Estos malditos simulacros siempre ocurren en el peor momento.
La dirección del edificio nunca envió ningún aviso sobre un simulacro.
Probablemente sea un fallo técnico.
Mierda, dejé mi teléfono adentro.
Bien, corre y tráelo por mí.
No creo que sea buena idea entrar.
Vamos. Tú mismo acabas de decir que es un fallo.
- Eso no lo sabemos. - De acuerdo.
¿Sabes qué? Bien. Yo iré.
Gracias por nada.
www.subtitulamos.tv
¿Me repites por qué hacemos esto?
"Correr el Diamond Head
es la clave de un trasero que no se rinde".
Fueron tus palabras exactas, creo.
Sí, eso suena como algo que yo diría.
No puede ser tan malo. Magnum hace esto dos veces por semana.
Sí, ¿cómo está Magnum estos días?
Kumu dijo que está soltero de nuevo.
Sí, lo está. ¿Por qué? ¿Te interesa?
¿A mí? No.
Pero pude verlos juntos.
Dios. Tú también, no.
Todo el mundo trata de shipearnos en este momento. Es raro.
Vamos, ¿nunca lo has considerado?
Mira, retrasarla no va a hacer que esta carrera sea más fácil.
Tengo una idea.
¿Y si hacemos una carrera hasta la cima? La que pierda paga el almuerzo.
- Ya. - Bien. Listas.
Preparadas.
Vamos.
Bueno.
Supongo que el almuerzo va por mi cuenta, entonces.
Bien, ¿qué te parece esto?
Compraré el almuerzo, pero...
tenemos que hablar de Miggins.
¿Miggins?
Sí. Pensé que sonaba mejor que Jomas
o Tuliet.
Escucha, estoy feliz de que me pagues el almuerzo, pero
creo que te vas a decepcionar. No hay nada
para debatir.
Espera, ¿qué es eso?
Dios mío.
Muy bien. ¿Lo tienes?
¿Qué tienes, Duke?
El escuadrón de bombas dijo que fue una pequeña bomba de fertilizante.
Parece que fue colocada en un armario de limpieza
justo encima de una línea de gas,
que agravó la explosión cuando explotó.
¿Bajas?
Hasta el momento, tenemos tres fallecidos y 20 heridos.
Pero pudo haber sido peor. Alguien activó la alarma de incendios.
El edificio estaba evacuado en su mayoría
cuando el dispositivo detonó.
Sí, deben haber visto la bomba
y dieron la alarma para avisar a todos.
¿Alguna pista de quién podría haber hecho esto?
El FBI está en camino,
pero nadie ha reclamado la responsabilidad.
No creo que sea algo terrorista.
Vamos.
Esos parecen cables de alimentación
que se conectan a una cámara de seguridad.
Probablemente tenía un ángulo en la entrada.
Se debe haber destruido en la explosión.
Sí.
No hay cable de datos,
por lo que las imágenes fueron transmitidas a una base de datos.
Si el terrorista pasó por estas puertas, hay una posibilidad
de que fuera captado por la cámara.
Lo que están viendo son imágenes de justo antes del atentado.
El sospechoso, visto aquí entrando en el edificio con una mochila,
sale momentos más tarde sin una.
La policía está pidiendo la ayuda del público para identificar
a este individuo. A cualquier persona con información
se le insta a llamar a la línea de información de la policía.
Desde el atentado, la policía ha estado coordinando los esfuerzos
con los bomberos y paramédicos de Honolulú
para restablecer el orden en la escena.
La policía espera...
Es difícil creer que algo así pueda ocurrir aquí.
Es una isla pequeña. Con suerte,
no pasará mucho tiempo antes de que alguien reconozca al terrorista
y lo entregue.
Esos socorristas tienen un largo día por delante.
Ojalá pudiéramos hacer algo para ayudar.
Oye, tenemos un restaurante.
Tenemos mucha comida y agua de sobra.
¿Por qué no vamos al centro y servimos algo de eso?
Eso me parece bien. ¿Te apuntas, Kumu?
Hagámoslo.
- Sí. - Muy bien.
Por el momento, se desconoce el motivo del ataque.
