1
00:00:07,159 --> 00:00:09,726
Tell me again exactly what happened.

2
00:00:11,507 --> 00:00:13,665
Archie and I were in his room,

3
00:00:13,691 --> 00:00:15,519
and then I got the phone call.

4
00:00:15,545 --> 00:00:17,750
And you didn't recognize the voice?

5
00:00:17,929 --> 00:00:21,250
The connection was pretty bad,
but it was a man.

6
00:00:21,276 --> 00:00:23,132
He said that we needed
to get out of the house,

7
00:00:23,158 --> 00:00:24,656
that there was a bomb under the bed.

8
00:00:24,682 --> 00:00:25,811
We have to go.

9
00:00:26,525 --> 00:00:28,701
Yeah, so we ran downstairs,

10
00:00:28,727 --> 00:00:30,338
slid under the dining room table

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,765
right when the bomb went off.

12
00:00:33,351 --> 00:00:35,161
And Jughead, you were...

13
00:00:35,187 --> 00:00:37,233
I was in the garage.

14
00:00:42,203 --> 00:00:44,031
This is unbelievable.

15
00:00:45,895 --> 00:00:48,101
I think the three of you
need to go to the hospital.

16
00:00:48,265 --> 00:00:49,653
- We're fine.
- Yeah.

17
00:00:49,679 --> 00:00:51,640
- Mom, we really don't need to go.
- I just honestly

18
00:00:51,666 --> 00:00:53,278
don't have insurance for that, so...

19
00:00:53,322 --> 00:00:56,695
Okay, well, fine. The two of you stay. But Betty,
you're coming with me. We're gonna get you checked out.

20
00:00:56,721 --> 00:00:58,812
You could have a concussion
and not even know about it.

21
00:00:58,838 --> 00:00:59,976
Come with me.

22
00:01:17,147 --> 00:01:19,317
Walk me through this again, Archie.

23
00:01:19,480 --> 00:01:22,356
You and Betty ran into
the dining room and hid?

24
00:01:22,783 --> 00:01:24,239
Under which table?

25
00:01:25,542 --> 00:01:27,278
The one that's completely crushed?

26
00:01:35,084 --> 00:01:36,129
Bingo.

27
00:01:43,195 --> 00:01:44,457
Enjoy.

28
00:01:45,757 --> 00:01:46,996
Jughead?

29
00:01:49,466 --> 00:01:50,786
What happened?

30
00:01:51,637 --> 00:01:52,996
Archie's house...

31
00:01:54,082 --> 00:01:55,861
- blew up.
- What?

32
00:01:55,986 --> 00:01:58,470
Yeah, everyone's fine.
But "An Explosion on Elm Street..."

33
00:01:58,496 --> 00:02:00,661
is a huge story for our town.

34
00:02:00,687 --> 00:02:03,255
I need to get on it ASAP, so can I...

35
00:02:03,281 --> 00:02:05,457
can I stay at your place
for a couple of days?

36
00:02:05,808 --> 00:02:07,589
- Of course.
- Thank you.

37
00:02:09,555 --> 00:02:10,825
Thanks.

38
00:02:27,171 --> 00:02:30,507
As you both know, I've always
wanted to make it on Broadway.

39
00:02:30,961 --> 00:02:33,094
Well, it's time I gave New York
another shot.

40
00:02:33,240 --> 00:02:36,140
That's great. Good for you, Kev.

41
00:02:36,709 --> 00:02:40,765
Since you're being honest, we have
something we need to tell you too.

42
00:02:42,190 --> 00:02:43,718
Toni and I...

43
00:02:45,522 --> 00:02:46,819
are dating.

44
00:02:48,189 --> 00:02:49,930
How did that happen?

45
00:02:49,956 --> 00:02:54,335
I guess becoming parents
and living together,

46
00:02:54,382 --> 00:02:58,221
it changed our connection
from platonic to romantic.

47
00:02:58,265 --> 00:03:02,171
Yeah, sometimes the best relationships
start out as friendships.

48
00:03:02,486 --> 00:03:05,937
I will admit that
I'm a little bit surprised.

49
00:03:05,979 --> 00:03:08,145
Yeah, but for the record,

50
00:03:08,171 --> 00:03:10,734
we're both still very much bisexual.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,945
And proud to be part
of the queer community.

52
00:03:14,270 --> 00:03:15,453
Amen to that.

53
00:03:19,283 --> 00:03:20,781
Hey, Dad. What's up?

54
00:03:23,086 --> 00:03:24,601
A bomb went off?

55
00:03:25,314 --> 00:03:26,359
Where?

56
00:03:27,927 --> 00:03:29,171
Kevin, what's up?

57
00:03:30,125 --> 00:03:31,242
What is it?

58
00:03:33,237 --> 00:03:34,578
My father.

59
00:03:34,931 --> 00:03:38,640
He blew up Archie's house.

60
00:03:42,790 --> 00:03:44,328
Mistress Cheryl.

61
00:03:45,599 --> 00:03:48,796
Brittania, can't you see
I'm doing scholarly research?

62
00:03:49,152 --> 00:03:51,415
A bomb went off at the Andrews house.

63
00:03:51,441 --> 00:03:54,103
Apparently, Mr. Andrews
and Miss Cooper were inside,

64
00:03:54,129 --> 00:03:55,644
and Mr. Jones was in the garage.

65
00:03:55,670 --> 00:03:56,890
Oh, dear.

66
00:03:58,005 --> 00:04:01,226
- Were they killed?
- No, they're alive.

67
00:04:01,479 --> 00:04:04,226
- Somehow.
- I don't understand.

68
00:04:04,422 --> 00:04:05,788
A bomb?

69
00:04:06,005 --> 00:04:07,578
How could a bomb...

70
00:04:09,543 --> 00:04:12,241
Nana, Abigail's curse,

71
00:04:12,267 --> 00:04:15,777
the one against Archibald Andrews,
Jedediah Jones, and Beatrice Cooper,

72
00:04:15,820 --> 00:04:18,301
was that for realzies?

73
00:04:18,400 --> 00:04:20,312
Who can say?

74
00:04:20,530 --> 00:04:22,923
Where's the parchment
with the curse on it, Nana?

