00:12:06,211 No te puedo decir que me haya decidido. 277 00:12:06,247 --> 00:12:10,115 Aunque he recibido una llamada de Jerome Smith 278 00:12:10,150 --> 00:12:11,917 y aparentemente decía que le habías dicho 279 00:12:11,952 --> 00:12:14,453 que sería imprudente para él seguir adelante sin mí. 280 00:12:14,489 --> 00:12:16,855 No creo que sus inversores quieran cerrar el trato 281 00:12:16,890 --> 00:12:18,724 si no eres parte de él. 282 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 Siento que tú y yo tenemos toda la ventaja aquí. 283 00:12:21,596 --> 00:12:22,995 Te lo agradezco. 284 00:12:24,999 --> 00:12:26,632 - Te acompaño fuera. - Genial. 285 00:12:32,973 --> 00:12:34,773 Este pueblo está preparado para grandes cambios. 286 00:12:34,808 --> 00:12:36,275 Hablando de eso, 287 00:12:36,310 --> 00:12:38,743 he oído que la fundición por fin va a empezar a construirse. 288 00:12:38,779 --> 00:12:41,146 Y si nuestro trato con Smith falla, 289 00:12:41,181 --> 00:12:43,348 Walden dice que la fundición podría estar interesada en hablar con nosotros. 290 00:12:43,417 --> 00:12:44,749 291 00:12:47,821 --> 00:12:49,021 Aunque no estoy seguro de que salga nada bueno 292 00:12:49,089 --> 00:12:51,957 de que nuestro nuevo alcalde hable con él. 293 00:12:51,992 --> 00:12:53,591 Probablemente tienes razón. 294 00:12:59,736 --> 00:13:01,615 Vaya, cuando Joseph hace un trabajo 295 00:13:01,616 --> 00:13:03,739 no pierde el tiempo, ¿verdad? 296 00:13:03,774 --> 00:13:08,010 Lee, quiero publicar tu artículo. 297 00:13:09,347 --> 00:13:11,347 ¿Sí? 298 00:13:14,118 --> 00:13:18,354 ¿Quieres publicar mi artículo? ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 299 00:13:18,423 --> 00:13:21,289 Me guste o no, el mundo se ha vuelto 300 00:13:21,325 --> 00:13:24,125 más directo y sin adornos cuando se trata de lo que dice la gente. 301 00:13:24,160 --> 00:13:27,295 Y aquí hay algunos ejemplos 302 00:13:27,331 --> 00:13:30,365 referidos a críticas del libro de Elizabeth. 303 00:13:32,802 --> 00:13:34,802 Cariño. 304 00:13:36,340 --> 00:13:38,005 Vaya. 305 00:13:38,041 --> 00:13:39,974 ¿Qué hacemos? 306 00:13:40,009 --> 00:13:44,145 ¿Nosotros? Nosotros no hacemos nada. Tú eres la editora en jefe. 307 00:13:44,180 --> 00:13:47,716 También soy amiga de Elizabeth. 308 00:13:47,784 --> 00:13:49,651 Lo sé, lo sé. 309 00:13:49,686 --> 00:13:54,555 Supongo que podríamos publicar las buenas y tirar el resto. 310 00:13:54,624 --> 00:13:55,790 ¡Elizabeth! 311 00:13:55,825 --> 00:13:58,325 - ¡Hola! - Hola. 312 00:14:01,631 --> 00:14:05,166 "El trabajo de la señora Thornton carece de profundidad y matices. 313 00:14:05,201 --> 00:14:07,534 Apenas rasca la superficie 314 00:14:07,570 --> 00:14:10,571 de cualquier cosa con significado o profundidad". 315 00:14:12,408 --> 00:14:14,541 Las críticas son solo opiniones. 316 00:14:14,577 --> 00:14:15,810 Sí, opiniones. 317 00:14:15,845 --> 00:14:17,011 Significan... no significan nada. 318 00:14:17,046 --> 00:14:18,479 ¿Todas son así de malas? 319 00:14:18,514 --> 00:14:20,748 No. No, no, no. No lo son. 320 00:14:20,817 --> 00:14:23,517 Aquí hay algunas buenas. 321 00:14:24,220 --> 00:14:26,720 El trabajo de un editor es verificar los hechos, 322 00:14:26,756 --> 00:14:30,857 corregir cualquier error gramatical, errores de puntuación. 323 00:14:30,893 --> 00:14:35,862 El trabajo de un editor también es... modificar. 324 00:14:35,898 --> 00:14:37,730 Tienes que quedarte con lo bueno y con lo malo. 325 00:14:37,766 --> 00:14:39,399 Cielo. 326 00:14:39,434 --> 00:14:40,934 Lo siento. 327 00:14:41,003 --> 00:14:42,568 ¿Sabes lo que más me duele? 328 00:14:42,604 --> 00:14:46,272 Que estas críticas son malvadas. Son personales. 329 00:14:46,340 --> 00:14:50,742 Estos son personajes ficticios. Yo solo estaba... 330 00:14:50,778 --> 00:14:53,445 intentando contar una historia. 331 00:15:04,558 --> 00:15:09,094 Nathan, ¿he dicho o tal vez hecho algo que te haya molestado? 332 00:15:14,268 --> 00:15:15,868 Solo he intentado ayudar. 333 00:15:15,903 --> 00:15:17,469 No eres tú. 334 00:15:18,472 --> 00:15:20,138 Creo que este accidente me ha afectado 335 00:15:20,207 --> 00:15:22,941 más de lo que estoy dispuesto a admitir. 336 00:15:22,976 --> 00:15:24,475 Con Newton actuando de esta forma... 337 00:15:24,544 --> 00:15:27,579 Los dos habéis tenido heridas físicas. 338 00:15:28,114 --> 00:15:31,316 Pero más que eso los dos habéis sufrido un trauma emocional. 339 00:15:31,384 --> 00:15:34,052 No me sorprende que Newton y tú estéis teniendo problemas. 340 00:15:34,087 --> 00:15:36,254 Tal vez no estaba prestando atención. 341 00:15:36,289 --> 00:15:38,289 Tal vez este accidente fue culpa mía. 342 00:15:38,325 --> 00:15:40,624 Parece que Bill piensa que no podría haberse evitado. 