www.subtitulamos.tv
Anteriormente en From...
Si esas voces son reales,
si algo intenta comunicarse contigo,
eso significa que tú estás conectada con este sitio
de una forma en la que nadie más está conectado.
Pero necesitamos pruebas.
¿Qué es esto?
Dicen que te vieron enterrar la bolsa
y que esto demuestra que son reales.
¿Sabes qué significa eso?
¿Me devuelves mi almohada?
Es que quiero echarme una siesta
y me reconforta mucho, ¿sabes?
Ya, lo entiendo perfectamente. Disculpa.
¿Sabes? Tiene gracia, yo tengo una camiseta como esa.
Lo sé, la he sacado de tu maleta.
¿Qué sucede?
Creo que he cometido un error.
Sabía lo del divorcio y que este viaje
era una última alegría
antes de que nos sentarais para darnos la noticia.
¡Thomas está muerto, ¿vale?! ¡Tienes otros dos hijos!
¿Por qué no somos suficientes para ti?
¿Qué es eso?
Un árbol portal.
Observa.
¿Cómo hace eso?
No lo sé. Pero ¿sabes qué?
- ¿Qué? - También funciona con la gente.
¿En serio?
El problema es que nunca se sabe dónde vas a acabar.
Aquí dentro no hay alambre.
- ¿Qué? - En el cable. ¿Y el enchufe?
Mira. Nada de esto tiene sentido.
¡Mamá!
Todo lo relativo a este sitio es imposible.
pero podemos descubrir adónde van esos cables.
Había un símbolo muy raro en el techo.
¿Qué estás buscando?
Se me ha ocurrido una locura que podría funcionar.
Y, si lo hace,
puede que encuentre la forma de llevar a esa gente a casa.
Son preciosas.
Me alegro de que te gusten.
¿Cuándo podré entrar?
¿Qué? Eso no va a pasar. Ni de coña.
No le demos importancia.
Es una fiesta, chicos...
- Escoge uno. - Este.
No sé, es que me resulta raro
celebrar el día que te quedaste atrapada aquí.
Lo estás viendo de la forma equivocada.
Se trata de celebrar la supervivencia.
Les recuerda a todos que es posible.
Además, es agradable celebrar una fiesta de vez en cuando.
Vale. ¿Qué buscas?
No estoy buscando. Estoy escarbando.
Aquí está.
Es mi alijo secreto.
A Trudy le encanta este jersey.
Es lo único que poseo que no dejo que coja.
Además, es el que más le gusta a Ellis.
¿Qué?
Nada...
Es que... tú haces que este sitio casi parezca normal.
Eres muy especial.
No seas tonta. Todos somos especiales.
Hasta Trudy.
Eso es algo que diría una persona realmente especial.
Ahí están mis chicas.
¿Os apuntáis a los preliminares?
Cielo, la fiesta aún no ha empezado siquiera.
¡Lo sé! ¡Lo sé! Por eso son los preliminares.
¿Qué?
Nada.
Pero... tómatelo con calma, ¿vale?
Lo sé. Lo sé.
¿Julie?
- ¿Te apetece a ti? - No, gracias.
Vale.
Es igual. Dais asco.
¿Victor? Victor, ¿dónde estás, tío?
¡Que empiece la fiesta!
¿Se encuentra bien?
Las noches como esta son duras para él.
Por mucho que celebremos a los que sobreviven,
también recordamos a los que no.
Toma, deberías ponerte esto. Te quedará muy bien.
Venga, tío.
Tú tienes que emborracharte antes que nadie hoy.
¿Cuántos años llevas aquí?
Déjame en paz, por favor.
¡Ellis!
¿Quieres un trago?
Vale.
Donna, no quedan melocotones.
Lo sé. No...
No queda ninguno.
¿No quedan?
Creía que me quedaban unas pocas latas en el sótano,
pero...
Te he estado guardando otras cosas.
Cóctel de frutas, arándanos...
No quedan melocotones.
