Decidme otra vez exactamente qué ha pasado.
Archie y yo estábamos en su habitación
y entonces recibí la llamada.
Y no reconociste la voz.
La señal era malísima, pero era un hombre.
Dijo que teníamos que salir de la casa,
que había una bomba bajo la cama.
Tenemos que irnos.
Sí, así que bajamos corriendo
y nos metimos bajo la mesa del comedor
justo cuando explotó la bomba.
Y, Jughead, tú estabas...
Yo estaba en el garaje.
Esto es increíble.
Creo que los tres debéis ir al hospital.
- Estamos bien. - Sí.
- Mamá, no hace falta. - Sinceramente,
ni siquiera tengo seguro, así que...
Vale, bien. Vosotros quedaos. Pero, Betty, ven para que te hagan un chequeo.
Podrías tener un traumatismo y no darte cuenta.
Acompáñame.
Vuélvemelo a explicar, Archie.
¿Betty y tú corristeis hacia el comedor y os resguardasteis?
¿Bajo qué mesa?
¿La que está hecha astillas?
Bingo.
Que aproveche.
¿Jughead?
¿Qué ha pasado?
La casa de Archie...
- ha explotado. - ¿Qué?
Sí, estamos todos bien. Pero "Explosión en Elm Street"
sería un artículo estupendo para la ciudad.
Tengo que ponerme ya con ello, ¿puedo...
quedarme en tu casa un par de días?
- Pues claro. - Gracias.
Gracias.
Como ambos sabéis, siempre he querido trabajar en Broadway.
Es hora de darle otra oportunidad a Nueva York.
Es estupendo. Bien hecho, Kev.
Ya que estás siendo sincero, nosotros también tenemos que decirte algo.
Toni y yo...
estamos saliendo.
¿Cómo ha ocurrido?
Supongo que ser padres y vivir juntos
ha cambiado nuestra conexión de platónica a romántica.
Sí, a veces las mejores relaciones empiezan por una amistad.
Reconozco que estoy un poco sorprendido.
Sí, pero, para que conste,
seguimos siendo totalmente bisexuales.
Y orgullosos de formar parte de la comunidad queer.
Amén.
Hola, papá. ¿Qué pasa?
¿Ha explotado una bomba?
¿Dónde?
Kevin, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
Mi padre.
Ha volado por los aires la casa de Archie.
Maestra Cheryl.
Brittania, ¿no ves que estoy instruyéndome?
Ha estallado una bomba en casa de los Andrews.
Por lo visto, el Sr. Andrews y la Srta. Cooper estaban dentro,
y el Sr. Jones en el garaje.
Santo Dios.
- ¿Han muerto? - No, siguen vivos.
- No sé cómo. - No lo entiendo.
¿Una bomba?
¿Cómo es que una bomba...?
Abuela, la maldición de Abigail,
aquella contra Archibald Andrews, Jedediah Jones y Beatrice Cooper,
¿era real?
¿Quién sabe?
¿Dónde está el pergamino con la maldición, abuela?
Si al pronunciar las palabras, de alguna forma,
trasladé el mal de ojo a Archie, Betty y Jughead,
necesito estudiarlo.
Mira, parecías tan disgustada tras leer las palabras de Abigail
que lo quemé.
Abuela, estás chiflada.
No solo me manipulaste para invocar la maldición,
que resulta que puede ser real,
sino que te has cargado mi mejor oportunidad de aprender...
a revertirla.
Por suerte, la biblioteca Blossom está repleta de textos esotéricos
sobre brujas y sus aviesas costumbres.
¿Has llamado a tu madre?
No. Todavía no.
No quiero que se preocupe.
Es su casa, Archie.
¿Son los papás de Bingo?
- Sí. - Sí.
La buena noticia es que Bingo está vivo.
Pero tiene las cuatro patas rotas.
Me gustaría que Bingo se quedara aquí una semana.
