1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,891 --> 00:00:10,440 Anteriormente en From... 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,984 Si esas voces son reales, 4 00:00:11,989 --> 00:00:13,817 si algo intenta comunicarse contigo, 5 00:00:13,822 --> 00:00:15,251 eso significa que tú estás conectada con este sitio 6 00:00:15,255 --> 00:00:17,273 de una forma en la que nadie más está conectado. 7 00:00:17,445 --> 00:00:18,901 Pero necesitamos pruebas. 8 00:00:18,906 --> 00:00:19,976 ¿Qué es esto? 9 00:00:19,981 --> 00:00:22,113 Dicen que te vieron enterrar la bolsa 10 00:00:22,118 --> 00:00:24,820 y que esto demuestra que son reales. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,523 ¿Sabes qué significa eso? 12 00:00:26,528 --> 00:00:27,930 ¿Me devuelves mi almohada? 13 00:00:27,935 --> 00:00:29,046 Es que quiero echarme una siesta 14 00:00:29,051 --> 00:00:31,313 y me reconforta mucho, ¿sabes? 15 00:00:31,317 --> 00:00:34,103 Ya, lo entiendo perfectamente. Disculpa. 16 00:00:34,108 --> 00:00:37,351 ¿Sabes? Tiene gracia, yo tengo una camiseta como esa. 17 00:00:37,356 --> 00:00:39,271 Lo sé, la he sacado de tu maleta. 18 00:00:39,528 --> 00:00:40,984 ¿Qué sucede? 19 00:00:40,989 --> 00:00:43,617 Creo que he cometido un error. 20 00:00:43,835 --> 00:00:46,780 Sabía lo del divorcio y que este viaje 21 00:00:46,785 --> 00:00:48,048 era una última alegría 22 00:00:48,053 --> 00:00:49,707 antes de que nos sentarais para darnos la noticia. 23 00:00:49,712 --> 00:00:53,117 ¡Thomas está muerto, ¿vale?! ¡Tienes otros dos hijos! 24 00:00:53,122 --> 00:00:54,820 ¿Por qué no somos suficientes para ti? 25 00:00:56,799 --> 00:00:58,009 ¿Qué es eso? 26 00:00:58,014 --> 00:00:59,494 Un árbol portal. 27 00:00:59,584 --> 00:01:00,759 Observa. 28 00:01:01,651 --> 00:01:03,543 ¿Cómo hace eso? 29 00:01:03,548 --> 00:01:05,712 No lo sé. Pero ¿sabes qué? 30 00:01:05,717 --> 00:01:08,111 - ¿Qué? - También funciona con la gente. 31 00:01:08,116 --> 00:01:09,769 ¿En serio? 32 00:01:10,151 --> 00:01:12,893 El problema es que nunca se sabe dónde vas a acabar. 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,335 Aquí dentro no hay alambre. 34 00:01:14,590 --> 00:01:18,489 - ¿Qué? - En el cable. ¿Y el enchufe? 35 00:01:18,643 --> 00:01:21,559 Mira. Nada de esto tiene sentido. 36 00:01:24,531 --> 00:01:25,623 ¡Mamá! 37 00:01:25,628 --> 00:01:27,195 Todo lo relativo a este sitio es imposible. 38 00:01:27,200 --> 00:01:30,311 pero podemos descubrir adónde van esos cables. 39 00:01:36,927 --> 00:01:39,491 Había un símbolo muy raro en el techo. 40 00:01:39,496 --> 00:01:41,629 ¿Qué estás buscando? 41 00:01:47,591 --> 00:01:50,888 Se me ha ocurrido una locura que podría funcionar. 42 00:01:50,893 --> 00:01:52,405 Y, si lo hace, 43 00:01:52,410 --> 00:01:55,569 puede que encuentre la forma de llevar a esa gente a casa. 44 00:01:58,036 --> 00:02:00,365 Son preciosas. 45 00:02:02,170 --> 00:02:04,045 Me alegro de que te gusten. 46 00:02:05,662 --> 00:02:07,959 ¿Cuándo podré entrar? 47 00:02:23,899 --> 00:02:26,452 ¿Qué? Eso no va a pasar. Ni de coña. 48 00:02:32,926 --> 00:02:35,276 No le demos importancia. 49 00:02:39,371 --> 00:02:40,981 Es una fiesta, chicos... 50 00:02:43,832 --> 00:02:46,175 - Escoge uno. - Este. 51 00:02:48,902 --> 00:02:50,623 No sé, es que me resulta raro 52 00:02:50,628 --> 00:02:52,959 celebrar el día que te quedaste atrapada aquí. 53 00:02:52,964 --> 00:02:54,531 Lo estás viendo de la forma equivocada. 54 00:02:54,536 --> 00:02:56,451 Se trata de celebrar la supervivencia. 55 00:02:58,020 --> 00:03:00,109 Les recuerda a todos que es posible. 56 00:03:00,396 --> 00:03:04,100 Además, es agradable celebrar una fiesta de vez en cuando. 57 00:03:06,247 --> 00:03:08,510 Vale. ¿Qué buscas? 58 00:03:08,515 --> 00:03:11,126 No estoy buscando. Estoy escarbando. 59 00:03:11,470 --> 00:03:13,952 Aquí está. 60 00:03:14,574 --> 00:03:16,530 Es mi alijo secreto. 61 00:03:19,024 --> 00:03:22,373 A Trudy le encanta este jersey. 62 00:03:23,020 --> 00:03:25,975 Es lo único que poseo que no dejo que coja. 63 00:03:26,305 --> 00:03:30,053 Además, es el que más le gusta a Ellis. 64 00:03:34,571 --> 00:03:36,008 ¿Qué? 65 00:03:36,684 --> 00:03:38,207 Nada... 66 00:03:38,543 --> 00:03:42,047 Es que... tú haces que este sitio casi parezca normal. 67 00:03:42,178 --> 00:03:44,035 Eres muy especial. 68 00:03:44,572 --> 00:03:46,791 No seas tonta. Todos somos especiales. 69 00:03:46,922 --> 00:03:49,067 Hasta Trudy. 70 00:03:49,072 --> 00:03:52,028 Eso es algo que diría una persona realmente especial. 71 00:03:56,801 --> 00:03:58,434 Ahí están mis chicas. 72 00:03:58,439 --> 00:04:00,457 ¿Os apuntáis a los preliminares? 73 00:04:00,462 --> 00:04:02,421 Cielo, la fiesta aún no ha empezado siquiera. 74 00:04:02,426 --> 00:04:06,039 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Por eso son los preliminares. 75 00:04:08,105 --> 00:04:09,105 ¿Qué? 76 00:04:10,399 --> 00:04:11,574 Nada. 77 00:04:11,682 --> 00:04:14,293 Pero... tómatelo con calma, ¿vale? 78 00:04:14,298 --> 00:04:16,692 Lo sé. Lo sé. 79 00:04:17,633 --> 00:04:18,949 ¿Julie? 80 00:04:19,523 --> 00:04:23,867 - ¿Te apetece a ti? - No, gracias. 81 00:04:23,998 --> 00:04:25,632 Vale. 82 00:04:25,637 --> 00:04:27,742 Es igual. Dais asco. 83 00:04:28,637 --> 00:04:31,374 ¿Victor? Victor, ¿dónde estás, tío? 84 00:04:31,379 --> 00:04:33,180 ¡Que empiece la fiesta! 