343 00:15:40,660 --> 00:15:43,261 Y, según lo que dice Faith, debido a tu contusión, 344 00:15:43,296 --> 00:15:45,463 no recuerdas lo que pasó. 345 00:15:48,168 --> 00:15:49,400 No. 346 00:15:51,271 --> 00:15:52,971 Considéralo un regalo. 347 00:15:53,006 --> 00:15:55,606 Al menos no tienes que revivir el accidente. 348 00:16:01,614 --> 00:16:05,816 Mei, quiero disculparme contigo. 349 00:16:05,852 --> 00:16:08,519 Y quiero darte las gracias por... 350 00:16:08,588 --> 00:16:10,187 todo lo que has hecho. 351 00:16:14,494 --> 00:16:16,494 ¿Qué tal una bebida fría en la tienda de Yost? 352 00:16:18,498 --> 00:16:19,930 ¿Qué tal? 353 00:16:22,502 --> 00:16:25,703 ¿Qué te hizo convertirte en un montado? 354 00:16:25,772 --> 00:16:26,772 ¿Faith? 355 00:16:27,206 --> 00:16:31,775 Justo a tiempo. Acabo de terminar otro capítulo. 356 00:16:31,810 --> 00:16:34,343 Sé que eres una doctora muy capaz. 357 00:16:34,379 --> 00:16:37,013 Claro. Una doctora capaz. 358 00:16:37,048 --> 00:16:39,816 Solo que... no sé lo cómodo que me sentiría 359 00:16:39,851 --> 00:16:43,720 si una mujer me hiciera el reconocimiento médico. 360 00:16:43,789 --> 00:16:44,854 361 00:16:44,890 --> 00:16:48,525 Henry, espero que lo reconsideres. 362 00:16:48,560 --> 00:16:50,960 ¿Tal vez me dejarás tomarte la tensión alguna vez? 363 00:16:50,995 --> 00:16:53,830 Cuando tengo un momento iré a verte. 364 00:16:59,971 --> 00:17:00,971 Y aquí estamos. 365 00:17:05,175 --> 00:17:06,809 Muchas gracias. 366 00:17:09,012 --> 00:17:11,079 Adelante, Faith. 367 00:17:11,148 --> 00:17:12,148 368 00:17:16,019 --> 00:17:17,019 ¿Hola? 369 00:17:18,055 --> 00:17:23,358 Sí, estoy buscando al doctor Shepherd, Carson Shepherd. 370 00:17:23,393 --> 00:17:26,394 Está ahí haciendo una residencia quirúrgica. 371 00:17:28,165 --> 00:17:29,998 Ya veo. 372 00:17:30,033 --> 00:17:32,033 ¿Cuándo es el mejor momento para llamar? 373 00:17:34,505 --> 00:17:37,172 Sí, me gustaría dejar un mensaje 374 00:17:42,212 --> 00:17:45,713 Parece un hospital muy ajetreado. 375 00:17:45,748 --> 00:17:48,549 Solo dígale que Faith ha llamado. 376 00:17:49,286 --> 00:17:55,223 No. No, sin apellido. Él lo sabrá. 377 00:17:55,258 --> 00:17:58,259 De acuerdo, Carter. Faith Carter. 378 00:18:07,070 --> 00:18:08,769 Vale, dale un empujón, hijo. 379 00:18:08,805 --> 00:18:11,105 - ¿Así? - No, del otro lado. 380 00:18:11,140 --> 00:18:12,373 ¿Así? 381 00:18:12,408 --> 00:18:14,308 El otro otro lado. 382 00:18:14,377 --> 00:18:15,643 No se mueve. 383 00:18:15,712 --> 00:18:17,712 Vale, vale. Échate hacia atrás. 384 00:18:20,082 --> 00:18:22,984 Allá vamos. Buen trabajo, Coop. 385 00:18:23,052 --> 00:18:25,953 Esa ventana deja pasar mucha luz. 386 00:18:25,989 --> 00:18:28,656 - Bien hecho, señor Canfield. - Gracias 387 00:18:31,160 --> 00:18:33,394 ¿Algo va mal, Lee? 388 00:18:33,429 --> 00:18:36,263 ¿Soy yo o esta ventana está...? 389 00:18:36,298 --> 00:18:38,399 - Al revés. - Sí, al revés. 390 00:18:38,434 --> 00:18:40,334 La manija está fuera. 391 00:18:40,403 --> 00:18:42,236 Tienes toda la razón. 392 00:18:42,271 --> 00:18:43,670 Sin problema. 393 00:18:43,739 --> 00:18:45,639 Coop, vamos a tener que sacar esta ventana y volver a empezar 394 00:18:45,674 --> 00:18:47,741 ¿No es hora de cenar? 395 00:18:47,776 --> 00:18:49,142 También tienes razón. 396 00:18:49,177 --> 00:18:51,978 Tú y yo tendremos que volver mañana. 397 00:18:52,014 --> 00:18:53,312 Lo sentimos. 398 00:18:53,916 --> 00:18:55,916 Coop, ¿vas a recoger mis herramientas de fuera? 399 00:18:57,085 --> 00:18:59,419 Saldré enseguida, volveremos andando juntos a casa. 400 00:18:59,454 --> 00:19:00,454 Adiós. 401 00:19:02,824 --> 00:19:05,358 Joseph, ¿has hecho eso a propósito? 402 00:19:05,427 --> 00:19:07,126 ¿Poner la ventana al revés? 403 00:19:07,162 --> 00:19:09,029 Me consigue más tiempo para estar con mi hijo. 404 00:19:09,097 --> 00:19:11,097 Agradezco vuestra comprensión. 405 00:19:11,132 --> 00:19:12,165 406 00:19:12,200 --> 00:19:13,800 ¿Estáis teniendo un bache? 407 00:19:13,835 --> 00:19:16,602 Minnie pensó que si pasábamos un tiempo juntos 408 00:19:16,637 --> 00:19:17,937 podría sonsacárselo a Coop. 409 00:19:17,972 --> 00:19:20,439 Tal vez de camino a casa. 410 00:19:20,474 --> 00:19:22,474 Sigo teniendo esperanza. 411 00:19:22,509 --> 00:19:23,642 Que paséis una buena noche. 412 00:19:23,678 --> 00:19:25,210 - De acuerdo, buenas noches, Joseph. - Buenas noches. 413 00:19:27,314 --> 00:19:28,314 414 00:19:33,988 --> 00:19:35,387 Esto está estupendo. 415 00:19:36,523 --> 00:19:38,457 ¿Estás seguro de que estás listo? 