Para hacer un seguimiento de su curación
y asegurarnos de que los huesos sanan como es debido.
Tiene un perro muy afortunado, Sr. Andrews.
- Hola. - Hola.
He supuesto que estarías concentrado
y te he traído algo de comer.
¿Qué tal va la cosa?
Sí. Bien. Voy tirando.
Empezó como un artículo sobre la destrucción de un hogar familiar.
Pero es momento de desenmascarar a Hiram Lodge como el villano que es.
Bueno, por favor, no dejes que te interrumpa.
Desenmascáralo de una vez, Jug.
Y aporrea esos clavos sobre el ataúd de Hiram Lodge.
Esto pasa de castaño oscuro, Toni.
Los Gules incendian el Pop's, vuelan la casa de Archie...
Hay que acabar con ellos.
Entiendo ese impulso, Fangs.
Pero tenemos un bebé en el que pensar.
No podemos ser tan impulsivos como antes.
Sé de buena fuente que los Gules tienen una nueva líder de Chicago.
Se llama Twyla Twyst.
Concertemos una reunión con ella
para tratar de apaciguar los ánimos.
¿De verdad cree que esto funcionará, maestra Cheryl?
La mejor forma de anular una maldición
es con velas de reversión hechas con cera de abeja.
Al quemarse las velas, la maldición se desvanece.
Así que, en menos de 24 horas,
toda la crueldad que he invocado sobre Betty, Archie y Jughead
debería ser declarada nula.
Maestra Blossom...
¿ahora creemos en magia y maldiciones?
Yo creo que hubo una época
en que magia y superstición formaban parte del tejido de nuestras vidas.
Teniendo en cuenta nuestras últimas experiencias, Britta,
creo que una nueva era de estupor ha llegado.
He tenido que silenciar el móvil por todas
las llamadas y mensajes de la gente.
Yo igual.
He hablado con mi madre. Viene en avión desde Chicago.
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte?
Solo esta noche en observación.
Salvo por dos costillas fracturadas...
estoy bien.
Tú me protegiste.
¿Cómo?
¿Cómo te protegí? Estábamos allí
en la habitación cuando explotó la bomba.
No estoy segura.
Pero si no hubieras saltado sobre mí,
abrazado fuerte y hecho de escudo con tu cuerpo, yo...
no estaría hablando contigo ahora mismo.
¿Qué nos ha pasado, Betty?
¿Qué me está pasando?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
¿Quién de vosotras, Dalilas, ha apagado mis velas de reversión?
Yo no. No se me ocurriría.
Quizá haya sido la brisa nocturna.
¿Lo dice la anciana que me embaucó
para lanzar una maldición contra mis compañeros de colegio?
No vuelvas a tocar mi altar.
O quizá la próxima maldición sea para ti.
Gracias por complacerme, cielo.
Me preocupaba que tuvieras un traumatismo o una hemorragia interna.
Gracias a Dios que estás bien.
Perdona.
¿Qué estabas diciendo?
Solo citaba tu ingenioso artículo.
Pero te está sonando el móvil y no te has dado cuenta.
Hola. Soy Jones.
Sí.
Claro que sí.
Es del Wall Beat Journal.
Sí, el email es correcto.
Gracias. Gracias. De acuerdo.
El Wall Beat Journal quiere publicar mi artículo.
- ¿Qué? - A nivel nacional.
- Madre mía. - También llevan años
intentando pillar a Hiram Lodge.
Es tremendo, Jug.
¿Qué decías de mi ingenio?
Voy a asumir que esto es cosa de mi padre.
Sí, si Hiram no ha puesto la bomba bajo la cama de Archie,
debió pagar a alguien para hacerlo.
Pero, por el lado bueno, el FBI por fin da prioridad
a la captura inmediata de Hiram.
Y yo quiero ayudar.
Hablaré con Hermosa para sacar información
sobre las operaciones clandestinas de mi padre,
las ubicaciones de sus pisos francos,
sus contactos tanto conocidos como presuntos,
cualquier cosa que ayude a arrestarlo.
