Mi hermano les envía disculpas por no estar aquí
y le gustaría invitarlos a todos a su casa para una reunión.
Lo único que tiene que hacer es sentarse con Jack Nelson, hablarle
de la nueva "era dorada".
Si alguien tiene que matar a Tommy Shelby...
Has de ser tú.
El futuro es nuestro.
Su hija tiene tuberculosis.
La tuberculosis es una enfermedad muy contagiosa.
Van a ver a Ruby por rayos X y van a vernos a nosotros por rayos X.
Fue la madre de la niña la que te maldijo.
A lo mejor esperó hasta que tu hija tuvo siete años,
para que supieras lo que se siente.
Ahora que ya no bebo whisky, puedo oír a los espíritus con claridad,
y me están diciendo que Ruby vivirá si arreglo el daño que he hecho.
Se ha ido, Tommy.
*En este corazón reposa para ti*
*Una alondra que nació por ti*
*Que solo canta para ti*
*Amor mío, amor mío*
*Amor mío*
*Quiero ahora encontrarte*
*Para poder adorarte*
*Mi corazón entregarte*
*Amor mío, amor mío*
*Amor mío*
*Esta pena es por ti*
*Quiero que estés conmigo*
*Solo entre mis brazos*
*Y cantarte en mi regazo*
*Amor mío, amor mío*
*Amor mío*
Arthur.
He escrito unas palabras.
No soy capaz de leerlas.
Tú eres el mayor.
Léelas por mí.
Lo siento, hermano. No puedo hacerlo.
Podríamos habernos permitido un carruaje de oro.
Ella se merecía un carruaje de oro.
Pero no hemos sucumbido a tales lujos.
Porque el oro no sirve.
Esa es la lección que nos deja Ruby.
Este sitio era su sitio favorito del mundo entero.
Y solía decir:
"Papá...
nunca sabes lo que puede bajar del río".
Y es cierto.
El destino de la pequeña Ruby la alcanzó con miles de kilómetros de antelación.
Pero en su nombre y en su recuerdo las cosas van a cambiar.
Y baje lo que baje de ese río a partir de ahora, lo convertiremos en bueno...
lo convertiremos en pacífico, honesto y bueno
y lo devolveremos río abajo mejor de lo que era.
En su recuerdo, eso es lo que haremos.
Pero, por ahora, la enviamos, a dondequiera que vaya uno...
con la esperanza de que si existe un destino...
que sea un sitio como este,
con caballos y botes para que pueda jugar.
Tom, tengo la gasolina.
¿Quién prenderá la llama?
¿Jeremiah?
Jeremiah, tú la hacía reír.
Prende tú la llama.
- ¡No, no! ¡No! - Lizzie...
¡No, no la vais a quemar! ¡No!
¡Lizzie!
Solo quiero verla.
- Solo quiero verle la cara. - Iremos los dos a verla juntos.
Vamos.
- Iremos los dos a verla juntos. - Sí.
Mi pequeña.
Los diablos que te hicieron esto pagarán, Ruby.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde vas?
www.subtitulamos.tv
Riley, creo que está aquí la policía.
¿Evadne Barwell?
Sí. ¿Quién lo pregunta?
Vengo de parte del zafiro azul.
¡No dispares! ¡Hay niños!
Polvo de oro.
Nuestro negocio ha acabado, Esme. Sal del coche.
Aún no ha acabado, Tommy.
He pensado que este sería buen momento. De hecho, es el momento perfecto.
Aún hay negocios pendientes.
Los cristianos dicen: "El Señor te lo da, el Señor te lo quita".
Nuestros espíritus son iguales.
Los espíritus te han arrebatado a tu hija.
Sal del coche, Esme.
Pero esos mismos espíritus quieren darte ahora otro hijo, Tommy.
¿Qué hijo?
Una hija perdida.
Un hijo encontrado.
Antes de marcharte a Francia,
hace mucho tiempo, en la feria de Appleby, te acostaste con una chica.
Se llamaba Zelda. Yo la conocí.
Dijo que os acostasteis bajo un avellano, en mayo de 1914.
Cuando se quedó embarazada, su padre amenazó con matarte,
pero tú ya te habías alistado en el Ejército y te habías marchado a Francia.
Te acuerdas de la chica y del avellano, ¿verdad, Tommy?
Sea quien sea ese chico, Esme...
sea quien sea, nuestro negocio aquí ha acabado.
Te he traído a este campamento por una razón.
Y también a él.
Es tuyo.
Un hijo nacido con ojos avellana.
Se hace llamar Duque.
Su madre está muerta. Es un ladrón.