416 00:19:38,492 --> 00:19:41,226 Tal vez sí, tal vez no. 417 00:19:41,295 --> 00:19:42,360 ¿Qué? 418 00:19:42,396 --> 00:19:43,796 La señora Thornton. 419 00:19:43,831 --> 00:19:46,065 Ha llegado pronto cuando resulta que yo estaba fuera. 420 00:19:46,133 --> 00:19:47,133 Gustave, ¿dónde está? 421 00:19:47,134 --> 00:19:48,333 En la terraza. 422 00:19:48,368 --> 00:19:50,703 La he llevado por la escalera de fuera 423 00:19:50,738 --> 00:19:52,204 y le he pedido que espere. 424 00:19:52,239 --> 00:19:54,239 Gracias, Gustave. ¡Gracias! 425 00:19:59,580 --> 00:20:02,547 Gustave me ha dicho que estarías aquí. 426 00:20:02,583 --> 00:20:04,516 ¿O prefieres que te deje sola? 427 00:20:04,551 --> 00:20:05,551 No por ti. 428 00:20:08,722 --> 00:20:11,156 Ven aquí conmigo 429 00:20:11,191 --> 00:20:15,660 donde hay una... brisa agradable. 430 00:20:15,695 --> 00:20:16,695 Vale. 431 00:20:21,101 --> 00:20:23,901 - Hola. - Hola. 432 00:20:25,606 --> 00:20:27,939 Esto es todo un cambio. 433 00:20:28,008 --> 00:20:30,875 Que vengas aquí arriba y me encuentre mirando la calle principal. 434 00:20:30,910 --> 00:20:33,411 Sí, es un cambio. 435 00:20:33,447 --> 00:20:37,047 También es un cambio que seas tú la que está pensativa. 436 00:20:37,082 --> 00:20:38,382 ¿Qué pasa? 437 00:20:40,686 --> 00:20:42,919 Algunas críticas sobre el libro llegaron al periódico 438 00:20:42,955 --> 00:20:48,025 y unas cuantas eran horribles. 439 00:20:48,060 --> 00:20:50,761 Más que eso, eran desagradables. 440 00:20:50,796 --> 00:20:54,965 No solo sobre mi escritura si no sobre mí. 441 00:20:55,034 --> 00:20:58,369 Eres extrovertida y vulnerable 442 00:20:58,404 --> 00:21:03,240 y eso es lo que te hace la gran escritora que eres. 443 00:21:03,276 --> 00:21:06,544 Nunca dejes que nadie endurezca tu corazón. 444 00:21:06,579 --> 00:21:10,547 Iba a esperar para darte esto 445 00:21:10,582 --> 00:21:14,250 pero ahora parece que es tan buen momento como cualquiera. 446 00:21:16,421 --> 00:21:17,787 Es de tu madre. 447 00:21:17,822 --> 00:21:18,822 Sí. 448 00:21:26,898 --> 00:21:28,298 "Queridísima Elizabeth, 449 00:21:28,333 --> 00:21:30,233 Martin y yo lamentamos no poder unirnos a ti 450 00:21:30,268 --> 00:21:34,604 en una celebración tan feliz y bien merecida. 451 00:21:34,639 --> 00:21:38,441 Una de las historias favoritas de Lucas era Excalibur. 452 00:21:38,476 --> 00:21:41,777 Con esto en mente, deseo regalarte esto". 453 00:21:49,019 --> 00:21:52,754 Este es el lápiz que tu madre utilizó para hacer incontables ediciones 454 00:21:52,789 --> 00:21:54,289 en mi manuscrito. 455 00:21:54,325 --> 00:21:56,291 Era ese lápiz. 456 00:21:56,327 --> 00:21:57,327 Lo era. 457 00:22:00,664 --> 00:22:02,964 "Has sacado la espada de la piedra, querida mía, 458 00:22:02,999 --> 00:22:05,834 y desatado tu poder sobre la palabra escrita. 459 00:22:05,869 --> 00:22:09,538 Con amor y gran admiración, Helen". 460 00:22:13,210 --> 00:22:14,776 Desearía que tus padres estuvieran aquí. 461 00:22:14,811 --> 00:22:15,811 Yo también. 462 00:22:17,947 --> 00:22:21,181 Pero ahora, ¿qué te parece si cenamos? 463 00:22:21,217 --> 00:22:24,719 ¿No podríamos quedarnos aquí un rato 464 00:22:24,787 --> 00:22:27,821 mirando a las estrellas? 465 00:22:27,857 --> 00:22:29,857 Creo que eso estaría bien. 466 00:22:31,561 --> 00:22:32,993 Pero primero un beso. 467 00:22:33,028 --> 00:22:34,028 468 00:22:46,807 --> 00:22:48,669 Me alegro de que hayas decidido venir. 469 00:22:48,670 --> 00:22:50,577 Bueno, prácticamente me has retorcido el brazo. 470 00:22:50,645 --> 00:22:52,878 Te equivocas con Juliette. 471 00:22:52,914 --> 00:22:55,648 Sin embargo tengo mis dudas con el matrimonio de tenderos. 472 00:22:55,683 --> 00:22:57,517 Si no fueran tan cascarrabias 473 00:22:57,552 --> 00:23:00,587 podría haberme ofendido como tú. 474 00:23:00,655 --> 00:23:02,088 475 00:23:02,157 --> 00:23:04,857 Es sencillamente impresionante. 476 00:23:04,892 --> 00:23:10,062 ¿Sabes?, me estoy interesando bastante por el diseño de interiores. 477 00:23:10,098 --> 00:23:12,365 Tal vez es algo que debería seguir. 478 00:23:12,400 --> 00:23:14,334 Ned. 479 00:23:14,369 --> 00:23:16,202 Todavía tienes la nariz metida en ese libro. 480 00:23:16,238 --> 00:23:18,903 Me gusta terminar lo que empiezo. 481 00:23:18,939 --> 00:23:21,540 Solo 22 páginas más. 482 00:23:21,575 --> 00:23:24,009 Iré a por unas bebidas. 483 00:23:24,044 --> 00:23:26,011 Qué tal si vas a terminarlo y le diré a Molly 484 00:23:26,046 --> 00:23:27,613 lo de la nueva zona de decoración del hogar 485 00:23:27,681 --> 00:23:29,114 que estamos planeando para la tienda. 486 00:23:29,183 --> 00:23:31,082 Justo lo que necesitaba. 