www.subtitulamos.tv
¿Qué estoy haciendo?
La quiero, pero está comprometida con otra persona.
¿Qué estoy haciendo?
Dime qué hacer.
¡Dime qué hacer!
Estaba segura de que no volvería a saber de ti.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Cuando el momento fuera adecuado.
Antes de que me presentaran a tu prometido no habría estado mal.
Elliot y yo...
éramos jóvenes cuando nos conocimos.
¿Habría servido cualquier hombre?
¿Te habrías ido a casa con cualquier hombre?
No he venido aquí para que me castiguen.
Nunca había sentido esto por nadie antes.
Solo pienso en ti, pero...
Me has traído aquí para despedirte.
No puede funcionar, Maya.
Nunca iba a funcionar.
¡En qué lamentable lío os habéis metido vosotros dos!
Cuando se ensucia demasiado,
solo hay una cosa para eso.
No hace falta resoplar
ni darse codazos.
¡Papá está en casa!
Maridos, decidle a vuestra esposa que compre Carmichael's.
No solo limpia todo, ¡Carmichael's es el modo!
Gracias, chicas.
Estoy increíblemente orgullosa de que este anuncio
eso es lo que se dice en la industria de la publicidad.
Es un placer venir y hablar con vosotras hoy.
El plan es vender los productos Carmichael's
en cada caja registradora de Swinnertons.
Queréis que todos vuestros clientes
salgan, al menos, con un producto.
Disculpe, Sra. Carmichael, tiene una llamada telefónica.
Gracias.
Ahora sois todas orgullosas defensoras de Carmichael's.
¿Qué es lo que decimos, chicas?
No solo limpia todo,
¡Carmichael's es el modo!
Bravo, señoras.
¿Cuánto nos pagan por esto, Clive?
Una palmadita en la espalda, parece ser.
¡Más bien una patada en la boca!
¿Sabes cuánto trabajo extra es esto?
No tienes que preocuparte, Cath,
podrías convencer a una monja de que se ponga un negligé.
¡Abogados!
Es otra palabra para decir que no se ha pagado.
- Déjalo. - Will...
Déjame imaginar. Solo por un momento.
Podemos irnos en la moto. A donde queramos.
Siempre he querido ir a Roma.
Podemos beber vino, bailar bajo los olivos.
Primero tendrás que aprender a bailar.
Tal vez casarnos allí.
Tendremos hijos.
Creo que prefiero el baile debajo de los olivos.
Y envejecer juntos.
Y seguir bailando.
Cada día.
No, no te vayas.
Todavía no.
¿Hola?
¡Aguanta!
- He ganado! - ¡Lo has conseguido!
¡Hola! Sr. Davenport.
He oído hablar mucho de usted.
- No pasa nada. No se preocupe. - Disculpe, ¿la conozco?
Soy Bonnie.
Sra. Bonnie Evans.
Este es mi hijo, Ernie.
- ¿Cómo está usted? - ¿Qué tal?
- ¿Qué? - Su falda sigue...
Eso no es lo que se quiere ver a primera hora de la mañana.
¡¿Bonnie?!
Es la pequeña Bonnie.
La chica de Jean.
Jean de Croydon.
La hermana mayor de Cathy.
Soy su tío George favorito.
No tiene mucha competencia, los demás son todos unos borrachos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy ayudando a la tía Cath con los niños.
¿Y desde cuándo necesita ayuda?
Bueno... desde que tú estás aquí y ella allí.
Dijo que los sábados es tu día con ellos.
También dijo que te habías olvidado.
¿Está... de visita con su marido?
No, él está...
¿En Croydon?
Muerto, para ser exactos.
Está en Croydon, solo que en una tumba.
Lo siento mucho.
No se preocupe, no pasa nada.
Obviamente, no está bien.
Pensé que Cath habría mencionado que me iba a quedar.
Pensé que ella también lo habría hecho.
Su... vestido sigue...
¡¿Ayuda con los niños?!
¿Desde cuándo Cathy necesita ayuda con los niños?
¿Cuándo se pusieron tan mal las cosas?
La recuperarás. Lo harás.
¿Y quién era la chica?
¿Alguien que te haga olvidar la situación con Maya?