Trabaja en las ferias, pero
dice que quiere algo más en la vida que norias y tiovivos.
Si la pérdida de Ruby ha dejado un vacío en tu corazón...
te lo puedo mandar.
Si me das un poco más de oro...
le diré que Tommy Shelby puede ofrecerle a un hombre mucho
mucho más que norias y tiovivos.
¿Ha acabado nuestro negocio o no, Tommy?
Sé dónde has ido.
Voy a pasar más horas trabajando en la Cámara de los Comunes
con el Sr. Churchill. Su lucha es mi lucha.
Me quedé petrificada pensando en que ibas a matar a alguien en su nombre.
Y expandiremos las instituciones Shelby.
Dedicaré un fondo a la investigación de las causas y la cura de la tuberculosis.
¿Tenía hijos la mujer que has matado?
10 000 niños mueren cada año, Lizzie.
Vete a la cama, Tommy.
He estado leyendo sobre una nueva investigación.
- Para y cierra los putos ojos. - ¡No voy...!
¡No voy a parar!
¿Cuál era ese bien que ibas a hacer?
He matado a una mujer.
He matado a una mujer y a tres hombres.
Y sus cuerpos serán arrojados sobre una barcaza,
como todos los otros cuerpos,
aunque yo me bajaré de esa barcaza y me subiré a otra.
¿Lo entiendes?
Sí.
El médico del sanatorio ha llamado y ha dicho que necesitaba
hablar contigo con urgencia.
Pero me parece que ya ningún médico puede ayudarte.
Lizzie...
Frances ha dicho que Arthur está aquí.
¿Tommy?
- ¿Tom? - Sí, soy yo.
Ah, joder.
Arthur, dame un mechero, ¿quieres?
No encuentro mi mechero.
Siento no haber podido hablar en el funeral, Tom.
No lo sientas.
¿Qué haces aquí?
Esperando que se llene este vaso.
Está casi vacío, el barril.
Hay un montón de barriles, Arthur.
Abre otro barril.
He pensado que podían estar todos llenos de puta sangre.
La droga, Tom...
te jode el cerebro.
¿Sabes, Arthur?
Tú ya estabas jodido.
Ya estabas jodido desde crío.
Esta es mi teoría.
Es de aquella vez que te di
una paliza cuando tenías doce años y yo nueve.
Nos estábamos peleando por unos cigarrillos.
Quizá, mientras te tenía contra el suelo,
te di un golpe de más en la cabeza.
Pero si fue un empate, Tom.
No, te gané.
- Te tenía sujetado. - En realidad no.
Los dos lo reconocimos.
Estás tan jodido que no recuerdas nada, hermano.
Lo hago. Recuerdo pequeñas cosas.
Sé que lo haces.
Como yo.
La humareda y el gas empiezan a disiparse, ¿eh?
Mira, el vaso ya está casi lleno. Pásamelo.
Pero eso...
Tommy... tú no tomas más eso.
Tú ya no bebes, Tom.
Después de irse Polly, Arthur...
pensé que podría seguir marchando y marchando.
Solo tenía que seguir ese puto ritmo
de izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Y nunca pararía.
Entonces se fue Ruby.
Tropecé y me caí.
Y aquí estoy ahora...
sentado de culo en el suelo
como un puto excavador de túneles...
con mi viejo camarada Arthur.
¿Recuerdas la January, Arthur?
¿La barcaza de la familia?
Toda la familia viviendo en algo
del tamaño de diez de estos putos barriles.
¿Recuerdas aquella noche en Tile Cross,
con 16 de nosotros durmiendo en el bote y que se presentó la policía?
Huimos todos nadando como ratas.
Excepto Arthur.
Arthur los mantuvo a raya con un bichero, él solito.
Y recuerdo
encaramarme a la esclusa, mirar hacia atrás
y verte agitar ese puto bichero
en las caras de esos polis...
tú solo.
Ahí fue cuando me di cuenta.
Cuando te tuve contra el suelo aquellos años atrás,
fue porque me dejaste ganar.
Querías que ganara.
Has querido que ganara desde entonces.
¿Qué posibilidades tengo... si empiezas con eso otra vez, eh?
Vas a parar.
Vas a parar porque la familia te necesita.
Es como aquel larguísimo túnel de Dudley.
¿Te acuerdas del canal de Dudley, la línea número uno?
2900 metros de puta oscuridad y ratas nadando.
- Sí. - Entonces llegábamos a aquella curva
y veíamos un rayo de luz. Y lo sabíamos.
Sí.
Y tú yo sabíamos que ya casi lo habíamos logrado.