487 00:23:37,791 --> 00:23:39,424 ¿Llegas tarde para una cita? 488 00:23:39,460 --> 00:23:41,893 No, no. Solo que... 489 00:23:43,597 --> 00:23:45,230 ¿No tienes hambre? 490 00:23:45,266 --> 00:23:48,233 - En realidad no. - ¿Ni siquiera para una cena ligera? 491 00:23:48,269 --> 00:23:49,269 No. 492 00:23:51,104 --> 00:23:54,873 Para ser sincera, no tengo muchas ganas de socializar. 493 00:23:54,908 --> 00:23:57,609 ¿Podríamos quedarnos aquí arriba los dos solos? 494 00:23:57,645 --> 00:24:00,244 Creo que eso suena muy bien. 495 00:24:05,418 --> 00:24:06,718 Me gustaría una cerveza. 496 00:24:06,753 --> 00:24:08,586 ¿Y por favor, puedes servirla en un ángulo de 45 grados? 497 00:24:08,621 --> 00:24:10,955 No quiero que sea toda espuma. 498 00:24:11,892 --> 00:24:13,725 - Bill. - Molly. 499 00:24:13,760 --> 00:24:15,393 Estás encantadora. 500 00:24:15,428 --> 00:24:18,229 ¿No como una Jezabel o una furcia? 501 00:24:18,264 --> 00:24:20,131 Molly, ¿te apetece un postre? 502 00:24:21,401 --> 00:24:22,401 Bill. 503 00:24:23,103 --> 00:24:25,770 - Hickam. - Una cerveza, cuando puedas. 504 00:24:25,806 --> 00:24:28,439 Te he visto antes con Walden. 505 00:24:28,474 --> 00:24:30,641 ¿Estás seguro de que es buena idea? 506 00:24:30,677 --> 00:24:32,343 Mira. 507 00:24:32,412 --> 00:24:34,679 Ten, Hickam. Toma esta. Yo puedo esperar. 508 00:24:34,747 --> 00:24:38,782 ¿Puedes por favor servir otra, en un ángulo de 45 grados? 509 00:24:38,818 --> 00:24:41,085 ¿Sabes que Walden es deshonesto? 510 00:24:41,120 --> 00:24:44,088 Eres el alcalde. Deberías actuar como tal. 511 00:24:44,123 --> 00:24:48,359 No me alegro de tener que tratar con el señor Walden. 512 00:24:48,428 --> 00:24:52,663 Amenazó a Fiona, casi llevó a la bancarrota a Jesse y Clara. 513 00:24:52,699 --> 00:24:54,765 Pero tienes razón, soy el alcalde. 514 00:24:54,860 --> 00:24:57,227 Y el señor Walden representa a una empresa 515 00:24:57,263 --> 00:24:59,430 que está intentando abrirse paso en nuestra comunidad. 516 00:24:59,499 --> 00:25:01,332 Sería una tontería simplemente ignorarle. 517 00:25:01,367 --> 00:25:02,367 518 00:25:05,070 --> 00:25:07,271 Sea lo que sea que penséis Lee y tú, 519 00:25:07,340 --> 00:25:08,872 puedo hacer este trabajo. 520 00:25:08,908 --> 00:25:10,340 Soy bastante listo. 521 00:25:15,447 --> 00:25:18,949 Veo por qué te gusta estar aquí fuera. 522 00:25:19,018 --> 00:25:21,751 La vista es asombrosa. 523 00:25:21,787 --> 00:25:23,386 Mira esas estrellas. 524 00:25:27,026 --> 00:25:29,726 Creo que podría estar acercándose una tormenta. 525 00:25:29,761 --> 00:25:31,728 No sé. 526 00:25:31,763 --> 00:25:35,132 Tal vez deberíamos ir dentro. 527 00:25:35,201 --> 00:25:37,868 No hay una nube en el cielo. 528 00:25:46,610 --> 00:25:49,245 Estoy disfrutando mucho el libro de Elizabeth. 529 00:25:49,280 --> 00:25:53,382 He tomado prestada la copia de Molly con todas esas páginas dobladas. 530 00:25:53,417 --> 00:25:55,718 Me sorprende que Elizabeth todavía no esté aquí. 531 00:25:55,753 --> 00:25:57,453 Sí, lo mismo digo. 532 00:25:57,488 --> 00:26:00,556 Faith, en el libro, ¿sabes si el montado está...? 533 00:26:00,591 --> 00:26:04,927 ¿Si está basado en el difunto marido de Elizabeth, Jack, o en Nathan? 534 00:26:04,963 --> 00:26:07,763 Estaba a punto de preguntarte si es con el que 535 00:26:07,798 --> 00:26:11,067 Elsa termina al final. 536 00:26:11,102 --> 00:26:13,236 ¿Nathan cortejó a Elizabeth? 537 00:26:13,271 --> 00:26:15,104 ¿Eso te sorprende? 538 00:26:15,806 --> 00:26:18,106 No. En absoluto. 539 00:26:21,478 --> 00:26:24,112 No te estoy diciendo que debas rendirte con Newt 540 00:26:24,147 --> 00:26:26,848 pero he visto algunos caballos de montados que no se han recuperado. 541 00:26:26,917 --> 00:26:31,253 Bill... esto es una fiesta. 542 00:26:31,288 --> 00:26:32,954 ¿Podemos hablar de otra cosa? 543 00:26:32,990 --> 00:26:35,257 Lo entiendo. 544 00:26:35,292 --> 00:26:36,791 Te lo agradezco. 545 00:26:39,129 --> 00:26:43,999 Laura ha dicho que se fue hace una hora así que debe de estar con Lucas. 546 00:26:44,801 --> 00:26:49,371 Nuestra conversación sobre disfrutar las cosas pequeñas de la vida 547 00:26:49,439 --> 00:26:52,639 me caló hondo. 548 00:26:52,674 --> 00:26:55,042 ¿Qué hay de ti? 549 00:26:56,178 --> 00:26:59,346 Vale, Elizabeth, yo... 550 00:26:59,382 --> 00:27:00,647 quería que esto fuera una sorpresa 551 00:27:00,682 --> 00:27:02,783 pero resulta que es el peor momento. 552 00:27:02,818 --> 00:27:05,019 Hay un salón lleno de gente 553 00:27:05,054 --> 00:27:07,221 esperando a felicitarte por tu libro. 554 00:27:07,290 --> 00:27:09,290 - ¿Abajo? - Sí. 555 00:27:09,325 --> 00:27:10,958 - ¿Ahora? - Sí. 556 00:27:12,628 --> 00:27:13,961 557 00:27:13,996 --> 00:27:19,233 Lucas, ¿por qué no has dicho algo antes? 