1 00:00:17,643 --> 00:00:18,861 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:18,944 --> 00:00:20,127 He estado bebiendo más de lo habitual últimamente. 3 00:00:20,211 --> 00:00:21,096 Ha tomado conciencia 4 00:00:21,179 --> 00:00:23,331 de que debería haber estado allí para defendernos. 5 00:00:23,414 --> 00:00:24,799 Ese bastardo. 6 00:00:24,882 --> 00:00:25,800 Estoy bien. 7 00:00:30,321 --> 00:00:31,889 Levántate la falda. 8 00:00:32,890 --> 00:00:34,258 ¡Maldita mano! 9 00:00:36,060 --> 00:00:37,345 He considerado el asunto, 10 00:00:37,428 --> 00:00:40,915 y me someteré a su... operación. 11 00:00:40,998 --> 00:00:42,417 ¿Qué voy a hacer sin ti 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,852 con otro bebé en camino? 13 00:00:45,736 --> 00:00:47,889 - Un nain. - ¿Qué quiso decir? 14 00:00:47,972 --> 00:00:48,923 Quiso decir que es un enano. 15 00:00:49,006 --> 00:00:49,907 Es precioso. 16 00:00:50,808 --> 00:00:52,727 El marido de Amy McCallum murió hace un mes 17 00:00:52,810 --> 00:00:54,445 y la dejó con dos niños pequeños. 18 00:00:55,246 --> 00:00:57,198 Entonces, ¿has decidido transmitir 19 00:00:57,281 --> 00:00:58,433 la petición de armas del jefe Pájaro? 20 00:00:58,516 --> 00:01:00,435 Recomiendo que hagamos lo que nos piden. 21 00:01:00,518 --> 00:01:02,086 Los cheroquis tendrán sus armas. 22 00:01:03,121 --> 00:01:05,206 23 00:01:05,289 --> 00:01:08,343 24 00:01:08,426 --> 00:01:10,979 25 00:01:11,062 --> 00:01:13,915 26 00:01:13,998 --> 00:01:16,151 27 00:01:16,234 --> 00:01:19,120 28 00:01:19,203 --> 00:01:21,389 29 00:01:21,472 --> 00:01:24,359 30 00:01:24,442 --> 00:01:27,028 31 00:01:27,111 --> 00:01:29,464 32 00:01:29,547 --> 00:01:35,103 33 00:01:35,186 --> 00:01:37,405 34 00:01:37,488 --> 00:01:40,075 35 00:01:40,158 --> 00:01:42,210 36 00:01:42,293 --> 00:01:45,213 37 00:01:45,296 --> 00:01:47,382 38 00:01:47,465 --> 00:01:50,385 39 00:01:50,468 --> 00:01:52,787 40 00:01:52,870 --> 00:01:55,540 41 00:01:55,806 --> 00:01:57,892 42 00:01:57,975 --> 00:02:00,962 43 00:02:01,045 --> 00:02:04,933 44 00:02:05,016 --> 00:02:11,022 45 00:02:11,489 --> 00:02:17,361 www.subtitulamos.tv 46 00:02:52,863 --> 00:02:54,048 ¡Ahí va! 47 00:02:54,131 --> 00:02:56,133 - ¡Daos prisa! - Está flotando. 48 00:02:56,334 --> 00:02:59,303 - ¡Está flotando! - ¡Vamos! 49 00:03:00,004 --> 00:03:01,289 ¡Se dirige hacia los rápidos! 50 00:03:01,372 --> 00:03:02,557 ¡Ahí va! 51 00:03:12,650 --> 00:03:15,236 ¡Es el Sr. MacKenzie! 52 00:03:35,573 --> 00:03:36,574 ¡Allí están! 53 00:03:38,976 --> 00:03:40,528 ¡Vamos! ¡Los alcanzaremos por aquí! 54 00:03:40,611 --> 00:03:41,896 ¡No! 55 00:03:43,047 --> 00:03:44,365 ¡Esperadme! 56 00:03:46,183 --> 00:03:47,402 ¡La cesta! 57 00:03:47,485 --> 00:03:49,304 ¡Mirad! ¡Ahí está la cesta! 58 00:03:52,490 --> 00:03:54,108 ¡No! ¡La cascada! 59 00:04:02,667 --> 00:04:04,986 ¡Vale, pequeños bastardos! 60 00:04:05,069 --> 00:04:06,237 ¿De quién ha sido esta idea? 61 00:04:08,005 --> 00:04:09,106 ¡No os atreváis a correr! 62 00:04:11,208 --> 00:04:13,561 No debería tocarlo, señor. Se quemará. 63 00:04:13,644 --> 00:04:14,645 Sí. 64 00:04:15,146 --> 00:04:17,281 Querían ver si flotaba. 65 00:04:17,415 --> 00:04:19,400 Y lo hizo; eso debe significar que es la semilla del diablo. 66 00:04:19,483 --> 00:04:21,319 Lo dijeron mis padres. 67 00:04:21,686 --> 00:04:23,954 Flotó porque estaba en una cesta. 68 00:04:27,258 --> 00:04:29,727 Yo te bautizo, Henri-Christian. 69 00:04:31,329 --> 00:04:33,464 En el nombre del Padre y del Hijo 70 00:04:33,731 --> 00:04:35,499 y del Espíritu Santo. 71 00:04:37,268 --> 00:04:38,953 ¿Habéis oído eso? 72 00:04:39,036 --> 00:04:40,604 Su nombre es Christian. 73 00:04:41,038 --> 00:04:43,007 Pertenece al Señor. 