Durante todos estos años...
eso ha sido lo único que no había cambiado,
y ahora no quedan.
Lo siento, Victor.
Ya.
¡Vamos, Kevin! Pronto se hará de noche.
Ya voy.
"En sus caras se notaba una gran alegría,
por los grandes amigos que había hecho
y por la magia de los lugares en los que había estado.
Pero la cromenockle presentía
que aún debían suceder cosas
y que sus aventuras en este extraño mundo nuevo
solo acababan de empezar".
¿Jade?
¿He dicho que puedas entrar?
Mi madre quiere empezar a cenar.
Vamos.
- ¿Qué haces? - ¿Qué coño haces, tío?
- ¡Estaba leyendo esto! - ¡Aquí no hay papel!
Eso no significa que puedas ponerte a dibujar en mi libro.
¿Prefieres que escriba en las paredes?
¡¿Como un psicópata?!
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Creo que tenemos que hablar de algunas cosas.
En privado.
Vale, pues pásate mañana por la mañana.
No. Creo que deberíamos hacerlo ahora.
Es importante.
Pues supongo que vas a quedarte a pasar la noche.
Pasa.
Parece que te vas.
Sí, iba a pasarme a hablarte de esto.
Pues tenemos que hablar de más cosas de las que creía.
Está completamente dormido.
Estoy seguro de que
has violado una docena de leyes contra el trabajo infantil
al hacer que cave en el sótano durante todo el día.
No. Se estaba divirtiendo. Solo quería ayudar.
Me pongo muy nerviosa siempre que lo pierdo de vista.
Ya. Y yo.
Pero hemos clavado las ventanas.
Las puertas están atrancadas.
No podría dejar pasar a una de esas cosas aunque lo intentara.
Ya, ya.
¡Joder! Y entonces pienso en Julie en esa casa...
Donna, la mujer que la dirige, puede ser...
pero sin duda que no es estúpida.
Ya.
¿Qué tal va?
Bueno...
Suponiendo que pueda convencer al sheriff
para que me deje usar todos sus materiales de construcción,
por no hablar de absolutamente todas las baterías de las que disponemos,
y que pueda conseguir que Donna nos deje construir
en el terreno elevado de Colony House,
debería resultar lo bastante prometedor
como para que haga que todo el mundo me odie cuando fracase.
No digas eso.
Has recibido una señal.
No. He recibido estática.
Eso está muy lejos de ser una señal.
Pero ya es algo.
Sí.
Es importante.
Y míralo por el lado bueno.
Estando en un agujero del sótano, ya no podemos hundirnos más.
Pero pueden enterrarte.
Voy a volver a bajar.
Será mejor ponerse a ello.
Joder.
Mira por dónde vas, tío. Joder.
Calma.
A lo mejor deberías ir más despacio.
Estoy bien. Estoy bien.
Es una fiesta, ¿no?
No te preocupes.
¿Va todo bien?
Sí, eso creo.
Ha dicho que no me preocupe y eso voy a hacer.
¡Muy bien, venid todos!
- ¡Todos! - Deberíamos ir.
Sí, sí.
¡Cerrad el pico!
Vale.
Estamos aquí esta noche
para celebrar un aniversario muy especial.
Sí.
Hoy hace justo un año...
nuestra querida Fatima entró en nuestras vidas.
Algunos estabais aquí entonces,
y muchos habéis llegado después.
Pero todos la conocéis
y la queréis
por su amabilidad, por su fuerza,
por su sabiduría...
¡Y por su maría!
Que se le den bien las plantas es una gran ventaja.
Nuestro invernadero nunca había olido tan bien.
Pero, en serio,
la verdad es...
que tú has hecho que este frío lugar
se parezca un poco más a un hogar.
Feliz aniversario, cariño.
Donna...
Gracias.
Es precioso.
Que atrape a todos los malos sueños...
y deje que los bonitos lleguen a ti.
- Ven aquí. - Gracias.
Tenemos mucha suerte de tenerte.