75
00:04:22,949 --> 00:04:25,372
If my speaking the words aloud somehow

76
00:04:25,398 --> 00:04:27,515
revived it to hex Archie,
Betty and Jughead,

77
00:04:27,541 --> 00:04:29,054
I need to study it.

78
00:04:29,152 --> 00:04:34,070
Why, you seemed so upset
after you read Abigail's words,

79
00:04:34,223 --> 00:04:35,703
I burned it.

80
00:04:36,700 --> 00:04:38,398
Nana, that's lunacy.

81
00:04:38,424 --> 00:04:41,150
Not only did you manipulate me
into invoking the curse,

82
00:04:41,176 --> 00:04:43,135
which, it turns out, may be real,

83
00:04:43,161 --> 00:04:45,999
you've now ruined my best
chance of learning how to...

84
00:04:46,499 --> 00:04:47,906
reverse it.

85
00:04:48,601 --> 00:04:52,406
Luckily, the Blossom library
is full of arcane texts

86
00:04:52,432 --> 00:04:54,757
about witches and their wicked ways.

87
00:05:03,519 --> 00:05:04,953
Have you called your mom?

88
00:05:05,282 --> 00:05:06,859
No. Not yet.

89
00:05:07,143 --> 00:05:08,447
I don't want to worry her.

90
00:05:08,473 --> 00:05:10,140
It's her house, Archie.

91
00:05:12,747 --> 00:05:14,281
Are you Bingo's dads?

92
00:05:14,307 --> 00:05:15,482
- Yeah.
- Yeah.

93
00:05:15,508 --> 00:05:18,117
The good news is Bingo is alive.

94
00:05:18,866 --> 00:05:22,710
But all four of his legs were broken.

95
00:05:23,554 --> 00:05:25,586
I'd like to keep Bingo here for a week.

96
00:05:25,612 --> 00:05:27,132
Keep track of his healing process

97
00:05:27,158 --> 00:05:29,109
and make sure his bones set properly.

98
00:05:29,318 --> 00:05:31,897
You have a very lucky dog, Mr. Andrews.

99
00:06:00,987 --> 00:06:03,102
- Hey.
- Hi.

100
00:06:03,540 --> 00:06:05,887
I figured you would be in the zone,

101
00:06:05,913 --> 00:06:07,852
so I brought you some dinner.

102
00:06:09,507 --> 00:06:10,884
How's writing going?

103
00:06:10,938 --> 00:06:13,657
Yeah. It's good. It's going.

104
00:06:14,568 --> 00:06:18,642
It started as an article about the
destruction of a cherished family home.

105
00:06:18,861 --> 00:06:22,350
But I figured what better time to expose
Hiram Lodge for the villain that he is.

106
00:06:22,369 --> 00:06:25,642
Well, please do not let me interrupt.

107
00:06:25,857 --> 00:06:28,251
Write one hell of an expose, Jug.

108
00:06:28,277 --> 00:06:31,821
And pound those nails
into Hiram Lodge's coffin.

109
00:06:43,575 --> 00:06:45,403
Enough's enough, Toni.

110
00:06:45,429 --> 00:06:49,787
The Ghoulies fire-bombed Pop's,
they blew up Archie's house.

111
00:06:50,090 --> 00:06:51,961
We need to go nuclear on them.

112
00:06:51,987 --> 00:06:54,058
Look, I understand the impulse, Fangs.

113
00:06:54,084 --> 00:06:55,855
We have Baby Anthony to think about now.

114
00:06:55,881 --> 00:06:59,178
We can't just be as reckless
as we once were.

115
00:06:59,936 --> 00:07:03,287
I have intel that the Ghoulies
have a new leader from Chicago.

116
00:07:03,409 --> 00:07:05,748
Name of Twyla Twyst.

117
00:07:05,969 --> 00:07:07,884
Let's call her in for a sit-down

118
00:07:07,982 --> 00:07:10,366
and try and de-escalate things.

119
00:07:15,885 --> 00:07:18,444
Do you really think this is
gonna work, Mistress Cheryl?

120
00:07:18,623 --> 00:07:20,592
The best way to nullify a curse

121
00:07:20,618 --> 00:07:23,567
is with reversing candles
made from beeswax.

122
00:07:23,889 --> 00:07:26,668
As the candles burn down,
the curse melts away.

123
00:07:26,694 --> 00:07:29,105
So, in less than 24 hours,

124
00:07:29,131 --> 00:07:33,655
all of the nastiness I've called down
upon Betty, on Archie and Jughead

125
00:07:33,760 --> 00:07:36,372
should be rendered null and void.

126
00:07:36,571 --> 00:07:38,334
Mistress Blossom...

127
00:07:39,405 --> 00:07:43,491
do we now believe in magic and curses?

128
00:07:43,873 --> 00:07:46,178
I believe there was once a time

129
00:07:46,204 --> 00:07:50,251
where a magic and superstition were a
part of the daily fabric of our lives.

130
00:07:50,362 --> 00:07:53,694
Given what we've been
experiencing as of late, Britta,

131
00:07:54,088 --> 00:07:57,537
I believe a new
Age of Wonderment is upon us.

132
00:07:58,815 --> 00:08:01,131
I had to silence my
phone because everyone

133
00:08:01,157 --> 00:08:03,647
keeps texting and calling to check in.

134
00:08:04,085 --> 00:08:05,178
Me too.

135
00:08:06,514 --> 00:08:09,209
I talked to my mom.
She's flying in from Chicago.

136
00:08:11,124 --> 00:08:12,600
How long do you have to stay here?

137
00:08:13,645 --> 00:08:16,131
Just overnight for observation.

138
00:08:16,379 --> 00:08:18,545
Except for two cracked ribs...

139
00:08:19,718 --> 00:08:21,154
I'm fine.

140
00:08:21,252 --> 00:08:23,405
You shielded me.

141
00:08:23,431 --> 00:08:24,545
How?

142
00:08:25,779 --> 00:08:28,550
How did I shield you?
We were right there

143
00:08:28,607 --> 00:08:30,475
in the room when the bomb went off.

144
00:08:34,507 --> 00:08:36,069
I'm not sure.

145
00:08:36,845 --> 00:08:40,170
But if you hadn't thrown
yourself in front of me...