74 00:04:43,474 --> 00:04:45,560 Si lo volvéis a molestar, Satanás aparecerá 75 00:04:45,643 --> 00:04:48,196 y os arrastrará gritando al infierno. 76 00:04:50,181 --> 00:04:51,282 ¡Germain! 77 00:05:05,496 --> 00:05:09,033 Bueno, está a salvo, seco y durmiendo. 78 00:05:11,302 --> 00:05:12,737 No se había hecho daño. 79 00:05:13,237 --> 00:05:14,705 Todo está bien, entonces. 80 00:05:15,239 --> 00:05:17,041 ¿"Bien"? 81 00:05:17,208 --> 00:05:19,343 Debería ahogarlos a todos en un pozo. 82 00:05:20,211 --> 00:05:23,581 Si le hubieran hecho daño a un pelo de su cabecita... 83 00:05:25,349 --> 00:05:26,668 Y tú. 84 00:05:26,751 --> 00:05:28,636 Me doy la espalda por un momento. 85 00:05:28,719 --> 00:05:31,139 Pensé que estaba a salvo, durmiendo en su cesta, 86 00:05:31,222 --> 00:05:32,656 - y tú estabas... - Era una prueba. 87 00:05:34,325 --> 00:05:36,077 Parece que los padres les dijeron que los niños 88 00:05:36,160 --> 00:05:38,146 como Henri-Christian son... 89 00:05:38,229 --> 00:05:39,764 nacidos del demonio, 90 00:05:40,364 --> 00:05:43,067 que el agua rechaza s maldad. 91 00:05:43,334 --> 00:05:46,404 Gracias a Dios que entonces no intentaron sacarlo de su cesta. 92 00:05:46,637 --> 00:05:47,805 Tenían miedo de tocarlo. 93 00:05:49,240 --> 00:05:50,508 Pensaron que los quemaría. 94 00:05:50,775 --> 00:05:52,376 ¿Y tú te creíste esto? 95 00:05:52,543 --> 00:05:54,562 ¿Crees que tu hermano es un demonio? 96 00:05:54,645 --> 00:05:56,564 Pensé que nos dejarían en paz. 97 00:05:56,647 --> 00:05:58,466 ¡Deberías ser más listo! 98 00:05:58,549 --> 00:06:00,618 Es que... 99 00:06:06,757 --> 00:06:07,725 Voy a hablar con ellos. 100 00:06:11,128 --> 00:06:13,130 Fergus, no dejes que te moleste. 101 00:06:22,740 --> 00:06:25,376 Busca a tus compinches. 102 00:06:25,676 --> 00:06:29,197 Diles que se les espera en mi salón antes de la cena 103 00:06:29,280 --> 00:06:30,815 para recibir un castigo. 104 00:06:33,684 --> 00:06:35,352 Iré contigo, muchacho. 105 00:06:44,328 --> 00:06:45,229 Fergus. 106 00:06:55,739 --> 00:06:58,126 En los pueblos de montaña de Francia, 107 00:06:58,209 --> 00:07:00,411 un niño enano sería dejado para los lobos. 108 00:07:01,846 --> 00:07:03,781 No permitiríamos que eso pasara aquí. 109 00:07:05,316 --> 00:07:08,319 Rodearemos a Henri-Christian con amor, 110 00:07:09,253 --> 00:07:10,521 lo protegeremos 111 00:07:11,288 --> 00:07:13,891 y nos aseguraremos de que sea tratado como los demás 112 00:07:14,592 --> 00:07:16,527 para que crezca feliz y... 113 00:07:16,760 --> 00:07:17,895 ¿Y después de que sea mayor? 114 00:07:19,463 --> 00:07:20,831 ¿Tendrá una vida feliz? 115 00:07:22,233 --> 00:07:23,367 ¿Se casará? 116 00:07:25,169 --> 00:07:26,437 ¿Mantendrá una familia? 117 00:07:26,637 --> 00:07:28,439 No veo por qué no podría... 118 00:07:29,273 --> 00:07:31,292 o por qué no puede ser educado 119 00:07:31,375 --> 00:07:32,660 o aprender un oficio, 120 00:07:32,743 --> 00:07:34,796 ser capaz de trabajar en algo. 121 00:07:34,879 --> 00:07:36,831 122 00:07:36,914 --> 00:07:38,382 Algo. 123 00:07:43,354 --> 00:07:44,539 Con todo el respeto, milady, 124 00:07:44,622 --> 00:07:46,808 nunca has visto la vida de un enano. 125 00:07:46,891 --> 00:07:48,425 ¿Y tú sí? 126 00:07:49,927 --> 00:07:51,295 Oui... 127 00:07:52,229 --> 00:07:53,364 en París. 128 00:07:54,498 --> 00:07:57,701 En la casa en sí había niñas, por supuesto, e incluso niños. 129 00:07:57,902 --> 00:08:00,571 Eran el pan de cada día del establecimiento. 130 00:08:02,406 --> 00:08:05,309 Pero siempre hay quienes desean lo exótico... 131 00:08:05,776 --> 00:08:06,844 y quién pagará por ello. 132 00:08:08,178 --> 00:08:10,731 Así que de vez en cuando, la madame 133 00:08:10,814 --> 00:08:13,183 enviaba a por los que comerciaban con tales cosas, 134 00:08:14,218 --> 00:08:15,886 Le Maître des Champignons. 