Tenemos suerte de tener...
Basta de sensiblerías.
Muy bien, gente, ya conocéis el protocolo.
Bebed, fumad, divertíos
y cuidad los unos de los otros.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Salud, cielo.
Feliz aniversario, preciosa.
Gracias.
Mira lo que me ha dado.
Lo ha elaborado ella misma.
Ese es el plan. Sí.
Encontrar la forma de salir de aquí
antes de que todo se desmorone a nuestro alrededor.
Te toca.
Enterré esta bolsa el día que llegué.
Ábrela.
¿Me la habías ocultado?
¿Es tuya?
No me refiero a la camisa. Me refiero a la sangre.
En la bolsa hay otro objeto.
¿Qué es esto? ¿Qué demonios está pasando?
Nunca hemos hablado de quiénes éramos...
antes de llegar aquí.
Había un joven en mi congregación.
Era muy callado y sensible.
Se emocionaba mucho
cuando su madre le dejaba echar un dólar en el platillo de la colecta.
Un día, después de misa,
descubrí que se había quedado cerca de la rectoría,
y eso era raro.
No era la clase de chico
que se aleja demasiado de sus padres.
Estos eran muy...
estrictos...
rígidos.
Y lo entiendo. Los padres se preocupan por sus hijos,
y a veces tienen...
Lo siento. ¿Te importa?
La cuestión es...
que el niño estaba molesto.
Me preguntó si podía quedarse un rato.
Pero yo tenía que prepararme para la misa de la tarde
y no quería que sus padres se preocuparan.
Así que...
abrí mi cajón y saqué una chocolatina.
Siempre guardaba unas cuantas para los chicos del barrio.
Notaba que no quería irse.
Pero se la di y le mandé a casa.
Esa misma noche... me pasé por la casa.
Era algo anómalo.
No tengo por costumbre hacer visitas a domicilio,
pero algo me reconcomía y...
Según recorría el camino de entrada,
la madre salió corriendo,
histérica...
inconsolable.
Estaba...
Y pude oler el alcohol
desde que entré por la puerta.
El padre estaba...
ahí de pie, con cara de tonto,
aterrorizado.
"¡Levanta! ¡Levanta!", dijo.
Yo entré en la habitación y allí estaba él.
Aquel niño dulce e inocente
yacía allí, roto.
Su cuello estaba torcido de una forma... Y estaba...
En su bolsillo, podía ver...
la chocolatina.
"Se va a poner bien".
Eso fue lo que dijo el padre: "Se va a poner bien".
El problema fue cómo lo dijo.
Parecía indignado.
En un instante, me puse encima de él
y empecé a destrozarle la cara con todas mis fuerzas.
No podía parar.
Le golpeé una vez tras otra.
No podía parar.
Incluso cuando noté que se me empezaban a romper los huesos de la mano,
no podía parar.
Yo era el que debía escuchar.
Yo era el que debía defender a los indefensos.
Ese niño acudió a mí pidiéndome ayuda
y yo solo pude darle una chocolatina.
¡Una puta chocolatina!
Lo siguiente que recuerdo
es estar de pie sobre un puente, sujetando esa botella.
Y aquella fue la primera vez en toda mi vida
que escuché la voz de Dios.
Me dijo que volviera al coche,
que debía seguir otro camino.
Y eso hice.
Me volví a subir al coche y empecé a conducir.
Y dos horas después, estaba aquí.
¿Por qué me cuentas ahora todo esto?
Porque tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia.
Siempre he sabido que estamos aquí por un motivo,
que existe un camino que debemos seguir.
Y sé que te va a parecer....
Dime que es una broma.
- Boyd... - ¡Dime que es una puta broma!
¿Me vas a disparar?
¡Puede que te dispare, sí!
Tú me dijiste que Frank había quebrantado las normas.
¡Que había que meter a Frank en la caja!
Y ahora vas y... Esa chica...
Esa chica puede ser la clave para descifrar todo esto.
Esa chica...
puede conseguir que nos vayamos todos a casa.