85 00:04:33,468 --> 00:04:34,970 ¿Se encuentra bien? 86 00:04:36,014 --> 00:04:38,718 Las noches como esta son duras para él. 87 00:04:39,014 --> 00:04:40,894 Por mucho que celebremos a los que sobreviven, 88 00:04:40,899 --> 00:04:44,359 también recordamos a los que no. 89 00:04:45,974 --> 00:04:49,726 Toma, deberías ponerte esto. Te quedará muy bien. 90 00:04:57,844 --> 00:04:59,106 Venga, tío. 91 00:04:59,111 --> 00:05:01,304 Tú tienes que emborracharte antes que nadie hoy. 92 00:05:01,309 --> 00:05:03,081 ¿Cuántos años llevas aquí? 93 00:05:03,085 --> 00:05:04,782 Déjame en paz, por favor. 94 00:05:05,038 --> 00:05:06,898 ¡Ellis! 95 00:05:06,903 --> 00:05:07,904 ¡Ellis! 96 00:05:10,005 --> 00:05:11,485 ¿Quieres un trago? 97 00:05:13,135 --> 00:05:14,367 Vale. 98 00:05:17,276 --> 00:05:19,278 Donna, no quedan melocotones. 99 00:05:20,593 --> 00:05:22,882 Lo sé. No... 100 00:05:23,492 --> 00:05:24,889 No queda ninguno. 101 00:05:25,020 --> 00:05:26,578 ¿No quedan? 102 00:05:26,583 --> 00:05:28,852 Creía que me quedaban unas pocas latas en el sótano, 103 00:05:28,856 --> 00:05:30,499 pero... 104 00:05:30,504 --> 00:05:33,046 Te he estado guardando otras cosas. 105 00:05:33,223 --> 00:05:35,703 Cóctel de frutas, arándanos... 106 00:05:35,708 --> 00:05:37,928 No quedan melocotones. 107 00:05:38,464 --> 00:05:40,015 Durante todos estos años... 108 00:05:40,020 --> 00:05:42,162 eso ha sido lo único que no había cambiado, 109 00:05:42,632 --> 00:05:44,273 y ahora no quedan. 110 00:05:45,843 --> 00:05:47,259 Lo siento, Victor. 111 00:05:47,264 --> 00:05:49,139 Ya. 112 00:06:06,087 --> 00:06:08,687 ¡Vamos, Kevin! Pronto se hará de noche. 113 00:06:09,058 --> 00:06:10,103 Ya voy. 114 00:08:39,370 --> 00:08:41,225 "En sus caras se notaba una gran alegría, 115 00:08:41,230 --> 00:08:44,059 por los grandes amigos que había hecho 116 00:08:44,131 --> 00:08:47,429 y por la magia de los lugares en los que había estado. 117 00:08:49,698 --> 00:08:52,186 Pero la cromenockle presentía 118 00:08:52,191 --> 00:08:54,441 que aún debían suceder cosas 119 00:08:54,896 --> 00:08:57,972 y que sus aventuras en este extraño mundo nuevo 120 00:08:57,977 --> 00:09:00,230 solo acababan de empezar". 121 00:09:36,758 --> 00:09:38,542 ¿Jade? 122 00:09:40,799 --> 00:09:42,670 ¿He dicho que puedas entrar? 123 00:09:44,068 --> 00:09:45,655 Mi madre quiere empezar a cenar. 124 00:09:45,660 --> 00:09:46,988 Vamos. 125 00:09:46,993 --> 00:09:49,735 - ¿Qué haces? - ¿Qué coño haces, tío? 126 00:09:50,067 --> 00:09:52,598 - ¡Estaba leyendo esto! - ¡Aquí no hay papel! 127 00:09:52,603 --> 00:09:54,910 Eso no significa que puedas ponerte a dibujar en mi libro. 128 00:09:56,130 --> 00:09:58,219 ¿Prefieres que escriba en las paredes? 129 00:09:58,224 --> 00:09:59,747 ¡¿Como un psicópata?! 130 00:10:12,871 --> 00:10:14,715 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 131 00:10:14,957 --> 00:10:18,707 Creo que tenemos que hablar de algunas cosas. 132 00:10:19,357 --> 00:10:20,762 En privado. 133 00:10:21,398 --> 00:10:22,856 Vale, pues pásate mañana por la mañana. 134 00:10:22,861 --> 00:10:26,098 No. Creo que deberíamos hacerlo ahora. 135 00:10:26,626 --> 00:10:28,367 Es importante. 136 00:10:31,306 --> 00:10:33,526 Pues supongo que vas a quedarte a pasar la noche. 137 00:10:35,667 --> 00:10:36,755 Pasa. 138 00:10:49,973 --> 00:10:51,801 Parece que te vas. 139 00:10:51,806 --> 00:10:56,550 Sí, iba a pasarme a hablarte de esto. 140 00:10:56,894 --> 00:10:59,245 Pues tenemos que hablar de más cosas de las que creía. 141 00:11:05,224 --> 00:11:07,348 Está completamente dormido. 142 00:11:07,915 --> 00:11:10,121 Estoy seguro de que 143 00:11:10,126 --> 00:11:12,215 has violado una docena de leyes contra el trabajo infantil 144 00:11:12,220 --> 00:11:14,879 al hacer que cave en el sótano durante todo el día. 145 00:11:14,884 --> 00:11:17,981 No. Se estaba divirtiendo. Solo quería ayudar. 146 00:11:21,495 --> 00:11:24,019 Me pongo muy nerviosa siempre que lo pierdo de vista. 147 00:11:24,024 --> 00:11:26,679 Ya. Y yo. 148 00:11:27,045 --> 00:11:31,301 Pero hemos clavado las ventanas. 149 00:11:31,598 --> 00:11:34,059 Las puertas están atrancadas. 150 00:11:34,064 --> 00:11:36,429 No podría dejar pasar a una de esas cosas aunque lo intentara. 151 00:11:36,434 --> 00:11:38,770 Ya, ya. 152 00:11:40,209 --> 00:11:43,410 ¡Joder! Y entonces pienso en Julie en esa casa... 153 00:11:43,415 --> 00:11:46,549 Donna, la mujer que la dirige, puede ser... 154 00:11:49,736 --> 00:11:51,956 pero sin duda que no es estúpida. 155 00:11:51,961 --> 00:11:52,961 Ya. 156 00:11:53,856 --> 00:11:55,945 ¿Qué tal va? 157 00:11:56,585 --> 00:11:58,137 Bueno... 158 00:11:58,142 --> 00:11:59,956 Suponiendo que pueda convencer al sheriff 159 00:11:59,961 --> 00:12:02,496 para que me deje usar todos sus materiales de construcción, 160 00:12:02,501 --> 00:12:05,243 por no hablar de absolutamente todas las baterías de las que disponemos, 161 00:12:05,248 --> 00:12:06,902 y que pueda conseguir que Donna nos deje construir 162 00:12:06,907 --> 00:12:08,738 en el terreno elevado de Colony House, 163 00:12:08,743 --> 00:12:09,983 debería resultar lo bastante prometedor 164 00:12:09,988 --> 00:12:12,077 como para que haga que todo el mundo me odie cuando fracase. 