Algo parecido.
- Sigue mi consejo. - ¿Tengo que hacerlo?
No te enamores.
El amor es un maldito campo de batalla.
- Vicaría. - Portaos bien con vuestro padre.
Seguro que tiene planeado algo realmente divertido.
Se lo diré. Gracias, Larry.
Llamada al 112. Hombre en apuros.
Es trabajo.
¿Qué os parece esto?
¡Papá nos invita a todos a unos helados!
¡Sí!
¿Hombre en apuros? ¿Qué te apuestas a que está casado?
Inspector Keating.
Hemos recibido una llamada en Emergencias desde este lugar.
Yo no he llamado.
¿Está su marido en casa?
Llegó temprano del trabajo.
El maldito tonto se cortó en una mano al abrir una carta.
Está descansando.
¿Podríamos hablar con él?
Al final de las escaleras.
¿Sr. Carmichael?
¡Se ha cortado la mano!
Se cortó la mano con un abrecartas.
¡Es todo lo que hizo, cortarse la mano!
Un hombre se desangra
y en lugar de llamar a su mujer que está abajo,
llama a la policía.
¿Por qué haría eso?
Sra. Carmichael.
Si necesita a alguien que le diga a sus hijos...
No tenemos hijos.
Son actores. Unos mocosos horribles.
¡Maldita sea!
- Déjeme. - ¡No, no, no, no, no lo haga!
Este perdigón le golpeó en la carótida...
y se quedó allí.
Cuando se acostó, lo movió...
y se desangró.
¿Por qué golpear a alguien si vas a dispararle?
Es como el proverbio de la falsa moneda, vicario.
Solo rezando una oración por el difunto.
Entonces váyase.
- Rápido, espero. - Por supuesto, señor.
Un orificio de entrada que apenas se ve, ninguna herida de salida.
No era una pistola normal.
¿Qué acabo de decir?
¿Algo sobre alguna arma?
- Srta. Scott... - Descanso para el almuerzo.
¡Perfecto!
¿Podría irme a la juguetería?
Mi hijo tiene una.
El arma homicida probablemente haya sido una de estas.
Muerto por el juguete de un niño.
Sería gracioso, si no fuera tan malditamente trágico.
El extracto bancario del negocio de su marido.
Mi negocio.
Está a nombre de su marido.
Le gustaba controlar nuestras finanzas.
¿Por qué intentaba destruirlo?
Algunas retiradas de efectivo considerables en las últimas semanas.
¿Su marido?
No iba a ser el perro, ¿verdad?
Lester estaba usando sus ganancias como su propia hucha personal.
Debe de haber sido muy duro.
¿Lo bastante para que quisiera dispararle?
¿Quería a su marido?
En la mayoría de los casos.
- Es una respuesta extraña. - ¿Ha estado casado?
No.
No es extraña si hubiera estado casado.
Estaba en los grandes almacenes Swinnertons
cuando Lester llamó por teléfono para decirme que se había cortado en la mano.
Lo metí en la cama. Estaba bien cuando lo dejé.
¿Alguien en Swinnertons que pueda verificar su ubicación?
Solo todas las chicas de la tienda.
Mantén las distancias.
Por supuesto.
Sé respetuoso.
Respetuoso es mi segundo nombre.
Es absurdo, Clive.
¿Está fumando?
¡Déjamelo a mí, Geordie!
No soy la maldita Gypsy Rose Lee.
- No sé. - Te quedaría bien el conjunto.
Cathy.
¿Qué?
Un placer verte también.
- Es una cosa del trabajo. - ¿Dónde están los niños?
Con Bonnie.
Es tu sábado con ellos.
¿Nos da un minuto?
Perdona, Clive.
Sí. Perona, Clive.
¿A qué hora ha venido la Sra. Carmichael esta mañana?
Sobre las diez.
No sabía que habías empezado a fumar.
No sabes muchas cosas.
- ¿Por qué se ha ido? - Recibió una llamada telefónica.
Parecía un poco alterada cuando se fue.
¿Lo haces para impresionar a Clive?
Sí, Geordie.
He adoptado el hábito de diez al día para impresionar a Clive.
Vamos a hablar con la telefonista.