Sigue hablando.
Vale.
Jasmine.
¡Jasmine!
¿Qué sucede?
Solo he venido a despedirme.
¿Qué? Espera, espera.
No lo entiendo. Habla conmigo, por favor.
¿Por qué no me dejas entrar?
Ya sabes por qué. No puedo.
Por favor, quédate y habla conmigo.
Decías que te gustaba.
¡Y me gustas!
No puedo seguir viniendo,
sabiendo que te voy a ver, pero nunca te voy a tocar,
sabiendo que me tienes miedo,
que te doy asco.
No...
Siempre me cuentas que ahí te sientes solo.
No te haces a la idea de lo sola que se siente una aquí fuera.
Yo no elegí ser así.
Adiós, Kevin.
Espera, espera.
Abajo hay una fiesta.
Todos se lo están pasando muy bien.
Pero yo solo quiero estar contigo.
Eres la única con la que puedo hablar de verdad.
¿Me prometes que solo entrarás tú, que no podrá entrar nadie más?
Cuando hayamos cerrado la ventana, no podrá entrar nadie.
Vale.
Y ahora, la pregunta es...
¿Cuántas dimensiones existen?
La teoría de cuerdas bosónica indica que hay 26 dimensiones,
pero la teoría de supercuerdas indica que solo hay 10.
¿Y en eso consiste este lugar? ¿Es otra dimensión?
No, no.
Esto es una dimensión de bolsillo.
Dios mío.
Por el amor de Dios, tío, para ya.
No es una dimensión de bolsillo,
no es lo que quiera que creas que es,
y a nadie le importa.
Así que ¿qué tal si cierras el pico, tío?
Vale, tómate otra copa.
Cálmate.
¡Dios santo!
¿Y qué vas a hacer al respecto?
- Está bien. - ¿Qué vas a hacer?
Llévatelo arriba antes de que empiece a dispararnos a todos.
- ¡No, no, no! - Ya basta.
¡Ya basta! ¡Calmaos!
¿Estás bien?
Sí, lo siento...
Voy a subir a acostarme.
Vale. Voy contigo.
No, tranquila, tranquila...
Esta es tu noche.
Quédate.
Es un puto animal.
Ha salido a su madre.
Aparta de mi vista.
Cierra la ventana, deprisa.
¿Ves? Solo estamos nosotros dos.
Solo nosotros dos.
Mi chico guapo.
Tienes las manos calientes.
¿Creías que iban a estar frías?
Bésame.
¿Qué?
La cena está lista.
No tengo hambre.
Llevas día y medio
mirando ese libro. A lo mejor deberías...
- Vete a la mierda. - ¿Sabes qué, Jade?
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Ya voy! ¡Cielo santo!
Yo que tú me daría prisa.
Deberías trabajar más en tu cara de fiesta.
¿Qué haces sentada aquí tú sola?
No tienes por qué hacerlo.
Sé que no te caigo bien.
Eso no es cierto.
Es que...
Es una fiesta muy bonita.
Tú también tendrás una.
No.
No creo que la tenga.
Quítate la camisa.
¿Qué?
No voy a mentirte. A veces me vuelves loca.
Pero estamos juntas en esto.
No estás sola.
¿En serio?
Considéralo un regalo de aniversario por anticipado.
¿Sabes qué?
Aunque odie admitirlo, a ti te queda mejor.
Eso es terriblemente falso.
Pero gracias.
Yo también voy a buscar algo que darte.
Disculpa.
Eso ha sido muy amable por tu parte.
Todo el mundo necesita algo que les revitalice en algún momento.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Esa chica a la... que has besado...
¿Quién? ¿Stacey? Es genial.
Ya. Es que... creía que Ellis y tú estabais... juntos.
Dios, sí. Ya.
Ellis es... mi persona especial.
Con Stacey solo... tonteo.
Ah, vale.
¿Y crees...?
¿Puedo besarte yo?
Julie...
No... Era broma... No pretendía...