165 00:12:12,373 --> 00:12:14,337 No digas eso. 166 00:12:14,342 --> 00:12:15,909 Has recibido una señal. 167 00:12:15,914 --> 00:12:18,134 No. He recibido estática. 168 00:12:18,304 --> 00:12:20,306 Eso está muy lejos de ser una señal. 169 00:12:20,311 --> 00:12:21,921 Pero ya es algo. 170 00:12:23,810 --> 00:12:25,377 Sí. 171 00:12:27,518 --> 00:12:29,999 172 00:12:32,664 --> 00:12:34,356 Es importante. 173 00:12:35,369 --> 00:12:37,197 Y míralo por el lado bueno. 174 00:12:37,202 --> 00:12:39,551 Estando en un agujero del sótano, ya no podemos hundirnos más. 175 00:12:39,555 --> 00:12:40,643 Pero pueden enterrarte. 176 00:12:40,648 --> 00:12:43,129 Pero pueden enterrarte. Voy a volver a bajar. 177 00:12:44,974 --> 00:12:46,671 Será mejor ponerse a ello. 178 00:12:56,082 --> 00:12:57,856 Joder. 179 00:12:57,861 --> 00:12:59,738 Mira por dónde vas, tío. Joder. 180 00:12:59,743 --> 00:13:02,254 Calma. 181 00:13:02,259 --> 00:13:03,869 A lo mejor deberías ir más despacio. 182 00:13:03,874 --> 00:13:05,736 Estoy bien. Estoy bien. 183 00:13:05,741 --> 00:13:07,564 Es una fiesta, ¿no? 184 00:13:08,262 --> 00:13:09,595 No te preocupes. 185 00:13:12,699 --> 00:13:14,613 ¿Va todo bien? 186 00:13:14,871 --> 00:13:16,621 Sí, eso creo. 187 00:13:16,878 --> 00:13:18,793 Ha dicho que no me preocupe y eso voy a hacer. 188 00:13:18,798 --> 00:13:21,824 ¡Muy bien, venid todos! 189 00:13:22,312 --> 00:13:24,066 - ¡Todos! - Deberíamos ir. 190 00:13:24,071 --> 00:13:25,449 Sí, sí. 191 00:13:25,454 --> 00:13:29,066 ¡Cerrad el pico! 192 00:13:31,419 --> 00:13:32,809 Vale. 193 00:13:33,261 --> 00:13:35,437 Estamos aquí esta noche 194 00:13:35,442 --> 00:13:39,043 para celebrar un aniversario muy especial. 195 00:13:39,048 --> 00:13:40,310 Sí. 196 00:13:40,315 --> 00:13:42,418 Hoy hace justo un año... 197 00:13:44,918 --> 00:13:48,257 nuestra querida Fatima entró en nuestras vidas. 198 00:13:49,442 --> 00:13:51,053 Algunos estabais aquí entonces, 199 00:13:51,308 --> 00:13:53,935 y muchos habéis llegado después. 200 00:13:54,776 --> 00:13:58,301 Pero todos la conocéis 201 00:13:58,620 --> 00:14:00,274 y la queréis 202 00:14:00,279 --> 00:14:04,035 por su amabilidad, por su fuerza, 203 00:14:04,454 --> 00:14:05,622 por su sabiduría... 204 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ¡Y por su maría! 205 00:14:10,462 --> 00:14:13,499 Que se le den bien las plantas es una gran ventaja. 206 00:14:14,815 --> 00:14:17,208 Nuestro invernadero nunca había olido tan bien. 207 00:14:19,263 --> 00:14:22,005 Pero, en serio, 208 00:14:22,513 --> 00:14:24,707 la verdad es... 209 00:14:25,728 --> 00:14:28,252 que tú has hecho que este frío lugar 210 00:14:28,257 --> 00:14:30,309 se parezca un poco más a un hogar. 211 00:14:31,865 --> 00:14:34,309 Feliz aniversario, cariño. 212 00:14:35,034 --> 00:14:36,481 Donna... 213 00:14:39,818 --> 00:14:41,211 Gracias. 214 00:14:49,671 --> 00:14:51,455 Es precioso. 215 00:14:52,938 --> 00:14:55,879 Que atrape a todos los malos sueños... 216 00:14:56,881 --> 00:14:59,536 y deje que los bonitos lleguen a ti. 217 00:15:02,059 --> 00:15:04,176 - Ven aquí. - Gracias. 218 00:15:05,347 --> 00:15:09,176 Tenemos mucha suerte de tenerte. 219 00:15:10,072 --> 00:15:12,285 Tenemos suerte de tener... 220 00:15:13,254 --> 00:15:14,910 Basta de sensiblerías. 221 00:15:14,915 --> 00:15:18,137 Muy bien, gente, ya conocéis el protocolo. 222 00:15:18,142 --> 00:15:21,741 Bebed, fumad, divertíos 223 00:15:21,746 --> 00:15:24,137 y cuidad los unos de los otros. 224 00:15:24,142 --> 00:15:26,285 - ¡Salud! - ¡Salud! 225 00:15:26,290 --> 00:15:27,791 Salud, cielo. 226 00:15:31,298 --> 00:15:33,231 Feliz aniversario, preciosa. 227 00:15:33,236 --> 00:15:35,277 Gracias. 228 00:15:45,213 --> 00:15:47,012 Mira lo que me ha dado. 229 00:15:48,204 --> 00:15:49,856 Lo ha elaborado ella misma. 230 00:15:49,861 --> 00:15:51,824 231 00:15:52,405 --> 00:15:55,036 Ese es el plan. Sí. 232 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 Encontrar la forma de salir de aquí 233 00:15:56,961 --> 00:16:00,527 antes de que todo se desmorone a nuestro alrededor. 234 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 Te toca. 235 00:16:09,410 --> 00:16:12,817 Enterré esta bolsa el día que llegué. 236 00:16:16,146 --> 00:16:17,713 Ábrela. 237 00:16:24,609 --> 00:16:26,132 ¿Me la habías ocultado? 238 00:16:30,728 --> 00:16:32,382 ¿Es tuya? 239 00:16:34,873 --> 00:16:37,965 No me refiero a la camisa. Me refiero a la sangre. 240 00:16:38,484 --> 00:16:40,434 En la bolsa hay otro objeto. 241 00:16:44,919 --> 00:16:47,748 ¿Qué es esto? ¿Qué demonios está pasando? 242 00:16:51,468 --> 00:16:54,207 Nunca hemos hablado de quiénes éramos... 243 00:16:55,793 --> 00:16:57,629 antes de llegar aquí. 244 00:17:07,553 --> 00:17:12,079 Había un joven en mi congregación. 245 00:17:12,686 --> 00:17:16,504 Era muy callado y sensible. 246 00:17:18,859 --> 00:17:19,910 Se emocionaba mucho 247 00:17:19,915 --> 00:17:22,684 cuando su madre le dejaba echar un dólar en el platillo de la colecta. 248 00:17:26,196 --> 00:17:28,738 Un día, después de misa, 249 00:17:28,743 --> 00:17:32,481 descubrí que se había quedado cerca de la rectoría, 250 00:17:33,949 --> 00:17:35,532 y eso era raro. 251 00:17:37,583 --> 00:17:38,794 No era la clase de chico 252 00:17:38,798 --> 00:17:40,150 que se aleja demasiado de sus padres. 