Ahí es donde estamos ahora, Arthur.
Estamos a unos cuantos pasos.
Entonces tú cambiarás de hábitos.
Y yo cambiaré el puto mundo.
Hemos supuesto que, siendo tan tarde, ya habrían cenado.
Hay bebida y sándwiches, si quieren.
No hemos venido a comer.
El Sr. Shelby bajará enseguida.
Por favor, dígale al Sr. Shelby de parte de todos nosotros
que cambiar el mundo puede esperar.
No quiere esperar.
Hay champán.
Qué bien.
¿Charles?
He oído coches.
Sr. Shelby, los invitados ya están...
Lo sé.
Papá, hay un Bentley y un Rolls-Royce.
Sí.
Vete a la cama, Charles.
No puedo dormir.
La veo, cuando cierro los ojos.
Vete con mamá.
Estará despierta.
Se abraza a mí.
Deja que te abrace.
¿Me oyes?
Deja siempre que te abrace.
Vamos.
Sr. Shelby, los invitados han dicho que entenderían si no...
- ¿Les habéis ofrecido bebida? - Sí.
Sí.
De acuerdo, Frances.
Tengo el plan en mi cabeza.
Estoy bien.
¿Estoy bien?
Si alguien le toca, no se hará pedazos.
Cántala.
Cántala. Me encanta esa canción.
No...
no puedo cantar canciones rebeldes en una casa de luto y en duelo.
Cántamela en voz bajita.
Me rompe el corazón.
No le mires a él. Es inglés.
Puede taparse los oídos.
Querida, ¿debería cantar su canción rebelde del IRA mientras esperamos
o eso sería inapropiado?
Bueno, yo fui a una reunión de este mismo cariz en Berlín.
Con la presencia del mismo canciller...
y Goering y Himmler.
Duró hasta que salió el sol.
Hablamos del futuro del mundo de un modo muy serio.
Al entrar los primeros rayos de luz en la sala,
nos levantamos y nos quedamos mirando, como si fuera el mundo por venir.
No hubo canciones ni risas.
Y al servir el desayuno en la terraza,
con vistas a las montañas,
hicieron pasar a unos judíos.
Y mientras nosotros comíamos huevos, ellos eran obligados a comer hierba.
Y nosotros los mirábamos tomando café.
Todos haríamos bien en recordar que este asunto es muy serio.
Diana.
Mira lo que has hecho. Has arruinado el ambiente.
Deja que cante su puta canción para levantarnos el ánimo. Adelante.
*En una pequeña ciudad llamada Belfast*
*De comerciante aspiraba a vivir*
*Y muchas horas así fui feliz*
*En aquella amada y pequeña ciudad*
*Mas una triste desgracia cayó sobre mí...*
*Desdicha, siéntate a mi lado y cántame una canción*
¿Se ha roto?
Mamá te lo arreglará.
*Cuando lloro, ¿me ves en blanco y negro o en color?*
*El día es distinto*
- *pero no así el dolor* - NEGROS NO EN EL VECINDARIO
VETE DE AQUÍ, ZORRA
*Interviene, desdicha, que acabe la sinrazón*
*Desdicha, el amor no era lo que se me contó*
*He llegado*
*a sufrirlo como jamás pensé, desdicha*
*Lo que antes era pasión, hoy es temor*
*Interviene, desdicha, que acabe la sinrazón*
*Desdicha, entra ya en mi cuarto a entonar tu canción*
*Cuando sueño*
*¿me ves ya siquiera acaso en color?*
*La estampa es serena, no así el corazón*
*Interviene, desdicha, que acabe la sinrazón*
Ya no está con nosotros.
*Sus ojos brillaban como diamantes*
*Pensé que era la reina...*
- Sr. Shelby. - No, por favor, nada de condolencias.
Gracias a todos por venir.
Ahora, tratemos de descubrir
cómo será este nuevo mundo nuestro, ¿de acuerdo?
Quizá, Sr. Mosley, podamos empezar por qué cosas prácticas
puede el Sr. Nelson hacer por el bien de nuestra causa, mientras está en el país.
Soy yo al que escucha el presidente de los Estados Unidos.
Que es la razón de que esté aquí, ¿verdad?
Tenemos, en efecto, cosas que queremos que le susurre al oído al presidente.
Dígale que somos Inglaterra.
Somos la corriente que mueve a Inglaterra.
Y, en Irlanda, abundan los simpatizantes de los ingleses,
pero representamos el verdadero espíritu libertador del país que...
pobló el suyo.
Oigo hablar de comunistas en ambos sitios.
Somos el bastión contra ellos.