135 00:08:16,353 --> 00:08:18,422 ¿El señor de los champiñones? 136 00:08:19,823 --> 00:08:21,492 El señor de los enanos. 137 00:08:24,428 --> 00:08:27,197 Les chanterelles, las llamábamos, las hembras. 138 00:08:28,799 --> 00:08:31,802 Los machos, eran les morilles... 139 00:08:33,571 --> 00:08:37,908 manjares exóticos valorados por la rareza de sus formas retorcidas... 140 00:08:40,344 --> 00:08:42,646 el extraño sabor de su carne. 141 00:08:45,883 --> 00:08:48,919 Pero no se les maltrataba, a les champignons. Eran valiosos. 142 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 El maestro compraba esos niños a sus padres 143 00:08:54,858 --> 00:08:57,294 o los recogía de la calle. 144 00:08:58,429 --> 00:09:00,681 Conocí a uno de ellos bastante bien. 145 00:09:00,764 --> 00:09:02,666 Luc, se llamaba. 146 00:09:03,534 --> 00:09:05,502 A veces trabajábamos juntos, 147 00:09:06,570 --> 00:09:08,539 les robábamos la cartera a los clientes ricos. 148 00:09:13,510 --> 00:09:15,946 Un día lo encontré en un callejón... 149 00:09:17,448 --> 00:09:20,284 con la garganta cortada. 150 00:09:22,620 --> 00:09:25,489 Así que la madame envió al portero a buscar el cuerpo 151 00:09:26,757 --> 00:09:28,709 y se lo vendió a un médico... 152 00:09:30,494 --> 00:09:33,414 para descuartizarlo y vender sus partes a los adivinos. 153 00:09:35,866 --> 00:09:37,801 Lo siento mucho, Fergus. 154 00:09:38,268 --> 00:09:40,655 Cuando os conocí a ti y a milord, 155 00:09:40,738 --> 00:09:43,257 encontré un mundo más allá de un burdel 156 00:09:43,340 --> 00:09:45,693 y prometí no volver jamás a un lugar así. 157 00:09:48,445 --> 00:09:52,816 Que mi hijo pueda encontrarse con una vida así... 158 00:09:53,050 --> 00:09:56,971 No puedes pensar que ni Jamie ni yo 159 00:09:57,054 --> 00:09:59,473 permitiríamos que ocurra algo así. 160 00:09:59,556 --> 00:10:02,493 No, no lo haréis, milady, pero no vivirás para siempre, 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,562 ni milord ni yo. 162 00:10:06,363 --> 00:10:09,784 Pero el niño será un enano para siempre, y eso es mi culpa. 163 00:10:09,867 --> 00:10:13,504 Yo no estaba allí para proteger a mi esposa y la golpearon en el vientre. 164 00:10:13,937 --> 00:10:17,574 Su estado no tiene nada que ver con lo que pasó. 165 00:10:17,841 --> 00:10:19,927 Tienes que creerme, Fergus. 166 00:10:20,010 --> 00:10:21,629 No fue tu culpa. 167 00:10:21,712 --> 00:10:24,498 Soy médico. Lo sé. 168 00:10:25,849 --> 00:10:28,703 ¡Fergus! ¡Fergus! 169 00:10:42,833 --> 00:10:44,568 Sr. Christie. 170 00:10:45,402 --> 00:10:47,705 Llevo esperando algún tiempo. 171 00:10:47,905 --> 00:10:49,957 No estaba seguro de cuánto tardaría. 172 00:10:50,040 --> 00:10:53,494 Algunos de los jovencitos metieron a mi nieto en el río 173 00:10:53,577 --> 00:10:54,611 para ver si flotaba. 174 00:10:55,546 --> 00:10:58,649 Espero que no haya estado fomentando este tipo de tonterías. 175 00:10:59,583 --> 00:11:02,119 Señora Fraser, le aseguro que no. 176 00:11:03,721 --> 00:11:05,656 Soy un hombre educado. 177 00:11:05,889 --> 00:11:08,792 Lamento que tal cosa haya ocurrido. 178 00:11:09,093 --> 00:11:10,694 ¿Está bien el niño? 179 00:11:11,829 --> 00:11:12,763 Por ahora. 180 00:11:13,063 --> 00:11:13,997 Bien... 181 00:11:14,865 --> 00:11:16,917 Hablaré con los niños y sus padres. 182 00:11:17,000 --> 00:11:19,053 Saben que desapruebo las supersticiones. 183 00:11:19,136 --> 00:11:20,621 No pasa nada. 184 00:11:20,704 --> 00:11:22,473 Mi marido se está ocupando del asunto. 185 00:11:25,442 --> 00:11:27,044 ¿En qué puedo ayudarle? 186 00:11:28,378 --> 00:11:29,997 Ha pasado el tiempo suficiente. 187 00:11:30,080 --> 00:11:31,715 Mi otra mano está curada. 188 00:11:32,616 --> 00:11:33,517 Es el momento. 189 00:11:37,154 --> 00:11:38,388 Muy bien. 190 00:11:38,822 --> 00:11:39,923 Vamos adentro. 