Mientras que los servicios de Oahu todavía tienen que determinar
el alcance de los daños estructurales,
los vehículos de emergencia siguen rodeando la escena,
tratando a los sacudidos y a los heridos.
- La policía está en alerta máxima mientras... - Hola.
¿Alguna novedad?
Había un par de negocios
que podrían haber sido el objetivo,
pero la policía no cree que haya sido terrorismo.
Bien. ¿Y alguna otra baja?
No han encontrado más cuerpos,
pero todavía están buscando entre los escombros,
así que podría ser cuestión de tiempo.
Hay alguien en la puerta.
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
Hola. Me llamo Nora Simmons.
Estoy buscando a Thomas Magnum y Juliet Higgins.
Necesito ayuda.
Es urgente.
Siento aparecer así,
pero no sabía a quién más acudir.
No. Queremos ayudarla.
Pero tengo que preguntar. ¿Está bien?
La bomba de esta mañana.
Sí. Sí, es bastante impactante.
¿Conoce a alguien que haya sido afectado por la explosión?
No. Pero esa explosión
es la razón por la que estoy aquí.
¿Vieron las imágenes del terrorista en las noticias?
Creo que todo el mundo las ha visto ya.
¿El hombre con la mochila que todos buscan?
Creo que es mi hijo.
Este es mi hijo, Ryder.
O sea,
solo se puede ver la parte inferior de su cara en el video.
¿Está segura de que es él?
Créame, me gustaría no estarlo.
Pero soy su madre.
Sé cómo se mueve y he visto esa cara
todos los días durante los últimos 19 años.
Lo reconocería en cualquier lugar.
¿Sabe algo de Ryder desde la explosión?
He estado llamando a su teléfono desde que vi el video,
pero está apagado.
¿Ha dado alguna indicación
de que haría algo así?
Ryder ya no me dice mucho.
Las cosas...
no han sido las mismas
desde que su padre murió el año pasado.
Ryder
se volvió
enojado.
Insociable.
Comenzó a meterse en problemas.
Entiendo que se sienta perdido.
Yo también lo estoy.
Pero cada vez que intento ayudarlo,
se convierte en una discusión.
Cada vez que me mira, es como si recordara
que su padre no está.
Lo sé...
Hago lo que puedo,
pero ya no creo que sea suficiente.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Ryder?
Anoche.
Se fue alrededor de las diez.
Debí haberle preguntado adónde iba.
Supuse que estaba con amigos.
Y entonces salió el video.
Hay un detective de la policía en el que confiamos plenamente
y podemos ponerle en contacto con...
No. No, por favor.
Sé cómo pueden terminar estas cacerías.
Por eso he acudido a ustedes
en lugar de a la policía.
Necesito que encuentren a Ryder antes que ellos
para que pueda ser entregado con seguridad.
Incluso si ha hecho algo
imperdonable,
sigue siendo mi hijo.
Que conste que no estoy segura de que sea la decisión correcta.
Y si Nora tiene razón,
entonces tenemos información valiosa
que podría ser de gran ayuda para la policía.
¿Y si se equivoca? ¿Sabes
qué va a pasar con su familia?
Lo primero que hará la policía será patear
su puerta. Luego van a destrozar la casa
buscando pruebas.
Se harán públicos detalles íntimos de sus vidas.
Cuando escapamos de ese campo de prisioneros de guerra,
los medios estaban sobre nuestros amigos y familiares.
Acampaban frente a sus casas,
llamando a todas horas del día.
Era como si estuvieran sitiados.
Y ni siquiera hiciste nada malo.
No. Ahora, ¿puedes imaginar cómo será para Nora?
No podemos hacerla pasar por eso
hasta que tengamos más información.
Y supongo que
si apuntamos a la policía hacia Ryder
y no es realmente el terrorista,
entonces sería una enorme pérdida de tiempo y recursos.
Exacto. Así que empecemos por buscar en la habitación de Ryder.
Tal vez haya algo ahí que pueda darle una coartada.
Sí.
- Eso se ve bien. - Aquí tienes, amigo. Gracias.
Amigos, gracias.
Muchas gracias.
Gracias por todo, chicos. Aquí tiene.
- Oye, Kumu. - ¿Sí?
¿Qué cooler dijiste que no tenía agua?
La que está junto a la estación médica.
Gracias.
