1 00:00:41,769 --> 00:00:44,557 Estos malditos simulacros siempre ocurren en el peor momento. 2 00:00:44,558 --> 00:00:47,169 La dirección del edificio nunca envió ningún aviso sobre un simulacro. 3 00:00:47,213 --> 00:00:48,692 Probablemente sea un fallo técnico. 4 00:00:48,736 --> 00:00:51,031 Mierda, dejé mi teléfono adentro. 5 00:00:52,109 --> 00:00:54,205 Bien, corre y tráelo por mí. 6 00:00:54,206 --> 00:00:57,079 No creo que sea buena idea entrar. 7 00:00:57,122 --> 00:00:58,697 Vamos. Tú mismo acabas de decir que es un fallo. 8 00:00:58,722 --> 00:00:59,723 - Eso no lo sabemos. - De acuerdo. 9 00:00:59,766 --> 00:01:00,898 ¿Sabes qué? Bien. Yo iré. 10 00:01:00,941 --> 00:01:02,291 Gracias por nada. 11 00:01:10,299 --> 00:01:18,299 www.subtitulamos.tv 12 00:01:36,726 --> 00:01:38,423 ¿Me repites por qué hacemos esto? 13 00:01:39,625 --> 00:01:40,859 "Correr el Diamond Head 14 00:01:40,884 --> 00:01:43,234 es la clave de un trasero que no se rinde". 15 00:01:43,259 --> 00:01:45,117 Fueron tus palabras exactas, creo. 16 00:01:45,142 --> 00:01:47,405 Sí, eso suena como algo que yo diría. 17 00:01:47,430 --> 00:01:49,954 No puede ser tan malo. Magnum hace esto dos veces por semana. 18 00:01:50,487 --> 00:01:53,006 Sí, ¿cómo está Magnum estos días? 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,992 Kumu dijo que está soltero de nuevo. 20 00:01:55,017 --> 00:01:57,765 Sí, lo está. ¿Por qué? ¿Te interesa? 21 00:01:58,313 --> 00:02:00,053 ¿A mí? No. 22 00:02:00,078 --> 00:02:01,671 Pero pude verlos juntos. 23 00:02:02,317 --> 00:02:03,773 Dios. Tú también, no. 24 00:02:03,798 --> 00:02:05,929 Todo el mundo trata de shipearnos en este momento. Es raro. 25 00:02:05,954 --> 00:02:08,043 Vamos, ¿nunca lo has considerado? 26 00:02:09,318 --> 00:02:13,017 Mira, retrasarla no va a hacer que esta carrera sea más fácil. 27 00:02:13,748 --> 00:02:14,811 Tengo una idea. 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,350 ¿Y si hacemos una carrera hasta la cima? La que pierda paga el almuerzo. 29 00:02:17,453 --> 00:02:19,843 - Ya. - Bien. Listas. 30 00:02:20,702 --> 00:02:21,905 Preparadas. 31 00:02:22,037 --> 00:02:23,107 Vamos. 32 00:03:04,633 --> 00:03:05,936 Bueno. 33 00:03:05,961 --> 00:03:08,442 Supongo que el almuerzo va por mi cuenta, entonces. 34 00:03:08,624 --> 00:03:11,279 Bien, ¿qué te parece esto? 35 00:03:11,304 --> 00:03:13,871 Compraré el almuerzo, pero... 36 00:03:14,208 --> 00:03:16,038 tenemos que hablar de Miggins. 37 00:03:17,439 --> 00:03:18,616 ¿Miggins? 38 00:03:18,641 --> 00:03:20,733 Sí. Pensé que sonaba mejor que Jomas 39 00:03:20,758 --> 00:03:22,542 o Tuliet. 40 00:03:24,011 --> 00:03:27,655 Escucha, estoy feliz de que me pagues el almuerzo, pero 41 00:03:27,828 --> 00:03:29,983 creo que te vas a decepcionar. No hay nada 42 00:03:30,008 --> 00:03:31,452 para debatir. 43 00:03:32,999 --> 00:03:35,194 Espera, ¿qué es eso? 44 00:03:41,195 --> 00:03:42,913 Dios mío. 45 00:04:00,698 --> 00:04:02,439 Muy bien. ¿Lo tienes? 46 00:04:14,797 --> 00:04:16,139 ¿Qué tienes, Duke? 47 00:04:16,164 --> 00:04:18,811 El escuadrón de bombas dijo que fue una pequeña bomba de fertilizante. 48 00:04:18,836 --> 00:04:20,600 Parece que fue colocada en un armario de limpieza 49 00:04:20,625 --> 00:04:21,843 justo encima de una línea de gas, 50 00:04:21,868 --> 00:04:24,174 que agravó la explosión cuando explotó. 51 00:04:27,921 --> 00:04:29,093 ¿Bajas? 52 00:04:29,118 --> 00:04:31,960 Hasta el momento, tenemos tres fallecidos y 20 heridos. 53 00:04:32,452 --> 00:04:35,210 Pero pudo haber sido peor. Alguien activó la alarma de incendios. 54 00:04:35,235 --> 00:04:36,975 El edificio estaba evacuado en su mayoría 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,171 cuando el dispositivo detonó. 56 00:04:38,196 --> 00:04:39,328 Sí, deben haber visto la bomba 57 00:04:39,353 --> 00:04:40,833 y dieron la alarma para avisar a todos. 58 00:04:41,158 --> 00:04:42,812 ¿Alguna pista de quién podría haber hecho esto? 59 00:04:43,130 --> 00:04:44,444 El FBI está en camino, 60 00:04:44,469 --> 00:04:45,647 pero nadie ha reclamado la responsabilidad. 61 00:04:45,672 --> 00:04:46,895 No creo que sea algo terrorista. 62 00:04:47,052 --> 00:04:48,452 Vamos. 63 00:04:57,468 --> 00:04:58,999 Esos parecen cables de alimentación 64 00:04:59,024 --> 00:05:00,504 que se conectan a una cámara de seguridad. 65 00:05:00,529 --> 00:05:02,269 Probablemente tenía un ángulo en la entrada. 66 00:05:02,294 --> 00:05:03,936 Se debe haber destruido en la explosión. 67 00:05:05,671 --> 00:05:07,077 Sí. 68 00:05:07,894 --> 00:05:09,663 No hay cable de datos, 69 00:05:09,688 --> 00:05:12,299 por lo que las imágenes fueron transmitidas a una base de datos. 70 00:05:12,324 --> 00:05:14,675 Si el terrorista pasó por estas puertas, hay una posibilidad 71 00:05:14,700 --> 00:05:16,267 de que fuera captado por la cámara. 72 00:05:17,262 --> 00:05:19,794 Lo que están viendo son imágenes de justo antes del atentado. 73 00:05:19,819 --> 00:05:23,272 El sospechoso, visto aquí entrando en el edificio con una mochila, 74 00:05:23,297 --> 00:05:25,625 sale momentos más tarde sin una. 75 00:05:25,650 --> 00:05:28,202 La policía está pidiendo la ayuda del público para identificar 76 00:05:28,227 --> 00:05:30,543 a este individuo. A cualquier persona con información 77 00:05:30,568 --> 00:05:33,054 se le insta a llamar a la línea de información de la policía. 78 00:05:33,079 --> 00:05:35,897 Desde el atentado, la policía ha estado coordinando los esfuerzos 79 00:05:35,922 --> 00:05:38,343 con los bomberos y paramédicos de Honolulú 80 00:05:38,368 --> 00:05:39,935 para restablecer el orden en la escena. 81 00:05:39,960 --> 00:05:41,343 La policía espera... 82 00:05:42,546 --> 00:05:45,018 Es difícil creer que algo así pueda ocurrir aquí. 83 00:05:45,061 --> 00:05:47,163 Es una isla pequeña. Con suerte, 84 00:05:47,188 --> 00:05:49,669 no pasará mucho tiempo antes de que alguien reconozca al terrorista 85 00:05:49,694 --> 00:05:50,999 y lo entregue. 86 00:05:52,665 --> 00:05:55,429 Esos socorristas tienen un largo día por delante. 87 00:05:55,589 --> 00:05:57,593 Ojalá pudiéramos hacer algo para ayudar. 88 00:05:57,618 --> 00:05:59,241 Oye, tenemos un restaurante. 89 00:05:59,266 --> 00:06:01,382 Tenemos mucha comida y agua de sobra. 90 00:06:01,407 --> 00:06:03,819 ¿Por qué no vamos al centro y servimos algo de eso? 91 00:06:03,844 --> 00:06:06,366 Eso me parece bien. ¿Te apuntas, Kumu? 92 00:06:06,391 --> 00:06:07,515 Hagámoslo. 93 00:06:07,540 --> 00:06:09,218 - Sí. - Muy bien. 94 00:06:09,771 --> 00:06:12,788 Por el momento, se desconoce el motivo del ataque. 95 00:06:12,821 --> 00:06:15,388 Mientras que los servicios de Oahu todavía tienen que determinar 96 00:06:15,413 --> 00:06:17,371 el alcance de los daños estructurales, 97 00:06:17,396 --> 00:06:20,181 los vehículos de emergencia siguen rodeando la escena, 98 00:06:20,206 --> 00:06:22,247 tratando a los sacudidos y a los heridos. 99 00:06:22,272 --> 00:06:24,358 - La policía está en alerta máxima mientras... - Hola. 100 00:06:24,383 --> 00:06:25,732 ¿Alguna novedad? 