191 00:11:42,426 --> 00:11:44,745 Prepararé la intervención quirúrgica y el éter. 192 00:11:44,828 --> 00:11:46,547 ¿Éter? 193 00:11:46,630 --> 00:11:48,382 He accedido a la operación, 194 00:11:48,465 --> 00:11:52,102 pero no permitiré que use sus pociones conmigo. 195 00:11:52,936 --> 00:11:54,171 ¿Por qué no? 196 00:11:54,738 --> 00:11:57,091 Es obra del diablo usar tal... 197 00:11:57,174 --> 00:12:00,978 Pensé que solo los highlanders eran tercos como mulas. 198 00:12:01,979 --> 00:12:03,864 ¿Terco como una mula? 199 00:12:03,947 --> 00:12:05,716 - El Sr. Christie se niega a... - La señora Fraser insiste... 200 00:12:06,717 --> 00:12:08,452 Dios quiere que se opere, 201 00:12:08,752 --> 00:12:10,471 pero el masoquista rechaza el éter. 202 00:12:10,554 --> 00:12:11,806 ¿"Masoquista"? 203 00:12:11,889 --> 00:12:13,490 Es una palabra para... 204 00:12:15,192 --> 00:12:17,094 las personas que prefieren sufrir dolor. 205 00:12:19,830 --> 00:12:22,166 Siempre has sido un bicho raro, Tom. 206 00:12:22,432 --> 00:12:23,967 Debes hacer lo que te plazca. 207 00:12:24,835 --> 00:12:27,571 Puedo decirte por experiencia que duele mucho. 208 00:12:29,106 --> 00:12:31,041 Va a cortarte la mano. 209 00:12:32,176 --> 00:12:34,595 - Lo sé. - Ya. 210 00:12:34,678 --> 00:12:36,713 Pero no tienes ni idea de lo que es eso. 211 00:12:37,214 --> 00:12:38,833 La tengo. 212 00:12:38,916 --> 00:12:41,185 Claire me curó la mano hace años. 213 00:12:41,451 --> 00:12:43,153 Una herida de mil diablos. 214 00:12:43,754 --> 00:12:44,755 Apenas se aprecia ahora. 215 00:12:46,657 --> 00:12:48,809 No tienes que sufrir así 216 00:12:48,892 --> 00:12:51,028 si hay una opción para eso, y la hay. 217 00:12:53,664 --> 00:12:56,533 Ya he hecho mi elección. 218 00:13:16,720 --> 00:13:17,888 Por favor, no se lo diga a mi madre. 219 00:13:19,790 --> 00:13:22,009 No he venido para hablar con tu madre, Aiden. 220 00:13:22,092 --> 00:13:23,727 Mi asunto es contigo. 221 00:13:24,661 --> 00:13:26,230 El Sr. Fraser quiere que tú y tus amigos de esta mañana, 222 00:13:26,496 --> 00:13:28,131 vayáis a verlo antes de la cena. 223 00:13:29,933 --> 00:13:32,853 De lo contrario, vendrá él. 224 00:13:32,936 --> 00:13:34,905 Hablará con tu madre. 225 00:13:38,542 --> 00:13:40,244 Quédate con Aiden. 226 00:13:44,748 --> 00:13:46,100 ¡Señora McCallum! 227 00:13:46,183 --> 00:13:48,569 Gracias, querido Dios. Has enviado al pastor. 228 00:13:48,652 --> 00:13:50,104 ¿Qué? 229 00:13:50,187 --> 00:13:52,740 No soy exactamente eso, ya lo sabe. 230 00:13:52,823 --> 00:13:55,109 Sí. Bueno, tal vez no exactamente, señor, 231 00:13:55,192 --> 00:13:58,295 pero disfrutamos de su sermón la semana pasada, y... 232 00:13:59,196 --> 00:14:00,697 por favor, ¿puede ayudar? 233 00:14:01,231 --> 00:14:04,101 Lizzie Wemyss me ha traído un poco de leche. 234 00:14:04,902 --> 00:14:07,271 Fui a coger una poca para Aiden, pero... 235 00:14:08,238 --> 00:14:09,657 si no es un demonio lo que se ha metido, 236 00:14:09,740 --> 00:14:10,674 es otra cosa. 237 00:14:11,108 --> 00:14:13,310 Está embrujado, señor, estoy segura. 238 00:14:23,020 --> 00:14:24,321 239 00:14:30,560 --> 00:14:32,079 Solo es una pequeña rana toro. 240 00:14:32,162 --> 00:14:33,914 Bueno, no exactamente pequeña. 241 00:14:33,997 --> 00:14:35,299 Pero es muy sociable. 242 00:14:43,874 --> 00:14:47,695 La Srta. Wemyss cuida a unos muchachos en la Ridge. 243 00:14:47,778 --> 00:14:49,597 Supongo que uno de ellos le jugó una mala pasada. 244 00:14:52,916 --> 00:14:53,850 ¿Por qué? 245 00:14:55,786 --> 00:14:57,238 ¿Por qué Dios me ha traído aquí? 246 00:14:57,321 --> 00:15:00,357 Bueno, debemos confiar... 