146
00:08:41,907 --> 00:08:45,131
pulled me in tight, and shielded
me with your body, then I...

147
00:08:45,562 --> 00:08:48,224
wouldn't be here talking
to you right now.

148
00:08:51,994 --> 00:08:54,366
What happened to us, Betty?

149
00:08:54,654 --> 00:08:56,256
What's happening to me?

150
00:08:58,227 --> 00:08:59,537
I don't know.

151
00:09:02,444 --> 00:09:05,780
www.subtitulamos.tv

152
00:09:20,486 --> 00:09:23,873
Which one of you Delilahs
blew out my reversing candles?

153
00:09:24,601 --> 00:09:26,928
It wasn't me. I would never.

154
00:09:27,053 --> 00:09:29,928
Perhaps it was a night breeze.

155
00:09:30,264 --> 00:09:32,178
Says the old maid who tricked me

156
00:09:32,204 --> 00:09:35,225
into putting a curse on my
school chums in the first place?

157
00:09:36,696 --> 00:09:39,959
Never touch my altar again.

158
00:09:40,542 --> 00:09:42,678
Or perhaps I'll put a curse on you next.

159
00:09:49,459 --> 00:09:51,022
Thanks for humoring me, honey.

160
00:09:51,048 --> 00:09:54,263
I was just so worried that you had
a concussion or internal bleeding.

161
00:09:54,289 --> 00:09:55,819
Thank God you're okay.

162
00:10:25,010 --> 00:10:26,287
Sorry.

163
00:10:27,104 --> 00:10:28,623
What were you saying?

164
00:10:29,386 --> 00:10:33,085
I was just quoting your genius article.

165
00:10:33,199 --> 00:10:36,756
But your phone's ringing,
and you didn't notice it.

166
00:10:40,112 --> 00:10:42,170
Hello. This is Jones.

167
00:10:42,462 --> 00:10:43,490
Yes.

168
00:10:44,202 --> 00:10:45,495
Of course I do.

169
00:10:45,536 --> 00:10:47,045
It's the Wall Beat Journal.

170
00:10:47,280 --> 00:10:49,238
Yeah, that's the correct email.

171
00:10:49,264 --> 00:10:51,967
Thank you. Thank you. All right.

172
00:10:54,209 --> 00:10:56,129
The Wall Beat Journal
wants to run my article.

173
00:10:56,155 --> 00:10:57,162
- What?
- Nationally.

174
00:10:57,188 --> 00:10:58,514
- Oh, my God.
- They said they've been trying to nail

175
00:10:58,540 --> 00:11:00,074
Hiram Lodge for years too.

176
00:11:00,100 --> 00:11:02,009
That's huge, Jug.

177
00:11:02,052 --> 00:11:03,959
What were you saying
about my genius, again?

178
00:11:05,963 --> 00:11:08,574
I have to assume
this was my father's doing.

179
00:11:08,600 --> 00:11:11,741
Yeah, if it wasn't Hiram who put
the bomb under Archie's bed,

180
00:11:12,053 --> 00:11:14,212
then he probably paid someone to do it.

181
00:11:14,238 --> 00:11:16,264
But, on the plus side,
the FBI's finally making

182
00:11:16,290 --> 00:11:18,522
Hiram's immediate capture a priority.

183
00:11:18,548 --> 00:11:20,225
And I want to help.

184
00:11:20,513 --> 00:11:22,537
I'm reaching out to Hermosa
to get information

185
00:11:22,563 --> 00:11:25,044
about my father's
below-board operations,

186
00:11:25,070 --> 00:11:27,496
the locations of his safe houses,

187
00:11:27,522 --> 00:11:29,733
his known and suspected contacts,

188
00:11:29,759 --> 00:11:33,100
anything and everything
that will help bring him in.

189
00:11:33,340 --> 00:11:34,994
Thank you, Vee. I appreciate it.

190
00:12:10,248 --> 00:12:12,199
One-hundred and ninety-three pounds.

191
00:12:18,651 --> 00:12:20,635
I was 165 last week.

192
00:12:21,561 --> 00:12:24,041
I just got a call from RIVW.

193
00:12:24,067 --> 00:12:28,419
Apparently, there was quite the scene that
happened after we left Riverdale General.

194
00:12:28,472 --> 00:12:29,648
What happened?

195
00:12:29,777 --> 00:12:31,215
Details are still coming in,

196
00:12:31,241 --> 00:12:34,245
but they found a nurse in a
dumpster behind the hospital.

197
00:12:34,326 --> 00:12:35,781
Throat slit.

198
00:12:42,387 --> 00:12:43,593
That's awful.

199
00:12:44,980 --> 00:12:47,417
- Papi did what?
- You heard me.

200
00:12:47,570 --> 00:12:50,125
He crossed the ultimate line, Hermosa,

201
00:12:50,151 --> 00:12:53,234
and nearly killed
an FBI agent in the process.

202
00:12:53,336 --> 00:12:56,953
Which is why they're now
leading a nationwide manhunt.

203
00:12:57,113 --> 00:12:58,820
Do yourself a favor

204
00:12:59,523 --> 00:13:02,078
and help me help them.

205
00:13:02,273 --> 00:13:05,624
Tell me where he goes
when he wants to disappear.

206
00:13:05,770 --> 00:13:07,868
I'll need immunity for myself,

207
00:13:08,424 --> 00:13:11,303
- and give me a few hours.
- Thank you, Hermosa.

208
00:13:23,921 --> 00:13:27,335
Thank you, Glen. Really, you
did not need to do that.

209
00:13:27,594 --> 00:13:28,646
Okay.

210
00:13:28,672 --> 00:13:32,343
Hiram Lodge has been a person of
interest for the last several years,

211
00:13:32,369 --> 00:13:35,223
and as of two days ago, he is
now on our Most Wanted List.

212
00:13:35,249 --> 00:13:37,812
In those files, you will find
his possible whereabouts,

213
00:13:37,838 --> 00:13:40,210
known associates,
financial records, phone data.

214
00:13:40,236 --> 00:13:42,664
I'm expecting fresh intel later today.

215
00:13:42,744 --> 00:13:44,586
But this should be enough
to get you started.