253 00:17:40,154 --> 00:17:41,942 Estos eran muy... 254 00:17:43,206 --> 00:17:45,121 estrictos... 255 00:17:47,447 --> 00:17:49,206 rígidos. 256 00:17:50,622 --> 00:17:54,887 Y lo entiendo. Los padres se preocupan por sus hijos, 257 00:17:54,892 --> 00:17:56,692 y a veces tienen... 258 00:18:01,267 --> 00:18:03,020 Lo siento. ¿Te importa? 259 00:18:13,092 --> 00:18:16,949 La cuestión es... 260 00:18:17,631 --> 00:18:19,372 que el niño estaba molesto. 261 00:18:21,595 --> 00:18:23,449 Me preguntó si podía quedarse un rato. 262 00:18:23,454 --> 00:18:26,762 Pero yo tenía que prepararme para la misa de la tarde 263 00:18:26,767 --> 00:18:30,371 y no quería que sus padres se preocuparan. 264 00:18:33,105 --> 00:18:35,301 Así que... 265 00:18:36,748 --> 00:18:39,794 abrí mi cajón y saqué una chocolatina. 266 00:18:40,409 --> 00:18:44,979 Siempre guardaba unas cuantas para los chicos del barrio. 267 00:18:47,774 --> 00:18:50,473 Notaba que no quería irse. 268 00:18:52,549 --> 00:18:57,598 Pero se la di y le mandé a casa. 269 00:19:02,271 --> 00:19:07,184 Esa misma noche... me pasé por la casa. 270 00:19:10,187 --> 00:19:11,481 Era algo anómalo. 271 00:19:11,486 --> 00:19:15,142 No tengo por costumbre hacer visitas a domicilio, 272 00:19:15,658 --> 00:19:18,618 pero algo me reconcomía y... 273 00:19:21,349 --> 00:19:22,655 Según recorría el camino de entrada, 274 00:19:22,660 --> 00:19:25,699 la madre salió corriendo, 275 00:19:26,739 --> 00:19:28,637 histérica... 276 00:19:29,731 --> 00:19:31,293 inconsolable. 277 00:19:32,147 --> 00:19:33,932 Estaba... 278 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 Y pude oler el alcohol 279 00:19:39,400 --> 00:19:41,315 desde que entré por la puerta. 280 00:19:42,635 --> 00:19:44,770 El padre estaba... 281 00:19:45,443 --> 00:19:47,271 ahí de pie, con cara de tonto, 282 00:19:47,276 --> 00:19:49,278 aterrorizado. 283 00:19:49,744 --> 00:19:53,793 "¡Levanta! ¡Levanta!", dijo. 284 00:19:56,848 --> 00:20:02,512 Yo entré en la habitación y allí estaba él. 285 00:20:04,217 --> 00:20:08,961 Aquel niño dulce e inocente 286 00:20:09,899 --> 00:20:12,481 yacía allí, roto. 287 00:20:14,409 --> 00:20:18,309 Su cuello estaba torcido de una forma... Y estaba... 288 00:20:22,032 --> 00:20:25,137 En su bolsillo, podía ver... 289 00:20:26,456 --> 00:20:28,414 la chocolatina. 290 00:20:33,923 --> 00:20:36,059 "Se va a poner bien". 291 00:20:36,991 --> 00:20:39,341 Eso fue lo que dijo el padre: "Se va a poner bien". 292 00:20:40,791 --> 00:20:42,535 El problema fue cómo lo dijo. 293 00:20:43,514 --> 00:20:45,211 Parecía indignado. 294 00:20:48,519 --> 00:20:51,301 En un instante, me puse encima de él 295 00:20:52,940 --> 00:20:55,725 y empecé a destrozarle la cara con todas mis fuerzas. 296 00:20:55,730 --> 00:20:58,067 No podía parar. 297 00:20:58,072 --> 00:21:01,075 Le golpeé una vez tras otra. 298 00:21:01,080 --> 00:21:02,184 No podía parar. 299 00:21:02,189 --> 00:21:05,868 Incluso cuando noté que se me empezaban a romper los huesos de la mano, 300 00:21:05,873 --> 00:21:06,873 no podía parar. 301 00:21:09,637 --> 00:21:13,510 Yo era el que debía escuchar. 302 00:21:13,580 --> 00:21:17,676 Yo era el que debía defender a los indefensos. 303 00:21:17,681 --> 00:21:21,918 Ese niño acudió a mí pidiéndome ayuda 304 00:21:21,923 --> 00:21:24,684 y yo solo pude darle una chocolatina. 305 00:21:25,655 --> 00:21:28,180 ¡Una puta chocolatina! 306 00:21:36,619 --> 00:21:38,582 Lo siguiente que recuerdo 307 00:21:39,259 --> 00:21:42,001 es estar de pie sobre un puente, sujetando esa botella. 308 00:21:43,079 --> 00:21:44,497 Y aquella fue la primera vez en toda mi vida 309 00:21:44,501 --> 00:21:46,242 que escuché la voz de Dios. 310 00:21:48,162 --> 00:21:49,731 Me dijo que volviera al coche, 311 00:21:49,736 --> 00:21:52,087 que debía seguir otro camino. 312 00:21:53,333 --> 00:21:55,223 Y eso hice. 313 00:21:55,984 --> 00:21:57,508 Me volví a subir al coche y empecé a conducir. 314 00:21:57,513 --> 00:21:59,341 Y dos horas después, estaba aquí. 315 00:22:04,916 --> 00:22:06,701 ¿Por qué me cuentas ahora todo esto? 316 00:22:09,583 --> 00:22:12,238 Porque tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia. 317 00:22:14,498 --> 00:22:17,402 Siempre he sabido que estamos aquí por un motivo, 318 00:22:17,407 --> 00:22:18,763 que existe un camino que debemos seguir. 319 00:22:18,767 --> 00:22:21,008 Y sé que te va a parecer.... 320 00:22:21,653 --> 00:22:23,525 Dime que es una broma. 321 00:22:24,365 --> 00:22:27,036 - Boyd... - ¡Dime que es una puta broma! 322 00:22:27,041 --> 00:22:28,128 ¿Me vas a disparar? 323 00:22:28,133 --> 00:22:29,482 ¡Puede que te dispare, sí! 324 00:22:29,487 --> 00:22:32,253 Tú me dijiste que Frank había quebrantado las normas. 325 00:22:32,258 --> 00:22:34,042 ¡Que había que meter a Frank en la caja! 326 00:22:34,047 --> 00:22:35,613 Y ahora vas y... Esa chica... 327 00:22:35,618 --> 00:22:37,873 Esa chica puede ser la clave para descifrar todo esto. 328 00:22:39,967 --> 00:22:41,185 Esa chica... 329 00:22:41,190 --> 00:22:43,627 puede conseguir que nos vayamos todos a casa. 330 00:22:45,146 --> 00:22:47,066 Sigue hablando. 331 00:22:47,751 --> 00:22:49,013 Vale. 332 00:23:04,549 --> 00:23:05,637 Jasmine. 333 00:23:08,395 --> 00:23:09,839 ¡Jasmine! 