¿Amigo?
¿Qué pasa?
No miren ahora, pero hay una bombera
junto a un árbol hablando con una paramédico.
¿Quién es?
- Se llama Mahina. - Es linda.
¿Qué hiciste?
Vamos. ¿Qué te hace pensar
que TC hizo algo?
Un hombre inocente no se esconde detrás de una tienda
cuando ve a una chica bonita.
- Buen punto. - Sí.
¿Y bien?
Nos conocimos hace unos años en las cataratas de Likeke.
Tenía buena vibra.
Conseguí su número. La llevé a una cita increíble.
Nos quedamos toda la noche hablando.
Y entonces lo arruiné.
¿Cómo así?
Nunca la llamé.
TC, ¿hablas en serio?
Vamos, no es tan malo. ¿Cuál es el problema?
El gran problema es que TC es demasiado caballero
para contarlo. Cuando él dice que
se quedaron despiertos toda la noche "hablando",
es un eufemismo para
quedarse despierto toda la noche y hablando muy poco.
Me sentí muy mal.
Las aventuras de una noche no son lo mío.
Si la cita fue tan bien, ¿cómo es que nunca la llamaste?
Juro que iba a hacerlo, pero el día después de que Mahina y yo saliéramos,
Teresa aparece en La Mariana.
¿La Teresa que te rompió el corazón?
Sí. Y eso me desconcertó.
Y no estaba en un buen momento
para empezar a ver a alguien más.
Bueno, parece que tomaste una buena decisión,
pero no es que Mahina sepa algo de eso.
Y odio tener que decírtelo, amigo,
pero probablemente piense que eres un gran idiota.
Y probablemente esté muy enojada.
Deberían cambiar ese dicho
a "el infierno no tiene tanta furia como una mujer ignorada".
- Me gusta eso. Es bueno. - Sí, ¿verdad?
¿Perdón?
No quería interrumpir. Solo me preguntaba
si tenían más servilletas.
Sí.
Solo necesito un par.
Bien.
Bien. Mahalo.
La comida está buena, por cierto.
Gracias. Gracias.
- Mahalo. - Sí.
No se acuerda de mí.
Odio tener que decírtelo, TC,
pero parece que Mahina te ha ignorado.
La habitación de Ryder está al final del pasillo.
Ese es Ryder con su padre, Jimmy, cuando teníamos un barco.
Parece feliz.
Lo éramos.
Solíamos ir a pescar todos los fines de semana.
Pero después de la muerte de Jimmy,
yo no podía estar al día con las facturas.
Tuve que vender el barco. La familia que lo posee ahora
vive en el continente.
Apenas vienen como para sacarlo.
Nora, después de la muerte de su esposo,
¿hubo alguien a quien Ryder acudió en busca de apoyo?
¿Alguien que pudiera saber dónde habría ido?
Tenemos un vecino un par de puertas más abajo. Pete.
Siempre está pendiente de todos los vecinos.
Ryder se acercó más a él en los últimos meses.
Creo que lo ve como una figura paterna.
¿Cree que podría pedirle que se pase por aquí?
Claro, puedo llamarlo ahora.
Genial.
Miraré en su portátil.
Si Ryder estaba detrás del atentado,
seguro que hay alguna señal de su participación aquí.
Tengo su teléfono.
Puede que lo haya dejado para evitar ser rastreado.
Eso no es una buena señal.
No, no lo es.
Bien, no hay nada en su historial de búsqueda
para sugerir que estaba construyendo una bomba.
Pero...
Esto no es bueno.
Hace tres días, tuvo una entrevista de trabajo en el edificio
donde estalló la bomba. No lo consiguió.
No crees que
eso podría haber motivado esto, ¿verdad?
No, creo que es un poco exagerado.
Sí, pero sigue siendo una gran coincidencia.
Tal vez fue a la entrevista para tantear el edificio.
Eso tiene sentido, pero todavía no sabemos por qué haría esto.
Siento interrumpir, pero Pete está aquí.
Miren, sé que Ryder ha pasado por algunas cosas,
pero no creo que pueda hacer algo así.
Es decir, ¿por qué lo haría?
Bueno, todo lo que sabemos con seguridad ahora mismo
es que Ryder ha estado en paradero desconocido
desde anoche.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
¿Qué pasa?