216
00:13:47,087 --> 00:13:50,280
Agent Lin, would you mind helping
me with something off-case?

217
00:13:50,306 --> 00:13:52,008
Of course. What do you need?

218
00:13:52,187 --> 00:13:55,257
A nurse was murdered at Riverdale
General Hospital today,

219
00:13:55,283 --> 00:13:56,632
a young woman, in her 20s.

220
00:13:56,658 --> 00:13:59,751
Would you mind looking into an
orderly who's employed there?

221
00:13:59,795 --> 00:14:01,382
First name Trevor.

222
00:14:01,735 --> 00:14:04,433
Okay. You think he's responsible?

223
00:14:04,459 --> 00:14:06,031
Right now it's just a hunch.

224
00:14:06,428 --> 00:14:07,586
Thank you.

225
00:14:12,398 --> 00:14:15,531
Talked to my dad. Told him I needed
to step away from the dealership.

226
00:14:15,557 --> 00:14:16,976
So we...

227
00:14:18,016 --> 00:14:19,713
can focus on the casino.

228
00:14:19,739 --> 00:14:20,929
That's good.

229
00:14:24,125 --> 00:14:25,523
Ronnie, what's that?

230
00:14:25,674 --> 00:14:29,539
Privileged information about
my father's criminal empire.

231
00:14:29,866 --> 00:14:33,781
Everything you would need
to hunt him down and

232
00:14:34,336 --> 00:14:35,625
make him pay.

233
00:14:36,371 --> 00:14:37,677
For the FBI?

234
00:14:37,877 --> 00:14:38,905
No.

235
00:14:39,704 --> 00:14:40,984
Not the FBI.

236
00:14:42,415 --> 00:14:44,820
Daddy's had many chances.

237
00:14:46,116 --> 00:14:47,313
A more...

238
00:14:48,127 --> 00:14:51,445
permanent solution needs to happen.

239
00:14:53,147 --> 00:14:57,336
Which is why I am reaching
out to the underworld...

240
00:14:58,742 --> 00:15:01,101
and putting a bounty on his head.

241
00:15:01,715 --> 00:15:05,226
Ronnie, no matter what Hiram
did, he's still your dad.

242
00:15:05,596 --> 00:15:08,961
It's an act of self-preservation.

243
00:15:09,470 --> 00:15:12,804
My father will never stop
gunning for us.

244
00:15:26,093 --> 00:15:28,049
And where have you been tonight, Glen?

245
00:15:28,075 --> 00:15:29,995
Just had some dinner,

246
00:15:30,302 --> 00:15:32,706
stopped off for a few beers, you know.

247
00:15:34,410 --> 00:15:35,411
Hey.

248
00:15:36,378 --> 00:15:37,494
You...

249
00:15:38,727 --> 00:15:40,260
You seeing anyone lately?

250
00:15:41,625 --> 00:15:44,018
Yeah. Archie.

251
00:15:45,807 --> 00:15:48,432
Come on. That pipsqueak?

252
00:15:49,045 --> 00:15:51,073
He satisfies you, really?

253
00:15:51,564 --> 00:15:53,854
A lot more than you ever did.

254
00:15:55,657 --> 00:15:57,362
Come on, Betty.

255
00:15:58,773 --> 00:16:00,362
You know you want this.

256
00:16:02,022 --> 00:16:03,127
Don't.

257
00:16:13,196 --> 00:16:14,776
You're crazy, you know that?

258
00:16:15,481 --> 00:16:17,065
You have no idea.

259
00:16:36,613 --> 00:16:37,948
It's okay, Mom.

260
00:16:38,432 --> 00:16:39,768
It's just stuff.

261
00:16:40,644 --> 00:16:42,409
Things that can be replaced.

262
00:16:43,350 --> 00:16:45,823
I'm not crying about that, Archie.

263
00:16:46,627 --> 00:16:50,385
I'm just imagining you
here when it happened.

264
00:16:50,884 --> 00:16:52,556
You could have died.

265
00:16:53,512 --> 00:16:55,470
How did you not die?

266
00:16:55,538 --> 00:16:58,339
In all seriousness, look at this place.

267
00:17:02,582 --> 00:17:03,736
I think I know.

268
00:17:06,180 --> 00:17:07,611
It was your father.

269
00:17:11,498 --> 00:17:13,346
It's the only thing that makes sense.

270
00:17:14,440 --> 00:17:15,831
It was your dad.

271
00:17:17,883 --> 00:17:19,370
It's his house.

272
00:17:20,816 --> 00:17:22,674
He was looking out for you.

273
00:17:23,542 --> 00:17:24,807
And for Betty.

274
00:17:37,543 --> 00:17:39,610
Thank you for coming, Anatol.

275
00:17:40,501 --> 00:17:42,618
I have prepared
this dossier of information

276
00:17:42,644 --> 00:17:45,094
I believe you'll find very useful.

277
00:17:45,279 --> 00:17:46,555
How much is the bounty?

278
00:17:50,506 --> 00:17:52,160
A cool two million.

279
00:17:52,274 --> 00:17:53,868
Do you want him dead or alive?

280
00:17:56,892 --> 00:18:00,110
I don't want him to hurt me
or my friends ever again.

281
00:18:00,538 --> 00:18:02,938
I see. Dead, then.

282
00:18:04,085 --> 00:18:06,290
I understand and will comply.

283
00:18:11,376 --> 00:18:13,135
Reggie, can I call you back?

284
00:18:13,179 --> 00:18:15,837
Ronnie, I'm at the hospital.

285
00:18:15,970 --> 00:18:18,376
My dad just had a heart attack
at the dealership.

286
00:18:22,047 --> 00:18:24,063
You've been keeping busy, Topaz.

287
00:18:24,256 --> 00:18:27,868
Councilwoman, new mom,
small business owner.

288
00:18:28,430 --> 00:18:30,097
Sweet place, by the way.

289
00:18:30,123 --> 00:18:33,188
We asked you here
to propose a cease fire, Twyla.

290
00:18:33,944 --> 00:18:36,969
Now that Hiram's gone
and the Feds are on his ass,

291
00:18:36,995 --> 00:18:39,587
there's nobody funding your crew.

292
00:18:40,010 --> 00:18:42,969
Maybe we can broker an agreement.