En lo referente a la clase trabajadora,
podemos hacer que nuestra gente pase del republicanismo...
al fascismo con solo chascar los dedos.
Confían en nosotros.
Sale a cazar con perros, Sr. Mosley.
¿Cazará a esos comunistas?
Mis perros están ladrando.
Shelby...
usted se posiciona como socialista.
Al Sr. Shelby le respalda una de las mayorías más importantes de Inglaterra.
En pleno corazón de Inglaterra.
Cuando llegue el momento, renunciará a su cargo de portavoz
y se presentará como independiente.
Pero, en el interior, ¿de verdad cree en la causa, Sr. Shelby?
Estoy aquí.
Sr. Nelson, después de cuatro noches...
Cuatro noches han pasado y estoy aquí...
en esta sala, en esta reunión. Estoy aquí y voy en serio.
Demuéstreselo.
Demuéstreselo físicamente.
Abajo los judíos.
Esa cosa va a hacer que nos maten.
Vete a la cama.
En el colegio, han dejado de hablarme.
Dicen que lo negro se pega.
Cuando lleguen al poder, te la quitarán.
Nos van a separar a todos.
La mandarán a África.
¿Sí?
¿Y adónde te mandarán a ti?
¿Adónde te mandarán, Karl?
Eres medio gitano, así que...
¿A Egipto, quizás?
Esto no te lo había dicho antes...
porque no tenía relevancia.
Quizá ahora sí la tenga.
Tu padre era judío.
Era hijo de un sastre de Stechford.
Se cambiaron el apellido a Thorne
para que dejaran de entrar ladrillos por la ventana.
Así que ¿adónde te mandarán, Karl?
Sr. Nelson, puede informar a su presidente
de que la aristocracia y la meritocracia están unidas
en su convicción de que un nuevo orden se aproxima.
También, Sr. Nelson, ahora mismo nuestras armas proceden de Alemania.
Los británicos están cortando nuestras líneas de suministro.
Agradeceríamos un reaprovisionamiento desde Boston.
Armas puedo darles, si son usadas para una buena causa.
Y ya que hablamos de importaciones y exportaciones,
Sr. Shelby, en vistas de nuestra nueva relación,
y tras haber demostrado su compromiso
de forma tan extraordinaria,
Boston queda ahora oficialmente abierta para la importación de su mercancía.
Bien.
Si ya hemos establecido todo lo que habíamos venido a establecer,
quizá deberíamos darnos todos las buenas noches.
Por supuesto.
Es la misma máquina de escribir que me compraste hace años...
para ayudarme a ser más respetable.
¿Te acuerdas?
Sí.
Ha llegado esto.
Es del sanatorio.
Ya he pagado las facturas médicas de Ruby.
No creo que sea una factura.
Dice que es urgente. Es del médico jefe.
¿Por qué no has venido a la cama?
Estoy escribiendo el informe de la reunión.
Si... si lo hago directamente, puedo recordar lo dicho palabra por palabra.
La información es más...
útil para el Sr. Churchill si es palabra por palabra.
He quemado su silla.
El barniz de la madera ha impregnado de olor la estancia.
No he abierto la ventana.
Me gusta ese olor.
Aún no.
Tengo que hacer esto porque ahora sé...
que voy a cambiar.
Que tengo que cambiar.
Y cambiar para bien, Lizzie.
Pero aún no.
¿Hola?
Le he visto salir.
Paga este apartamento expresamente para este propósito, ¿verdad?
¿Me está siguiendo, Sr. Shelby?
Me siento halagada...
¿pero por qué?
Cuando tengo asuntos con alguien,
convierto en asunto mío conocer sus secretos.
La reputación de Mosley no es un secreto.
No la suya, la tuya.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Sé cosas.
Leo la mente de las personas, ya sabes.
Pequeñas miradas furtivas. Es un don.
Toda la familia...
brujas y hechiceros.
Tu tío te desheredaría.
Por follarte a su socio de negocios a sus espaldas.
¿Crees que tiene moral?
Es católico.
Los hombres hacen lo que quieren, las mujeres lo que se les dice.
¿Se lo contarás a Michael?
Michael es de la familia.
Somos una familia curada.
No tienes ningún interés en mí...
ni en Michael.
Así que ¿por qué no me dices qué es lo que de verdad quieres?
Estarás con Mosley...
cuando esté en Berlín.
Tú estarás en la sala
cuando se reúna con los altos cargos del Gobierno alemán.
Quiero saber de qué hablan...
y quiero saber qué se decide.
¿Y si miento?
Lo sabré.