Gracias, V. De verdad.
87.5 kilos.
La semana pasada eran 74.8.
Me han llamado de la emisora.
Por lo visto, se ha montado una buena después de irnos del Riverdale General.
¿Qué ha pasado?
Aún faltan detalles,
pero han hallado a una enfermera en un contenedor tras el hospital.
Con la garganta rajada.
Qué horror.
- ¿Que papi ha hecho qué? - Lo que has oído.
Se ha pasado de la raya por completo, Hermosa,
y casi mata a una agente del FBI por el camino.
Por eso ahora está en busca y captura a nivel nacional.
Hazte un favor
y ayúdame a ayudarlos.
Dime dónde va cuando quiere desaparecer.
Necesitaré inmunidad
- y unas cuantas horas. - Gracias, Hermosa.
Gracias, Glen. Pero no hacía falta, en serio.
Está bien.
Hiram Lodge ha sido objeto de varias investigaciones en los últimos años
y, desde hace dos días, está en la lista de los más buscados.
En esas carpetas están sus posibles paraderos,
socios conocidos, registros financieros, datos móviles...
Más tarde llagará nueva información.
Pero esto debería ser suficiente para empezar.
Agente Lin, ¿le importaría ayudarme con otra cosa?
Por supuesto. ¿Qué necesita?
Hoy han asesinado a una enfermera en el Hospital General de Riverdale,
una joven de veintialgo.
¿Le importaría investigar a un camillero que trabaja allí?
Su nombre de pila es Trevor.
Vale. ¿Cree que es el responsable?
Ahora mismo solo es una corazonada.
Gracias.
He hablado con mi padre. Le he dicho que tengo que dejar el concesionario.
Para que...
podamos centrarnos en el casino.
Muy bien.
Ronnie, ¿qué es eso?
Información privilegiada sobre el imperio criminal de mi padre.
Todo lo necesario para darle caza
y hacerle pagar.
¿Para el FBI?
No.
Para el FBI no.
Mi padre ha tenido muchas oportunidades.
Hace falta...
una solución más permanente.
Por eso voy a ponerme en contacto con los bajos fondos...
y a ponerle precio a su cabeza.
Ronnie, da igual lo que haya hecho Hiram, sigue siendo tu padre.
Es un acto de supervivencia.
Mi padre siempre nos la tendrá jurada.
¿Y dónde has estado esta noche, Glen?
He cenado por ahí
y me he tomado unas birras, ya sabes.
Oye.
¿Estás...
saliendo con alguien?
Sí. Con Archie.
Venga ya. ¿Con ese pelagatos?
¿De verdad te satisface?
Mucho más de lo que tú lo hacías.
Vamos, Betty.
Sé que te mueres de ganas.
No.
Estás loca, ¿lo sabías?
No lo sabes tú bien.
Tranquila, mamá.
Son solo cosas.
Los objetos son remplazables.
No lloro por eso, Archie.
Es que te estoy imaginando aquí cuando pasó.
Podrías haber muerto.
¿Cómo es que no has muerto?
Lo digo en serio, mira este lugar.
Creo que lo sé.
Ha sido tu padre.
Es lo único que tiene sentido.
Ha sido tu padre.
Es su casa.
Estaba cuidando de ti.
Y de Betty.
Gracias por venir, Anatol.
He preparado un dosier con información.
Creo que lo encontrarás muy útil.
¿Cuánto es la recompensa?
Dos millones de dólares.
¿Lo quiere vivo o muerto?
No quiero que vuelva a hacerme daño ni a mí ni a mis amigos.
Ya veo. Muerto, entonces.
Lo comprendo y así se hará.
Reggie, ¿puedo llamarte luego?
Ronnie, estoy en el hospital.
Mi padre ha sufrido un infarto en el concesionario.
Has estado ocupada, Topaz.