293
00:18:42,995 --> 00:18:44,930
You're wrong about Lodge.

294
00:18:46,305 --> 00:18:48,344
When Hiram left town, he made us a deal.

295
00:18:48,370 --> 00:18:50,594
As long as we keep doing what he asked,

296
00:18:50,724 --> 00:18:53,857
he'll make a monthly deposit
into a private account for us

297
00:18:53,971 --> 00:18:55,623
from a third-party bank, of course.

298
00:18:55,649 --> 00:18:58,337
What did that scumbag ask you to do?

299
00:18:58,533 --> 00:19:01,101
One, destroy Riverdale.

300
00:19:01,231 --> 00:19:04,110
And two, kill Archie Andrews.

301
00:19:06,593 --> 00:19:09,640
And by the way, I only took
this meeting out of courtesy.

302
00:19:09,666 --> 00:19:11,733
And to see for myself

303
00:19:11,930 --> 00:19:15,032
what kind of threat the
Southside Serpents might be.

304
00:19:15,246 --> 00:19:18,131
From where I'm sitting,
we're looking fine.

305
00:19:18,157 --> 00:19:19,941
All right, I'm done.

306
00:19:19,967 --> 00:19:21,415
You can get the hell out of my bar.

307
00:19:22,868 --> 00:19:25,649
No problem. I'll be back soon enough.

308
00:19:27,035 --> 00:19:28,055
Let's go.

309
00:20:35,936 --> 00:20:38,646
Archie, Toni and Fangs
are here to see you.

310
00:20:41,466 --> 00:20:45,418
So their leader, Twyla Twyst,
told you guys all this?

311
00:20:45,444 --> 00:20:48,198
She's stone-cold crazy, Archie.
Like all the Ghoulies.

312
00:20:48,224 --> 00:20:52,538
Just so for your own safety, we think it's
best if get out of Riverdale as fast you can.

313
00:20:52,564 --> 00:20:56,232
The Ghoulies, they still live
down by the docks, don't they?

314
00:20:58,094 --> 00:20:59,357
Yeah.

315
00:20:59,383 --> 00:21:02,888
But Archie, neither you nor we have
the fire-power to go against them.

316
00:21:03,028 --> 00:21:04,828
We'll need to call reinforcements first.

317
00:21:04,872 --> 00:21:06,569
We're just waiting to hear back from FP.

318
00:21:06,621 --> 00:21:08,075
Yeah. Yeah, of course.

319
00:21:08,108 --> 00:21:13,020
I just want to know which neighborhood
to steer clear of, that's all.

320
00:21:19,819 --> 00:21:21,560
Unbelievable.

321
00:21:21,673 --> 00:21:23,901
What infernal game is my nana playing?

322
00:21:26,390 --> 00:21:30,049
Time to catch this septuagenarian
saboteur crimson-handed.

323
00:21:30,902 --> 00:21:32,503
Come on, Brittania.

324
00:21:35,651 --> 00:21:37,479
Your instincts about that orderly

325
00:21:37,505 --> 00:21:39,768
were spot-on, Agent Cooper.

326
00:21:39,976 --> 00:21:42,500
Trevor Collins has a sketchy
employment history.

327
00:21:42,526 --> 00:21:44,628
He's worked at multiple
hospitals around the country

328
00:21:44,654 --> 00:21:46,435
and always seems to leave
after a few months.

329
00:21:46,479 --> 00:21:49,338
- Sometimes he quits, and sometimes
he's fired. - Any convictions?

330
00:21:49,364 --> 00:21:52,815
In and out of juvie, then did six months
at Shankshaw for drug possession.

331
00:21:53,743 --> 00:21:54,901
Interesting.

332
00:21:54,932 --> 00:21:56,878
Every hospital has
their own in-house pharmacy.

333
00:21:56,904 --> 00:21:59,721
I wonder if there's been
any thefts reported recently.

334
00:22:01,424 --> 00:22:03,948
Agent Cooper, there's one
more thing you should know.

335
00:22:04,370 --> 00:22:06,368
A bunch of us were working
out together this morning,

336
00:22:06,412 --> 00:22:08,167
Agent Scot included.

337
00:22:08,320 --> 00:22:10,378
And he started saying things about you.

338
00:22:11,521 --> 00:22:13,740
Really? What did Glen say?

339
00:22:13,893 --> 00:22:15,982
That you two reconnected.

340
00:22:16,008 --> 00:22:20,088
That things got steamy, and that you
accidentally elbowed him in the nose during...

341
00:22:20,114 --> 00:22:21,284
I get it, yeah.

342
00:22:22,115 --> 00:22:24,620
Thank you for letting me know, Marsha.

343
00:22:40,680 --> 00:22:42,475
Hey, Twyla.

344
00:22:44,629 --> 00:22:45,702
Damn.

345
00:22:47,888 --> 00:22:50,436
And I thought
the Ghoulies had a death wish.

346
00:22:50,743 --> 00:22:54,631
Does anyone wanna tell me which one
of you bums put a bomb under my bed?

347
00:22:58,030 --> 00:23:00,014
Or do things have to get messy?

348
00:23:11,024 --> 00:23:13,025
You know, what kills me the most...

349
00:23:15,842 --> 00:23:18,353
is that we were finally in a good place.

350
00:23:21,537 --> 00:23:23,487
I just thought we had more time.

351
00:23:27,383 --> 00:23:28,588
Of course.

352
00:23:30,529 --> 00:23:32,322
And you will, Reggie.

353
00:23:35,329 --> 00:23:37,044
Do you think
you'll spend the night here?

354
00:23:37,902 --> 00:23:39,255
Definitely, yeah.

355
00:23:41,497 --> 00:23:45,247
In that case, let me... let me go home
and pack an overnight bag for you.

356
00:24:03,912 --> 00:24:05,392
- Hello.
- Da.

357
00:24:05,418 --> 00:24:07,028
- Anatol, is that you?
- Yes.

358
00:24:07,054 --> 00:24:09,081
I was about to call you, Miss Lodge.

359
00:24:09,355 --> 00:24:10,486
It's done.

360
00:24:12,275 --> 00:24:13,323
What?

361
00:24:14,015 --> 00:24:16,322
What... what do you mean it's done?