101 00:06:25,885 --> 00:06:27,444 Había un par de negocios 102 00:06:27,469 --> 00:06:28,569 que podrían haber sido el objetivo, 103 00:06:28,594 --> 00:06:30,857 pero la policía no cree que haya sido terrorismo. 104 00:06:30,882 --> 00:06:32,952 Bien. ¿Y alguna otra baja? 105 00:06:32,977 --> 00:06:34,233 No han encontrado más cuerpos, 106 00:06:34,258 --> 00:06:35,913 pero todavía están buscando entre los escombros, 107 00:06:35,938 --> 00:06:37,810 así que podría ser cuestión de tiempo. 108 00:06:37,835 --> 00:06:39,489 109 00:06:39,514 --> 00:06:41,168 Hay alguien en la puerta. 110 00:06:42,109 --> 00:06:44,163 ¿Hola? ¿Puedo ayudarle? 111 00:06:44,255 --> 00:06:47,055 Hola. Me llamo Nora Simmons. 112 00:06:47,080 --> 00:06:50,397 Estoy buscando a Thomas Magnum y Juliet Higgins. 113 00:06:50,422 --> 00:06:51,686 Necesito ayuda. 114 00:06:51,905 --> 00:06:53,254 Es urgente. 115 00:06:57,236 --> 00:06:59,499 Siento aparecer así, 116 00:06:59,524 --> 00:07:01,679 pero no sabía a quién más acudir. 117 00:07:01,704 --> 00:07:03,858 No. Queremos ayudarla. 118 00:07:03,883 --> 00:07:06,538 Pero tengo que preguntar. ¿Está bien? 119 00:07:07,794 --> 00:07:09,554 La bomba de esta mañana. 120 00:07:09,579 --> 00:07:11,781 Sí. Sí, es bastante impactante. 121 00:07:11,806 --> 00:07:13,982 ¿Conoce a alguien que haya sido afectado por la explosión? 122 00:07:14,007 --> 00:07:16,432 No. Pero esa explosión 123 00:07:16,457 --> 00:07:18,311 es la razón por la que estoy aquí. 124 00:07:19,518 --> 00:07:22,347 ¿Vieron las imágenes del terrorista en las noticias? 125 00:07:22,372 --> 00:07:25,163 Creo que todo el mundo las ha visto ya. 126 00:07:25,379 --> 00:07:28,866 ¿El hombre con la mochila que todos buscan? 127 00:07:30,343 --> 00:07:31,955 Creo que es mi hijo. 128 00:07:42,149 --> 00:07:44,456 Este es mi hijo, Ryder. 129 00:07:49,607 --> 00:07:50,475 O sea, 130 00:07:50,733 --> 00:07:53,170 solo se puede ver la parte inferior de su cara en el video. 131 00:07:53,214 --> 00:07:54,843 ¿Está segura de que es él? 132 00:07:55,259 --> 00:07:57,304 Créame, me gustaría no estarlo. 133 00:07:57,554 --> 00:07:59,389 Pero soy su madre. 134 00:07:59,414 --> 00:08:01,764 Sé cómo se mueve y he visto esa cara 135 00:08:01,789 --> 00:08:04,161 todos los días durante los últimos 19 años. 136 00:08:04,238 --> 00:08:06,179 Lo reconocería en cualquier lugar. 137 00:08:06,619 --> 00:08:09,444 ¿Sabe algo de Ryder desde la explosión? 138 00:08:09,469 --> 00:08:12,428 He estado llamando a su teléfono desde que vi el video, 139 00:08:12,453 --> 00:08:14,895 pero está apagado. 140 00:08:15,068 --> 00:08:16,722 ¿Ha dado alguna indicación 141 00:08:16,765 --> 00:08:18,288 de que haría algo así? 142 00:08:18,733 --> 00:08:21,749 Ryder ya no me dice mucho. 143 00:08:22,147 --> 00:08:23,250 Las cosas... 144 00:08:23,293 --> 00:08:24,773 no han sido las mismas 145 00:08:24,817 --> 00:08:27,171 desde que su padre murió el año pasado. 146 00:08:28,473 --> 00:08:29,865 Ryder 147 00:08:29,971 --> 00:08:31,649 se volvió 148 00:08:32,383 --> 00:08:33,710 enojado. 149 00:08:34,466 --> 00:08:35,815 Insociable. 150 00:08:36,202 --> 00:08:38,302 Comenzó a meterse en problemas. 151 00:08:39,819 --> 00:08:41,529 Entiendo que se sienta perdido. 152 00:08:41,573 --> 00:08:42,952 Yo también lo estoy. 153 00:08:43,488 --> 00:08:45,577 Pero cada vez que intento ayudarlo, 154 00:08:45,620 --> 00:08:47,753 se convierte en una discusión. 155 00:08:47,796 --> 00:08:50,930 Cada vez que me mira, es como si recordara 156 00:08:50,973 --> 00:08:52,801 que su padre no está. 157 00:08:52,971 --> 00:08:54,319 Lo sé... 158 00:08:55,717 --> 00:08:56,999 Hago lo que puedo, 159 00:08:57,024 --> 00:08:59,528 pero ya no creo que sea suficiente. 160 00:09:00,796 --> 00:09:02,681 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Ryder? 161 00:09:03,264 --> 00:09:04,788 Anoche. 162 00:09:04,813 --> 00:09:06,467 Se fue alrededor de las diez. 163 00:09:06,511 --> 00:09:08,164 Debí haberle preguntado adónde iba. 164 00:09:08,208 --> 00:09:10,835 Supuse que estaba con amigos. 165 00:09:12,108 --> 00:09:14,038 Y entonces salió el video. 166 00:09:14,431 --> 00:09:17,652 Hay un detective de la policía en el que confiamos plenamente 167 00:09:17,696 --> 00:09:19,349 y podemos ponerle en contacto con... 168 00:09:19,374 --> 00:09:20,978 No. No, por favor. 169 00:09:21,003 --> 00:09:23,049 Sé cómo pueden terminar estas cacerías. 170 00:09:23,092 --> 00:09:24,436 Por eso he acudido a ustedes 171 00:09:24,461 --> 00:09:25,872 en lugar de a la policía. 172 00:09:25,897 --> 00:09:28,952 Necesito que encuentren a Ryder antes que ellos 173 00:09:29,468 --> 00:09:32,843 para que pueda ser entregado con seguridad. 174 00:09:33,546 --> 00:09:35,496 Incluso si ha hecho algo 175 00:09:35,540 --> 00:09:37,147 imperdonable, 176 00:09:38,108 --> 00:09:39,843 sigue siendo mi hijo. 177 00:09:55,210 --> 00:09:58,084 Que conste que no estoy segura de que sea la decisión correcta. 178 00:09:58,127 --> 00:09:59,607 Y si Nora tiene razón, 179 00:09:59,651 --> 00:10:01,304 entonces tenemos información valiosa 180 00:10:01,348 --> 00:10:02,941 que podría ser de gran ayuda para la policía. 181 00:10:02,984 --> 00:10:04,525 ¿Y si se equivoca? ¿Sabes 182 00:10:04,550 --> 00:10:06,116 qué va a pasar con su familia? 183 00:10:06,432 --> 00:10:08,398 Lo primero que hará la policía será patear 184 00:10:08,442 --> 00:10:10,068 su puerta. Luego van a destrozar la casa 185 00:10:10,093 --> 00:10:11,100 buscando pruebas. 186 00:10:11,125 --> 00:10:14,122 Se harán públicos detalles íntimos de sus vidas. 187 00:10:18,233 --> 00:10:21,091 Cuando escapamos de ese campo de prisioneros de guerra, 188 00:10:21,116 --> 00:10:24,225 los medios estaban sobre nuestros amigos y familiares. 189 00:10:24,250 --> 00:10:25,948 Acampaban frente a sus casas, 190 00:10:25,973 --> 00:10:28,027 llamando a todas horas del día. 191 00:10:28,151 --> 00:10:30,536 Era como si estuvieran sitiados. 192 00:10:30,815 --> 00:10:32,458 Y ni siquiera hiciste nada malo. 193 00:10:32,483 --> 00:10:35,389 No. Ahora, ¿puedes imaginar cómo será para Nora? 194 00:10:35,687 --> 00:10:37,437 No podemos hacerla pasar por eso 195 00:10:37,481 --> 00:10:39,280 hasta que tengamos más información. 196 00:10:41,170 --> 00:10:42,733 Y supongo que 197 00:10:42,936 --> 00:10:44,957 si apuntamos a la policía hacia Ryder 198 00:10:45,000 --> 00:10:46,654 y no es realmente el terrorista, 199 00:10:46,698 --> 00:10:49,788 entonces sería una enorme pérdida de tiempo y recursos. 200 00:10:49,831 --> 00:10:52,094 Exacto. Así que empecemos por buscar en la habitación de Ryder. 201 00:10:52,138 --> 00:10:55,630 Tal vez haya algo ahí que pueda darle una coartada. 202 00:10:55,655 --> 00:10:56,917 Sí. 203 00:11:00,377 --> 00:11:02,600 - Eso se ve bien. - Aquí tienes, amigo. Gracias. 204 00:11:03,034 --> 00:11:05,036 Amigos, gracias. 205 00:11:05,171 --> 00:11:06,406 Muchas gracias. 206 00:11:06,430 --> 00:11:08,653 Gracias por todo, chicos. Aquí tiene. 