Concejala, mamá primeriza, propietaria de un negocio.
Un lugar estupendo, por cierto.
Te hemos pedido que vengas para proponerte un alto al fuego, Twyla.
Ahora que Hiram no está y que tiene a los federales detrás,
no hay nadie que financie tu banda.
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
Te equivocas con Lodge.
Cuando Hiram se fue, hicimos un trato.
Mientras sigamos haciendo lo que nos pidió,
nos hará un depósito mensual en una cuenta
desde un banco acordado, por supuesto.
¿Qué os ha pedido que hagáis esa escoria?
Uno: destruir Riverdale.
Y dos: matar a Archie Andrews.
Y, por cierto, solo he aceptado esta reunión por cortesía.
Y para ver por mí misma
qué clase de amenaza podrían suponer los Serpientes de Southside.
Tal como yo lo veo, estamos a salvo.
Muy bien, se acabó.
Ya puedes largarte de mi bar.
No hay problema. Volveré pronto.
Vámonos.
Archie, Toni y Fangs han venido a verte.
¿Su líder, Twyla Twyst, os ha dicho todo eso?
Es una zorra despiadada, Archie. Como todos los Gules.
Por tu propia seguridad, es mejor que te vayas de Riverdale cuanto antes.
Los Gules siguen viviendo donde los muelles, ¿no?
Sí.
Pero, Archie, ni tú ni nosotros tenemos suficiente artillería contra ellos.
Antes tendremos que pedir refuerzos.
Estamos esperando a saber algo de FP.
Sí. Sí, claro.
Solo quería saber el barrio para poder evitarlo, eso es todo.
Increíble.
¿Qué maldad está tramando mi abuela?
Es hora de sacarle los colores a esa septuagenaria saboteadora.
Vamos, Brittania.
Su instinto respecto al camillero
ha dado en el clavo, agente Cooper.
Trevor Collins tiene un historial laboral turbio.
Ha trabajado en varios hospitales de todo el país
y siempre se ha ido al cabo de unos meses.
- A veces dimite, otras lo echan. - ¿Alguna condena?
Varios centros juveniles y seis meses en Shankshaw por posesión.
Interesante.
Todos los hospitales tienen su propia farmacia.
Me pregunto si hay denuncias por robo recientes.
Agente Cooper, hay algo más que debería saber.
Algunos estábamos trabajando juntos esta mañana,
agente Scot incluido.
Y ha empezado a decir cosas de usted.
¿En serio? ¿Qué ha dicho Glen?
Que los dos han reconectado.
Que la cosa subió de tono y que le dio sin querer en la nariz mientras...
Lo entiendo, sí.
Gracias por contármelo, Marsha.
Hola, Twyla.
Caramba.
Y yo pensando que los Gules éramos unos temerarios.
¿Alguien me dice quién es el garrulo que me ha puesto una bomba en casa?
¿O vamos a tener que liarla?
Lo que más me mata...
es que por fin nos estábamos entendiendo.
Creía que tendríamos más tiempo.
Claro.
Y lo tendréis, Reggie.
¿Vas a pasar aquí la noche?
Sin duda, sí.
En ese caso, deja que vaya a casa a buscarte una muda.
- ¿Hola? - Da.
- Anatol, ¿eres tú? - Sí.
Ahora iba a llamarla, Srta. Lodge.
Está hecho.
¿Qué?
¿Cómo que está hecho?
- ¿Ya? ¿Cómo es posible? - ¿Qué puedo decir?
Soy un profesional.
Mire su bandeja de entrada.
Dios mío. ¿Y ahora qué?
Unos Gules han intentado atracarme.
¿Dónde te han hecho daño?
En ningún sitio. No es mi sangre.
Es toda de ellos. Yo no tengo ni un arañazo.
¿Tú qué haces aquí?
Aséate. Necesito que me ayudes con una cosa.
¿Me pones otro café?
Eh, chico.
Te estoy hablando.
Yo se lo pongo, señor.