A veces se pasaba por mi casa para hablar de las cosas
después de que ustedes se pelearan.
Cuando las cosas se ponían realmente mal,
se escabullía a la Playa Secreta,
acampaba allí hasta que se calmaba.
Lo siento. Debí habértelo dicho.
- No, está bien, Pete. - ¿Cree que podría
estar allí ahora mismo?
Bueno, es posible, pero como dije,
no veo que Ryder sea responsable.
Es un buen chico.
¿Oyen eso?
Es la policía.
¿Cómo lo supieron?
Pon uno por ahí.
Todo saldrá bien.
- Gordie está con ellos. - Sí.
Apuesto a que estará muy contento de vernos aquí.
Vamos, vamos, vamos.
No lo entiendo. ¿Qué los trajo hasta aquí?
Alguien debe haber reconocido a Ryder del video
y llamó a la línea de información.
¿Qué demonios hacen aquí?
La Sra. Simmons es nuestra cliente.
Creyó reconocer a su hijo
de las imágenes de video publicado
y nos contrató para traerlo a salvo.
¿Y no pensaron en decírmelo?
No teníamos ninguna prueba real
- de que Ryder es el terrorista. - No.
Esto no es como todas las otras veces que retuvieron algo
de la policía. De mí. Esto es diferente.
Gordie, llegaste aquí sin nuestra ayuda.
Ryder Simmons es sospechoso de matar a tres personas
y poner a 20 en UCI.
¿Saben lo peor que hubiera sido esto si alguien no activaba
la alarma de incendios? ¿Por qué lo protegerían?
Gordon, eso no estamos haciendo.
Al ocultarme esto, es exactamente lo que hacen.
Sra. Simmons, soy el detective Katsumoto.
Voy a necesitar que venga conmigo, por favor.
- ¿Estoy bajo arresto? - No.
Tengo algunas preguntas sobre su hijo.
Está bien, Nora.
Ve con él. Está bien. Nos encontraremos allí.
Adelante.
Si saben lo que es bueno, se mantendrán alejados de esto.
Bueno, eso podría haber ido mejor.
Sí. La policía está bajo mucha presión para encontrar a Ryder.
Y quién sabe cómo reaccionará cuando se enfrente a la policía,
lo que significa que tenemos que encontrarlo antes que ellos.
Estoy de acuerdo, pero no tenemos ninguna pista.
Tal vez debamos probar en ese campamento que mencionó Pete.
No creo que eso funcione.
Vi un saco de dormir en el armario de Ryder.
No creo que vaya a acampar sin él.
Cuando era más joven
y pasaba por momentos difíciles,
iba a este campo
donde mi padre me enseñó a jugar al béisbol.
Estar allí
de alguna manera me hacía sentir más cerca de él.
Me ayudó a ordenar las cosas.
¿Crees que tal vez Ryder fue a algún sitio
que le haga sentir como a ti en ese campo?
Sí. Cree que no tiene a nadie a quien recurrir,
así que tiene sentido que vaya a algún sitio
que pueda ayudarle a sentirse seguro.
Tal vez su viejo barco encaje.
Nora dijo que era
increíblemente importante para ellos. Y la nueva familia
que lo compró vive en el continente,
así que probablemente esté desocupado.
Normalmente, cuando se vende un barco,
la grada se incluye en la venta,
así que voy a comprobar el DLNR de Hawái
y ver dónde los Simmons atracaron el barco.
A no ser que los nuevos propietarios lo hayan movido,
probablemente siga ahí.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo...
Cuanto más aprendo sobre Nora y Ryder...
Las peleas, la forma en que se están distanciando...
Me recuerda a algunas de las cosas
que le hice pasar a mi madre cuando era más joven.
¿Cómo así?
Después de la muerte de mi padre,
mi madre hizo todo lo posible para cumplir con el papel de ambos,
pero las cosas se volvieron más difíciles a medida que crecía.
El tipo de pérdida fue...
lo más difícil que tuve que enfrentar.
Pero tu tío ayudó a criarte, ¿verdad?
Sí, sí, pero no puedes reemplazar a un padre perdido.
¿Sabes? Hubo un tiempo en mi vida
cuando era muy parecido a Ryder.