207 00:11:08,678 --> 00:11:10,158 - Oye, Kumu. - ¿Sí? 208 00:11:10,183 --> 00:11:11,706 ¿Qué cooler dijiste que no tenía agua? 209 00:11:11,731 --> 00:11:13,603 La que está junto a la estación médica. 210 00:11:15,727 --> 00:11:17,076 Gracias. 211 00:11:18,512 --> 00:11:20,166 212 00:11:20,209 --> 00:11:21,428 ¿Amigo? 213 00:11:22,429 --> 00:11:23,604 ¿Qué pasa? 214 00:11:23,648 --> 00:11:25,612 No miren ahora, pero hay una bombera 215 00:11:25,637 --> 00:11:27,771 junto a un árbol hablando con una paramédico. 216 00:11:30,038 --> 00:11:30,959 ¿Quién es? 217 00:11:31,003 --> 00:11:34,054 - Se llama Mahina. - Es linda. 218 00:11:34,702 --> 00:11:36,269 ¿Qué hiciste? 219 00:11:36,312 --> 00:11:37,705 Vamos. ¿Qué te hace pensar 220 00:11:37,749 --> 00:11:39,185 que TC hizo algo? 221 00:11:39,228 --> 00:11:41,578 Un hombre inocente no se esconde detrás de una tienda 222 00:11:41,622 --> 00:11:42,928 cuando ve a una chica bonita. 223 00:11:42,971 --> 00:11:44,444 - Buen punto. - Sí. 224 00:11:45,327 --> 00:11:46,235 ¿Y bien? 225 00:11:46,279 --> 00:11:49,107 Nos conocimos hace unos años en las cataratas de Likeke. 226 00:11:49,132 --> 00:11:51,110 Tenía buena vibra. 227 00:11:51,332 --> 00:11:54,292 Conseguí su número. La llevé a una cita increíble. 228 00:11:54,499 --> 00:11:56,855 Nos quedamos toda la noche hablando. 229 00:11:56,898 --> 00:11:58,465 Y entonces lo arruiné. 230 00:11:58,640 --> 00:11:59,842 ¿Cómo así? 231 00:12:01,600 --> 00:12:02,521 Nunca la llamé. 232 00:12:02,546 --> 00:12:04,471 TC, ¿hablas en serio? 233 00:12:04,514 --> 00:12:07,213 Vamos, no es tan malo. ¿Cuál es el problema? 234 00:12:07,256 --> 00:12:10,042 El gran problema es que TC es demasiado caballero 235 00:12:10,085 --> 00:12:11,783 para contarlo. Cuando él dice que 236 00:12:11,826 --> 00:12:13,393 se quedaron despiertos toda la noche "hablando", 237 00:12:13,436 --> 00:12:14,786 es un eufemismo para 238 00:12:14,829 --> 00:12:16,744 quedarse despierto toda la noche y hablando muy poco. 239 00:12:16,788 --> 00:12:18,703 Me sentí muy mal. 240 00:12:18,746 --> 00:12:20,748 Las aventuras de una noche no son lo mío. 241 00:12:20,792 --> 00:12:22,998 Si la cita fue tan bien, ¿cómo es que nunca la llamaste? 242 00:12:23,023 --> 00:12:26,249 Juro que iba a hacerlo, pero el día después de que Mahina y yo saliéramos, 243 00:12:26,780 --> 00:12:28,756 Teresa aparece en La Mariana. 244 00:12:28,800 --> 00:12:30,540 ¿La Teresa que te rompió el corazón? 245 00:12:30,565 --> 00:12:32,340 Sí. Y eso me desconcertó. 246 00:12:32,389 --> 00:12:33,630 Y no estaba en un buen momento 247 00:12:33,674 --> 00:12:35,023 para empezar a ver a alguien más. 248 00:12:35,067 --> 00:12:36,459 Bueno, parece que tomaste una buena decisión, 249 00:12:36,503 --> 00:12:39,071 pero no es que Mahina sepa algo de eso. 250 00:12:39,114 --> 00:12:40,594 Y odio tener que decírtelo, amigo, 251 00:12:40,637 --> 00:12:42,465 pero probablemente piense que eres un gran idiota. 252 00:12:42,509 --> 00:12:44,206 Y probablemente esté muy enojada. 253 00:12:44,250 --> 00:12:46,161 Deberían cambiar ese dicho 254 00:12:46,186 --> 00:12:48,733 a "el infierno no tiene tanta furia como una mujer ignorada". 255 00:12:48,776 --> 00:12:50,264 - Me gusta eso. Es bueno. - Sí, ¿verdad? 256 00:12:50,289 --> 00:12:51,246 ¿Perdón? 257 00:12:53,186 --> 00:12:54,897 No quería interrumpir. Solo me preguntaba 258 00:12:54,922 --> 00:12:56,280 si tenían más servilletas. 259 00:12:56,305 --> 00:12:57,785 260 00:12:57,829 --> 00:12:59,061 Sí. 261 00:13:01,472 --> 00:13:02,647 262 00:13:02,784 --> 00:13:04,307 Solo necesito un par. 263 00:13:06,170 --> 00:13:07,228 Bien. 264 00:13:13,366 --> 00:13:14,951 Bien. Mahalo. 265 00:13:14,976 --> 00:13:16,296 La comida está buena, por cierto. 266 00:13:16,321 --> 00:13:17,867 Gracias. Gracias. 267 00:13:17,892 --> 00:13:19,284 - Mahalo. - Sí. 268 00:13:22,296 --> 00:13:23,710 No se acuerda de mí. 269 00:13:23,968 --> 00:13:25,770 Odio tener que decírtelo, TC, 270 00:13:25,813 --> 00:13:28,561 pero parece que Mahina te ha ignorado. 271 00:13:29,121 --> 00:13:30,803 272 00:13:44,453 --> 00:13:47,631 La habitación de Ryder está al final del pasillo. 273 00:13:50,804 --> 00:13:54,415 Ese es Ryder con su padre, Jimmy, cuando teníamos un barco. 274 00:13:54,439 --> 00:13:55,876 Parece feliz. 275 00:13:56,171 --> 00:13:57,399 Lo éramos. 276 00:13:57,442 --> 00:13:59,836 Solíamos ir a pescar todos los fines de semana. 277 00:14:00,171 --> 00:14:02,143 Pero después de la muerte de Jimmy, 278 00:14:02,186 --> 00:14:03,753 yo no podía estar al día con las facturas. 279 00:14:03,797 --> 00:14:06,147 Tuve que vender el barco. La familia que lo posee ahora 280 00:14:06,190 --> 00:14:07,757 vive en el continente. 281 00:14:07,801 --> 00:14:10,455 Apenas vienen como para sacarlo. 282 00:14:10,499 --> 00:14:12,327 Nora, después de la muerte de su esposo, 283 00:14:12,370 --> 00:14:14,982 ¿hubo alguien a quien Ryder acudió en busca de apoyo? 284 00:14:15,319 --> 00:14:18,075 ¿Alguien que pudiera saber dónde habría ido? 285 00:14:18,100 --> 00:14:21,510 Tenemos un vecino un par de puertas más abajo. Pete. 286 00:14:21,553 --> 00:14:23,904 Siempre está pendiente de todos los vecinos. 287 00:14:24,094 --> 00:14:26,794 Ryder se acercó más a él en los últimos meses. 288 00:14:26,819 --> 00:14:29,039 Creo que lo ve como una figura paterna. 289 00:14:29,083 --> 00:14:31,279 ¿Cree que podría pedirle que se pase por aquí? 290 00:14:31,304 --> 00:14:33,478 Claro, puedo llamarlo ahora. 291 00:14:33,522 --> 00:14:34,697 Genial. 292 00:14:36,977 --> 00:14:38,369 Miraré en su portátil. 293 00:14:38,527 --> 00:14:40,355 Si Ryder estaba detrás del atentado, 294 00:14:40,398 --> 00:14:43,374 seguro que hay alguna señal de su participación aquí. 295 00:14:49,320 --> 00:14:50,713 Tengo su teléfono. 296 00:14:51,772 --> 00:14:54,238 Puede que lo haya dejado para evitar ser rastreado. 297 00:14:54,282 --> 00:14:56,156 Eso no es una buena señal. 298 00:14:56,200 --> 00:14:57,981 No, no lo es. 299 00:14:58,025 --> 00:14:59,853 Bien, no hay nada en su historial de búsqueda 300 00:14:59,896 --> 00:15:02,452 para sugerir que estaba construyendo una bomba. 301 00:15:03,108 --> 00:15:04,379 Pero... 302 00:15:05,085 --> 00:15:06,344 Esto no es bueno. 303 00:15:06,475 --> 00:15:08,470 Hace tres días, tuvo una entrevista de trabajo en el edificio 304 00:15:08,513 --> 00:15:10,472 donde estalló la bomba. No lo consiguió. 305 00:15:10,515 --> 00:15:11,908 No crees que 306 00:15:11,952 --> 00:15:13,431 eso podría haber motivado esto, ¿verdad? 307 00:15:13,475 --> 00:15:15,390 No, creo que es un poco exagerado. 308 00:15:15,433 --> 00:15:17,697 Sí, pero sigue siendo una gran coincidencia. 309 00:15:18,466 --> 00:15:22,210 Tal vez fue a la entrevista para tantear el edificio. 310 00:15:24,210 --> 00:15:27,489 Eso tiene sentido, pero todavía no sabemos por qué haría esto. 311 00:15:28,316 --> 00:15:31,319 Siento interrumpir, pero Pete está aquí. 312 00:15:33,321 --> 00:15:36,019 Miren, sé que Ryder ha pasado por algunas cosas, 313 00:15:36,063 --> 00:15:38,021 pero no creo que pueda hacer algo así. 314 00:15:38,065 --> 00:15:39,283 Es decir, ¿por qué lo haría? 