¿Es por lo que has traído a Bonnie?
- ¿Para que puedas salir de pindongueo? - Centralita, Geordie.
¿Pindongueo? ¿Pindongueo?
Estoy criando cuatro hijos yo sola.
Soy su padre.
¿Quién los baña, quién les da de comer?
Soy su padre, Cathy.
Traer a Bonnie, ¿y no se te ocurrió preguntarme a mí?
¿Quién se ocupa de sus rabietas?
¡Puedo cuidar de mis propios hijos!
- ¡Pues puedes quedártelos esta noche! - Bien.
- Maldito pindongueo. - ¡Maldito Clive!
Vamos. ¡De prisa!
¿Le has notado algo raro a Sylvia?
En el día a día.
Hay algo...
No sé, está enfadada, distante...
descortés.
¿Cómo de raro, exactamente?
Creo que está teniendo una aventura.
Cree que incumple un mandamiento
si pisa una hormiga.
Prueba A.
¿Le ha robado su diario...?
La mesa tres dice que tu falafel está seco.
Gracias, Sra. C.
Ella dice que está en el bingo,
pero siempre coincide con estas iniciales.
"DW".
¿Lavavajillas?
Sigue recibiendo llamadas telefónicas.
Es la voz de un hombre al otro lado del hilo.
- ¿Un reloj parlante, quizá? - Ni siquiera...
me da un beso ya, Leonard.
Me marcho.
Tengo bingo esta tarde.
Bueno... pásalo bien.
Nos ha mentido.
Hemos hablado con la operadora de la centralita.
La llamada que recibió en Swinnertons,
no era de su marido, era de una mujer.
¿Con quién vamos a hablar cuando llamemos a ese número?
¿Con una amiga de su marido? ¿Una amante?
Entiendo lo doloroso que debe ser.
Betty Rose.
Sefton Avenue, 23.
Esto necesita un toque delicado.
Tengo un toque delicado.
Tienes cinco minutos.
Hola. ¿Está tu madre en casa?
Llame a la puerta.
- ¿Sra. Rose? - Betty, por favor.
Es... con respecto a Lester Carmichael.
Me ha recomendado, ¿verdad?
¿Recomendado?
Siempre es agradable conocer a uno de los amigos de Lester.
Bueno, ¿qué será?
Whisky. Irlandés, si tiene.
Bendito.
No me refiero a lo que quiere beber, me refiero a...
¿qué será?
¡Adiós!
Nos vemos la próxima semana. A la misma hora.
No hay necesidad de ser tímido.
Ya hemos oído de todo.
Disculpe, entonces, usted y Lester, ¿no están teniendo una aventura?
No necesita estar celoso, querido.
Hay más que suficiente de Betty Rose para todos.
- A Lester no le importará. - Lester está muerto.
Está... Está muerto, así que...
Ese es tu toque delicado, ¿eh? Policía.
¡Pequeño cabrón!
Lo siento.
¡No se atreva a armar jaleo!
¡Policía! Quédense dónde están.
Tal vez no exactamente dónde están.
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Policía!
Póngase los pantalones.
Puede hacer una llamada en cuanto llegue a la comisaría.
Ha sido un terrible malentendido.
Soy un respetado empleado de banca y estaba...
Ayudando a una dama con sus cuentas.
Nunca he sido arrestada antes.
- Gajes del oficio, imagino. - ¡Mamá!
¿Puedo llevar a mi hijo conmigo?
Bueno, no hay nadie más que lo cuide.
Mételos en mi coche.
Viajarás en un coche de policía, ¿qué te parece?
¿Qué clase de madre cría a su hijo en un burdel?
¿La clase desesperada?
Jefe. Podría valer la pena hacer algunas preguntas a la doncella.
No hay ninguna doncella, Larry.
Sí, la hay. Está allí.
No es la doncella, Larry.
Sra. C. Sra. Chapman.
Sylvia, ¿está teniendo una aventura?
No, esto es suicida.
Vamos.
¿Ha tenido relaciones con Lester Carmichael esta mañana?
No.
- Vamos, Betty. - No es sexo a por lo que viene.
Le gusta ser castigado.
Bueno, eso explica los moretones.
Me tomé una copa con él después de su...