Estaba distante y enojado.
Y viendo lo duro que ha sido esto para Nora
me hace desear
volver atrás y hacer las cosas de forma diferente.
¿Hay algo del barco?
Sí. Parece que cuando los Simmons eran dueños del barco,
lo atracaron en Kainani Marina.
Muy bien.
Bien, tenemos que volver a La Mariana
para conseguir más comida.
¿Creen que pueden mantener el fuerte?
No te preocupes, podemos.
¿Algo más que necesites empacar?
¿Sabes qué? Dejé un cooler allí en la tienda.
- ¿Podrías traerla por mí? - Sí, no hay problema.
Relájate.
Mahina no lo recuerda. Estás bien.
- No tienes nada de qué preocuparte. - Sí.
No será raro a menos que tú lo hagas raro.
Gracias, chicos.
Muy útil.
Disculpa.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
Sí. El chico de las servilletas.
No, ya nos conocíamos.
Me llamo TC.
¿Tuvimos una cita hace un par de años?
¿Cena en Moku Kitchen?
¿Postre en Pipeline?
Lo pasamos muy bien, solo que...
Nunca llamé.
¿Y solo viniste a decirme eso?
No. Verás, vine a disculparme.
Porque después de la salida,
terminé pasando por algunas cosas
y no hubiera sido justo
arrastrarte a todo eso.
- Así que quería pedir perdón porque... - Déjame adivinar.
¿No fui yo, fuiste tú?
Sí. Y obviamente estoy
mucho más destrozado por esto que tú.
Bueno, oye, no te castigues.
No ha pasado nada.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
¿Fue tan doloroso como parecía?
Lo has hecho raro, ¿no?
Este es.
No parece que alguien haya estado aquí en meses.
Higgins.
Vi los mismos envoltorios en la habitación de Ryder esta mañana.
Tal vez siga aquí.
Oye. Tranquilo.
No estamos aquí para hacerte daño, Ryder.
¿Cómo sabes mi nombre?
Mira, solo...
sal para que podamos hablar, ¿de acuerdo?
Está bien. No estamos con la policía.
¿Cómo saben quién soy?
Tu madre nos contrató para encontrarte.
Pero después de lo ocurrido esta mañana,
creo que casi todos en la isla
ya saben tu nombre.
- ¿Alguien salió herido? - Sí.
Unas 20 personas.
Y tres muertos.
Dios.
Traté de sacarlos.
Fuiste tú quien activó la alarma de incendios, ¿no?
¿Por qué
poner una bomba si no querías que nadie saliera herido?
No tuve elección.
¿Qué quieres decir?
¿Alguien te obligó a hacer esto?
¿Ryder?
No. No... Lo siento.
No puedo.
Solo llévenme.
Ryder, vamos a entregarte
a un detective de la policía que es un colega de confianza.
Lo que sea que esté pasando, podría ayudar,
así que hablaré con él.
Ryder. ¡Dios mío!
Oigan. Pónganle las esposas.
Lo siento, mamá.
Bien. Bien, espera.
No tienes que decir nada hasta que te consigamos un abogado.
Está bien. No necesito uno.
Quiero hacer una confesión.
Mi nombre es Ryder Simmons.
Yo puse la bomba que estalló esta mañana.
¿Solo?
Sí.
Solo yo.
Ryder, ¿por qué?
No importa.
Fíchenlo. Pónganlo en el interrogatorio.
Te quiero, mamá.
Lo siento.
Nos dijo que no tenía elección.
Sí, ¿entonces por qué le miente a la policía?
¿Lo hiciste porque estabas enojado?
Bueno, tu historia parece bastante consistente
con lo que hemos descubierto.
Solo tengo algunas preguntas sobre el dispositivo en sí.
¿Qué pasa con eso?
El asunto de los explosivos improvisados
es que no siempre son fiables.
Los detonadores, especialmente, pueden ser difíciles.
¿Cómo hiciste el tuyo?
Tenía un temporizador.
Presionas el botón
y tienes cinco minutos antes de que se active.
Nuestro escuadrón de bombas
identificó el dispositivo como una bomba de fertilizante.