558 00:27:19,302 --> 00:27:21,468 - Yo... - Gracias. 559 00:27:21,503 --> 00:27:23,570 ¿No estás molesta? 560 00:27:23,639 --> 00:27:25,238 Eres muy considerado. 561 00:27:26,841 --> 00:27:28,674 Bien, vale. 562 00:27:28,709 --> 00:27:30,043 No sé qué vamos a hacer. 563 00:27:30,078 --> 00:27:32,145 Todos los de abajo han estado guardando el secreto. 564 00:27:32,180 --> 00:27:34,180 Querían sorprenderte. 565 00:27:34,215 --> 00:27:35,815 Podría actuar sorprendida. 566 00:27:38,519 --> 00:27:40,355 - ¿Sí? ¿En serio? - Puedo. 567 00:27:40,356 --> 00:27:41,754 ¿Sí? 568 00:27:42,857 --> 00:27:44,857 Vale, genial. Eso será perfecto. 569 00:27:44,892 --> 00:27:45,925 Bajaremos por la escalera de fuera. 570 00:27:45,994 --> 00:27:47,260 Yo me colaré por detrás 571 00:27:47,329 --> 00:27:49,829 y haré saber a todos que vamos de camino. 572 00:27:53,034 --> 00:27:54,334 ¿Estás lista? 573 00:27:54,369 --> 00:27:56,035 Si crees que Rosemary Coulter 574 00:27:56,071 --> 00:27:58,871 puede hacer una interpretación, observa. 575 00:27:58,906 --> 00:28:04,009 Esto está muy tranquilo esta noche. 576 00:28:05,179 --> 00:28:07,079 ¡Sorpresa! 577 00:28:07,114 --> 00:28:13,114 ¡Dios mío! ¡No esperaba esto! ¡En absoluto! 578 00:28:13,420 --> 00:28:15,187 ¡Qué sorpresa! 579 00:28:22,930 --> 00:28:23,930 Lo sabe. 580 00:28:33,098 --> 00:28:35,465 - Buenos días, Nathan. - Florence. 581 00:28:35,500 --> 00:28:37,833 ¿Has leído el libro de Elizabeth? 582 00:28:41,339 --> 00:28:43,173 No. Todavía no. 583 00:28:43,208 --> 00:28:44,941 Creo que hay un paquete aquí para mí. 584 00:28:44,976 --> 00:28:46,642 Ned vuelve ahora mismo con las entregas. 585 00:28:46,678 --> 00:28:48,111 586 00:28:51,516 --> 00:28:54,016 ¿Qué tal va la nueva farmacéutica? 587 00:28:54,052 --> 00:28:55,785 Tuvimos un inicio curioso 588 00:28:55,820 --> 00:28:58,188 pero parece que lo está haciendo bastante bien. 589 00:28:58,223 --> 00:28:59,522 ¿Por qué preguntas? 590 00:29:01,393 --> 00:29:03,393 Solo por conversar. 591 00:29:05,028 --> 00:29:07,329 Nathan, si me lo permites, 592 00:29:07,364 --> 00:29:10,165 tu corazón ha sido desdeñado recientemente. 593 00:29:10,201 --> 00:29:11,567 No te apresures y te lances en... 594 00:29:11,635 --> 00:29:14,203 ¿Por qué no voy a ver si puedo encontrar a Ned? 595 00:29:14,238 --> 00:29:17,839 Creía que te había oído aquí arriba. Esto parece importante. 596 00:29:17,874 --> 00:29:19,975 Mi sombrero nuevo, genial. 597 00:29:20,010 --> 00:29:22,010 Y una carta de Allie. 598 00:29:22,045 --> 00:29:23,078 Incluso mejor. 599 00:29:23,147 --> 00:29:24,980 ¿Has leído el libro de Elizabeth? 600 00:29:26,350 --> 00:29:28,650 No, Ned. 601 00:29:29,920 --> 00:29:31,553 No lo he leído. 602 00:29:34,391 --> 00:29:36,658 No estoy buscando un nuevo cortejo. 603 00:29:38,428 --> 00:29:40,661 Y no tengo un corazón desdeñado. 604 00:29:46,836 --> 00:29:48,569 ¿Planeas mantener el nombre? 605 00:29:48,605 --> 00:29:50,904 Si te quedas con la empresa. 606 00:29:50,940 --> 00:29:56,377 Solo estaba pensando que me parece extraño ahí arriba. 607 00:29:56,412 --> 00:30:01,849 Hubo un tiempo en que no había nada más importante. 608 00:30:01,884 --> 00:30:04,885 ¿Te estás acercando a tomar una decisión? 609 00:30:04,920 --> 00:30:06,521 Depende del día en que me lo preguntes. 610 00:30:06,556 --> 00:30:07,556 ¡Quitaos de en medio! 611 00:30:07,557 --> 00:30:10,625 Aunque tienes razón. 612 00:30:10,693 --> 00:30:12,592 El pueblo está a punto de tener grandes cambios 613 00:30:12,628 --> 00:30:14,361 ¿Es algo que estás preparado para aceptar? 614 00:30:14,396 --> 00:30:16,063 No lo creo, Lucas. 615 00:30:16,098 --> 00:30:18,365 Es decir, la verdad es que parte de mí todavía se arrepiente 616 00:30:18,400 --> 00:30:21,568 por no seguir adelante cuando me fui de aquí. 617 00:30:21,603 --> 00:30:24,705 ¿Sabes?, el cambio no siempre tiene que estar más allá de nuestro control. 618 00:30:24,740 --> 00:30:26,106 Es lo que queremos que sea. 619 00:30:26,142 --> 00:30:29,576 Solo un hombre enamorado podría tener esa perspectiva. 620 00:30:31,914 --> 00:30:34,048 Escucha... el libro de Elizabeth, 621 00:30:34,083 --> 00:30:37,384 puede que no sea tu lectura habitual pero quiero dejarte una copia. 622 00:30:37,419 --> 00:30:39,086 Creo que te gustará el señor Gains. 623 00:30:39,121 --> 00:30:40,121 624 00:30:40,192 --> 00:30:41,792 Al menos debería gustarte. 625 00:30:45,530 --> 00:30:48,731 Me quedé despierta la mitad de la noche leyendo tu novela 626 00:30:48,800 --> 00:30:52,034 y, ¿sabes?, al principio estaba sorprendida 627 00:30:52,070 --> 00:30:55,037 de que no hubiera un personaje inspirado en mí. 628 00:30:55,073 --> 00:30:58,340 Pero luego se me ocurrió que ¿cómo podrías capturar 629 00:30:58,376 --> 00:31:01,377 toda mi esencia en un simple papel secundario? 