334 00:23:09,997 --> 00:23:11,564 ¿Qué sucede? 335 00:23:12,298 --> 00:23:14,257 Solo he venido a despedirme. 336 00:23:15,083 --> 00:23:16,433 ¿Qué? Espera, espera. 337 00:23:16,438 --> 00:23:20,134 No lo entiendo. Habla conmigo, por favor. 338 00:23:23,084 --> 00:23:24,825 ¿Por qué no me dejas entrar? 339 00:23:31,333 --> 00:23:34,815 Ya sabes por qué. No puedo. 340 00:23:35,164 --> 00:23:37,427 Por favor, quédate y habla conmigo. 341 00:23:37,894 --> 00:23:39,853 Decías que te gustaba. 342 00:23:39,858 --> 00:23:41,691 ¡Y me gustas! 343 00:23:42,526 --> 00:23:44,553 No puedo seguir viniendo, 344 00:23:44,558 --> 00:23:47,774 sabiendo que te voy a ver, pero nunca te voy a tocar, 345 00:23:47,779 --> 00:23:50,308 sabiendo que me tienes miedo, 346 00:23:50,870 --> 00:23:52,568 que te doy asco. 347 00:23:52,573 --> 00:23:54,089 No... 348 00:23:54,094 --> 00:23:56,839 Siempre me cuentas que ahí te sientes solo. 349 00:23:56,897 --> 00:24:00,503 No te haces a la idea de lo sola que se siente una aquí fuera. 350 00:24:02,122 --> 00:24:04,603 Yo no elegí ser así. 351 00:24:05,863 --> 00:24:07,517 Adiós, Kevin. 352 00:24:07,522 --> 00:24:09,324 Espera, espera. 353 00:24:13,154 --> 00:24:16,488 Abajo hay una fiesta. 354 00:24:16,901 --> 00:24:19,410 Todos se lo están pasando muy bien. 355 00:24:20,681 --> 00:24:22,857 Pero yo solo quiero estar contigo. 356 00:24:22,862 --> 00:24:25,430 Eres la única con la que puedo hablar de verdad. 357 00:24:31,228 --> 00:24:34,361 ¿Me prometes que solo entrarás tú, que no podrá entrar nadie más? 358 00:24:35,036 --> 00:24:39,084 Cuando hayamos cerrado la ventana, no podrá entrar nadie. 359 00:24:42,685 --> 00:24:44,035 Vale. 360 00:24:54,398 --> 00:24:57,401 Y ahora, la pregunta es... 361 00:25:00,422 --> 00:25:02,903 ¿Cuántas dimensiones existen? 362 00:25:02,908 --> 00:25:07,152 La teoría de cuerdas bosónica indica que hay 26 dimensiones, 363 00:25:07,157 --> 00:25:10,456 pero la teoría de supercuerdas indica que solo hay 10. 364 00:25:10,461 --> 00:25:13,332 ¿Y en eso consiste este lugar? ¿Es otra dimensión? 365 00:25:13,337 --> 00:25:14,495 No, no. 366 00:25:14,500 --> 00:25:16,589 Esto es una dimensión de bolsillo. 367 00:25:16,594 --> 00:25:18,152 Dios mío. 368 00:25:19,332 --> 00:25:21,203 Por el amor de Dios, tío, para ya. 369 00:25:23,101 --> 00:25:24,667 No es una dimensión de bolsillo, 370 00:25:24,672 --> 00:25:26,062 no es lo que quiera que creas que es, 371 00:25:26,066 --> 00:25:27,546 y a nadie le importa. 372 00:25:27,551 --> 00:25:30,597 Así que ¿qué tal si cierras el pico, tío? 373 00:25:30,602 --> 00:25:33,886 Vale, tómate otra copa. 374 00:25:34,636 --> 00:25:36,636 Cálmate. 375 00:25:38,365 --> 00:25:39,365 ¡Dios santo! 376 00:25:39,370 --> 00:25:41,949 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 377 00:25:41,954 --> 00:25:43,855 - Está bien. - ¿Qué vas a hacer? 378 00:25:44,044 --> 00:25:47,089 Llévatelo arriba antes de que empiece a dispararnos a todos. 379 00:25:50,881 --> 00:25:53,035 - ¡No, no, no! - Ya basta. 380 00:25:53,040 --> 00:25:55,230 ¡Ya basta! ¡Calmaos! 381 00:25:57,295 --> 00:25:59,036 ¿Estás bien? 382 00:25:59,340 --> 00:26:01,456 ¿Estás bien? 383 00:26:04,175 --> 00:26:06,816 Sí, lo siento... 384 00:26:08,797 --> 00:26:10,451 Voy a subir a acostarme. 385 00:26:10,456 --> 00:26:11,718 Vale. Voy contigo. 386 00:26:11,723 --> 00:26:15,003 No, tranquila, tranquila... 387 00:26:18,532 --> 00:26:20,480 Esta es tu noche. 388 00:26:22,070 --> 00:26:23,463 Quédate. 389 00:26:30,830 --> 00:26:32,919 Es un puto animal. 390 00:26:33,417 --> 00:26:35,115 Ha salido a su madre. 391 00:26:39,812 --> 00:26:42,769 Aparta de mi vista. 392 00:26:51,791 --> 00:26:53,941 Cierra la ventana, deprisa. 393 00:27:00,949 --> 00:27:04,735 ¿Ves? Solo estamos nosotros dos. 394 00:27:05,258 --> 00:27:06,999 Solo nosotros dos. 395 00:27:10,293 --> 00:27:12,208 Mi chico guapo. 396 00:27:12,674 --> 00:27:14,935 Tienes las manos calientes. 397 00:27:15,285 --> 00:27:17,113 ¿Creías que iban a estar frías? 398 00:27:20,237 --> 00:27:21,674 Bésame. 399 00:28:00,161 --> 00:28:01,205 ¿Qué? 400 00:28:03,546 --> 00:28:05,287 La cena está lista. 401 00:28:05,292 --> 00:28:06,878 No tengo hambre. 402 00:28:07,724 --> 00:28:08,746 Llevas día y medio 403 00:28:08,750 --> 00:28:10,254 mirando ese libro. A lo mejor deberías... 404 00:28:10,258 --> 00:28:13,382 - Vete a la mierda. - ¿Sabes qué, Jade? 405 00:28:16,956 --> 00:28:18,343 ¡Está bien! ¡Está bien! 406 00:28:18,348 --> 00:28:19,988 ¡Ya voy! ¡Cielo santo! 407 00:28:21,176 --> 00:28:24,745 Yo que tú me daría prisa. 408 00:28:38,905 --> 00:28:41,816 Deberías trabajar más en tu cara de fiesta. 409 00:28:42,718 --> 00:28:44,894 ¿Qué haces sentada aquí tú sola? 410 00:28:46,941 --> 00:28:48,863 No tienes por qué hacerlo. 411 00:28:49,945 --> 00:28:51,581 Sé que no te caigo bien. 412 00:28:52,982 --> 00:28:54,636 Eso no es cierto. 413 00:28:56,119 --> 00:28:57,581 Es que... 414 00:28:59,070 --> 00:29:01,072 Es una fiesta muy bonita. 415 00:29:02,675 --> 00:29:04,307 Tú también tendrás una. 416 00:29:05,020 --> 00:29:06,699 No. 417 00:29:07,646 --> 00:29:09,144 No creo que la tenga. 418 00:29:19,840 --> 00:29:21,276 Quítate la camisa. 