Perdón por la espera.
Jughead, ¿qué te pasa?
¿Es que no lo oías?
Sí, claro. Es que estaba en mi mundo.
No, no. No, yo sé cuándo estás en tu mundo.
Hay algo más.
Prueba de nuevo.
Y no me mientas esta vez.
La explosión me ha fastidiado los oídos.
Los tengo muy dañados.
Me temo que va a peor.
Hola.
Soy la agente Cooper, del FBI.
¿Le importa que le haga unas preguntas?
¿De qué va todo esto?
Del asesinato que tuvo lugar aquí hace un par de noches.
Ya.
Algo he oído.
Dígame, Trevor, ¿por qué fue despedido del St. Michael hace ocho meses?
No me despidieron.
Dimití.
¿No fue porque lo pillaron robando medicina de la farmacia?
¿Y no ha matado a la enfermera de aquí por el mismo motivo,
porque lo pilló con la mano en el tarro de las galletas?
Yo en tu lugar no lo haría, amigo.
A menos que quieras que te rompa los dos brazos.
Lo hará.
Desde la explosión...
he empezado a ver...
¿Cómo describirlo?
Veo la energía de la gente
si es amenazadora, como sus auras.
- ¿Es una locura? - No. No.
Betty, yo soy más fuerte, más sólido.
También invulnerable.
Hasta que descubra qué me está pasando,
tengo miedo de hacer daño a los demás.
- De hacértelo a ti. - Archie, no puedes.
Te lo he dicho, veo amenazas.
Lo vi con el camillero. Lo vi con Glen.
¿Glen? ¿Tu jefe?
Cuando estaba de prácticas en Quantico, tuvimos algo.
Y, anoche, iba bebido y empezó a manosearme.
Pero no pasa nada. Está controlado. No tienes que hacer nada.
¿Vale?
Pero no quiero que tengas miedo de hacerme daño, Archie.
Porque yo no lo tengo.
¿Britta?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo no soy Britta.
¿Abigail?
Abuela...
a Britta le pasa algo muy malo.
La pillé anoche intentando apagar las velas del altar,
pero, al dirigirse a mí,
sus ojos, su voz, su alma...
creo que podrían ser los de Abigail.
Eso me temía.
El espíritu de Abigail pudo haberse introducido en su cuerpo
cuando invocaste su maldición.
Y ahora, por ventura, Abigail controla el cuerpo de la chica por la noche.
No me puedo creer que te pregunte esto, pero, para liberar a Britta,
¿debemos llevar a cabo un exorcismo?
No, no.
Vale.
Debemos llevar a cabo
un destierro.
¿Hay alguien en casa?
¿Puedo ayudarlo?
Eso espero.
Siento la intrusión.
Estaba dando un paseo y...
- ¿Es usted la propietaria? - Sí, soy yo.
Un placer conocerla. Me llamo Percival.
Soy nuevo en la ciudad y busco una casa.
Sé que disparo al azar, ¿pero estarían interesados en vender?
- Es posible. - No, no nos interesa.
Claro.
Bien, tomen mi tarjeta.
Si tienen interés en quitarse de encima esta propiedad,
les ofreceré una suma generosa...
incluso en su estado actual.
Gracias, Sr. Pickens.
Eso es. Percival Pickens.
Espero noticias suyas.
Tenemos vídeos de vigilancia,
pruebas que se están recopilando ahora mismo
y que podremos revisar pronto...
¿Dónde están los chicos?
Bueno...
gracias a mi conversación con el director Wilcox, han sido reasignados.
Igual que tú, Glen.
Ya no vas a ayudarme en el caso de Hiram Lodge.
Y enhorabuena.
Eres objetivo de una investigación federal por acoso sexual.
Vuela lejos, pajarillo.
Vuela lejos.
Hasta luego.
Adiós.
¿Qué ha dicho el médico?
No te oigo.