- No, cielo... - ¿Sabes qué? Olvídalo.
Esa chica te dice que oye voces y tú...
Mira, yo era escéptico. Igual que tú, ¿vale?
Pero entonces...
me enseñó esto.
Mira eso.
Ese es el logo...
Ya sé lo que es.
Eso fue hace casi tres años.
Sara y Nathan llegaron... ¿hace cuánto? ¿Cuatro o cinco meses?
Pues se lo contarías a alguien y alguien le dijo a Sara...
Nunca se lo había contado a nadie.
Boyd, no hay forma de que pudiera haberlo sabido.
Algo me estaba observando aquel día,
lo mismo que le dijo a Sara...
¿Y crees que esa cosa intenta ayudarnos?
¿Matando a un viejo y a un niño?
Sea lo que sea, forma parte del tejido de este sitio.
¿Vale? La conexión que tenga con Sara
hace que esta sea valiosa de formas que aún no podemos llegar a entender.
Si quieres meterla en la caja, está bien.
No voy a detenerte.
Pero, si dices en serio que quieres encontrar respuestas,
el hecho de que emprendas este viaje justo cuando
se revela esta conexión
no puede ser una coincidencia.
Es la providencia.
¿Y qué sugieres?
Que Sara y yo vayamos contigo. ¿Vale?
Usaremos esa conexión a nuestro favor.
Un cura, un sheriff
y una psicópata asesina entran en un bar.
Algo así, sí.
¿Qué?
Si profundizamos más, vamos a necesitar una escalera más alta.
Profundizaremos todo lo que haga falta.
Ven aquí.
Deja que le eche un vistazo a eso.
Estoy bien.
No diría que ninguno
de nosotros esté "bien".
Eso es.
¿Un poco más fuerte?
¿Qué tal si te tomas un descanso? Siéntate un rato con Ethan.
Yo me encargo de esto.
¿Estás atascado con la antena?
- Básicamente. - Con cuidado, por favor.
Dios mío.
¿Qué tal ahora?
De maravilla.
¿Puedo pasar?
Preferiría que no.
Por favor.
Es el único lugar de la casa donde puedo estar sola.
Más o menos.
- Pareces triste. - ¿Me dejas pasar?
Estoy teniendo una mala noche.
¿Vas a alguna parte? Parece que estás haciendo la maleta.
No. Solo estoy...
Es difícil de explicar.
¿Por qué cavaste esas tumbas?
No quiero hablar de eso.
¿Son de todos los coches que han llegado al pueblo?
Sí, así es.
En mi primera noche,
al lado de la alacena,
dijiste que no habían llegado dos coches en un mismo día
desde hacía mucho tiempo, y que era algo especial.
¿Por qué?
Llevas aquí más tiempo que nadie.
¿Sabes qué es este sitio?
En serio, tío, no entiendo por qué no dejas de mirar eso.
Lo siento. Espera.
Esta página está...
¿Qué?
Hay dos páginas pegadas.
Está bien.
Esto ya es otra cosa.
¡Victor!
Joder.
Ahora vas a tener una nueva casa.
Voy a entregarte a Fatima.
Ella va a cuidar muy bien de ti.
¿De qué te ríes?
Hola, Trudy.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sabemos todos vuestros nombres.
Solo digo...
que llevo más tiempo que él aquí. Me merezco un poco de respeto.
Podría ayudar a este lugar si...
¿Qué...?
¿Eso es sangre?
Cielos...
¿Qué...?
¡Están en la casa! ¡Han entrado!
¿Ellis? ¿Habéis visto a Ellis?
¡Ellis!
¡Seguid el protocolo!
¡¿Dónde está la furgoneta?!
¡Escondeos!
¿Qué sucede?
Ha empezado.
¿El qué? ¿Qué ha empezado?
Tenemos que irnos.
¿Adónde?
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos? ¿Hola?
¡Respóndeme!
Ve tú la primera.
Yo te sigo.
Toma. Coge esto.