247 00:15:02,960 --> 00:15:05,179 en que Él tiene un plan de algún tipo... 248 00:15:08,231 --> 00:15:10,251 aunque no sepamos qué es. 249 00:15:11,835 --> 00:15:14,054 ¿Para traernos a todos a este terrible lugar... 250 00:15:16,239 --> 00:15:19,009 quitarme a mi marido y dejarme morir de hambre? 251 00:15:19,910 --> 00:15:21,745 No es un lugar tan terrible. 252 00:15:22,713 --> 00:15:24,732 Y no llueve tanto como en Escocia. 253 00:15:32,089 --> 00:15:34,024 No volveré a ver... 254 00:15:34,324 --> 00:15:35,859 Escocia... 255 00:15:37,127 --> 00:15:38,128 ¿verdad? 256 00:15:38,996 --> 00:15:40,630 No puedo decirlo. 257 00:15:41,898 --> 00:15:43,300 Pero no dejaré que se muera de hambre. 258 00:15:44,668 --> 00:15:46,720 Eso es todo lo que puedo prometerle, pero lo prometo. 259 00:15:53,643 --> 00:15:55,879 ¡Esto es maravilloso! 260 00:15:57,314 --> 00:15:58,882 Es una rueca. 261 00:16:00,684 --> 00:16:02,085 Lo haré mejor con un poco de práctica. 262 00:16:03,653 --> 00:16:06,156 ¿Lo has hecho tú? 263 00:16:06,757 --> 00:16:08,309 Ayudó Evan Lindsay. 264 00:16:08,392 --> 00:16:10,277 Sabe qué madera funciona mejor. 265 00:16:10,360 --> 00:16:12,046 Trabajaré el doble de rápido. 266 00:16:12,129 --> 00:16:13,180 Y tendré más tiempo para los niños. 267 00:16:14,865 --> 00:16:16,350 ¡No más! 268 00:16:16,433 --> 00:16:18,301 269 00:16:18,835 --> 00:16:20,437 No más peleas. 270 00:16:20,704 --> 00:16:22,406 ni más burrúm hasta mañana. 271 00:16:22,672 --> 00:16:23,673 ¿Sí? 272 00:16:24,908 --> 00:16:26,276 Buen chico. Adelante. 273 00:16:30,113 --> 00:16:32,315 ¿Por qué los llamas "burrúms"? 274 00:16:34,084 --> 00:16:36,453 Es un sonido 275 00:16:36,720 --> 00:16:37,921 que hace Jem cuando juega con ellos. 276 00:16:39,289 --> 00:16:41,241 Me pregunto si Roger habrá tenido suerte 277 00:16:41,324 --> 00:16:43,460 reuniendo a los críos de esta mañana. 278 00:16:45,429 --> 00:16:47,348 No estoy segura de que sirva de algo. 279 00:16:47,431 --> 00:16:49,699 Son los padres los que necesitan sufrir un castigo. 280 00:16:49,966 --> 00:16:53,036 A estas alturas ya los esperaba en casa. Fergus también. 281 00:16:53,937 --> 00:16:57,725 Le dije a papá que vendríamos con el niño y con Germain 282 00:16:57,808 --> 00:16:59,443 para cualquier castigo que se le ocurriera. 283 00:17:01,478 --> 00:17:02,446 Y... 284 00:17:04,381 --> 00:17:07,350 Fergus me prometió que dejaría de beber. 285 00:17:10,487 --> 00:17:11,455 Bien. 286 00:17:17,494 --> 00:17:19,780 Estoy segura de que Fergus vendrá pronto. 287 00:17:19,863 --> 00:17:20,914 Sí. 288 00:17:23,300 --> 00:17:24,734 Todo irá mejor. 289 00:17:25,235 --> 00:17:26,320 Ya verás. 290 00:17:44,754 --> 00:17:46,173 Gracias. 291 00:17:51,294 --> 00:17:52,262 Tome. 292 00:17:53,196 --> 00:17:56,099 Es posible que desee morder esto, para el dolor. 293 00:17:57,467 --> 00:17:58,919 Prefiero decir mis oraciones. 294 00:18:28,431 --> 00:18:31,034 Cuando quiera, Sra. Fraser. 295 00:18:36,339 --> 00:18:37,891 - No te muevas, hombre. - ¡Dios! 296 00:18:37,974 --> 00:18:39,543 Jamie, el cubo. 297 00:18:41,545 --> 00:18:43,397 Puede tener náuseas, Sr. Christie, 298 00:18:43,480 --> 00:18:46,900 y si las tiene, puede vomitar ahí. 299 00:18:48,919 --> 00:18:49,837 ¿Paro? 300 00:18:49,920 --> 00:18:51,171 No. 301 00:18:51,254 --> 00:18:53,273 Es una pena desperdiciar tanto whisky. 302 00:19:01,064 --> 00:19:02,983 "La diestra del Señor es sublime". 303 00:19:03,066 --> 00:19:03,884 Sí. 304 00:19:03,967 --> 00:19:07,154 "La diestra del Señor hace valentías". 305 00:19:07,237 --> 00:19:08,489 Eso es apropiado, ¿no? 306 00:19:08,572 --> 00:19:10,373 Continúa. 307 00:19:11,441 --> 00:19:14,061 "No moriré, sino que viviré, 308 00:19:14,144 --> 00:19:16,296 y contaré las obras del Señor. 309 00:19:16,379 --> 00:19:18,265 Me castigó gravemente el Señor, 310 00:19:18,348 --> 00:19:21,235 pero no me entregó a la muerte. 