Dice que tengo...
un 98 % de sordera en mi oído izquierdo
y un 87 % en el derecho.
Vamos a superar esto...
juntos.
- Gracias. - Gracias.
A vosotros.
Mamá, antes de volver a Chicago, tendríamos que hablar de la casa.
Véndemela a mí.
Tengo dinero ahorrado del ejército
y no he tocado los fondos para la universidad que reuniste con papá.
Será complicado, pero puedo hacerlo.
¿Y vas a pasarte la vida entera en la misma casa?
¿Tan malo sería?
No lo sé. Puede que no.
Me encantaría tener tu bendición.
Hola, Reggie.
¿Cómo está tu padre?
Mucho mucho mejor. Gracias a Dios.
Se ha despertado. La doctora dice que es un caso de estrés
y que tiene que tomarse mil pastillas, pero...
se recuperará por completo.
Es una noticia excelente, Reggie.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes eso que iba a hacer con mi padre?
Lo he anulado.
Sí, tenías razón.
Qué alivio oírte decir eso, Ronnie.
Sabía que tú no eras así.
Desatadme, desgraciadas.
Espíritu, te obligamos, libérala.
Espíritu, te obligamos...
Espíritu, te obligamos, libérala.
¡Quema! ¡Quema!
¡Quema!
Abigail Blossom, libera a esta niña
y vuelve al reino de los muertos
llevándote tu maldición contigo.
¿Qué está pasando?
Whyte Wyrm, soy Toni.
¿Has enviado a ese matón pelirrojo para hacerte el trabajo sucio?
Pues la has cagado, zorra.
Los Gules declaran una guerra sin cuartel a los Serpientes.
Twyla, no hemos hecho nada.
Te he subestimado, Topaz.
Creía que, con un bebé en casa, no querrías empezar una guerra.
Me alegra saber que no queda nada descartado.
¿Qué coño ha pasado?
Archie ha hecho algo y ahora Twyla Twyst nos ha declarado la guerra.
- Oh, no. - Oh, sí.
Me alegro de volver a verte, Abigail.
Y esta vez en un recipiente adecuado.
Siento el extravío temporal en esa chica.
Pero gracias al encantamiento
que susurré durante el destierro...
Ahora sé exactamente cuál es mi sitio.
Un cuerpo acorde con mi espíritu.
Gracias por retrasar tu viaje para cuidar de Anthony, Kevin.
Sí, es solo hasta que valoremos el nivel de amenaza que son los Gules.
Lo protegeré con mi vida.
Y aquí.
Y una última firma aquí.
Enhorabuena. Ya es el orgulloso propietario de esta estructura.
- Gracias, señora. - A usted.
- Gracias. - Adiós.
Gracias, mamá, por confiar en mí.
¿Cómo has podido, Veronica?
Era nuestro padre.
- He hecho lo que había que hacer. - Cállate.
Vigila tu espalda, hermanita,
porque la sangre llama a la sangre.
Ahora estás señalada.
¿Querías acabar nuestra conversación, Betty?
Sí.
Algo nos está ocurriendo
desencadenado por esa explosión.
Sea lo que sea...
creo que deberíamos afrontarlo juntos.
Betty, por mí sí.
Pero si se pone más extraño...
Se pondrá.
Pero razón de más para estar juntos apoyándonos.
De acuerdo.
Si de verdad quieres estar con un obrero de la construcción
en paro y sin sindicar
con una hipoteca que no puede asumir,
no te voy a decir que no.
Voy a por todas.
Y yo.
No.
¿Hola?
Hola.
Sí. ¿Cómo está Bingo?
Vale, iré ahora mismo.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Bingo ha empeorado?
No. Lo contrario, en realidad.
Es más, ya le han quitado las escayolas.
¿En serio? Se rompió las piernas hace tres días.
Sí, por lo visto, ya no están rotas.
Los huesos se han curado del todo.
No deberías haber faltado el respeto a Betty de esa forma.
www.subtitulamos.tv