315 00:15:39,327 --> 00:15:40,763 Bueno, todo lo que sabemos con seguridad ahora mismo 316 00:15:40,807 --> 00:15:42,852 es que Ryder ha estado en paradero desconocido 317 00:15:42,896 --> 00:15:44,158 desde anoche. 318 00:15:44,201 --> 00:15:46,866 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? 319 00:15:48,100 --> 00:15:49,319 ¿Qué pasa? 320 00:15:52,241 --> 00:15:54,516 A veces se pasaba por mi casa para hablar de las cosas 321 00:15:54,559 --> 00:15:55,792 después de que ustedes se pelearan. 322 00:15:55,836 --> 00:15:57,343 Cuando las cosas se ponían realmente mal, 323 00:15:57,368 --> 00:15:58,868 se escabullía a la Playa Secreta, 324 00:15:58,912 --> 00:16:01,245 acampaba allí hasta que se calmaba. 325 00:16:01,784 --> 00:16:03,220 Lo siento. Debí habértelo dicho. 326 00:16:03,264 --> 00:16:05,745 - No, está bien, Pete. - ¿Cree que podría 327 00:16:05,788 --> 00:16:06,876 estar allí ahora mismo? 328 00:16:06,920 --> 00:16:08,720 Bueno, es posible, pero como dije, 329 00:16:08,745 --> 00:16:10,793 no veo que Ryder sea responsable. 330 00:16:11,475 --> 00:16:12,756 Es un buen chico. 331 00:16:13,827 --> 00:16:15,280 ¿Oyen eso? 332 00:16:16,494 --> 00:16:17,974 Es la policía. 333 00:16:18,413 --> 00:16:20,150 ¿Cómo lo supieron? 334 00:16:22,176 --> 00:16:23,713 Pon uno por ahí. 335 00:16:23,738 --> 00:16:24,816 Todo saldrá bien. 336 00:16:24,966 --> 00:16:26,567 - Gordie está con ellos. - Sí. 337 00:16:26,568 --> 00:16:29,357 Apuesto a que estará muy contento de vernos aquí. 338 00:16:29,358 --> 00:16:30,978 Vamos, vamos, vamos. 339 00:16:46,573 --> 00:16:48,476 No lo entiendo. ¿Qué los trajo hasta aquí? 340 00:16:48,501 --> 00:16:50,460 Alguien debe haber reconocido a Ryder del video 341 00:16:50,485 --> 00:16:51,781 y llamó a la línea de información. 342 00:16:54,986 --> 00:16:55,987 ¿Qué demonios hacen aquí? 343 00:16:56,030 --> 00:16:57,811 La Sra. Simmons es nuestra cliente. 344 00:16:58,076 --> 00:16:59,556 Creyó reconocer a su hijo 345 00:16:59,599 --> 00:17:00,992 de las imágenes de video publicado 346 00:17:01,035 --> 00:17:03,632 y nos contrató para traerlo a salvo. 347 00:17:03,657 --> 00:17:04,901 ¿Y no pensaron en decírmelo? 348 00:17:04,902 --> 00:17:06,258 No teníamos ninguna prueba real 349 00:17:06,283 --> 00:17:07,410 - de que Ryder es el terrorista. - No. 350 00:17:07,435 --> 00:17:09,280 Esto no es como todas las otras veces que retuvieron algo 351 00:17:09,305 --> 00:17:11,220 de la policía. De mí. Esto es diferente. 352 00:17:11,263 --> 00:17:12,616 Gordie, llegaste aquí sin nuestra ayuda. 353 00:17:12,660 --> 00:17:14,484 Ryder Simmons es sospechoso de matar a tres personas 354 00:17:14,527 --> 00:17:16,225 y poner a 20 en UCI. 355 00:17:16,268 --> 00:17:18,304 ¿Saben lo peor que hubiera sido esto si alguien no activaba 356 00:17:18,329 --> 00:17:19,924 la alarma de incendios? ¿Por qué lo protegerían? 357 00:17:19,967 --> 00:17:21,413 Gordon, eso no estamos haciendo. 358 00:17:21,438 --> 00:17:23,962 Al ocultarme esto, es exactamente lo que hacen. 359 00:17:26,011 --> 00:17:27,975 Sra. Simmons, soy el detective Katsumoto. 360 00:17:28,019 --> 00:17:29,929 Voy a necesitar que venga conmigo, por favor. 361 00:17:30,486 --> 00:17:32,183 - ¿Estoy bajo arresto? - No. 362 00:17:32,208 --> 00:17:34,079 Tengo algunas preguntas sobre su hijo. 363 00:17:34,915 --> 00:17:36,438 Está bien, Nora. 364 00:17:36,463 --> 00:17:37,921 Ve con él. Está bien. Nos encontraremos allí. 365 00:17:37,946 --> 00:17:39,087 Adelante. 366 00:17:40,764 --> 00:17:43,561 Si saben lo que es bueno, se mantendrán alejados de esto. 367 00:17:46,031 --> 00:17:47,647 Bueno, eso podría haber ido mejor. 368 00:17:47,691 --> 00:17:50,824 Sí. La policía está bajo mucha presión para encontrar a Ryder. 369 00:17:50,868 --> 00:17:54,085 Y quién sabe cómo reaccionará cuando se enfrente a la policía, 370 00:17:54,110 --> 00:17:56,069 lo que significa que tenemos que encontrarlo antes que ellos. 371 00:17:56,094 --> 00:17:58,804 Estoy de acuerdo, pero no tenemos ninguna pista. 372 00:17:58,829 --> 00:18:01,136 Tal vez debamos probar en ese campamento que mencionó Pete. 373 00:18:01,740 --> 00:18:03,241 No creo que eso funcione. 374 00:18:03,274 --> 00:18:05,276 Vi un saco de dormir en el armario de Ryder. 375 00:18:05,301 --> 00:18:07,303 No creo que vaya a acampar sin él. 376 00:18:09,816 --> 00:18:11,663 Cuando era más joven 377 00:18:11,696 --> 00:18:13,045 y pasaba por momentos difíciles, 378 00:18:13,070 --> 00:18:14,155 iba a este campo 379 00:18:14,180 --> 00:18:15,955 donde mi padre me enseñó a jugar al béisbol. 380 00:18:15,980 --> 00:18:17,397 Estar allí 381 00:18:17,422 --> 00:18:19,424 de alguna manera me hacía sentir más cerca de él. 382 00:18:19,449 --> 00:18:20,936 Me ayudó a ordenar las cosas. 383 00:18:22,117 --> 00:18:24,577 ¿Crees que tal vez Ryder fue a algún sitio 384 00:18:24,602 --> 00:18:26,733 que le haga sentir como a ti en ese campo? 385 00:18:26,758 --> 00:18:28,554 Sí. Cree que no tiene a nadie a quien recurrir, 386 00:18:28,579 --> 00:18:30,146 así que tiene sentido que vaya a algún sitio 387 00:18:30,171 --> 00:18:32,585 que pueda ayudarle a sentirse seguro. 388 00:18:32,610 --> 00:18:35,743 Tal vez su viejo barco encaje. 389 00:18:35,768 --> 00:18:37,117 Nora dijo que era 390 00:18:37,142 --> 00:18:39,335 increíblemente importante para ellos. Y la nueva familia 391 00:18:39,360 --> 00:18:40,686 que lo compró vive en el continente, 392 00:18:40,711 --> 00:18:42,639 así que probablemente esté desocupado. 393 00:18:48,990 --> 00:18:50,561 Normalmente, cuando se vende un barco, 394 00:18:50,586 --> 00:18:52,647 la grada se incluye en la venta, 395 00:18:52,672 --> 00:18:54,559 así que voy a comprobar el DLNR de Hawái 396 00:18:54,584 --> 00:18:56,749 y ver dónde los Simmons atracaron el barco. 397 00:18:57,413 --> 00:18:59,335 A no ser que los nuevos propietarios lo hayan movido, 398 00:18:59,360 --> 00:19:00,835 probablemente siga ahí. 399 00:19:04,808 --> 00:19:05,897 ¿Estás bien? 400 00:19:06,518 --> 00:19:08,296 Sí, sí. Solo... 401 00:19:09,903 --> 00:19:11,992 Cuanto más aprendo sobre Nora y Ryder... 402 00:19:12,367 --> 00:19:15,387 Las peleas, la forma en que se están distanciando... 403 00:19:15,431 --> 00:19:17,136 Me recuerda a algunas de las cosas 404 00:19:17,137 --> 00:19:19,097 que le hice pasar a mi madre cuando era más joven. 405 00:19:19,121 --> 00:19:20,488 ¿Cómo así? 406 00:19:21,430 --> 00:19:22,997 Después de la muerte de mi padre, 407 00:19:23,022 --> 00:19:26,320 mi madre hizo todo lo posible para cumplir con el papel de ambos, 408 00:19:26,363 --> 00:19:28,991 pero las cosas se volvieron más difíciles a medida que crecía. 409 00:19:29,016 --> 00:19:30,582 El tipo de pérdida fue... 410 00:19:31,061 --> 00:19:33,464 lo más difícil que tuve que enfrentar. 411 00:19:34,302 --> 00:19:36,443 Pero tu tío ayudó a criarte, ¿verdad? 412 00:19:36,468 --> 00:19:39,608 Sí, sí, pero no puedes reemplazar a un padre perdido. 