311 00:19:21,318 --> 00:19:22,503 Abridme las puertas... 312 00:19:22,586 --> 00:19:24,138 de la justicia. 313 00:19:24,221 --> 00:19:25,839 Te alabaré, 314 00:19:25,922 --> 00:19:28,475 porque me has oído. 315 00:19:28,558 --> 00:19:31,011 - Dios es el Señor"... - ¡El Señor! 316 00:19:31,094 --> 00:19:32,179 y nos ha mostrado la luz". 317 00:19:32,262 --> 00:19:35,115 - ¡Sí! - "Atad víctimas con cuerdas 318 00:19:35,198 --> 00:19:37,417 a los cuernos del altar". 319 00:19:37,500 --> 00:19:40,937 No debe moverse. 320 00:19:41,204 --> 00:19:44,291 Necesito las dos manos. No puedo aguantar la suya. 321 00:19:57,053 --> 00:19:59,907 Solo venía a preguntarle una cosa a la señora Fraser 322 00:19:59,990 --> 00:20:01,508 y he visto a mi padre aquí. 323 00:20:01,591 --> 00:20:03,627 Razón de más para entrar. 324 00:20:03,893 --> 00:20:04,961 Es la aprendiz de la tía Claire. 325 00:20:07,030 --> 00:20:08,382 ¿Ha dicho que soy su aprendiz? 326 00:20:10,133 --> 00:20:11,451 Por eso ha estado merodeando por aquí 327 00:20:11,534 --> 00:20:13,503 todo el tiempo, ¿no? 328 00:20:14,671 --> 00:20:15,905 ¿Para aprender los métodos de una sanadora? 329 00:20:16,539 --> 00:20:17,641 Sí. 330 00:20:17,907 --> 00:20:19,376 Que no le oiga mi padre. 331 00:20:20,243 --> 00:20:21,945 No le gusta que lo vea sufrir 332 00:20:23,013 --> 00:20:25,582 ni que ofenda mi delicada sensibilidad femenina. 333 00:20:26,616 --> 00:20:27,968 Parece lo bastante fuerte 334 00:20:28,051 --> 00:20:29,469 como para soportar la visión de un poco de sangre. 335 00:20:29,552 --> 00:20:31,354 Y ayudaría a que se curara. 336 00:20:32,088 --> 00:20:34,424 A él le preocupa más la salud de mi alma eterna. 337 00:20:34,991 --> 00:20:36,910 Prefiere que me ocupe de eso. 338 00:20:36,993 --> 00:20:39,580 En vez de quedarnos aquí 339 00:20:39,663 --> 00:20:41,464 como dos almas en el limbo... 340 00:20:43,533 --> 00:20:44,634 ¿quiere que la acompañe a casa? 341 00:20:45,368 --> 00:20:48,538 No soy católica, así que mi alma no estará en el limbo. 342 00:20:49,139 --> 00:20:51,408 Pero sí, puede acompañarme a casa. 343 00:20:55,078 --> 00:20:57,714 "El Señor es mi pastor. 344 00:20:57,981 --> 00:20:59,549 Nada me faltará. 345 00:21:00,183 --> 00:21:04,304 Me hace reposar en verdes praderas. 346 00:21:04,387 --> 00:21:07,975 Me guía por aguas tranquilas. 347 00:21:08,058 --> 00:21:10,577 Aunque camine 348 00:21:10,660 --> 00:21:13,480 por el valle de las sombras de la muerte, 349 00:21:13,563 --> 00:21:18,201 no temeré ningún mal, porque Tú estás conmigo". 350 00:21:20,203 --> 00:21:23,006 Tu bondad y tu amor me acompañarán 351 00:21:23,406 --> 00:21:25,259 todos los días de mi vida". 352 00:21:25,342 --> 00:21:26,209 Sí. 353 00:21:27,043 --> 00:21:29,396 354 00:21:36,252 --> 00:21:37,187 Ha funcionado. 355 00:21:39,356 --> 00:21:42,309 Tendrá más movimiento en cuanto la herida haya cicatrizado 356 00:21:42,392 --> 00:21:44,111 y le haya quitado los puntos de sutura, 357 00:21:44,194 --> 00:21:45,295 pero sí, ha funcionado. 358 00:21:47,397 --> 00:21:51,218 Me gustaría que pasara aquí la noche, en la enfermería, 359 00:21:51,301 --> 00:21:52,653 para poder ver cómo va. 360 00:21:52,736 --> 00:21:54,037 Sí. 361 00:21:58,508 --> 00:22:00,027 ¿Por qué iba a preocuparse su padre 362 00:22:00,110 --> 00:22:02,145 por su destino eterno? 363 00:22:03,079 --> 00:22:05,265 Me halaga que no crea que debiera hacerlo. 364 00:22:05,348 --> 00:22:06,667 Pero ¿por qué no? 365 00:22:06,750 --> 00:22:09,085 ¿No somos todos pecadores, señor...? 366 00:22:10,186 --> 00:22:11,571 Es Fraser, ¿verdad? 367 00:22:11,654 --> 00:22:13,022 Es Murray. 368 00:22:13,390 --> 00:22:14,624 Mi madre es una Fraser. 369 00:22:15,392 --> 00:22:17,560 Y sí, todos somos pecadores, pero... 370 00:22:18,695 --> 00:22:20,430 ¿una jovencita como usted? 