630 00:31:01,412 --> 00:31:03,246 De cualquier forma, no podía dejarlo. 631 00:31:03,314 --> 00:31:06,382 ¿Incluso aunque sabías como termina... con malas críticas? 632 00:31:06,417 --> 00:31:08,684 Elizabeth Thornton, no te atrevas. 633 00:31:08,719 --> 00:31:09,886 En realidad, me he levantado esta mañana 634 00:31:09,921 --> 00:31:11,754 sintiéndome mucho mejor por las cosas, 635 00:31:11,823 --> 00:31:13,389 con mi vida en perspectiva. 636 00:31:13,424 --> 00:31:14,757 Como deberías. 637 00:31:14,826 --> 00:31:18,895 Especialmente después de una velada tan elegante como la de anoche. 638 00:31:18,930 --> 00:31:22,230 Déjame contarte un secretito. 639 00:31:22,266 --> 00:31:23,266 640 00:31:23,267 --> 00:31:25,433 En realidad no estaba sorprendida. 641 00:31:25,502 --> 00:31:27,235 No me digas. 642 00:31:27,271 --> 00:31:31,006 "No me esperaba esto. En absoluto". 643 00:31:31,041 --> 00:31:32,041 644 00:31:37,414 --> 00:31:41,749 Escribí esto como una carta de amor a mi hijo y a ti 645 00:31:41,785 --> 00:31:43,885 y a todos los demás en este pueblo 646 00:31:43,921 --> 00:31:47,522 que han sido una fuente de fuerza y consuelo para mí 647 00:31:47,557 --> 00:31:48,957 desde que llegué. 648 00:31:50,760 --> 00:31:53,929 Casi hace una década. 649 00:31:53,964 --> 00:31:59,099 Rosemary, ¿a dónde han ido todos esos años? 650 00:32:00,703 --> 00:32:04,905 Se han ido justo aquí y... 651 00:32:07,043 --> 00:32:08,442 justo ahí. 652 00:32:13,582 --> 00:32:15,415 Tu madre y yo hemos hablado 653 00:32:15,451 --> 00:32:18,085 y si prefieres no asistir a la iglesia, 654 00:32:18,120 --> 00:32:20,120 te lo vamos a permitir. 655 00:32:21,057 --> 00:32:22,556 Vale. 656 00:32:22,591 --> 00:32:24,825 ¿No es eso lo que querías? 657 00:32:24,894 --> 00:32:25,894 Supongo. 658 00:32:28,330 --> 00:32:30,796 ¿Qué tienes en el corazón, hijo? 659 00:32:30,832 --> 00:32:32,966 Me duele verte desgraciado. 660 00:32:33,001 --> 00:32:34,001 ¿Sí? 661 00:32:34,002 --> 00:32:36,302 Por supuesto. Eres mi hijo. 662 00:32:39,307 --> 00:32:40,307 Cooper. 663 00:32:43,078 --> 00:32:46,079 Por favor dime todo lo que te está molestando 664 00:32:48,616 --> 00:32:54,616 Es Angela. ¿Por qué está ciega? 665 00:32:54,822 --> 00:32:57,857 Sabes por qué, ¿verdad? 666 00:32:57,926 --> 00:33:02,794 Sé que fue por el sarampión pero yo tuve el sarampión. 667 00:33:02,829 --> 00:33:05,931 ¿Cómo es que yo puedo ver y Angela no? 668 00:33:05,966 --> 00:33:08,500 ¿Por qué ella y no yo? 669 00:33:12,373 --> 00:33:15,974 Tal vez tú no te pusiste tan enfermo. 670 00:33:17,878 --> 00:33:20,478 No es justo, papá. 671 00:33:20,514 --> 00:33:21,880 En absoluto. 672 00:33:24,885 --> 00:33:28,820 He estado tan ocupada que todavía no había visto esto. 673 00:33:28,855 --> 00:33:31,156 Muchas gracias a los dos por hacer esto. 674 00:33:31,191 --> 00:33:34,626 Florence ya ha recolocado tres veces este mostrador. 675 00:33:34,661 --> 00:33:35,960 Tenemos que seguir reabasteciendo. 676 00:33:35,995 --> 00:33:37,728 Tu libro vuela de las estanterías 677 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Hola, Molly. 678 00:33:41,667 --> 00:33:43,401 Me gustaría preguntar. 679 00:33:43,469 --> 00:33:47,972 ¿No encuentras el personaje de Juliette un poco evidente? 680 00:33:48,007 --> 00:33:50,674 No se suponía que lo fuera. 681 00:33:50,709 --> 00:33:52,476 Entonces yo tenía razón. 682 00:33:52,511 --> 00:33:54,845 Elizabeth, he estado defendiéndote. 683 00:33:54,880 --> 00:33:56,981 Mi hermana lo ha dejado claro, también está bastante molesta. 684 00:33:57,016 --> 00:33:58,215 ¿Tu hermana? 685 00:33:58,251 --> 00:33:59,516 La pelirroja pasional 686 00:33:59,552 --> 00:34:01,852 que siempre está a la búsqueda de un nuevo pretendiente 687 00:34:01,887 --> 00:34:03,854 ¿Juliette está basada en tu hermana? 688 00:34:03,889 --> 00:34:06,090 ¿Juliette, Julie? 689 00:34:06,159 --> 00:34:09,993 Disculpadme, tengo que comprar. 690 00:34:10,028 --> 00:34:11,494 ¿Por qué no te ayudo? 691 00:34:16,034 --> 00:34:18,034 El placer ha sido mío, caballeros. 692 00:34:21,773 --> 00:34:23,539 Me gustaría cobrar mis fichas, Lucas. 693 00:34:23,575 --> 00:34:24,907 Ese es un buen montón. 694 00:34:24,943 --> 00:34:26,943 A veces tienes buenas cartas. 695 00:34:30,748 --> 00:34:32,082 ¿Qué estás haciendo en Hope Valley? 696 00:34:32,117 --> 00:34:34,717 Mi dinero, por favor. 697 00:34:34,752 --> 00:34:38,021 No solo eres una avanzadilla para la fundición de acero. 698 00:34:38,056 --> 00:34:39,189 Me pareces alguien 699 00:34:39,224 --> 00:34:41,424 que sabe cuándo ocuparse de sus asuntos. 