¿Sesión?
Azotaina, vicario.
Una vigorosa azotaina.
Se quejaba de su esposa.
Siempre se quejan de sus esposas.
No lo sé. La forma en que esa mujer se aferra al monedero,
es más agarrada que un puño cerrado.
Lo siguiente que supe, es que su bebida estaba por todas partes.
- Le sangraba la mano. - ¿Solo la mano?
Sí. Parecía que se desmayaba.
Llamé a su esposa.
¿No a una ambulancia?
Solo era un corte.
¿Dónde estaba usted?
Ahí.
Y Lester estaba aquí.
Así que el perdigón atraviesa su bebida
y acaba en Carmichael.
En su cuello.
¿Qué?
¿Quién te dio la pistola, Ted?
La tía Betty me hace regalos mientras mamá trabaja.
Soy el limpiador de la tía Betty.
¿Has estado jugando con la pistola esta mañana?
Pues claro que no ha estado.
¿Ted?
No. La tía Betty me mandó a por caramelos.
¿Quiere uno?
Sra. C.
¿Está...?
Y no puedo creer que estas palabras estén a punto de salir de mis labios...
¿Está teniendo una aventura?
¿Es este, de hecho, su...
nido de amor?
A veces eres un chico muy tonto.
¿Quién es él, entonces?
Mi médico.
Estoy enferma.
Hace tiempo que estoy mal y...
tengo miedo, Leonard.
Estoy muy asustada.
Entonces, ¿sabía que su marido frecuentaba burdeles, Sra. Carmichael?
Decía que iba a jugar al golf.
¿Quién juega al golf al amanecer...
sin sus palos de golf?
La lujuria es la última razón por la que alguien visita a mis chicas, en general.
Infelicidad, aburrimiento...
soledad.
No tengo una familia propia.
Es agradable tener un poco de compañía.
El problema con este país no es el sexo.
El problema es la vergüenza que le atribuimos.
¿Y a quién tenemos que culpar por ello?
"Dios te ama", nos dicen.
"Pero si pecas, ya no te amará.
De hecho, tienes un billete de ida directo al infierno".
¿Cuál es el peor pecado de todos?
El sexo.
¿Por qué la visitaba Lester?
Por venganza.
Ganaba más dinero que él.
La verdad es que los hombres son patéticos.
A los hombres no les gusta que una mujer les muestre su deseo.
Los hombres son incapaces de ser fieles.
Él era incapaz de ser fiel.
Hay mujeres que han matado por menos.
Podría haber usado parte de su dinero bien ganado para contratar a un sicario.
¿Un sicario armado con una pistola de juguete?
Llevan horas reteniéndome aquí.
Tengo un negocio que dirigir y un funeral que organizar.
No creen que podría ser nadie más que yo, ¿verdad?
El matrimonio tiende a ser la causa de todos los conflictos de la vida.
Su pobre esposa, inspector.
Yo lo amaba, ¿sabe?
Pese a todo.
¿Sabe? Entiendo un poco más de lo que piensa.
Había una chica, en Biarritz.
¿Una chica? ¿O una prostituta?
Las mujeres lo confunden, ¿verdad?
En absoluto.
Los suyos encasillan a las mujeres...
o bien son María Magdalena o la Virgen María.
He conocido a muchos vicarios.
No soy como los demás.
Querido, eso es lo que dicen todos.
Huellas digitales.
Nada en el arma, fue limpiada.
¿Qué pasa con la copa?
Había dos conjuntos.
Las del Sr. Carmichael y las de Betty.
Las de él estaban. Las de Betty no.
- ¿Sigue aquí? - Liberada bajo fianza hace media hora.
¿Qué ha dicho el médico?
Que necesito ver a un especialista.
¿De qué?
- Me envió a hacerme unas pruebas. - ¿Qué clase de pruebas?
¿Es algo que tiene que ver con...
cosas de mujeres?
¿Por encima o por debajo del cinturón?
Lo último.
Esa no es realmente mi área de experiencia.
No tiene que mirarme, dígalo rápido.
Es mi matriz.
Había... sangre.
Bien.
Me dan los resultados mañana.
¿Va a ir Jack con usted?
Bueno, no se lo he dicho.