362
00:24:16,348 --> 00:24:19,029
- Already? How is that possible?
- What can I say?

363
00:24:19,055 --> 00:24:20,526
I'm a professional.

364
00:24:20,571 --> 00:24:22,097
Check your inbox.

365
00:24:39,214 --> 00:24:41,399
Oh, my God. What happened now?

366
00:24:41,758 --> 00:24:43,482
Some Ghoulies tried to mug me.

367
00:24:43,508 --> 00:24:44,770
Where are you hurt?

368
00:24:44,796 --> 00:24:46,667
Nowhere. It's not my blood.

369
00:24:46,693 --> 00:24:48,782
It's all theirs.
I don't have a scratch on me.

370
00:24:50,256 --> 00:24:51,797
What are you doing here?

371
00:24:52,382 --> 00:24:55,446
Get yourself cleaned up. I
need your help with something.

372
00:25:02,269 --> 00:25:04,297
Could I get a refill on this coffee?

373
00:25:05,785 --> 00:25:06,961
Hey, buddy.

374
00:25:08,021 --> 00:25:09,313
I'm talking to you.

375
00:25:13,293 --> 00:25:15,338
I've got your refill right here, sir.

376
00:25:15,364 --> 00:25:17,211
Sorry for the delay.

377
00:25:17,858 --> 00:25:19,836
Jughead, what is up with you?

378
00:25:20,531 --> 00:25:22,672
I mean, couldn't you hear him?

379
00:25:22,827 --> 00:25:25,221
Yeah. I could. I was just in my head.

380
00:25:25,436 --> 00:25:28,508
No, no. No, I know
when you're "in your head."

381
00:25:29,176 --> 00:25:30,946
This is something else.

382
00:25:31,258 --> 00:25:32,438
Try again.

383
00:25:33,204 --> 00:25:35,508
The truth this time.

384
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
The explosion
really messed up my hearing.

385
00:25:41,655 --> 00:25:43,125
Did a lot of damage.

386
00:25:45,754 --> 00:25:47,438
I'm just afraid it's getting worse.

387
00:26:00,239 --> 00:26:01,254
Hi.

388
00:26:01,434 --> 00:26:03,691
I'm Agent Cooper with the FBI.

389
00:26:03,717 --> 00:26:05,937
Do you mind if I ask you
a couple of questions?

390
00:26:06,075 --> 00:26:07,605
What's this all about?

391
00:26:07,663 --> 00:26:10,582
It's about the murder that took
place here two nights ago.

392
00:26:11,448 --> 00:26:12,449
Yeah.

393
00:26:13,186 --> 00:26:14,492
I heard about that.

394
00:26:15,511 --> 00:26:19,879
So, tell me, Trevor, why were you fired from
St. Michael's Hospital eight months ago?

395
00:26:20,840 --> 00:26:22,668
I... I wasn't fired.

396
00:26:23,451 --> 00:26:24,613
I quit.

397
00:26:26,684 --> 00:26:29,801
So it wasn't because you were caught
stealing drugs from the pharmacy?

398
00:26:32,855 --> 00:26:35,840
And you didn't kill the nurse
here for that exact same reason,

399
00:26:35,866 --> 00:26:38,754
because she caught you with
your hand in the cookie jar?

400
00:26:42,048 --> 00:26:44,230
I wouldn't do that if I were you, bro.

401
00:26:44,747 --> 00:26:47,121
Not unless you want me
to break both your arms.

402
00:26:48,530 --> 00:26:49,894
He'll do it too.

403
00:27:02,496 --> 00:27:04,278
Since the explosion...

404
00:27:05,352 --> 00:27:07,043
I've started to see...

405
00:27:08,286 --> 00:27:09,723
How do I describe this?

406
00:27:09,749 --> 00:27:13,981
I can see people's energy,

407
00:27:14,314 --> 00:27:17,762
if it's threatening, like their auras.

408
00:27:18,868 --> 00:27:21,395
- Is that crazy?
- No. No.

409
00:27:32,402 --> 00:27:36,560
Betty, I'm getting heavier, denser.

410
00:27:36,707 --> 00:27:38,883
Also invulnerable.

411
00:27:38,950 --> 00:27:41,793
Until I figure out
what's happening to me,

412
00:27:41,819 --> 00:27:44,256
I am afraid I might hurt people.

413
00:27:46,049 --> 00:27:48,872
- I might hurt you.
- Archie, you can't.

414
00:27:49,262 --> 00:27:51,743
I told you, I see threats.

415
00:27:51,864 --> 00:27:55,794
I saw it with that orderly.
I saw it with Glen.

416
00:27:56,003 --> 00:27:57,981
Glen? Your boss?

417
00:28:01,149 --> 00:28:05,497
Back in Quantico when I was a
trainee, we had a brief thing.

418
00:28:05,831 --> 00:28:09,864
And last night, he was
drunk and he got handsy.

419
00:28:10,243 --> 00:28:13,380
But it's fine. I'm taking care of it.
You don't have to do anything.

420
00:28:14,140 --> 00:28:15,161
Okay?

421
00:28:16,470 --> 00:28:19,864
But I don't want you to be
afraid of hurting me, Arch.

422
00:28:19,967 --> 00:28:21,567
Because I'm not.

423
00:28:45,687 --> 00:28:46,761
Britta?

424
00:28:47,633 --> 00:28:49,317
What are you doing in here?

425
00:28:58,285 --> 00:29:00,271
I'm not Britta.

426
00:29:05,412 --> 00:29:06,567
Abigail?

427
00:29:24,799 --> 00:29:25,844
Nana...

428
00:29:27,719 --> 00:29:31,513
something is very wrong with Britta.

429
00:29:32,211 --> 00:29:35,693
I caught her trying to blow out the
candles in the alter last night,

430
00:29:36,147 --> 00:29:39,888
but when she spoke to me,

431
00:29:40,369 --> 00:29:44,888
her eyes, her voice, her soul...

432
00:29:45,451 --> 00:29:48,802
I believe they might be Abigail's.

433
00:29:49,131 --> 00:29:50,763
I wondered.

434
00:29:51,702 --> 00:29:56,263
Abigail's spirit could have
entered the child's body

435
00:29:56,289 --> 00:29:58,068
when you invoked her curse.