413 00:19:40,061 --> 00:19:41,639 ¿Sabes? Hubo un tiempo en mi vida 414 00:19:41,683 --> 00:19:42,814 cuando era muy parecido a Ryder. 415 00:19:42,858 --> 00:19:45,078 Estaba distante y enojado. 416 00:19:45,121 --> 00:19:47,471 Y viendo lo duro que ha sido esto para Nora 417 00:19:47,515 --> 00:19:50,387 me hace desear 418 00:19:50,431 --> 00:19:52,781 volver atrás y hacer las cosas de forma diferente. 419 00:19:54,864 --> 00:19:56,532 ¿Hay algo del barco? 420 00:19:56,688 --> 00:19:57,907 421 00:19:58,178 --> 00:20:00,963 Sí. Parece que cuando los Simmons eran dueños del barco, 422 00:20:01,006 --> 00:20:02,878 lo atracaron en Kainani Marina. 423 00:20:04,045 --> 00:20:04,848 Muy bien. 424 00:20:15,325 --> 00:20:17,284 Bien, tenemos que volver a La Mariana 425 00:20:17,309 --> 00:20:18,382 para conseguir más comida. 426 00:20:18,407 --> 00:20:20,069 ¿Creen que pueden mantener el fuerte? 427 00:20:20,094 --> 00:20:21,441 No te preocupes, podemos. 428 00:20:21,466 --> 00:20:22,902 ¿Algo más que necesites empacar? 429 00:20:23,030 --> 00:20:24,596 ¿Sabes qué? Dejé un cooler allí en la tienda. 430 00:20:24,621 --> 00:20:26,840 - ¿Podrías traerla por mí? - Sí, no hay problema. 431 00:20:35,514 --> 00:20:36,714 Relájate. 432 00:20:36,758 --> 00:20:38,957 Mahina no lo recuerda. Estás bien. 433 00:20:38,958 --> 00:20:40,513 - No tienes nada de qué preocuparte. - Sí. 434 00:20:40,514 --> 00:20:42,124 No será raro a menos que tú lo hagas raro. 435 00:20:42,451 --> 00:20:43,626 Gracias, chicos. 436 00:20:43,651 --> 00:20:45,397 Muy útil. 437 00:20:47,953 --> 00:20:49,389 Disculpa. 438 00:20:51,694 --> 00:20:54,745 Hola. ¿Te acuerdas de mí? 439 00:20:54,789 --> 00:20:57,357 Sí. El chico de las servilletas. 440 00:20:57,400 --> 00:20:59,707 No, ya nos conocíamos. 441 00:20:59,750 --> 00:21:01,361 Me llamo TC. 442 00:21:02,296 --> 00:21:04,538 ¿Tuvimos una cita hace un par de años? 443 00:21:04,581 --> 00:21:06,849 ¿Cena en Moku Kitchen? 444 00:21:07,714 --> 00:21:09,099 ¿Postre en Pipeline? 445 00:21:09,124 --> 00:21:11,413 Lo pasamos muy bien, solo que... 446 00:21:11,649 --> 00:21:13,358 Nunca llamé. 447 00:21:14,747 --> 00:21:17,811 ¿Y solo viniste a decirme eso? 448 00:21:18,003 --> 00:21:20,919 No. Verás, vine a disculparme. 449 00:21:21,439 --> 00:21:23,418 Porque después de la salida, 450 00:21:23,443 --> 00:21:24,966 terminé pasando por algunas cosas 451 00:21:25,010 --> 00:21:26,359 y no hubiera sido justo 452 00:21:26,403 --> 00:21:27,882 arrastrarte a todo eso. 453 00:21:27,926 --> 00:21:30,668 - Así que quería pedir perdón porque... - Déjame adivinar. 454 00:21:30,693 --> 00:21:33,090 ¿No fui yo, fuiste tú? 455 00:21:33,584 --> 00:21:36,761 Sí. Y obviamente estoy 456 00:21:36,804 --> 00:21:39,241 mucho más destrozado por esto que tú. 457 00:21:39,285 --> 00:21:42,462 Bueno, oye, no te castigues. 458 00:21:42,506 --> 00:21:44,399 No ha pasado nada. 459 00:21:46,161 --> 00:21:48,425 - Gracias. - Sí. 460 00:21:51,379 --> 00:21:52,946 Gracias. 461 00:21:58,217 --> 00:21:59,740 462 00:21:59,784 --> 00:22:01,315 ¿Fue tan doloroso como parecía? 463 00:22:01,316 --> 00:22:02,926 Lo has hecho raro, ¿no? 464 00:22:16,026 --> 00:22:17,468 Este es. 465 00:22:36,798 --> 00:22:39,241 No parece que alguien haya estado aquí en meses. 466 00:22:42,905 --> 00:22:44,191 Higgins. 467 00:22:45,969 --> 00:22:48,798 Vi los mismos envoltorios en la habitación de Ryder esta mañana. 468 00:22:48,842 --> 00:22:50,804 Tal vez siga aquí. 469 00:23:00,897 --> 00:23:03,446 Oye. Tranquilo. 470 00:23:03,470 --> 00:23:05,293 No estamos aquí para hacerte daño, Ryder. 471 00:23:05,857 --> 00:23:07,600 ¿Cómo sabes mi nombre? 472 00:23:07,625 --> 00:23:08,974 Mira, solo... 473 00:23:09,479 --> 00:23:11,616 sal para que podamos hablar, ¿de acuerdo? 474 00:23:12,909 --> 00:23:15,390 Está bien. No estamos con la policía. 475 00:23:23,475 --> 00:23:24,928 ¿Cómo saben quién soy? 476 00:23:24,965 --> 00:23:26,351 Tu madre nos contrató para encontrarte. 477 00:23:26,376 --> 00:23:28,188 Pero después de lo ocurrido esta mañana, 478 00:23:28,213 --> 00:23:30,563 creo que casi todos en la isla 479 00:23:30,607 --> 00:23:31,739 ya saben tu nombre. 480 00:23:31,782 --> 00:23:34,066 - ¿Alguien salió herido? - Sí. 481 00:23:34,480 --> 00:23:35,854 Unas 20 personas. 482 00:23:35,855 --> 00:23:38,423 Y tres muertos. 483 00:23:38,881 --> 00:23:40,150 Dios. 484 00:23:44,090 --> 00:23:45,929 Traté de sacarlos. 485 00:23:47,599 --> 00:23:49,999 Fuiste tú quien activó la alarma de incendios, ¿no? 486 00:23:51,405 --> 00:23:52,411 ¿Por qué 487 00:23:52,455 --> 00:23:55,203 poner una bomba si no querías que nadie saliera herido? 488 00:23:55,204 --> 00:23:57,037 No tuve elección. 489 00:23:59,331 --> 00:24:00,811 ¿Qué quieres decir? 490 00:24:02,370 --> 00:24:03,980 ¿Alguien te obligó a hacer esto? 491 00:24:06,455 --> 00:24:07,538 ¿Ryder? 492 00:24:09,559 --> 00:24:12,388 No. No... Lo siento. 493 00:24:12,431 --> 00:24:14,172 No puedo. 494 00:24:15,696 --> 00:24:18,171 Solo llévenme. 495 00:24:27,413 --> 00:24:29,464 Ryder, vamos a entregarte 496 00:24:29,465 --> 00:24:32,451 a un detective de la policía que es un colega de confianza. 497 00:24:32,495 --> 00:24:34,374 Lo que sea que esté pasando, podría ayudar, 498 00:24:34,399 --> 00:24:36,335 así que hablaré con él. 499 00:24:41,449 --> 00:24:43,755 Ryder. ¡Dios mío! 500 00:24:44,424 --> 00:24:46,202 Oigan. Pónganle las esposas. 501 00:24:46,814 --> 00:24:47,889 Lo siento, mamá. 502 00:24:47,914 --> 00:24:49,704 Bien. Bien, espera. 503 00:24:49,729 --> 00:24:52,382 No tienes que decir nada hasta que te consigamos un abogado. 504 00:24:55,810 --> 00:24:58,491 Está bien. No necesito uno. 505 00:25:00,116 --> 00:25:01,647 Quiero hacer una confesión. 506 00:25:04,048 --> 00:25:05,835 Mi nombre es Ryder Simmons. 507 00:25:06,898 --> 00:25:09,077 Yo puse la bomba que estalló esta mañana. 508 00:25:11,043 --> 00:25:12,088 ¿Solo? 509 00:25:15,799 --> 00:25:16,749 Sí. 510 00:25:17,322 --> 00:25:18,281 Solo yo. 511 00:25:18,622 --> 00:25:20,491 Ryder, ¿por qué? 512 00:25:21,571 --> 00:25:23,078 No importa. 513 00:25:24,044 --> 00:25:26,066 Fíchenlo. Pónganlo en el interrogatorio. 514 00:25:26,091 --> 00:25:27,354 Te quiero, mamá. 515 00:25:28,042 --> 00:25:29,435 Lo siento. 516 00:25:37,429 --> 00:25:39,609 Nos dijo que no tenía elección. 517 00:25:39,658 --> 00:25:41,756 Sí, ¿entonces por qué le miente a la policía? 518 00:26:05,441 --> 00:26:07,244 ¿Lo hiciste porque estabas enojado? 519 00:26:09,144 --> 00:26:10,844 Bueno, tu historia parece bastante consistente 520 00:26:10,869 --> 00:26:12,386 con lo que hemos descubierto. 521 00:26:13,335 --> 00:26:15,916 Solo tengo algunas preguntas sobre el dispositivo en sí. 522 00:26:16,483 --> 00:26:17,414 ¿Qué pasa con eso? 523 00:26:17,726 --> 00:26:19,963 El asunto de los explosivos improvisados 524 00:26:20,296 --> 00:26:22,097 es que no siempre son fiables. 525 00:26:22,141 --> 00:26:24,522 Los detonadores, especialmente, pueden ser difíciles. 526 00:26:24,752 --> 00:26:26,093 ¿Cómo hiciste el tuyo? 527 00:26:27,536 --> 00:26:28,842 Tenía un temporizador. 