¿No? Las ventas de nitrato de amonio
son vigiladas de cerca. ¿Cómo
conseguiste suficiente ANFO para hacer una bomba
sin avisar a nadie?
No es difícil si sabes dónde buscar.
Sí.
- Entonces dime cómo supiste... - ¿Qué importa?
Lo hecho, hecho está.
Importa
porque necesito asegurarme de que nadie vuelva a hacer esto.
Ahora, ¿de dónde sacaste el nitrato de amonio?
¿Cómo está?
Su hijo acaba de presentar una confesión escrita.
Lo siguiente que tenemos que hacer es investigarlo.
¿Puedo verlo?
Pasarán unas horas antes de que podamos considerar eso.
Pero si quiere ayudar, le sugiero
aprovechar este tiempo para contactar con algunos abogados en su nombre.
Vamos, Nora.
Puede que conozca a alguien que contacte a un buen abogado.
Gracias por toda su ayuda hoy.
Si no fuera por ustedes,
no sé qué hubiera pasado con Ryder.
Conozco esa mirada.
¿Qué pasa?
Ryder está ocultando algo.
Fue él quien activó la alarma de incendios
y nos dijo que no tenía elección.
¿Él dijo eso?
Tal vez solo tiene miedo de abrirse a ti.
Si tuviéramos cinco minutos con él...
Olvídenlo. Además, ya sé que el chico miente.
- ¿Cómo? - No pudo responder a una sola pregunta
cuando le pregunté cómo había construido la bomba.
Mi suposición es que alguien se la dio
y ahora está encubriendo a sus coconspiradores.
No creo que sea el caso.
Cuando lo encontramos, estaba absolutamente aterrorizado.
Si está aliado con la gente que construyó la bomba,
¿entonces por qué habría estado tan asustado?
Gordie, creemos que fue coaccionado
a colocar la bomba.
Si Ryder estaba actuando bajo coacción,
entonces se enfrentaría a unos cuantos años de prisión
en lugar de la cadena perpetua a la que se enfrenta ahora.
Pero si estaba asustado como para escribir una confesión completa,
probablemente no nos dirá la verdad.
Entonces tendremos que descubrir la verdad por nosotros mismos.
Estos son las informaciones creíbles que recibimos
respecto a la ubicación de Ryder esta mañana.
Bien, la mayoría de estas informaciones se centran
en el movimiento de Ryder después de la explosión.
¿Alguien llamó diciendo que lo había visto
antes de que la bomba estallara?
Sí. Si pudiéramos volver sobre sus pasos,
podríamos averiguar de dónde sacó la bomba y quién se la dio.
Sí. Recibimos algunas informaciones de ese periodo.
No sé hasta qué punto son fiables.
Podemos deshacernos de estos dos que dicen que el terrorista era mujer.
Bien, aquí hay algo.
Esto dice que vieron a alguien
con una capucha y una mochila en la calle Makele
subir a un autobús alrededor de las 6:45 de la mañana.
Calle Makele. Espera.
Déjame buscar.
Es solo a kilómetro y medio de la casa de los Simmons.
Miren, hay una línea de autobús.
Va al centro de la ciudad desde la calle Makele.
Si ese era Ryder, entonces la calle Makele podría haber sido
el último lugar al que fue antes de poner la bomba.
Tal vez ahí es donde conoció
al que fuera el que le dio la bomba.
¿Nos vemos allí?
No, adelántense. Tengo que informar
al fiscal.
- Bien. - Oye, Gordie,
- sobre lo de antes... - Mira, no lo sientes.
Yo tampoco. Digamos que estamos a mano
y lleguemos al fondo de esto, ¿de acuerdo?
Sí.
- Nos vemos. - Sí.
¿Qué crees que estaba haciendo Ryder aquí?
No estoy segura. Está bastante aislado.
¿Sabes lo que no entiendo?
- ¿Qué cosa? - Si Ryder está tan asustado
que mintió y asumió la culpa de esto,
¿por qué no tuvo miedo de activar la alarma de incendios?
Tal vez su conciencia
se apoderó de él en ese momento.
Espera.
Mira.
Vivero de orquídeas Kawamoto.
Katsumoto dijo que el explosivo era una bomba de fertilizante, ¿verdad?
Y una empresa que recibe regularmente envíos de fertilizantes
no atraería las sospechas de las autoridades.