¿Sabes? Michael cree que eres el diablo...
y yo creo que podría tener razón.
Esa es la otra razón por la que he venido.
¿Cuáles son las verdaderas intenciones de Michael conmigo, Gina?
Y si me mientes, lo sabré.
Tommy...
tiene intención de cumplir el trato.
Y luego podréis seguir vuestro camino.
Joder.
URGENTE PARA T. SHELBY
OFICINA DEL DR. HOLFORD
DIAGNÓSTICO: TUBERCULOMA SE LE REQUIERE PARA CONSULTA URGENTE
SIENTO TENER QUE COMUNICARLE MALAS NOTICIAS. ES CUESTIÓN DE MÁXIMA URGENCIA
Adelante.
Sr. Shelby, el doctor Holford.
Hazlo pasar.
Dijo que tenía que ser en persona.
Aquí estoy.
Es probable que quiera sentarse.
Sr. Shelby, sé que todavía está de luto por su hija...
pero tengo noticias que no pueden esperar.
Cuando pasó por rayos X y le examinaron en el sanatorio hace diez días...
no se encontró tuberculosis en sus pulmones.
Pero me temo que encontraron otra cosa.
Algo relacionado con la enfermedad de su hija.
Intentaron hablar con usted en el hospital,
pero no se mostró cooperativo.
Tras la muerte de su hija,
no se le pudo encontrar para informarle en persona.
Al final, como médico personal suyo, me llamaron a mí.
No le he ofrecido té. Parece un cadáver. ¿Quiere té?
No.
En el sanatorio, llevaron a cabo análisis de sangre.
Las pruebas sugieren que la mancha que puede apreciar
en la base de su cráneo...
no es cáncer.
Es un tuberculoma.
Un crecimiento tubercular causado por la misma bacteria que la tuberculosis.
Puede que lo cogiera a través de su hija.
Una vez que la enfermedad entra en una casa, puede extenderse rápido.
Puede transmitirse con un simple beso.
Parece que la casa Shelby no es una excepción.
Sr. Shelby, como digo, soy consciente de que sigue de luto...
pero tiene que entender que esto es muy serio.
Por el tamaño del tumor, la expansión ha debido ser veloz.
No tengo duda de que ya estará experimentando síntomas.
¿Ha sufrido ataques recientemente?
¿Episodios de debilidad, disociación, alucinaciones?
¿Por qué no ha venido a verme?
Tengo trabajo que hacer.
¿Soy un peligro para los demás?
No.
Al contrario que la tuberculosis, el tuberculoma no es contagioso.
Sr. Shelby, no es contagioso...
pero en su caso...
me temo que es inoperable.
El crecimiento está en el tronco encefálico.
Cualquier intento de extirparlo
derivaría en trauma y hemorragia cerebral.
Como ignoraba mis llamadas,
le mostré sus rayos X a tres de los mejores cirujanos del país.
Todos coincidieron en no operar...
pues sería del todo inútil.
Por supuesto, querrá una segunda opinión.
La Dra. Helen Rutherford del St. Thomas.
Es amiga mía.
Esto...
¿De qué gravedad hablamos?
A medida que crezca el tumor,
mayor será el grado de deterioro físico y mental.
Al final, necesitará personas a su alrededor constantemente
que le quieran mucho.
¿Cuánto tiempo?
Sé que ha derrotado a muchos enemigos, Sr. Shelby.
Ahora tiene uno nuevo...
dentro.
No puede derrotarlo...
pero puede mantenerlo a raya un tiempo.
Si lleva una vida adecuada, si muestra determinación y pelea...
Le he hecho una pregunta.
Así que quiero una respuesta.
No quiero sus putos circunloquios.
¿Cuánto antes de necesitar personas a mi alrededor que me quieran mucho?
- Lo siento. - No pasa nada, Lizzie.
Mi contable ya se marchaba.
Le telefonearé cuando regrese a Londres.
No, no tengo tiempo.
Es contable, deme una puta cifra ahora.
Un año.
Quizá 18 meses.
Está bien. Es todo cuanto quería saber.
Reajustaré mis finanzas en consecuencia. Gracias.
Le escribiré explicándole todo lo que implica.
Sí, gracias.
Buenos días.
¿Algo serio?
No, no, solo una...
solo una factura que no esperaba y que...
tendré que pagar.
¿Me dejas un momento a solas, Lizzie?
Sí.
No el diablo...
solo un hombre ordinario y mortal.
Va a haber una guerra en esta familia...
y uno de vosotros morirá.
Polly.
Dame tiempo suficiente para hacer lo que tengo que hacer.
Matar.
www.subtitulamos.tv