371 00:22:21,498 --> 00:22:23,517 Seguro que no ha hecho nada malo. 372 00:22:23,600 --> 00:22:25,168 Las apariencias engañan. 373 00:22:28,571 --> 00:22:32,041 Supongo que, si mi madre pudiera verme, 374 00:22:32,409 --> 00:22:34,511 también estaría preocupada por mi destino eterno. 375 00:22:35,278 --> 00:22:38,131 Mi madre no tenía mucha inclinación espiritual. 376 00:22:40,283 --> 00:22:41,134 ¿Qué quiere decir? 377 00:22:43,319 --> 00:22:45,221 La colgaron por bruja. 378 00:22:46,055 --> 00:22:47,290 ¿Colgaron? 379 00:22:48,057 --> 00:22:49,343 ¿Cuándo? 380 00:22:49,426 --> 00:22:51,144 Yo era muy joven. 381 00:22:51,227 --> 00:22:52,546 Apenas lo recuerdo. 382 00:22:55,799 --> 00:22:57,217 Ya casi estamos en casa. 383 00:22:57,300 --> 00:22:58,835 Mi hermano también estará en casa 384 00:22:59,102 --> 00:23:01,271 y no le gustaría verme paseando con un joven. 385 00:23:02,138 --> 00:23:03,173 Ya. 386 00:23:03,740 --> 00:23:05,241 Por supuesto. 387 00:23:21,691 --> 00:23:23,092 Tengo entendido que... 388 00:23:24,694 --> 00:23:27,247 vosotros, malvados sinvergüenzas, 389 00:23:27,330 --> 00:23:31,601 estabais ansiosos por jugar con fuego esta mañana. 390 00:23:34,237 --> 00:23:37,240 Aquí está, hermoso y calentito. 391 00:23:40,477 --> 00:23:42,378 Tengo ganas de quemaros yo mismo. 392 00:23:43,146 --> 00:23:46,883 Puesto que estáis creciendo como hombres que pretenden aprender con la práctica, 393 00:23:48,351 --> 00:23:49,803 hay que elegir: 394 00:23:49,886 --> 00:23:51,621 tocar el niño... 395 00:23:53,490 --> 00:23:54,891 o el atizador. 396 00:23:57,527 --> 00:23:59,529 Adelante. Elegid. 397 00:24:02,265 --> 00:24:03,717 Tú vas el primero. 398 00:24:03,800 --> 00:24:05,335 No quiero hacerlo. 399 00:24:18,381 --> 00:24:20,600 Es un muchacho muy dulce, ¿verdad? 400 00:24:20,683 --> 00:24:22,269 Puedes ver que lo es. 401 00:24:32,896 --> 00:24:35,782 Mira, lo has hecho sonreír. 402 00:24:35,865 --> 00:24:37,417 Le gustas. 403 00:24:45,775 --> 00:24:46,693 Bien. 404 00:24:55,818 --> 00:24:58,688 ¿Lo veis? Os dije que no era un demonio. 405 00:24:59,522 --> 00:25:02,209 ¿Es cierto lo que ha dicho el Sr. MacKenzie 406 00:25:02,292 --> 00:25:03,726 sobre que el bebé pertenece al Señor? 407 00:25:04,460 --> 00:25:05,712 Desde luego, no discutiría 408 00:25:05,795 --> 00:25:08,264 lo que ha dicho el señor MacKenzie al respecto. 409 00:25:08,932 --> 00:25:11,467 Pero independientemente de a quién pertenezca, 410 00:25:12,368 --> 00:25:15,638 Henri-Christian me pertenece a mí. 411 00:25:16,639 --> 00:25:17,974 Es mejor que lo recordéis todos. 412 00:25:18,608 --> 00:25:20,643 Sí, Sr. Fraser, señor. 413 00:25:22,211 --> 00:25:25,748 Servíos el pan y la miel y seguid con vuestras cosas. 414 00:25:34,324 --> 00:25:37,277 Henri-Christian también te pertenece, Germain. 415 00:25:44,534 --> 00:25:46,336 Es tu hermano pequeño. 416 00:25:47,337 --> 00:25:48,688 Necesita tu protección. 417 00:25:48,771 --> 00:25:50,557 ¿Lo has entendido? 418 00:25:50,640 --> 00:25:51,975 Sí, grandpère. 419 00:25:54,644 --> 00:25:55,595 Vete. 420 00:26:08,658 --> 00:26:11,961 Papá, tengo mucha hambre. 421 00:26:15,431 --> 00:26:16,399 ¡Papá! 422 00:26:19,335 --> 00:26:21,504 Tengo mucha hambre. 423 00:26:24,273 --> 00:26:25,559 424 00:26:25,642 --> 00:26:27,443 No te preocupes. Mamá ya está aquí. 425 00:26:33,416 --> 00:26:35,318 ¿Has desatendido a los niños? 426 00:26:40,890 --> 00:26:42,375 ¿Cuánto has bebido? 427 00:26:42,458 --> 00:26:44,360 Si estoy hablando, entonces no la suficiente. 428 00:26:46,362 --> 00:26:47,397 Tal vez necesite otra. 429 00:26:48,965 --> 00:26:50,833 Me prometiste que no lo harías. 430 00:26:58,875 --> 00:27:00,843 Eres mucho mejor que esto, amor mío. 431 00:27:04,647 --> 00:27:06,449 He visto lo que la bebida puede hacerle a un hombre. 