700 00:34:42,894 --> 00:34:44,027 Me pareces alguien 701 00:34:44,062 --> 00:34:45,928 que sabe cuándo podría necesitar un socio. 702 00:34:58,341 --> 00:34:59,910 - Nathan, hola. - Hola. 703 00:35:00,344 --> 00:35:01,344 ¿Qué puedo hacer por ti? 704 00:35:01,378 --> 00:35:03,378 Esperaba, que cuando tengas tiempo, 705 00:35:03,447 --> 00:35:06,348 podrías volver a trabajar con Newton. 706 00:35:06,383 --> 00:35:07,715 Estaría encantada. 707 00:35:07,784 --> 00:35:09,484 ¿Qué tal mañana? 708 00:35:09,520 --> 00:35:11,353 Dime a qué hora. 709 00:35:11,388 --> 00:35:13,488 Te veré en el cercado. 710 00:35:13,524 --> 00:35:16,824 Nathan, creo que debería trabajar sola con Newton. 711 00:35:16,860 --> 00:35:18,360 Al menos por ahora. 712 00:35:18,395 --> 00:35:20,362 Claro. 713 00:35:20,397 --> 00:35:22,897 Sí, no, lo que creas que es mejor. 714 00:35:25,001 --> 00:35:27,368 - ¿Interrumpo? - No, en absoluto. 715 00:35:27,403 --> 00:35:28,502 ¿Qué necesitas? 716 00:35:28,538 --> 00:35:30,071 Sulfuro de calcio. 717 00:35:30,139 --> 00:35:32,073 Veré que tengo. 718 00:35:32,141 --> 00:35:33,675 Hazme saber cuándo es un buen momento. 719 00:35:33,710 --> 00:35:35,209 Iré a ver a Newton. 720 00:35:35,244 --> 00:35:38,212 Cuando sea, sí. Estará en el establo. 721 00:35:41,818 --> 00:35:42,818 Mei, debería volver. 722 00:35:42,819 --> 00:35:43,885 No, Faith, en serio. 723 00:35:43,920 --> 00:35:45,887 No hay nada entre Nathan y yo. 724 00:35:45,922 --> 00:35:47,388 E incluso si lo hubiera, 725 00:35:47,423 --> 00:35:49,724 no estoy en posición de hacer nada al respecto. 726 00:35:49,759 --> 00:35:52,093 Te traeré tu sulfuro de calcio. 727 00:35:55,899 --> 00:35:57,364 - Hola, Lee. - Hola, Elizabeth. 728 00:35:57,400 --> 00:35:58,499 ¿Qué te parece? 729 00:35:58,534 --> 00:36:00,834 Mi primer artículo para La Voz del Valle. 730 00:36:00,869 --> 00:36:02,836 "Parece que Hickam lo va a tener chupado". 731 00:36:02,871 --> 00:36:04,171 Sí. 732 00:36:04,207 --> 00:36:05,506 No estoy segura de qué significa. 733 00:36:05,541 --> 00:36:06,840 Exactamente. 734 00:36:06,875 --> 00:36:08,709 Pero ahora tienes curiosidad así que quieres comprar el periódico. 735 00:36:08,744 --> 00:36:09,943 Y eso es lo que está pasando. 736 00:36:10,012 --> 00:36:13,080 De hecho, esta edición está vendida por completo. 737 00:36:13,116 --> 00:36:14,948 ¿Entonces cómo compro el periódico? 738 00:36:16,018 --> 00:36:19,086 Esa es una buena observación. Esa es una observación muy buena. 739 00:36:19,122 --> 00:36:20,287 ¡Marchando más copias! 740 00:36:21,724 --> 00:36:23,591 Elizabeth, ¡tengo algo que enseñarte! 741 00:36:23,626 --> 00:36:25,025 ¡Espera! 742 00:36:26,596 --> 00:36:28,695 Sé que te dije que no prestaras atención 743 00:36:28,731 --> 00:36:32,798 a tus críticas... bueno, esta no es exactamente una crítica. 744 00:36:32,867 --> 00:36:34,367 Deberías leerla. 745 00:36:34,402 --> 00:36:37,537 Es una carta al editor que he acabo de recibir esta mañana 746 00:36:37,572 --> 00:36:40,406 de una viuda a las afueras de Jameson. 747 00:36:40,442 --> 00:36:41,541 748 00:36:41,576 --> 00:36:43,409 En realidad, ¿puedo leértela? 749 00:36:43,445 --> 00:36:45,278 Por favor. 750 00:36:45,313 --> 00:36:48,748 Es maravillosamente inspiradora. 751 00:36:50,452 --> 00:36:51,452 De acuerdo. 752 00:36:52,887 --> 00:36:56,989 "Perdí a mi querido marido hace dos años y por supuesto 753 00:36:57,058 --> 00:37:00,160 mis dos hijas perdieron a su amado padre. 754 00:37:00,228 --> 00:37:03,129 Pero después de leer la novela de Elizabeth Thornton 755 00:37:03,165 --> 00:37:06,665 "Una Madre Sola en la Frontera" 756 00:37:06,733 --> 00:37:11,403 me siento mucho más en paz acerca de enfrentar mi futuro, 757 00:37:11,438 --> 00:37:15,607 porque sé que vendrá un día mejor". 758 00:37:15,643 --> 00:37:20,945 Luego sigue diciendo cómo le has hecho sentir como 759 00:37:20,981 --> 00:37:24,449 si no estuviera sola en su situación. 760 00:37:24,485 --> 00:37:27,653 Pones palabras a lo que ella no ha sido capaz 761 00:37:27,688 --> 00:37:31,256 de expresar a sus hijas sobre perder a su padre. 762 00:37:32,959 --> 00:37:34,959 Deberías leerla. 763 00:37:34,995 --> 00:37:36,161 Lo haré. 764 00:37:36,197 --> 00:37:37,596 Lo siento. 765 00:37:37,631 --> 00:37:43,631 Es solo que... ser capaz de confortar a otros 766 00:37:43,769 --> 00:37:48,105 de la forma en que lo haces... es un don. 767 00:37:50,976 --> 00:37:53,177 Es la clase de crítica que importa. 768 00:38:07,193 --> 00:38:09,126 Hickam. Pasa. 769 00:38:09,161 --> 00:38:11,495 Solo estaré un momento. 770 00:38:11,531 --> 00:38:14,232 Me alegra que te hayas pasado por aquí. 771 00:38:14,300 --> 00:38:17,900 Quiero disculparme por lo que dije ayer en el salón. 