419 00:29:21,281 --> 00:29:22,894 ¿Qué? 420 00:29:22,899 --> 00:29:25,510 No voy a mentirte. A veces me vuelves loca. 421 00:29:27,894 --> 00:29:29,505 Pero estamos juntas en esto. 422 00:29:34,468 --> 00:29:36,078 No estás sola. 423 00:29:36,560 --> 00:29:38,475 ¿En serio? 424 00:29:42,644 --> 00:29:46,675 Considéralo un regalo de aniversario por anticipado. 425 00:29:49,744 --> 00:29:51,191 ¿Sabes qué? 426 00:29:51,196 --> 00:29:54,526 Aunque odie admitirlo, a ti te queda mejor. 427 00:29:55,616 --> 00:29:58,120 Eso es terriblemente falso. 428 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Pero gracias. 429 00:30:05,874 --> 00:30:08,180 Yo también voy a buscar algo que darte. 430 00:30:11,531 --> 00:30:13,511 Disculpa. 431 00:30:14,624 --> 00:30:16,234 Eso ha sido muy amable por tu parte. 432 00:30:17,619 --> 00:30:20,667 Todo el mundo necesita algo que les revitalice en algún momento. 433 00:30:23,343 --> 00:30:25,339 ¿Puedo preguntarte algo? 434 00:30:25,941 --> 00:30:27,813 Claro. 435 00:30:28,217 --> 00:30:31,438 Esa chica a la... que has besado... 436 00:30:31,693 --> 00:30:34,214 ¿Quién? ¿Stacey? Es genial. 437 00:30:34,219 --> 00:30:38,958 Ya. Es que... creía que Ellis y tú estabais... juntos. 438 00:30:38,963 --> 00:30:40,790 Dios, sí. Ya. 439 00:30:40,795 --> 00:30:42,753 Ellis es... mi persona especial. 440 00:30:42,758 --> 00:30:46,240 Con Stacey solo... tonteo. 441 00:30:48,011 --> 00:30:49,839 Ah, vale. 442 00:30:51,558 --> 00:30:53,865 ¿Y crees...? 443 00:30:55,483 --> 00:30:57,311 ¿Puedo besarte yo? 444 00:30:58,938 --> 00:31:00,842 Julie... 445 00:31:00,847 --> 00:31:03,230 No... Era broma... No pretendía... 446 00:31:03,235 --> 00:31:06,503 - No, cielo... - ¿Sabes qué? Olvídalo. 447 00:31:10,171 --> 00:31:13,285 Esa chica te dice que oye voces y tú... 448 00:31:13,290 --> 00:31:17,402 Mira, yo era escéptico. Igual que tú, ¿vale? 449 00:31:19,222 --> 00:31:20,480 Pero entonces... 450 00:31:21,398 --> 00:31:23,748 me enseñó esto. 451 00:31:23,910 --> 00:31:25,738 Mira eso. 452 00:31:27,225 --> 00:31:28,313 Ese es el logo... 453 00:31:28,318 --> 00:31:29,714 Ya sé lo que es. 454 00:31:29,719 --> 00:31:31,261 Eso fue hace casi tres años. 455 00:31:31,266 --> 00:31:33,839 Sara y Nathan llegaron... ¿hace cuánto? ¿Cuatro o cinco meses? 456 00:31:33,844 --> 00:31:36,944 Pues se lo contarías a alguien y alguien le dijo a Sara... 457 00:31:36,949 --> 00:31:38,660 Nunca se lo había contado a nadie. 458 00:31:39,386 --> 00:31:42,816 Boyd, no hay forma de que pudiera haberlo sabido. 459 00:31:43,276 --> 00:31:45,637 Algo me estaba observando aquel día, 460 00:31:45,642 --> 00:31:46,903 lo mismo que le dijo a Sara... 461 00:31:46,907 --> 00:31:48,953 ¿Y crees que esa cosa intenta ayudarnos? 462 00:31:49,499 --> 00:31:52,285 ¿Matando a un viejo y a un niño? 463 00:31:53,465 --> 00:31:56,953 Sea lo que sea, forma parte del tejido de este sitio. 464 00:31:56,958 --> 00:31:58,550 ¿Vale? La conexión que tenga con Sara 465 00:31:58,555 --> 00:32:01,166 hace que esta sea valiosa de formas que aún no podemos llegar a entender. 466 00:32:01,436 --> 00:32:03,917 Si quieres meterla en la caja, está bien. 467 00:32:03,922 --> 00:32:05,706 No voy a detenerte. 468 00:32:06,269 --> 00:32:09,574 Pero, si dices en serio que quieres encontrar respuestas, 469 00:32:09,705 --> 00:32:12,708 el hecho de que emprendas este viaje justo cuando 470 00:32:12,713 --> 00:32:14,839 se revela esta conexión 471 00:32:15,803 --> 00:32:17,587 no puede ser una coincidencia. 472 00:32:18,023 --> 00:32:20,370 Es la providencia. 473 00:32:21,548 --> 00:32:23,441 ¿Y qué sugieres? 474 00:32:24,551 --> 00:32:27,308 Que Sara y yo vayamos contigo. ¿Vale? 475 00:32:27,313 --> 00:32:29,550 Usaremos esa conexión a nuestro favor. 476 00:32:30,538 --> 00:32:31,605 Un cura, un sheriff 477 00:32:31,610 --> 00:32:34,091 y una psicópata asesina entran en un bar. 478 00:32:34,212 --> 00:32:37,464 Algo así, sí. 479 00:32:38,028 --> 00:32:39,813 ¿Qué? 480 00:32:56,691 --> 00:32:59,978 Si profundizamos más, vamos a necesitar una escalera más alta. 481 00:33:00,159 --> 00:33:04,408 Profundizaremos todo lo que haga falta. 482 00:33:11,416 --> 00:33:13,285 Ven aquí. 483 00:33:14,380 --> 00:33:15,771 Deja que le eche un vistazo a eso. 484 00:33:15,776 --> 00:33:17,991 Estoy bien. 485 00:33:18,122 --> 00:33:21,037 No diría que ninguno 486 00:33:21,042 --> 00:33:24,808 de nosotros esté "bien". 487 00:33:31,647 --> 00:33:34,467 Eso es. 488 00:33:37,042 --> 00:33:39,214 ¿Un poco más fuerte? 489 00:33:42,719 --> 00:33:46,331 ¿Qué tal si te tomas un descanso? Siéntate un rato con Ethan. 490 00:33:46,336 --> 00:33:48,381 Yo me encargo de esto. 491 00:33:50,722 --> 00:33:52,957 ¿Estás atascado con la antena? 492 00:33:52,962 --> 00:33:55,980 - Básicamente. - Con cuidado, por favor. 493 00:33:58,949 --> 00:34:00,386 Dios mío. 494 00:34:00,391 --> 00:34:01,392 ¿Qué tal ahora? 495 00:34:01,397 --> 00:34:03,066 De maravilla. 496 00:35:51,715 --> 00:35:53,102 ¿Puedo pasar? 497 00:35:53,394 --> 00:35:54,769 Preferiría que no. 498 00:35:54,774 --> 00:35:56,292 Por favor. 499 00:35:56,636 --> 00:35:59,117 Es el único lugar de la casa donde puedo estar sola. 500 00:35:59,592 --> 00:36:01,159 Más o menos. 501 00:36:03,325 --> 00:36:05,022 - Pareces triste. - ¿Me dejas pasar? 502 00:36:05,027 --> 00:36:06,768 Estoy teniendo una mala noche. 503 00:36:13,363 --> 00:36:16,194 ¿Vas a alguna parte? Parece que estás haciendo la maleta. 