Merece la pena echarle un vistazo.
Se supone que están abiertos.
¿Por qué cerrar a mediodía?
No lo sé.
No parece que haya nadie aquí.
Buscaré en el terreno. ¿Te encargas de la tienda?
Sí.
Magnum.
Ven aquí. Mira esto.
Aquí es donde se fabricó la bomba.
Ryder debe haber parado aquí antes de subirse al autobús al centro.
Sí, y creo que sé quién la hizo.
Encontré esto en la tienda.
Mira quién es el dueño de este lugar.
- Ese es Pete. - Sí.
Parece que el amistoso vecino de los Simmons no es tan amistoso.
- Hola. - Hola.
El amigo de la familia Simmons, Pete Ashby,
es el que hizo la bomba,
y podría ser el que aventajaba a Ryder.
Eso no es todo. También encontramos esto.
Dos juegos de planos.
Este parece el edificio
- que fue estallado. - Sí, eso pensamos
y no reconocemos
el segundo edificio. Pero el hecho de que Pete
estaba interesado en otra ubicación nos hace preguntarnos
si puede haber otro atentado.
Es difícil de saber cuando ni siquiera sabemos por qué Pete
quería volar el primer edificio.
Si Ryder se sintió cómodo como para activar la alarma de incendios
a pesar de estar bajo presión,
tal vez infligir daños corporales no era el objetivo.
¿Qué más se dañó durante la explosión?
Bueno, fue colocada deliberadamente encima de una línea de gas,
lo que agravó la explosión.
Pero si no iba por las bajas masivas...
¿Entonces por qué querrías romper una tubería de gas?
Si ese gas se expone a una chispa eléctrica,
podría provocar otra explosión.
Así que, con el fin de hacer las reparaciones,
la ciudad tiene que apagar una red eléctrica importante
que está conectada a un radio de cinco kilómetros en el centro de la ciudad.
¿Así que crees que Pete hizo esto
para cortar la energía a una parte de la ciudad?
Si estoy en lo cierto, el edificio de este segundo plano
puede estar dentro de ese radio.
De acuerdo. Aquí es donde la bomba explotó
y el segundo edificio tiene terrazas parciales
en el lado sur y este de la estructura.
Bien, creo que lo he encontrado.
Y parece que este edificio está alquilado
por el gobierno federal.
No es un edificio gubernamental cualquiera.
Es donde se guarda el dinero que ha sido retirado de circulación
antes de ser enviado a la Reserva Federal para ser destruido.
Así que si este edificio se queda sin energía,
¿qué pasa con las medidas de seguridad?
Tiene alarmas, cámaras, una bóveda de bloqueo de tiempo de cuatro puntos,
pero cuando se corta la energía lo único que queda
entre tú y millones en billetes sin marcar
es un puñado de guardias de seguridad.
Así que no se trataba solo de un atentado.
Pete está planeando un atraco.
- ¿Cuándo cortan la energía? - Ya lo han hecho.
Así que podría estar haciendo este trabajo ahora mismo.
45 minutos hasta que vuelva la energía.
Hagamos esto.
No, no, ¿qué demonios está pasando?
- ¿Qué demonios? - No lo sé.
La red eléctrica sigue apagada.
No lo entiendo.
Se supone que este edificio no tiene un sistema de respaldo.
¿De dónde viene la energía?
Fue muy amable el departamento de bomberos al prestarnos el generador.
¿Exactamente cuánto tiempo tienes previsto
dejarlos ahí?
Si dejamos que se cocinen un poco más,
estarán listos para volverse contra el otro
una vez que lleguemos a la comisaría.
Sí.
¿Qué pasa?
Pensé que estarías contento. Tenemos a nuestros chicos.
Aunque Ryder se vio obligado a poner la bomba,
todavía va a ir a la cárcel.
Nora acaba de perder a su esposo, ahora tiene que perder a su hijo por...
quién sabe cuántos años.
Tal vez.
Pero si no fuera por ustedes, estaría enfrentando cadena perpetua.
Y si coopera, podría salir en unos años.
Todavía tiene todo su futuro por delante.
¿Mamá?
Mamá...
Lo siento mucho, mamá.
Lo siento mucho.