528 00:26:29,104 --> 00:26:30,584 Presionas el botón 529 00:26:30,627 --> 00:26:33,659 y tienes cinco minutos antes de que se active. 530 00:26:38,573 --> 00:26:40,009 Nuestro escuadrón de bombas 531 00:26:40,775 --> 00:26:44,257 identificó el dispositivo como una bomba de fertilizante. 532 00:26:44,511 --> 00:26:45,904 ¿No? Las ventas de nitrato de amonio 533 00:26:45,947 --> 00:26:47,601 son vigiladas de cerca. ¿Cómo 534 00:26:47,644 --> 00:26:49,530 conseguiste suficiente ANFO para hacer una bomba 535 00:26:49,555 --> 00:26:50,929 sin avisar a nadie? 536 00:26:53,955 --> 00:26:56,577 No es difícil si sabes dónde buscar. 537 00:26:57,767 --> 00:26:58,749 Sí. 538 00:26:59,352 --> 00:27:01,225 - Entonces dime cómo supiste... - ¿Qué importa? 539 00:27:01,250 --> 00:27:02,944 Lo hecho, hecho está. 540 00:27:03,261 --> 00:27:04,785 Importa 541 00:27:05,109 --> 00:27:07,788 porque necesito asegurarme de que nadie vuelva a hacer esto. 542 00:27:08,922 --> 00:27:11,011 Ahora, ¿de dónde sacaste el nitrato de amonio? 543 00:27:21,076 --> 00:27:22,209 ¿Cómo está? 544 00:27:22,234 --> 00:27:24,036 Su hijo acaba de presentar una confesión escrita. 545 00:27:24,792 --> 00:27:26,884 Lo siguiente que tenemos que hacer es investigarlo. 546 00:27:28,274 --> 00:27:29,632 ¿Puedo verlo? 547 00:27:32,121 --> 00:27:34,647 Pasarán unas horas antes de que podamos considerar eso. 548 00:27:34,867 --> 00:27:36,186 Pero si quiere ayudar, le sugiero 549 00:27:36,211 --> 00:27:38,757 aprovechar este tiempo para contactar con algunos abogados en su nombre. 550 00:27:40,376 --> 00:27:41,632 Vamos, Nora. 551 00:27:41,657 --> 00:27:43,968 Puede que conozca a alguien que contacte a un buen abogado. 552 00:27:45,798 --> 00:27:48,885 Gracias por toda su ayuda hoy. 553 00:27:48,910 --> 00:27:50,302 Si no fuera por ustedes, 554 00:27:50,871 --> 00:27:53,030 no sé qué hubiera pasado con Ryder. 555 00:27:59,494 --> 00:28:00,717 Conozco esa mirada. 556 00:28:00,769 --> 00:28:01,757 ¿Qué pasa? 557 00:28:04,249 --> 00:28:05,940 Ryder está ocultando algo. 558 00:28:05,984 --> 00:28:07,507 Fue él quien activó la alarma de incendios 559 00:28:07,550 --> 00:28:09,600 y nos dijo que no tenía elección. 560 00:28:09,625 --> 00:28:10,800 ¿Él dijo eso? 561 00:28:11,695 --> 00:28:13,426 Tal vez solo tiene miedo de abrirse a ti. 562 00:28:13,469 --> 00:28:15,670 Si tuviéramos cinco minutos con él... 563 00:28:15,694 --> 00:28:18,220 Olvídenlo. Además, ya sé que el chico miente. 564 00:28:18,300 --> 00:28:20,328 - ¿Cómo? - No pudo responder a una sola pregunta 565 00:28:20,372 --> 00:28:22,025 cuando le pregunté cómo había construido la bomba. 566 00:28:22,068 --> 00:28:24,306 Mi suposición es que alguien se la dio 567 00:28:24,350 --> 00:28:26,439 y ahora está encubriendo a sus coconspiradores. 568 00:28:26,482 --> 00:28:28,007 No creo que sea el caso. 569 00:28:28,136 --> 00:28:31,966 Cuando lo encontramos, estaba absolutamente aterrorizado. 570 00:28:32,010 --> 00:28:34,403 Si está aliado con la gente que construyó la bomba, 571 00:28:34,447 --> 00:28:35,970 ¿entonces por qué habría estado tan asustado? 572 00:28:36,014 --> 00:28:37,929 Gordie, creemos que fue coaccionado 573 00:28:37,972 --> 00:28:39,539 a colocar la bomba. 574 00:28:41,771 --> 00:28:43,151 Si Ryder estaba actuando bajo coacción, 575 00:28:43,195 --> 00:28:44,718 entonces se enfrentaría a unos cuantos años de prisión 576 00:28:44,761 --> 00:28:46,720 en lugar de la cadena perpetua a la que se enfrenta ahora. 577 00:28:46,763 --> 00:28:48,962 Pero si estaba asustado como para escribir una confesión completa, 578 00:28:48,987 --> 00:28:51,007 probablemente no nos dirá la verdad. 579 00:28:52,104 --> 00:28:55,077 Entonces tendremos que descubrir la verdad por nosotros mismos. 580 00:28:57,949 --> 00:28:59,515 Estos son las informaciones creíbles que recibimos 581 00:28:59,559 --> 00:29:01,691 respecto a la ubicación de Ryder esta mañana. 582 00:29:05,043 --> 00:29:06,827 Bien, la mayoría de estas informaciones se centran 583 00:29:06,852 --> 00:29:09,090 en el movimiento de Ryder después de la explosión. 584 00:29:09,134 --> 00:29:11,005 ¿Alguien llamó diciendo que lo había visto 585 00:29:11,049 --> 00:29:12,311 antes de que la bomba estallara? 586 00:29:12,354 --> 00:29:13,921 Sí. Si pudiéramos volver sobre sus pasos, 587 00:29:13,965 --> 00:29:16,184 podríamos averiguar de dónde sacó la bomba y quién se la dio. 588 00:29:16,228 --> 00:29:19,057 Sí. Recibimos algunas informaciones de ese periodo. 589 00:29:19,593 --> 00:29:21,537 No sé hasta qué punto son fiables. 590 00:29:25,280 --> 00:29:28,569 Podemos deshacernos de estos dos que dicen que el terrorista era mujer. 591 00:29:30,788 --> 00:29:32,113 Bien, aquí hay algo. 592 00:29:32,157 --> 00:29:34,028 Esto dice que vieron a alguien 593 00:29:34,072 --> 00:29:36,944 con una capucha y una mochila en la calle Makele 594 00:29:37,319 --> 00:29:40,730 subir a un autobús alrededor de las 6:45 de la mañana. 595 00:29:40,774 --> 00:29:42,362 Calle Makele. Espera. 596 00:29:42,406 --> 00:29:44,647 Déjame buscar. 597 00:29:47,620 --> 00:29:50,632 Es solo a kilómetro y medio de la casa de los Simmons. 598 00:29:51,319 --> 00:29:53,319 Miren, hay una línea de autobús. 599 00:29:53,344 --> 00:29:55,397 Va al centro de la ciudad desde la calle Makele. 600 00:29:55,441 --> 00:29:57,791 Si ese era Ryder, entonces la calle Makele podría haber sido 601 00:29:57,834 --> 00:29:59,967 el último lugar al que fue antes de poner la bomba. 602 00:30:00,011 --> 00:30:01,316 Tal vez ahí es donde conoció 603 00:30:01,360 --> 00:30:03,449 al que fuera el que le dio la bomba. 604 00:30:04,493 --> 00:30:05,581 ¿Nos vemos allí? 605 00:30:05,625 --> 00:30:06,931 No, adelántense. Tengo que informar 606 00:30:06,974 --> 00:30:08,149 al fiscal. 607 00:30:08,193 --> 00:30:09,759 - Bien. - Oye, Gordie, 608 00:30:09,803 --> 00:30:12,110 - sobre lo de antes... - Mira, no lo sientes. 609 00:30:12,153 --> 00:30:14,068 Yo tampoco. Digamos que estamos a mano 610 00:30:14,112 --> 00:30:15,678 y lleguemos al fondo de esto, ¿de acuerdo? 611 00:30:16,679 --> 00:30:17,854 Sí. 612 00:30:17,898 --> 00:30:19,291 - Nos vemos. - Sí. 613 00:30:26,385 --> 00:30:28,430 ¿Qué crees que estaba haciendo Ryder aquí? 614 00:30:28,474 --> 00:30:31,014 No estoy segura. Está bastante aislado. 615 00:30:36,047 --> 00:30:37,352 ¿Sabes lo que no entiendo? 616 00:30:37,396 --> 00:30:39,398 - ¿Qué cosa? - Si Ryder está tan asustado 617 00:30:39,441 --> 00:30:40,790 que mintió y asumió la culpa de esto, 618 00:30:40,834 --> 00:30:43,619 ¿por qué no tuvo miedo de activar la alarma de incendios? 619 00:30:44,351 --> 00:30:45,578 Tal vez su conciencia 620 00:30:45,621 --> 00:30:48,146 se apoderó de él en ese momento. 621 00:30:53,020 --> 00:30:54,543 Espera. 622 00:30:55,264 --> 00:30:56,412 Mira. 623 00:30:56,719 --> 00:30:58,895 Vivero de orquídeas Kawamoto. 624 00:30:58,939 --> 00:31:01,624 Katsumoto dijo que el explosivo era una bomba de fertilizante, ¿verdad? 625 00:31:01,855 --> 00:31:04,553 Y una empresa que recibe regularmente envíos de fertilizantes 626 00:31:04,597 --> 00:31:06,858 no atraería las sospechas de las autoridades. 