¿No se lo ha dicho?
¡Me da vergüenza!
Incluso la Virgen María tenía matriz.
No te atrevas a meterla en esto.
Jack cree que está teniendo una aventura.
Estoy seguro de que preferiría saber la verdad.
Por favor, ven conmigo.
¿A dónde vamos?
Vamos en un tren a la playa. ¿Qué te parece?
Sus huellas estaban en la copa, Velma.
Estaba en la habitación cuando le dispararon a Lester.
Ya teníamos sus huellas en los archivos.
Pero eso ya lo sabía, ¿verdad?
El bastardo de mi ex.
Guardaba su revólver reglamentario junto a la cama y una noche...
No pudo aguantar más.
Solo quería asustarlo...
como él me asustaba a mí.
Puede ver lo que parece, Velma.
Un arresto por amenazar a un hombre con un arma...
y ahora esto.
Tal vez ya estaba cansada de Lester,
¿y por eso le disparó?
Era amable conmigo.
Me regalaba cosas.
- ¿Ese anillo? - Esto es de uno de los otros.
Lester dijo que me instalaría en un lugar,
que enviaría a mi hijo a la escuela.
Ya no sería necesario vender su cuerpo.
No se me da bien escribir a máquina, no se me da bien coser.
Una cosa en la que soy buena... el sexo.
Es un buen dinero.
¿Betty tiene que coger su parte?
¿Cómo se tomó ella que se iba a ir?
Estaba echando humo, claro que sí.
Velma no es de su propiedad.
Tampoco era de Lester.
Al menos le estaba ofreciendo un futuro.
¿Cuánto antes de que aburriera de ella?
¿De que cambiara de faldas?
¿Por qué no nos dijo que estaba en la habitación con Lester?
Para proteger a Velma.
O para darle una coartada.
¿Por qué iba a disparar a un hombre en mi propio establecimiento?
Disculpen.
¿Tiene una lista de su clientela?
- No. - ¿Por qué no?
Para momentos precisamente como este.
Negación plausible.
Torturado por un vicario, ¿eh?
Déjalo.
Déjalo, Maya.
Keating. ¿La sala de interrogatorios uno está libre?
Tengo uno de los sospechosos ahí dentro.
Tal vez pueda revisar lo que tengo hasta ahora.
Me gustaría pensar que lo tiene controlado.
Seguro que usted tiene más experiencia
con ese tipo de cosas.
Acabé con una red de prostitución en King's Cross una vez.
Atrapé a un juez del Tribunal Supremo en flagrante delito.
No eres feliz, Maya. Yo puedo hacerte feliz.
Nos verá.
¿Sería eso algo tan terrible?
¿Por qué no puedes disfrutar con lo que tenemos, Will?
Geordie...
¿A qué demonios crees que estás jugando, Will?
Es mi jefe.
Cathy dijo que los habías pedido.
- Pero no tan pronto. - Ella ha salido, así que...
Adelante.
- Hola, papá. - ¿Salido a dónde?
- Algo de Arms. - Qué, ¿The Priory Arms?
Eso es. Algo que ver con el trabajo. Un tipo llamado...
- ¿Clive? - ¡Clive!
Clive.
Exacto.
Buena suerte.
Sabes que hay consecuencias...
y no solo para ti.
¿He dicho algo incorrecto?
No le gusta Clive.
Tampoco a mí. Poco carácter.
No he visto mucho de Cambridge desde que he llegado.
Deje que le haga un recorrido.
Un gran edificio antiguo por allí.
- Bonita capilla. - Muy bonita capilla.
Y eso es todo. Eso es todo.
Muy completo, gracias.
¿Puedo preguntarle algo? En realidad, ¿puedo preguntarle dos cosas?
Puede preguntar todo lo que quiera.
¿Qué pasó con Cathy y George?
Hubo unos cuantos problemas.
Nunca lo he entendido.
Siempre pensé que eran la pareja perfecta.
Igual que yo.
¿Y cuál es la segunda cosa?
¿Quién era la chica?
- ¿Complicado? - Mucho.
¿Casada?
Comprometida.
No lo sé, es todo tan...
¿Se siente alguna vez eufórica un minuto y luego culpable al siguiente?