504 00:36:16,199 --> 00:36:18,706 No. Solo estoy... 505 00:36:19,655 --> 00:36:22,136 Es difícil de explicar. 506 00:36:24,094 --> 00:36:25,748 ¿Por qué cavaste esas tumbas? 507 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 No quiero hablar de eso. 508 00:36:34,171 --> 00:36:36,521 ¿Son de todos los coches que han llegado al pueblo? 509 00:36:36,526 --> 00:36:38,267 Sí, así es. 510 00:36:42,406 --> 00:36:43,979 En mi primera noche, 511 00:36:43,984 --> 00:36:45,066 al lado de la alacena, 512 00:36:45,071 --> 00:36:48,081 dijiste que no habían llegado dos coches en un mismo día 513 00:36:48,086 --> 00:36:51,558 desde hacía mucho tiempo, y que era algo especial. 514 00:36:52,558 --> 00:36:53,994 ¿Por qué? 515 00:36:54,628 --> 00:36:57,160 Llevas aquí más tiempo que nadie. 516 00:36:58,261 --> 00:37:00,456 ¿Sabes qué es este sitio? 517 00:37:09,396 --> 00:37:12,181 En serio, tío, no entiendo por qué no dejas de mirar eso. 518 00:37:12,186 --> 00:37:13,927 Lo siento. Espera. 519 00:37:15,842 --> 00:37:18,105 Esta página está... 520 00:37:19,477 --> 00:37:21,066 ¿Qué? 521 00:37:21,071 --> 00:37:23,726 Hay dos páginas pegadas. 522 00:37:33,345 --> 00:37:35,813 Está bien. 523 00:37:35,818 --> 00:37:37,136 524 00:37:38,172 --> 00:37:40,087 Esto ya es otra cosa. 525 00:37:46,597 --> 00:37:47,863 ¡Victor! 526 00:37:59,589 --> 00:38:01,300 Joder. 527 00:38:03,263 --> 00:38:05,191 Ahora vas a tener una nueva casa. 528 00:38:06,240 --> 00:38:08,503 Voy a entregarte a Fatima. 529 00:38:08,508 --> 00:38:11,605 Ella va a cuidar muy bien de ti. 530 00:38:18,346 --> 00:38:20,596 ¿De qué te ríes? 531 00:38:29,562 --> 00:38:30,867 Hola, Trudy. 532 00:38:30,872 --> 00:38:33,131 ¿Cómo sabes mi nombre? 533 00:38:33,261 --> 00:38:35,046 Sabemos todos vuestros nombres. 534 00:38:49,897 --> 00:38:51,681 Solo digo... 535 00:38:53,652 --> 00:38:58,136 que llevo más tiempo que él aquí. Me merezco un poco de respeto. 536 00:39:00,575 --> 00:39:03,074 Podría ayudar a este lugar si... 537 00:39:03,204 --> 00:39:04,995 ¿Qué...? 538 00:39:05,691 --> 00:39:07,066 ¿Eso es sangre? 539 00:39:07,581 --> 00:39:09,495 Cielos... 540 00:39:09,912 --> 00:39:11,610 ¿Qué...? 541 00:39:14,431 --> 00:39:15,706 542 00:39:18,465 --> 00:39:22,144 ¡Están en la casa! ¡Han entrado! 543 00:39:34,438 --> 00:39:36,714 ¿Ellis? ¿Habéis visto a Ellis? 544 00:39:42,331 --> 00:39:43,331 ¡Ellis! 545 00:39:44,988 --> 00:39:46,339 ¡Seguid el protocolo! 546 00:39:46,344 --> 00:39:47,738 ¡¿Dónde está la furgoneta?! 547 00:39:47,743 --> 00:39:48,875 ¡Escondeos! 548 00:39:48,880 --> 00:39:49,989 ¿Qué sucede? 549 00:39:49,993 --> 00:39:51,168 Ha empezado. 550 00:39:51,196 --> 00:39:52,589 ¿El qué? ¿Qué ha empezado? 551 00:39:52,594 --> 00:39:53,908 Tenemos que irnos. 552 00:39:53,913 --> 00:39:55,218 ¿Adónde? 553 00:39:55,223 --> 00:39:57,425 ¿Adónde vamos? 554 00:39:57,830 --> 00:39:59,957 ¿Adónde vamos? ¿Hola? 555 00:40:00,542 --> 00:40:02,425 ¡Respóndeme! 556 00:40:09,237 --> 00:40:10,738 Ve tú la primera. 557 00:40:10,930 --> 00:40:12,769 Yo te sigo. 558 00:40:12,774 --> 00:40:15,850 Toma. Coge esto. 559 00:40:23,104 --> 00:40:24,235 ¿Lista? 560 00:40:39,180 --> 00:40:40,285 ¡Seguid el protocolo! 561 00:40:40,290 --> 00:40:43,250 ¡Buscad a vuestro compañero! ¡Subid a la furgoneta! ¡Vamos! 562 00:40:44,582 --> 00:40:45,801 ¡Espera, Donna! ¿Qué estás haciendo? 563 00:40:45,805 --> 00:40:47,831 - ¿Dónde están Ellis y Julie? - No lo sé. 564 00:40:47,836 --> 00:40:49,511 - ¡Donna! - No voy a huir. 565 00:40:49,516 --> 00:40:51,106 Tienes que llevar a esa gente al pueblo. 566 00:40:51,110 --> 00:40:52,329 Salva a todos los que puedas. 567 00:40:52,334 --> 00:40:54,224 - Sigue el protocolo. - Está bien. 568 00:40:56,133 --> 00:40:58,011 Apartaos todos. 569 00:40:58,016 --> 00:40:59,409 ¡Subid a la furgoneta! 570 00:41:07,075 --> 00:41:09,183 Dios mío. 571 00:41:10,994 --> 00:41:13,449 Dios mío. ¡Date prisa! 572 00:41:19,219 --> 00:41:21,082 Tenemos que ir al pueblo. 573 00:41:25,358 --> 00:41:27,838 - No. Tenemos que ir hacia los árboles. - ¿Estás loco? 574 00:41:27,843 --> 00:41:28,879 ¡Esas cosas viven ahí! 575 00:41:28,883 --> 00:41:29,934 - ¡Por favor! - ¡Nos matarán! 576 00:41:29,938 --> 00:41:31,766 Tienes que confiar en mí. 577 00:41:32,222 --> 00:41:33,789 Si quieres volver a ver a tu familia, 578 00:41:33,794 --> 00:41:35,448 tenemos que ir hacia los árboles. 579 00:41:35,649 --> 00:41:37,245 Está bien. 580 00:41:51,204 --> 00:41:53,136 ¡No! 581 00:42:39,170 --> 00:42:40,519 No. 582 00:42:47,042 --> 00:42:49,218 No. 583 00:42:49,583 --> 00:42:51,454 No puede ser, cielo. 584 00:43:22,334 --> 00:43:23,334 ¡Ellis! 585 00:43:25,813 --> 00:43:28,112 - Hola. - Hola. ¿Has visto a Julie? 586 00:43:28,117 --> 00:43:29,675 No sé... No puedo... 587 00:43:29,680 --> 00:43:30,951 Vale, tenemos que irnos. 588 00:43:30,955 --> 00:43:32,909 Tenemos que correr. ¡Vamos! 589 00:43:32,914 --> 00:43:34,370 Vamos. 590 00:43:35,153 --> 00:43:36,886 ¡No, no puedo! 591 00:43:36,891 --> 00:43:38,281 - ¡Vamos! - ¡No puedo! Vete tú. 592 00:43:38,285 --> 00:43:40,525 ¡No pienso irme sin ti! Vamos, podemos hacerlo. 593 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 ¡Arriba, arriba, arriba! 594 00:43:41,535 --> 00:43:43,558 ¡Arriba, arriba! ¡Tenemos que volver a entrar en la casa! 595 00:43:43,563 --> 00:43:46,065 ¡Tenemos que entrar! Tengo una idea. Vamos. 