436
00:30:00,427 --> 00:30:06,537
And now, perchance, Abigail
controls the girl's body at night.

437
00:30:08,279 --> 00:30:12,419
I can't believe I'm asking
this, but to free Britta,

438
00:30:12,794 --> 00:30:15,726
do we have to perform an exorcism?

439
00:30:15,770 --> 00:30:17,380
No, no.

440
00:30:17,424 --> 00:30:18,521
Okay.

441
00:30:18,985 --> 00:30:22,701
We must perform

442
00:30:22,971 --> 00:30:24,779
a banishment.

443
00:30:38,532 --> 00:30:39,783
Anyone home?

444
00:30:39,881 --> 00:30:41,118
Can I help you?

445
00:30:43,443 --> 00:30:45,189
I certainly hope so.

446
00:30:50,399 --> 00:30:52,329
So sorry to intrude.

447
00:30:52,805 --> 00:30:56,556
See, I was strolling by, and...

448
00:30:56,980 --> 00:30:59,243
- Are you the owner?
- Yes, I am.

449
00:30:59,553 --> 00:31:02,469
What a pleasure to meet you.
My name's Percival.

450
00:31:02,512 --> 00:31:05,939
Look, I'm new in town
and I'm looking for a house.

451
00:31:06,637 --> 00:31:10,189
I know I'm chancing my arm here, but
would you have any interest in selling?

452
00:31:10,215 --> 00:31:12,235
- Possibly.
- No, we're not interested.

453
00:31:12,728 --> 00:31:13,784
Right.

454
00:31:15,548 --> 00:31:17,189
Tell you what, take my card.

455
00:31:19,415 --> 00:31:22,170
Should you have any interest in
divesting yourselves of the property,

456
00:31:22,196 --> 00:31:24,064
I'd give you a very generous price...

457
00:31:24,243 --> 00:31:26,071
even in its current condition.

458
00:31:26,097 --> 00:31:29,060
Well, thank you, Mr. Pickens.

459
00:31:29,086 --> 00:31:31,735
That's right. Percival Pickens.

460
00:31:33,263 --> 00:31:35,079
Look forward to hearing from you.

461
00:31:40,935 --> 00:31:42,807
So, we have video surveillance,

462
00:31:42,833 --> 00:31:44,946
evidence that's being
collected as we speak,

463
00:31:44,972 --> 00:31:47,350
that we'll be able to review soon.

464
00:31:52,401 --> 00:31:54,045
Where are the guys?

465
00:31:54,373 --> 00:31:55,452
Well...

466
00:31:56,111 --> 00:32:00,376
per my conversation with Director
Wilcox, they've been reassigned.

467
00:32:00,842 --> 00:32:02,631
And so have you, Glen.

468
00:32:03,138 --> 00:32:05,619
You're no longer helping me
with the Hiram Lodge case.

469
00:32:05,662 --> 00:32:07,131
Also, congratulations.

470
00:32:07,157 --> 00:32:11,600
You're now the subject of an FBI
sexual harassment investigation.

471
00:32:13,671 --> 00:32:15,545
Fly away, little bird.

472
00:32:16,612 --> 00:32:17,733
Fly away.

473
00:32:19,313 --> 00:32:20,412
Bye-bye.

474
00:32:21,201 --> 00:32:22,397
Bye.

475
00:32:37,866 --> 00:32:39,419
What did the doctor say?

476
00:32:40,976 --> 00:32:42,263
I can't hear you.

477
00:32:45,089 --> 00:32:46,349
He said I'm...

478
00:32:48,889 --> 00:32:51,497
98% deaf in my left ear

479
00:32:52,020 --> 00:32:54,708
and 87% deaf in my right.

480
00:33:05,007 --> 00:33:06,753
We're gonna get through this...

481
00:33:08,216 --> 00:33:09,456
together.

482
00:33:18,359 --> 00:33:19,844
- Thank you.
- Thank you.

483
00:33:19,870 --> 00:33:21,063
No problem.

484
00:33:22,877 --> 00:33:27,172
Mom, before you go back to Chicago,
we should talk about the house.

485
00:33:29,178 --> 00:33:30,688
Sell the house to me.

486
00:33:33,070 --> 00:33:35,070
I have money saved up from the army,

487
00:33:35,096 --> 00:33:38,047
and I never touched the college
fund you and Dad set up for me.

488
00:33:38,532 --> 00:33:40,695
It will be tight, but I can do it.

489
00:33:41,686 --> 00:33:45,406
So what, you're just gonna spend your
entire life living in the same house?

490
00:33:47,073 --> 00:33:48,930
Would that be such a bad thing?

491
00:33:50,963 --> 00:33:53,445
I don't know. Maybe not.

492
00:33:54,049 --> 00:33:56,133
Well, I would love to have
your blessing.

493
00:34:11,382 --> 00:34:12,622
Hey, Reggie.

494
00:34:14,053 --> 00:34:15,412
How's your dad?

495
00:34:15,783 --> 00:34:18,394
Much, much better. Thank God.

496
00:34:18,467 --> 00:34:21,711
He woke up. The doctor said
he's a total stress-case

497
00:34:21,737 --> 00:34:24,162
and needs to start taking
a million pills, but...

498
00:34:25,247 --> 00:34:26,974
he'll make a full recovery.

499
00:34:28,287 --> 00:34:30,443
That's amazing news, Reggie.

500
00:34:31,105 --> 00:34:32,334
Are you okay?

501
00:34:36,315 --> 00:34:37,316
Yeah.

502
00:34:38,694 --> 00:34:39,717
Yeah.

503
00:34:40,519 --> 00:34:42,443
You know that thing with my father?

504
00:34:46,203 --> 00:34:47,678
I called it off.

505
00:34:49,508 --> 00:34:51,271
Yeah, you were right.

506
00:34:51,779 --> 00:34:54,310
I'm so relieved
to hear you say that, Ronnie.

507
00:34:55,097 --> 00:34:57,154
I knew you weren't that person.

508
00:35:04,463 --> 00:35:07,842
Untie me, you wretched women.

509
00:35:10,429 --> 00:35:14,115
Spirit, we compel you, leave her.