¿Lista?
¡Seguid el protocolo!
¡Buscad a vuestro compañero! ¡Subid a la furgoneta! ¡Vamos!
¡Espera, Donna! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde están Ellis y Julie? - No lo sé.
- ¡Donna! - No voy a huir.
Tienes que llevar a esa gente al pueblo.
Salva a todos los que puedas.
- Sigue el protocolo. - Está bien.
Apartaos todos.
¡Subid a la furgoneta!
Dios mío.
Dios mío. ¡Date prisa!
Tenemos que ir al pueblo.
- No. Tenemos que ir hacia los árboles. - ¿Estás loco?
¡Esas cosas viven ahí!
- ¡Por favor! - ¡Nos matarán!
Tienes que confiar en mí.
Si quieres volver a ver a tu familia,
tenemos que ir hacia los árboles.
Está bien.
¡No!
No.
No puede ser, cielo.
¡Ellis!
- Hola. - Hola. ¿Has visto a Julie?
No sé... No puedo...
Vale, tenemos que irnos.
Tenemos que correr. ¡Vamos!
Vamos.
¡No, no puedo!
- ¡Vamos! - ¡No puedo! Vete tú.
¡No pienso irme sin ti! Vamos, podemos hacerlo.
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Arriba, arriba! ¡Tenemos que volver a entrar en la casa!
¡Tenemos que entrar! Tengo una idea. Vamos.
¡Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor...
No seáis así.
Nos estábamos divirtiendo.
¿Cómo sabías que iba a funcionar?
No lo sabía.
Después de lo de tu padre en la caravana...
Lo siento.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¡¿Adónde vamos?! - Aquí hay otro.
- ¿Otro qué? - Vamos.
Tienes que meterte.
- ¿En el árbol? ¡No! ¡No! - ¡Ahí estarás a salvo!
- ¿Qué? - Te lo prometo.
Tienes que buscar a tu hermano. Adviértele.
Tienes que decirle que ha empezado.
¡No sé de qué me estás hablando!
Él lo sabrá.
- ¡Venga, venga! - ¡No, espera!
Yo iré justo detrás de ti.
Si hacemos esto, y es algo hipotético,
y ella hace el más mínimo gesto...
Haz lo que tengas que hacer.
Pero vamos a salir ahí y vamos a encontrar respuestas.
Vamos a encontrar la forma, Boyd.
Esta es la razón por la que me dijo que volviera al coche.
Para que tú y yo
pudiéramos salir ahí y encontrar la forma de llevar a esta gente a casa.
Estás como una cabra, ¿sabes?
La Biblia está llena de locos.
¿Qué demonios...?
¡¿Qué ha pasado?!
Han entrado y...
- ¡Espera! ¿Dónde está Ellis? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde está Ellis? - ¡No lo sé! ¡Lo siento!
Entrad todos. Entrad todos.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Entrad todos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Seguid! ¡Seguid!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Deprisa, deprisa! ¡Adentro!
- ¿No hay nadie más? ¿No hay nadie más? - ¡Todos adentro!
¿Adónde vais?
¿Va todo bien?
Padre...
¡No!
¡No, vamos!
¡Ciérrala!
Vamos. Eso es.
¡Vamos!
Mantenlo levantado.
¡Tráeme algo para detener el sangrado!
- No, por favor. - Tranquilo.
- ¡Por favor! - ¡Deja que detenga el sangrado!
No...
- Te vas a poner bien. - No.
Te vas a poner bien.
No puede acabar así.
Mi camino... ¡Por favor!
¡Deprisa!
Vale.
Le he traído algo.
Uno...
Eso es. Eso es.
Abre los ojos. Sigue conmigo.
Sigue conmigo.
Reza conmigo.
- ¿Qué? Está bien. - Reza conmigo.
- Está bien. - Reza conmigo.
Está bien.
Padre nuestro....
- que estás en el cielo, - Que estás en el cielo...
- santificado... - santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, y hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.
www.subtitulamos.tv