¿Por qué no viniste a mí
si estabas en problemas? Podría haberte ayudado.
Pete iba a hacer que te mataran
si no hacía lo que él decía.
Mamá, no podía perderte a ti también.
Cariño.
Acabo de terminar de interrogar a uno de los cómplices de Pete Ashby.
Resulta que nuestro cultivador de orquídeas es un criminal de carrera
que hasta ahora no ha sido capturado.
Pero comparamos sus huellas con un juego recuperado en la escena
de un robo a un banco el año pasado
y creemos que podría estar conectado con algunos otros.
¿Alguien del equipo de Pete dijo por qué eligió a Ryder
para colocar la bomba?
Necesitaban un chivo expiatorio.
Sabían que no pararíamos hasta tener un sospechoso.
Pete debe haber visto lo vulnerable que era Ryder
después de la muerte de su padre.
Sabía que un joven así podía ser fácilmente manipulado.
Pensó que sería el chivo expiatorio ideal.
Genial.
Entonces, Maleah, ¿cómo fue la caminata de esta mañana?
Brutal.
Terminamos corriendo.
- Parece que necesitas una piña colada. - Sí.
El coco es bueno para rehidratar, ¿verdad?
TC, creo que alguien está aquí para verte, amigo.
Bien, ahora vuelvo.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Dijiste que acababas de comprar este lugar
cuando fuimos a esa cita hace un par de años.
Así que te acuerdas.
Sí.
Me sorprendió verte hoy
y después de que me ignoraras,
pensé que debía actuar calmada.
¿Calmada?
Sí, calmada es un eufemismo.
Puede que lo haya sobrecompensado,
pero me trataste como si fuera un ligue al azar.
- Mira, te juro que no fue así. - De acuerdo,
pero la forma en que te comportaste entonces dice lo contrario.
Me sentí avergonzada cuando no llamaste.
Mira, Mahina, podría contarte toda la historia...
pero eso no serviría de nada.
La cagué. Lo sé.
Y siento haberte hecho daño.
Bueno, si realmente quieres compensarme,
dejaré que me invites a cenar.
De acuerdo.
Bueno, ¿qué tal si lo hago mejor?
¿Qué tal una cena
y una llamada telefónica mañana?
De acuerdo.
¿Magnum?
Vengo con regalos.
Por aquí.
Veo que ya has empezado.
Bueno, considera estos refuerzos.
Gracias. Muy considerada.
También vine a ver cómo estabas.
Estoy bien.
Solo sé que recordar...
un momento difícil en tu vida no es fácil
y no creo que haya sido tan malo como crees.
Me resulta muy difícil creer que un hombre tan íntegro como tú
podría haber atormentado tanto a su madre.
Bueno...
¿Sabes?
Apliqué a la Academia Naval cuando tenía 18 años
y no se lo dije a mi madre hasta que me aceptaron.
Pensé que estaría orgullosa,
pero... no, estaba enojada.
Y mirando hacia atrás, puedo ver por qué.
Ella ya perdió a mi padre, ¿sabes? Así que...
Y no podía soportar la idea de perderte a ti también.
Sí.
En aquel entonces, la gente me decía que
fui valiente por enlistarme,
pero creo que una parte de mí siente que
fue egoísta seguir los pasos de mi padre.
No puedo evitar pensar que
después de todo lo que hizo por mí... todos los sacrificios...
Que enlistarme, de alguna manera, la hizo sentir como
que ella no era suficiente.
Magnum, después de todo lo que has dicho sobre ella,
sé que tu madre te quería mucho.
Y una gran parte de ese tipo de amor
es dejar ir a alguien
y permitir que se convierta en
quienquiera que esté destinado a ser, ¿sabes?
Sí, pero...
¿por qué me siento tan culpable?
Porque, bueno,
culparse a sí mismo es mucho más fácil que extrañarla
tanto como lo haces.
Mira...
no deberías arrepentirte.
Tu madre estaría muy orgullosa del hombre que eres hoy.
Gracias, Higgy.
¿Te quedas a tomar una cerveza?
Claro.
Gracias.
¿Sabes? Creo que...
a mi madre le habrías agradado mucho.
Seguramente ella también me habría agradado.
www.subtitulamos.tv