772 00:38:17,969 --> 00:38:19,402 Tienes derecho a tener tu opinión. 773 00:38:19,471 --> 00:38:21,671 Sí, déjame explicártelo. 774 00:38:21,707 --> 00:38:24,140 Me tomo en serio lo de ser alcalde. 775 00:38:24,175 --> 00:38:26,809 He visto a otros hacer el trabajo, a ti incluido, 776 00:38:26,845 --> 00:38:29,979 así que sé que conlleva mucha responsabilidad. 777 00:38:30,014 --> 00:38:32,148 Por eso te pido que vacíes esta oficina 778 00:38:32,216 --> 00:38:34,317 - a finales de semana. - ¡¿Que me vaya de mi oficina? 779 00:38:34,353 --> 00:38:37,520 La oficina del alcalde. 780 00:38:37,556 --> 00:38:41,157 Bill, si necesitas hasta finales de la semana que viene, 781 00:38:41,192 --> 00:38:43,326 también está bien. 782 00:38:49,534 --> 00:38:52,269 ¿Entonces qué dijo Cooper? 783 00:38:52,337 --> 00:38:55,537 Recogió mi caja de herramientas y empezó a andar. 784 00:38:55,573 --> 00:38:57,706 Así que le dejé ir. 785 00:38:57,742 --> 00:38:58,908 No podía decirle que un médico 786 00:38:58,943 --> 00:39:00,676 se negó a tratar a su hermana? 787 00:39:00,711 --> 00:39:03,679 Ya acarrea mucho dolor. 788 00:39:03,714 --> 00:39:06,048 No quiero que lo convierta en odio. 789 00:39:06,084 --> 00:39:08,951 Con todo lo que pasó con ese doctor, 790 00:39:09,020 --> 00:39:10,552 y todos actuando tan horriblemente, 791 00:39:10,588 --> 00:39:13,222 no podemos hacer que Coop y Angela piensen que dejamos 792 00:39:13,258 --> 00:39:16,192 que nos echasen del pueblo. 793 00:39:16,227 --> 00:39:18,961 ¿Qué enseñaría eso a nuestros hijos? 794 00:39:19,030 --> 00:39:23,432 Tenemos que decírselo a los dos cuando lo puedan entender mejor. 795 00:39:23,467 --> 00:39:25,467 Un tiempo diferente, Minnie. 796 00:39:29,473 --> 00:39:33,909 ¿No es curioso que Angela nunca nos lo haya preguntado? 797 00:39:36,714 --> 00:39:39,815 Lo que importa es que ahora estamos aquí, 798 00:39:39,883 --> 00:39:41,983 donde parece que podemos respirar. 799 00:39:42,052 --> 00:39:44,386 Solo desearía que hubiera sido antes. 800 00:39:55,999 --> 00:39:57,766 - Bonjour. - Gustave. 801 00:39:57,802 --> 00:39:59,301 Merci pour l'autre soir. 802 00:39:59,337 --> 00:40:03,003 De nada, mademoiselle. Y una vez más, felicidades. 803 00:40:03,072 --> 00:40:05,673 Gracias. ¿Lucas está en su oficina? 804 00:40:05,742 --> 00:40:06,941 ¿Dónde si no? 805 00:40:10,780 --> 00:40:12,748 - Buenas tardes. - Hola. 806 00:40:12,782 --> 00:40:15,149 Wyman Walden. Nos conocimos hace un tiempo. 807 00:40:15,184 --> 00:40:16,984 Lo siento mucho, no lo recuerdo. 808 00:40:17,019 --> 00:40:20,788 En el café con Lucas. Yo estaba intentando comprar el salón. 809 00:40:20,824 --> 00:40:25,693 Confío en que no vuelva para intentarlo de nuevo. 810 00:40:25,762 --> 00:40:28,329 Sé lo apegado que está Lucas a La Reina de Corazones. 811 00:40:28,365 --> 00:40:30,197 No, he aprendido la lección. 812 00:40:30,266 --> 00:40:33,634 Pero admiro su instinto para los negocios. 813 00:40:33,670 --> 00:40:35,102 ¿Me disculpa, por favor? 814 00:40:35,137 --> 00:40:36,871 Por supuesto. 815 00:40:39,175 --> 00:40:42,960 ¡Janette, necesito más tiempo para ganarme su confianza! 816 00:40:44,446 --> 00:40:46,513 Hola. 817 00:40:46,548 --> 00:40:47,948 ¿Interrumpo? 818 00:40:47,984 --> 00:40:49,316 No, en absoluto. 819 00:40:49,352 --> 00:40:52,486 Terminaré esta llamada en un momento. 820 00:40:52,521 --> 00:40:54,287 ¿Por qué no voy a hablar con Gustave? 821 00:40:54,322 --> 00:40:56,455 Me gustaría pedirle una receta. 822 00:40:56,491 --> 00:40:58,624 Iré en cuanto acabe. 823 00:41:06,834 --> 00:41:08,550 Tienes que escucharme. 824 00:41:09,151 --> 00:41:10,151 Sí. 825 00:41:11,052 --> 00:41:12,553 Wyman Walden. 826 00:41:13,054 --> 00:41:15,210 ¡Wyman Walden! 827 00:41:15,711 --> 00:41:18,701 Puedo ayudarte a pararle pero no puedo hacerlo todo solo. 828 00:41:19,102 --> 00:41:20,530 ¿Me escuchas? 829 00:41:23,684 --> 00:41:24,952 Necesitas a alguien que cuide a Jack. 830 00:41:24,953 --> 00:41:26,902 - ¿Tienes a alguien en mente? - Yo. 831 00:41:26,910 --> 00:41:30,322 832 00:41:30,723 --> 00:41:33,680 Los problemas llegan a Hope Valley. 833 00:41:33,693 --> 00:41:34,759 Necesito tu ayuda. 834 00:41:34,761 --> 00:41:36,694 Soy una especie de fugitiva. 835 00:41:36,696 --> 00:41:39,430 Me temo que su certificación es... inútil. 836 00:41:39,432 --> 00:41:40,898 No me gusta. 837 00:41:40,900 --> 00:41:43,901 Esta es todavía mi escuela bajo mi autoridad. 838 00:41:43,903 --> 00:41:46,125 Les advierto a los dos que no se acerquen 839 00:41:46,126 --> 00:41:47,492 a la señora Thornton o a su hijo. 840 00:41:47,493 --> 00:41:51,130 841 00:41:51,131 --> 00:41:53,010