510
00:35:14,141 --> 00:35:16,443
Spirit, we compel you...

511
00:35:16,539 --> 00:35:20,011
Spirit, we compel you, leave her.

512
00:35:20,037 --> 00:35:23,476
Spirit, we compel you, leave her.

513
00:35:25,658 --> 00:35:29,188
It burns! It burns!

514
00:35:29,214 --> 00:35:30,881
It burns!

515
00:35:30,907 --> 00:35:32,956
Abigail Blossom, release this child

516
00:35:33,000 --> 00:35:34,523
and return to the realm of the dead

517
00:35:34,567 --> 00:35:37,006
and take with you your curse.

518
00:35:54,690 --> 00:35:56,350
What's going on?

519
00:36:09,005 --> 00:36:10,557
Whyte Wyrm, this is Toni.

520
00:36:10,583 --> 00:36:13,345
You send your red-headed
bruiser to do your dirty work?

521
00:36:13,388 --> 00:36:15,127
Well, it's on, bitch.

522
00:36:15,153 --> 00:36:18,206
The Ghoulies are declaring an
all-out war against the Serpents.

523
00:36:18,232 --> 00:36:20,134
Twyla, we didn't do anything.

524
00:36:20,160 --> 00:36:22,118
I underestimated you, Topaz.

525
00:36:22,144 --> 00:36:25,596
I thought with a baby in the house,
your days of starting wars were over.

526
00:36:25,622 --> 00:36:28,565
Nice to know
nothing's off the table now.

527
00:36:30,319 --> 00:36:31,784
What the hell happened?

528
00:36:32,300 --> 00:36:37,002
Archie did something, and now Twyla
Twyst has declared war on us.

529
00:36:54,469 --> 00:36:56,857
- Oh, no.
- Oh, yes.

530
00:37:23,520 --> 00:37:28,825
It's nice to see you again, Abigail.

531
00:37:35,619 --> 00:37:38,491
And in the proper vessel this time.

532
00:37:38,629 --> 00:37:43,559
I'm so sorry about that temporary
misplacement in that girl.

533
00:37:43,692 --> 00:37:46,950
But thanks to the incantation

534
00:37:46,976 --> 00:37:50,410
I was murmuring during the banishment...

535
00:37:57,396 --> 00:38:01,285
I am now exactly where I belong.

536
00:38:01,559 --> 00:38:04,395
In a body befitting my spirit.

537
00:38:13,324 --> 00:38:17,621
Thank you for postponing your trip
to take care of Baby Anthony, Kevin.

538
00:38:18,124 --> 00:38:22,481
Yeah, it's just until we assess how much
of a threat the Ghoulies really are.

539
00:38:22,882 --> 00:38:25,028
I'll guard him with my life.

540
00:38:33,179 --> 00:38:34,658
And here.

541
00:38:38,338 --> 00:38:40,455
And one last signature here.

542
00:38:44,276 --> 00:38:48,062
Congratulations. You are now the
proud owner of this structure.

543
00:38:48,088 --> 00:38:49,518
- Thank you, ma'am.
- Thanks.

544
00:38:49,544 --> 00:38:50,825
- Thank you.
- Thank you.

545
00:38:53,780 --> 00:38:56,191
Thank you, Mom, for trusting me.

546
00:39:03,786 --> 00:39:06,072
How could you, Veronica?

547
00:39:06,204 --> 00:39:07,955
He was our father.

548
00:39:08,900 --> 00:39:11,564
- I did what had to be done.
- Shut up.

549
00:39:12,253 --> 00:39:14,603
You better watch your back, hermanita,

550
00:39:14,662 --> 00:39:17,221
because blood will have blood.

551
00:39:17,487 --> 00:39:19,104
You're a marked woman.

552
00:39:24,623 --> 00:39:26,455
You wanted to finish our talk, Betty?

553
00:39:27,066 --> 00:39:28,432
I did. I do.

554
00:39:29,836 --> 00:39:32,611
Something's clearly happening to us,

555
00:39:32,854 --> 00:39:35,822
triggered by that explosion.

556
00:39:37,656 --> 00:39:39,463
Whatever it is...

557
00:39:42,263 --> 00:39:44,947
I think that we should face it together.

558
00:39:45,914 --> 00:39:47,971
Betty, I... I want to.

559
00:39:49,604 --> 00:39:51,456
But if things get weirder...

560
00:39:51,482 --> 00:39:53,179
Well, they will.

561
00:39:54,605 --> 00:39:58,368
But that's all the more reason for
us to be there for each other.

562
00:39:59,818 --> 00:40:00,947
Okay, then.

563
00:40:01,887 --> 00:40:04,471
If you really want to
be with an unemployed,

564
00:40:04,611 --> 00:40:07,232
non-unionized construction worker

565
00:40:07,258 --> 00:40:08,825
with a mortgage that he can't afford,

566
00:40:08,851 --> 00:40:10,479
then who am I to say no to that?

567
00:40:11,635 --> 00:40:13,244
Well, I'm all in.

568
00:40:14,222 --> 00:40:15,260
Me too.

569
00:40:23,306 --> 00:40:24,690
No.

570
00:40:25,349 --> 00:40:26,350
Hello?

571
00:40:27,162 --> 00:40:28,163
Hey.

572
00:40:29,518 --> 00:40:30,884
Yeah. How's Bingo?

573
00:40:34,292 --> 00:40:36,604
Okay, I'll be there as soon as I can.

574
00:40:37,281 --> 00:40:38,321
Thank you.

575
00:40:38,525 --> 00:40:41,346
What is it? Did Bingo
take a turn for the worse?

576
00:40:42,761 --> 00:40:46,189
No. Actually, the opposite.

577
00:40:46,620 --> 00:40:49,455
In fact, they already
took his casts off.

578
00:40:50,080 --> 00:40:52,885
Seriously? It's been three days
since he broke his legs.

579
00:40:52,911 --> 00:40:55,346
Yeah, apparently,
they're not broken anymore.

580
00:40:57,670 --> 00:41:00,071
His bones are completely healed.

581
00:41:24,270 --> 00:41:28,173
You shouldn't have
disrespected Betty that way.

582
00:41:38,534 --> 00:41:41,822
www.subtitulamos.tv