¡Todo el tiempo! Soy madre.
¿Cree que la ama?
Creo que sí.
Ni siquiera se lo he dicho todavía.
No estoy segura de haber estado enamorada alguna vez.
Estuvo casada.
Pensé que lo estaba
Eso es lo que haces cuando tienes 18 años, ¿no?
Crees que estás enamorada.
Tampoco se lo he dicho a nadie.
¿Se da cuenta de que esta es solo nuestra segunda conversación
y que ya hemos cubierto tanto el amor como el sexo?
- Y la vergüenza. - Los tres grandes.
Bueno, en la primera conversación ya me ha visto las bragas, así que...
Cierto.
Srta. Scott.
No. No voy a cuidar de su sucia y ruidosa progenie.
Dese un capricho.
The Priory Arms se supone que es agradable.
- ¿Por qué? - ¿Tiene que haber un por qué?
Siempre hay un por qué.
Deberíamos ir a la huelga.
¿Qué queremos? ¡Igualdad salarial! ¿Cuándo la queremos?
Lo ideal sería cuando nos contrataste por primera vez.
¿Está mal que todo lo que estoy pensando en hacer ahora mismo es en besarte?
Por el amor de Dios, Clive, ¡estoy casada!
Pensaba que se había acabado.
Si eres demasiado estirada para divertirte un poco...
Un baño caliente y dormir toda la noche de un tirón...
es mi idea de la diversión.
Deberías estar agradecida de que me haya fijado en ti.
Cuatro hijos, sin marido...
prácticamente un problema.
Vete a la mierda, Clive.
Hombres. Un grupo decepcionante, ¿no?
Casi te dan ganas de convertirte en sáfica.
Yo lo intenté una vez.
Resulta que las mujeres son igual de molestas.
- Cathy. - Jennifer.
Trabajas en la comisaría de policía.
A mi pesar. Tú eres la mujer de Geordie.
- A mi pesar. - Él es uno de los buenos.
No te mira más a los pechos que a los ojos.
¿Por qué los hombres hacen eso?
Clive parece un charlatán.
¿Cómo sabes su nombre?
El maldito Geordie Keating.
Te ha enviado aquí para espiarme.
Es una bajeza.
¿O el acto estúpido de un hombre que sigue enamorado de su esposa?
Gracias.
Buenos días a todos.
¿Estamos listos, Sra. C?
Nos vamos a comprar tapetes para el café.
¿Qué es un plato de tartas sin tapete?
Vamos a comprar tapetes para el café.
Tapetes.
Lo que vayas a decir, no lo digas.
Ya me siento lo bastante horrible tal cual.
Te has enamorado de ella, ¿verdad? De Maya.
Pobrecito.
Una taza de té, por favor, Srta. Scott.
Creo que necesitamos tener una pequeña charla.
Puedo explicarlo.
- ¿Puedes? - No creo que pueda.
Espiando, Geordie.
¿Estaba espiándote?
Creo que me lo debes.
Creo que tú también.
Creo que se lo debes a la Srta. Scott.
Lunes por la tarde, dos horas de descanso para comer.
Estamos creando nuestro propio sindicato.
Mujeres Trabajadoras de Cambridge.
Iguales derechos, salarios iguales.
No tengo mucho donde elegir, ¿no?
Me parece que no.
Ha aparecido un testigo.
Vio a la Sra. Carmichael fuera de su casa
ayudando a su marido a salir del coche.
No estaba sola. Otra mujer iba con ella.
- Betty Rose. - Las dos están en ello.
Mujeres conspirando. ¿Quién lo habría pensado?
Ambas querían deshacerse de él.
Las dos tenían motivos.
Su marido estaba a punto de dejarla por una fulana,
y su fulana estaba a punto de dejarla por su marido.
Han conspirado juntas.
Dos pájaros de un tiro, por así decirlo.
¿Se lo dice usted o se lo digo yo?
La Sra. Rose me ayudó a llevar a mi marido a casa.
Era lo mejor para nosotras
que no fuera encontrado herido en su establecimiento.
Las dos tenemos negocios que proteger.
Me gustaría decir que las creo, pero no es así.
Creo que ustedes dos lo han amañado para matarlo.