596 00:43:54,253 --> 00:43:57,368 ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor... 597 00:43:57,901 --> 00:43:59,714 No seáis así. 598 00:44:00,133 --> 00:44:02,300 Nos estábamos divirtiendo. 599 00:44:37,635 --> 00:44:39,768 ¿Cómo sabías que iba a funcionar? 600 00:44:40,242 --> 00:44:41,461 No lo sabía. 601 00:44:43,974 --> 00:44:46,706 Después de lo de tu padre en la caravana... 602 00:44:59,914 --> 00:45:01,176 Lo siento. 603 00:45:06,442 --> 00:45:08,175 Te quiero. 604 00:45:11,480 --> 00:45:13,441 Yo también te quiero. 605 00:45:29,713 --> 00:45:31,613 - ¡¿Adónde vamos?! - Aquí hay otro. 606 00:45:31,617 --> 00:45:34,094 - ¿Otro qué? - Vamos. 607 00:45:34,335 --> 00:45:35,605 Tienes que meterte. 608 00:45:35,610 --> 00:45:37,839 - ¿En el árbol? ¡No! ¡No! - ¡Ahí estarás a salvo! 609 00:45:37,844 --> 00:45:39,410 - ¿Qué? - Te lo prometo. 610 00:45:39,415 --> 00:45:40,949 Tienes que buscar a tu hermano. Adviértele. 611 00:45:40,953 --> 00:45:42,564 Tienes que decirle que ha empezado. 612 00:45:42,569 --> 00:45:44,237 ¡No sé de qué me estás hablando! 613 00:45:44,242 --> 00:45:45,472 Él lo sabrá. 614 00:45:45,477 --> 00:45:47,620 - ¡Venga, venga! - ¡No, espera! 615 00:45:47,625 --> 00:45:49,801 Yo iré justo detrás de ti. 616 00:46:05,632 --> 00:46:08,374 Si hacemos esto, y es algo hipotético, 617 00:46:08,379 --> 00:46:10,667 y ella hace el más mínimo gesto... 618 00:46:11,110 --> 00:46:13,460 Haz lo que tengas que hacer. 619 00:46:13,771 --> 00:46:17,165 Pero vamos a salir ahí y vamos a encontrar respuestas. 620 00:46:17,170 --> 00:46:18,581 Vamos a encontrar la forma, Boyd. 621 00:46:18,586 --> 00:46:21,730 Esta es la razón por la que me dijo que volviera al coche. 622 00:46:22,206 --> 00:46:24,315 Para que tú y yo 623 00:46:24,320 --> 00:46:27,401 pudiéramos salir ahí y encontrar la forma de llevar a esta gente a casa. 624 00:46:28,204 --> 00:46:30,432 Estás como una cabra, ¿sabes? 625 00:46:31,323 --> 00:46:32,697 La Biblia está llena de locos. 626 00:46:36,276 --> 00:46:37,451 ¿Qué demonios...? 627 00:46:40,073 --> 00:46:41,440 ¡¿Qué ha pasado?! 628 00:46:42,535 --> 00:46:44,232 ¡¿Qué ha pasado?! 629 00:46:44,237 --> 00:46:45,368 Han entrado y... 630 00:46:45,373 --> 00:46:46,519 - ¡Espera! ¿Dónde está Ellis? - ¡No lo sé! 631 00:46:46,523 --> 00:46:48,626 - ¿Dónde está Ellis? - ¡No lo sé! ¡Lo siento! 632 00:46:48,631 --> 00:46:50,104 Entrad todos. Entrad todos. 633 00:46:50,109 --> 00:46:51,629 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Entrad todos! 634 00:46:51,634 --> 00:46:53,893 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Seguid! ¡Seguid! 635 00:46:53,898 --> 00:46:55,410 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Deprisa, deprisa! ¡Adentro! 636 00:46:55,414 --> 00:46:57,659 - ¿No hay nadie más? ¿No hay nadie más? - ¡Todos adentro! 637 00:46:57,664 --> 00:46:59,190 ¿Adónde vais? 638 00:46:59,195 --> 00:47:00,812 ¿Va todo bien? 639 00:47:00,817 --> 00:47:01,992 Padre... 640 00:47:02,930 --> 00:47:04,117 ¡No! 641 00:47:04,122 --> 00:47:05,906 ¡No, vamos! 642 00:47:08,511 --> 00:47:10,078 ¡Ciérrala! 643 00:47:10,887 --> 00:47:12,259 Vamos. Eso es. 644 00:47:12,264 --> 00:47:13,940 ¡Vamos! 645 00:47:14,570 --> 00:47:16,181 Mantenlo levantado. 646 00:47:16,186 --> 00:47:18,073 ¡Tráeme algo para detener el sangrado! 647 00:47:18,078 --> 00:47:19,737 - No, por favor. - Tranquilo. 648 00:47:19,742 --> 00:47:21,616 - ¡Por favor! - ¡Deja que detenga el sangrado! 649 00:47:21,621 --> 00:47:22,831 No... 650 00:47:23,444 --> 00:47:24,532 - Te vas a poner bien. - No. 651 00:47:24,537 --> 00:47:25,901 - Te vas a poner bien. - No. 652 00:47:25,906 --> 00:47:29,229 Te vas a poner bien. 653 00:47:29,234 --> 00:47:31,149 No puede acabar así. 654 00:47:31,591 --> 00:47:34,913 Mi camino... ¡Por favor! 655 00:47:34,918 --> 00:47:36,457 ¡Deprisa! 656 00:47:37,023 --> 00:47:38,323 Vale. 657 00:47:38,328 --> 00:47:39,870 Le he traído algo. 658 00:47:39,875 --> 00:47:41,849 Uno... 659 00:47:41,854 --> 00:47:43,595 Eso es. Eso es. 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,932 Abre los ojos. Sigue conmigo. 661 00:47:45,233 --> 00:47:46,767 Sigue conmigo. 662 00:47:47,323 --> 00:47:48,377 Reza conmigo. 663 00:47:48,382 --> 00:47:50,558 - ¿Qué? Está bien. - Reza conmigo. 664 00:47:50,563 --> 00:47:52,603 - Está bien. - Reza conmigo. 665 00:47:52,608 --> 00:47:54,011 Está bien. 666 00:47:54,432 --> 00:47:55,650 Padre nuestro.... 667 00:47:55,964 --> 00:47:58,909 - que estás en el cielo, - Que estás en el cielo... 668 00:47:58,914 --> 00:48:01,786 - santificado... - santificado sea tu nombre. 669 00:48:01,791 --> 00:48:05,581 Venga a nosotros tu reino, y hágase tu voluntad 670 00:48:05,586 --> 00:48:08,371 así en la tierra como en el cielo. 671 00:48:08,641 --> 00:48:11,514 Danos hoy nuestro pan de cada día... 672 00:48:12,673 --> 00:48:14,762 y perdona nuestras ofensas 673 00:48:15,159 --> 00:48:18,771 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 674 00:48:19,167 --> 00:48:21,212 No nos dejes caer en la tentación, 675 00:48:22,651 --> 00:48:24,651 mas líbranos del mal. 676 00:48:27,422 --> 00:48:29,163 Amén. 677 00:48:29,746 --> 00:48:31,354 Amén. 678 00:48:32,426 --> 00:48:33,862 Amén. 679 00:48:38,415 --> 00:48:41,415 www.subtitulamos.tv