627 00:31:08,134 --> 00:31:09,764 Merece la pena echarle un vistazo. 628 00:31:25,705 --> 00:31:27,011 Se supone que están abiertos. 629 00:31:27,054 --> 00:31:28,866 ¿Por qué cerrar a mediodía? 630 00:31:29,766 --> 00:31:31,116 No lo sé. 631 00:31:39,679 --> 00:31:41,741 No parece que haya nadie aquí. 632 00:31:42,374 --> 00:31:44,898 Buscaré en el terreno. ¿Te encargas de la tienda? 633 00:31:44,941 --> 00:31:46,116 Sí. 634 00:32:43,827 --> 00:32:44,653 Magnum. 635 00:32:45,218 --> 00:32:47,091 Ven aquí. Mira esto. 636 00:32:47,134 --> 00:32:48,744 Aquí es donde se fabricó la bomba. 637 00:32:49,218 --> 00:32:52,096 Ryder debe haber parado aquí antes de subirse al autobús al centro. 638 00:32:52,139 --> 00:32:53,836 Sí, y creo que sé quién la hizo. 639 00:32:54,133 --> 00:32:56,222 Encontré esto en la tienda. 640 00:32:56,269 --> 00:32:57,662 Mira quién es el dueño de este lugar. 641 00:32:59,517 --> 00:33:01,207 - Ese es Pete. - Sí. 642 00:33:01,399 --> 00:33:04,713 Parece que el amistoso vecino de los Simmons no es tan amistoso. 643 00:33:20,237 --> 00:33:21,544 - Hola. - Hola. 644 00:33:21,569 --> 00:33:23,768 El amigo de la familia Simmons, Pete Ashby, 645 00:33:23,769 --> 00:33:25,200 es el que hizo la bomba, 646 00:33:25,243 --> 00:33:27,158 y podría ser el que aventajaba a Ryder. 647 00:33:27,202 --> 00:33:29,741 Eso no es todo. También encontramos esto. 648 00:33:29,766 --> 00:33:31,218 Dos juegos de planos. 649 00:33:32,889 --> 00:33:34,296 Este parece el edificio 650 00:33:34,339 --> 00:33:35,601 - que fue estallado. - Sí, eso pensamos 651 00:33:35,645 --> 00:33:36,863 y no reconocemos 652 00:33:36,907 --> 00:33:38,300 el segundo edificio. Pero el hecho de que Pete 653 00:33:38,343 --> 00:33:40,998 estaba interesado en otra ubicación nos hace preguntarnos 654 00:33:41,042 --> 00:33:42,565 si puede haber otro atentado. 655 00:33:42,608 --> 00:33:44,001 Es difícil de saber cuando ni siquiera sabemos por qué Pete 656 00:33:44,045 --> 00:33:45,655 quería volar el primer edificio. 657 00:33:45,698 --> 00:33:47,831 Si Ryder se sintió cómodo como para activar la alarma de incendios 658 00:33:47,874 --> 00:33:49,983 a pesar de estar bajo presión, 659 00:33:50,268 --> 00:33:52,314 tal vez infligir daños corporales no era el objetivo. 660 00:33:52,749 --> 00:33:55,012 ¿Qué más se dañó durante la explosión? 661 00:33:55,056 --> 00:33:57,101 Bueno, fue colocada deliberadamente encima de una línea de gas, 662 00:33:57,145 --> 00:33:59,468 lo que agravó la explosión. 663 00:34:00,583 --> 00:34:02,498 Pero si no iba por las bajas masivas... 664 00:34:02,541 --> 00:34:04,935 ¿Entonces por qué querrías romper una tubería de gas? 665 00:34:10,549 --> 00:34:13,030 Si ese gas se expone a una chispa eléctrica, 666 00:34:13,074 --> 00:34:14,466 podría provocar otra explosión. 667 00:34:14,510 --> 00:34:16,033 Así que, con el fin de hacer las reparaciones, 668 00:34:16,077 --> 00:34:18,340 la ciudad tiene que apagar una red eléctrica importante 669 00:34:18,383 --> 00:34:20,932 que está conectada a un radio de cinco kilómetros en el centro de la ciudad. 670 00:34:20,976 --> 00:34:22,605 ¿Así que crees que Pete hizo esto 671 00:34:22,648 --> 00:34:24,041 para cortar la energía a una parte de la ciudad? 672 00:34:24,085 --> 00:34:26,575 Si estoy en lo cierto, el edificio de este segundo plano 673 00:34:26,600 --> 00:34:28,132 puede estar dentro de ese radio. 674 00:34:28,157 --> 00:34:30,554 De acuerdo. Aquí es donde la bomba explotó 675 00:34:30,579 --> 00:34:33,655 y el segundo edificio tiene terrazas parciales 676 00:34:33,679 --> 00:34:36,366 en el lado sur y este de la estructura. 677 00:34:40,405 --> 00:34:41,754 Bien, creo que lo he encontrado. 678 00:34:41,798 --> 00:34:43,974 Y parece que este edificio está alquilado 679 00:34:44,018 --> 00:34:45,497 por el gobierno federal. 680 00:34:46,368 --> 00:34:48,109 No es un edificio gubernamental cualquiera. 681 00:34:48,152 --> 00:34:50,328 Es donde se guarda el dinero que ha sido retirado de circulación 682 00:34:50,372 --> 00:34:52,722 antes de ser enviado a la Reserva Federal para ser destruido. 683 00:34:52,765 --> 00:34:54,289 Así que si este edificio se queda sin energía, 684 00:34:54,332 --> 00:34:56,378 ¿qué pasa con las medidas de seguridad? 685 00:34:56,421 --> 00:34:58,597 Tiene alarmas, cámaras, una bóveda de bloqueo de tiempo de cuatro puntos, 686 00:34:58,641 --> 00:35:00,382 pero cuando se corta la energía lo único que queda 687 00:35:00,425 --> 00:35:02,558 entre tú y millones en billetes sin marcar 688 00:35:02,601 --> 00:35:03,733 es un puñado de guardias de seguridad. 689 00:35:03,776 --> 00:35:06,301 Así que no se trataba solo de un atentado. 690 00:35:06,344 --> 00:35:07,780 Pete está planeando un atraco. 691 00:35:07,824 --> 00:35:09,739 - ¿Cuándo cortan la energía? - Ya lo han hecho. 692 00:35:09,782 --> 00:35:12,350 Así que podría estar haciendo este trabajo ahora mismo. 693 00:35:17,964 --> 00:35:20,228 45 minutos hasta que vuelva la energía. 694 00:35:22,143 --> 00:35:23,666 Hagamos esto. 695 00:35:33,325 --> 00:35:35,152 No, no, ¿qué demonios está pasando? 696 00:35:35,177 --> 00:35:37,353 - ¿Qué demonios? - No lo sé. 697 00:35:38,159 --> 00:35:40,291 La red eléctrica sigue apagada. 698 00:35:42,435 --> 00:35:43,816 No lo entiendo. 699 00:35:43,860 --> 00:35:46,123 Se supone que este edificio no tiene un sistema de respaldo. 700 00:35:46,167 --> 00:35:47,603 ¿De dónde viene la energía? 701 00:35:55,480 --> 00:35:58,048 Fue muy amable el departamento de bomberos al prestarnos el generador. 702 00:36:00,659 --> 00:36:01,791 ¿Exactamente cuánto tiempo tienes previsto 703 00:36:01,834 --> 00:36:03,140 dejarlos ahí? 704 00:36:03,184 --> 00:36:04,794 Si dejamos que se cocinen un poco más, 705 00:36:04,837 --> 00:36:05,969 estarán listos para volverse contra el otro 706 00:36:06,012 --> 00:36:07,362 una vez que lleguemos a la comisaría. 707 00:36:07,405 --> 00:36:08,928 Sí. 708 00:36:11,757 --> 00:36:13,019 ¿Qué pasa? 709 00:36:13,063 --> 00:36:14,978 Pensé que estarías contento. Tenemos a nuestros chicos. 710 00:36:15,491 --> 00:36:17,415 Aunque Ryder se vio obligado a poner la bomba, 711 00:36:17,459 --> 00:36:18,808 todavía va a ir a la cárcel. 712 00:36:18,851 --> 00:36:22,750 Nora acaba de perder a su esposo, ahora tiene que perder a su hijo por... 713 00:36:23,374 --> 00:36:25,162 quién sabe cuántos años. 714 00:36:26,066 --> 00:36:27,023 Tal vez. 715 00:36:27,208 --> 00:36:29,833 Pero si no fuera por ustedes, estaría enfrentando cadena perpetua. 716 00:36:30,080 --> 00:36:32,402 Y si coopera, podría salir en unos años. 717 00:36:32,427 --> 00:36:34,341 Todavía tiene todo su futuro por delante. 718 00:36:41,526 --> 00:36:42,658 ¿Mamá? 719 00:36:42,701 --> 00:36:43,904 Mamá... 720 00:36:44,703 --> 00:36:46,401 Lo siento mucho, mamá. 721 00:36:46,444 --> 00:36:47,837 Lo siento mucho. 722 00:36:50,234 --> 00:36:51,884 ¿Por qué no viniste a mí 723 00:36:51,928 --> 00:36:54,060 si estabas en problemas? Podría haberte ayudado. 