Ya lo han decidido.
Es lo que hacen los hombres, ¿no?
Inventar una historia que les convenga sin importar los hechos.
Es por lo que los hombres acuden a usted.
Porque le vende una fantasía.
¿Qué puedo decir? Los hombres son crédulos.
Bueno, su marido lo era.
En realidad, pensaba que tenía un futuro con Velma.
Por eso Velma es tan buena, hace que los hombres crean que le gustan.
Probablemente me enseñe una o dos cosas.
¿A dónde quieres llegar con esto?
No solo era Lester quien se creyó la fantasía.
Sabemos que otros hombres tenían sentimientos por Velma.
- El anillo. - El anillo, exacto.
Betty llamó a Swinnertons a las diez y cuarto,
así que sabemos que Lester recibió el disparo no mucho antes,
a las diez y diez digamos.
- ¿Entonces? - Entonces, las chicas cobran por horas.
De nueve a diez, de diez a once.
La sesión de Velma con Lester se había sobrepasado.
Sí, se está quejando de su esposa y ella llega tarde para su próximo cliente...
El próximo cliente los ve a los dos juntos...
No más fantasía.
¡Rosas, Dougy! Qué amable.
Solo lo mejor para mi chica.
Douglas Rickman,
queda arrestado por el asesinato de Lester Carmichael.
No soy tu chica, Dougy.
Nunca lo he sido.
¿Sra. Chapman?
- Sí. - Sr. Ford.
Pase.
¿Le gustaría que la acompañara su hijo?
¿Cómo está, Sra. Chapman? ¿Algún dolor?
Un poco.
Nada a lo que no pueda hacer frente, seguro, una mujer capaz como usted.
Los resultados muestran que hay efectivamente un tumor en su útero.
El tratamiento para este tipo de cáncer es la radioterapia.
Después de eso, una histerectomía completa.
Ya ha pasado su edad fértil, así que no hay que preocuparse por eso.
Más bien sobra todo. ¿Alguna pregunta?
No.
Gracias, doctor.
¿Hizo que fuera más fácil fingir que lo quería?
No era fingimiento. Veo que piensan lo contrario, pero...
Esto no es por el dinero.
¿Ella también disfruta del sexo?
Por supuesto.
No piensa en su lista de la compra mientras usted tantea el terreno.
Me quieres.
Lo hace.
Debe haberle roto la ilusión,
el verlos juntos.
Te he encontrado un bonito lugar.
Jardín para el niño y una preciosa cama para nosotros.
Eres demasiado bueno conmigo, Lester.
Solo lo mejor para mi chica.
Había visto al niño jugando con la pistola.
La cogió y le disparó.
No creo que tuviera la intención de matarlo.
Solo quería hacele daño.
No sabía que estaba muriendo.
Nadie lo sabía.
Solo Lester.
Pero para entonces, ya era demasiado tarde.
Todo por una relación que no existía.
Velma es mi chica. Es mi chica.
Me quiere.
A él no.
Me quiere a mí.
Siempre pensé que era uno de los decentes.
¿Sigue acusándome a mí?
Dirige una casa de mala reputación.
Era una casa de excelente reputación, para que se entere.
¿Podría darle un mensaje a Velma?
Dígale que mire debajo de la dama del miriñaque.
¿Estaba enamorado de ella?
De la prostituta de Biarritz.
Pensaba que sí.
Toda esa pasión, todo ese dolor.
Apuesto a que lo has perseguido desde entonces, infeliz.
Estamos rodando.
Señoras, os contaré un secreto.
Ningún marido quiere volver a casa
con una esposa díscola y una casa desordenada.
Tened la casa limpia
y aun así tener tiempo para poneros guapas.
Dad a vuestro marido algo por lo que sonreír...
con Carmichael's.
El negocio está cerrado, ¡viejo pervertido!
¡Vamos!
Lo siento.
No pude escaparme.
Imaginemos que estamos en Roma.
debajo de los olivos.
No vas a dejarlo nunca.
No hablemos de eso ahora.
No puedo fingir más, Maya. Así que...
No lo digas.
Esto solo iba a terminar de una manera.
No te vayas.
Todavía no.
www.subtitulamos.tv