724 00:36:54,104 --> 00:36:55,714 Pete iba a hacer que te mataran 725 00:36:55,758 --> 00:36:57,673 si no hacía lo que él decía. 726 00:36:57,716 --> 00:36:59,919 Mamá, no podía perderte a ti también. 727 00:37:00,482 --> 00:37:02,068 Cariño. 728 00:37:10,164 --> 00:37:12,340 Acabo de terminar de interrogar a uno de los cómplices de Pete Ashby. 729 00:37:12,383 --> 00:37:14,917 Resulta que nuestro cultivador de orquídeas es un criminal de carrera 730 00:37:14,942 --> 00:37:16,683 que hasta ahora no ha sido capturado. 731 00:37:16,708 --> 00:37:18,955 Pero comparamos sus huellas con un juego recuperado en la escena 732 00:37:18,998 --> 00:37:20,348 de un robo a un banco el año pasado 733 00:37:20,391 --> 00:37:22,828 y creemos que podría estar conectado con algunos otros. 734 00:37:22,872 --> 00:37:24,917 ¿Alguien del equipo de Pete dijo por qué eligió a Ryder 735 00:37:24,961 --> 00:37:26,397 para colocar la bomba? 736 00:37:26,441 --> 00:37:27,964 Necesitaban un chivo expiatorio. 737 00:37:28,007 --> 00:37:30,140 Sabían que no pararíamos hasta tener un sospechoso. 738 00:37:30,184 --> 00:37:32,761 Pete debe haber visto lo vulnerable que era Ryder 739 00:37:32,786 --> 00:37:33,970 después de la muerte de su padre. 740 00:37:34,013 --> 00:37:37,298 Sabía que un joven así podía ser fácilmente manipulado. 741 00:37:37,323 --> 00:37:39,368 Pensó que sería el chivo expiatorio ideal. 742 00:37:58,102 --> 00:37:59,802 Genial. 743 00:38:00,544 --> 00:38:03,410 Entonces, Maleah, ¿cómo fue la caminata de esta mañana? 744 00:38:03,435 --> 00:38:04,234 Brutal. 745 00:38:04,259 --> 00:38:05,864 Terminamos corriendo. 746 00:38:06,020 --> 00:38:08,133 - Parece que necesitas una piña colada. - Sí. 747 00:38:08,178 --> 00:38:10,677 El coco es bueno para rehidratar, ¿verdad? 748 00:38:13,654 --> 00:38:17,505 TC, creo que alguien está aquí para verte, amigo. 749 00:38:21,177 --> 00:38:23,933 Bien, ahora vuelvo. 750 00:38:31,950 --> 00:38:34,248 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 751 00:38:34,291 --> 00:38:35,945 Dijiste que acababas de comprar este lugar 752 00:38:35,988 --> 00:38:38,426 cuando fuimos a esa cita hace un par de años. 753 00:38:39,021 --> 00:38:40,602 Así que te acuerdas. 754 00:38:40,645 --> 00:38:41,505 Sí. 755 00:38:43,232 --> 00:38:45,433 Me sorprendió verte hoy 756 00:38:45,476 --> 00:38:47,685 y después de que me ignoraras, 757 00:38:48,436 --> 00:38:50,427 pensé que debía actuar calmada. 758 00:38:51,352 --> 00:38:52,388 ¿Calmada? 759 00:38:52,616 --> 00:38:54,792 Sí, calmada es un eufemismo. 760 00:38:55,007 --> 00:38:56,835 Puede que lo haya sobrecompensado, 761 00:38:56,879 --> 00:39:00,279 pero me trataste como si fuera un ligue al azar. 762 00:39:00,396 --> 00:39:02,319 - Mira, te juro que no fue así. - De acuerdo, 763 00:39:02,363 --> 00:39:05,536 pero la forma en que te comportaste entonces dice lo contrario. 764 00:39:08,303 --> 00:39:11,001 Me sentí avergonzada cuando no llamaste. 765 00:39:12,851 --> 00:39:16,130 Mira, Mahina, podría contarte toda la historia... 766 00:39:16,812 --> 00:39:18,335 pero eso no serviría de nada. 767 00:39:21,135 --> 00:39:24,254 La cagué. Lo sé. 768 00:39:25,777 --> 00:39:27,170 Y siento haberte hecho daño. 769 00:39:31,239 --> 00:39:33,575 Bueno, si realmente quieres compensarme, 770 00:39:34,844 --> 00:39:36,629 dejaré que me invites a cenar. 771 00:39:38,660 --> 00:39:40,139 De acuerdo. 772 00:39:40,183 --> 00:39:41,793 Bueno, ¿qué tal si lo hago mejor? 773 00:39:42,281 --> 00:39:44,107 ¿Qué tal una cena 774 00:39:44,132 --> 00:39:45,960 y una llamada telefónica mañana? 775 00:39:49,148 --> 00:39:50,324 De acuerdo. 776 00:39:55,416 --> 00:39:56,634 ¿Magnum? 777 00:39:56,678 --> 00:39:58,506 Vengo con regalos. 778 00:39:58,549 --> 00:40:00,072 Por aquí. 779 00:40:01,552 --> 00:40:03,223 Veo que ya has empezado. 780 00:40:03,248 --> 00:40:06,232 Bueno, considera estos refuerzos. 781 00:40:07,145 --> 00:40:08,981 Gracias. Muy considerada. 782 00:40:09,849 --> 00:40:12,997 También vine a ver cómo estabas. 783 00:40:14,271 --> 00:40:15,305 Estoy bien. 784 00:40:15,648 --> 00:40:18,349 Solo sé que recordar... 785 00:40:19,485 --> 00:40:22,363 un momento difícil en tu vida no es fácil 786 00:40:22,388 --> 00:40:26,770 y no creo que haya sido tan malo como crees. 787 00:40:27,325 --> 00:40:31,053 Me resulta muy difícil creer que un hombre tan íntegro como tú 788 00:40:31,729 --> 00:40:34,739 podría haber atormentado tanto a su madre. 789 00:40:35,239 --> 00:40:36,786 Bueno... 790 00:40:37,269 --> 00:40:38,668 ¿Sabes? 791 00:40:40,208 --> 00:40:42,419 Apliqué a la Academia Naval cuando tenía 18 años 792 00:40:42,463 --> 00:40:46,724 y no se lo dije a mi madre hasta que me aceptaron. 793 00:40:48,294 --> 00:40:49,644 Pensé que estaría orgullosa, 794 00:40:49,687 --> 00:40:52,864 pero... no, estaba enojada. 795 00:40:53,394 --> 00:40:55,254 Y mirando hacia atrás, puedo ver por qué. 796 00:40:55,298 --> 00:40:57,863 Ella ya perdió a mi padre, ¿sabes? Así que... 797 00:40:57,888 --> 00:41:00,880 Y no podía soportar la idea de perderte a ti también. 798 00:41:01,091 --> 00:41:01,957 Sí. 799 00:41:03,393 --> 00:41:06,075 En aquel entonces, la gente me decía que 800 00:41:06,599 --> 00:41:09,312 fui valiente por enlistarme, 801 00:41:09,544 --> 00:41:11,788 pero creo que una parte de mí siente que 802 00:41:11,816 --> 00:41:15,231 fue egoísta seguir los pasos de mi padre. 803 00:41:16,626 --> 00:41:18,103 No puedo evitar pensar que 804 00:41:18,147 --> 00:41:23,108 después de todo lo que hizo por mí... todos los sacrificios... 805 00:41:23,152 --> 00:41:25,937 Que enlistarme, de alguna manera, la hizo sentir como 806 00:41:26,218 --> 00:41:28,138 que ella no era suficiente. 807 00:41:28,763 --> 00:41:31,716 Magnum, después de todo lo que has dicho sobre ella, 808 00:41:31,987 --> 00:41:35,599 sé que tu madre te quería mucho. 809 00:41:35,817 --> 00:41:38,173 Y una gran parte de ese tipo de amor 810 00:41:38,217 --> 00:41:40,735 es dejar ir a alguien 811 00:41:40,778 --> 00:41:43,302 y permitir que se convierta en 812 00:41:43,346 --> 00:41:45,263 quienquiera que esté destinado a ser, ¿sabes? 813 00:41:45,288 --> 00:41:46,465 Sí, pero... 814 00:41:48,434 --> 00:41:50,404 ¿por qué me siento tan culpable? 815 00:41:51,886 --> 00:41:54,366 Porque, bueno, 816 00:41:54,391 --> 00:41:57,638 culparse a sí mismo es mucho más fácil que extrañarla 817 00:41:57,663 --> 00:41:59,357 tanto como lo haces. 818 00:42:02,443 --> 00:42:03,607 Mira... 819 00:42:07,376 --> 00:42:09,255 no deberías arrepentirte. 820 00:42:10,664 --> 00:42:13,380 Tu madre estaría muy orgullosa del hombre que eres hoy. 821 00:42:20,267 --> 00:42:22,066 Gracias, Higgy. 822 00:42:27,129 --> 00:42:28,022 ¿Te quedas a tomar una cerveza? 823 00:42:29,341 --> 00:42:30,114 Claro. 824 00:42:34,222 --> 00:42:35,341 Gracias. 825 00:42:42,769 --> 00:42:44,388 ¿Sabes? Creo que... 826 00:42:45,029 --> 00:42:47,099 a mi madre le habrías agradado mucho. 827 00:42:49,965 --> 00:42:51,693 Seguramente ella también me habría agradado. 828 00:42:58,753 --> 00:43:06,855 www.subtitulamos.tv