432 00:27:06,916 --> 00:27:08,818 Veía cómo mi madre lo aguantaba. 433 00:27:09,552 --> 00:27:10,920 Joanie y yo sufrimos por ello. 434 00:27:12,655 --> 00:27:15,491 Y que Dios me ayude, no volveré a soportarlo. 435 00:27:17,927 --> 00:27:20,063 Así que, por favor, Fergus... 436 00:27:22,699 --> 00:27:24,651 dime cómo ayudarte. 437 00:27:24,734 --> 00:27:25,968 No puedes. 438 00:27:27,003 --> 00:27:29,372 Yo soy quien debe ayudarte, 439 00:27:30,373 --> 00:27:31,992 manteneros 440 00:27:32,075 --> 00:27:33,843 y protegeros a ti y a los niños. 441 00:27:36,045 --> 00:27:39,666 Da gracias a Dios de que Henri-Christian haya estado conmigo esta tarde 442 00:27:39,749 --> 00:27:41,568 y de que beba la leche de su madre. 443 00:27:41,651 --> 00:27:42,952 ¿Qué quiere decir eso? 444 00:27:44,687 --> 00:27:46,989 ¿Crees que dejaría que le pasara algo malo? 445 00:27:47,857 --> 00:27:49,909 Qué buen trabajo harías en ese estado. 446 00:27:49,992 --> 00:27:51,594 ¡No puedes proteger a nadie cuando estás borracho! 447 00:27:54,363 --> 00:27:55,598 Tienes razón. 448 00:27:58,968 --> 00:28:01,537 Solo que no estaba borracho cuando te fallé antes. 449 00:28:02,438 --> 00:28:04,040 Yo también puedo luchar por nosotros. 450 00:28:08,010 --> 00:28:10,597 La carga no es solo para ti. 451 00:28:10,680 --> 00:28:12,032 Yo también puedo protegernos. 452 00:28:12,115 --> 00:28:14,000 No contra hombres como Lionel Brown. 453 00:28:14,083 --> 00:28:16,036 Sí, sí que puedo. 454 00:28:16,119 --> 00:28:17,687 Y lo hice. 455 00:28:23,926 --> 00:28:26,028 Que esto te sirva de consuelo, Fergus, porque quiero que lo sea. 456 00:28:28,898 --> 00:28:30,166 Lionel no murió. 457 00:28:34,670 --> 00:28:35,738 Lo maté yo. 458 00:28:36,906 --> 00:28:38,107 ¿Qué? 459 00:28:39,776 --> 00:28:41,027 ¿Qué has dicho? 460 00:28:41,110 --> 00:28:42,712 Me amenazó. 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,514 Nos amenazó a todos. 462 00:28:44,747 --> 00:28:47,517 Dijo que quemaría la casa a la vista de todos. 463 00:28:50,586 --> 00:28:53,856 Así que llené una jeringa con cicuta de agua 464 00:28:54,657 --> 00:28:56,092 y se la clavé en el cuello. 465 00:28:59,428 --> 00:29:00,730 ¿Lo mataste? 466 00:29:03,065 --> 00:29:04,801 Me preocupaba que me persiguiera. 467 00:29:06,569 --> 00:29:07,537 Pero no es así. 468 00:29:08,938 --> 00:29:11,958 Un hombre malvado se ha ido, y no nos hará ningún daño. 469 00:29:12,041 --> 00:29:15,628 ¡No necesito que una mujer me proteja! 470 00:29:18,748 --> 00:29:20,567 Pero necesito un trago. 471 00:29:27,824 --> 00:29:29,125 ¿Tienes sed? 472 00:29:43,873 --> 00:29:45,558 Espero que eso la haya apagado. 473 00:29:48,911 --> 00:29:50,930 ¡Ahora vete! 474 00:29:53,182 --> 00:29:55,017 ¡He dicho que te vayas! 475 00:29:55,785 --> 00:29:58,538 ¡Soy el hombre de esta casa! 476 00:29:58,621 --> 00:30:00,573 Entonces puedes volver cuando actúes como tal. 477 00:30:04,594 --> 00:30:06,780 ¡Me lo prometiste, Fergus Fraser! 478 00:30:08,564 --> 00:30:10,132 Tendré un hombre completo 479 00:30:11,200 --> 00:30:13,236 o ninguno. 480 00:30:28,050 --> 00:30:30,670 ¿Qué habrías hecho si hubieran elegido el atizador? 481 00:30:30,753 --> 00:30:32,255 Dejaría que recibieran su castigo. 482 00:30:34,023 --> 00:30:36,075 Espero que vayan a casa y se lo digan a sus padres. 483 00:30:36,158 --> 00:30:37,076 Sí. 484 00:30:37,159 --> 00:30:39,679 Por otro lado, si sus padres 485 00:30:39,762 --> 00:30:42,582 creen que es un demonio, 486 00:30:42,665 --> 00:30:46,920 yo soy su abuelo y tú eres su abuela, 487 00:30:47,003 --> 00:30:48,621 ¿qué dice eso de nosotros? 488 00:30:52,642 --> 00:30:55,128 Dice que tú misma eres el diablo. 489 00:31:00,783 --> 00:31:02,018 ¿Qué pasa, sassenach? 490 00:31:03,052 --> 00:31:04,287 Nada. 491 00:31:09,158 --> 00:31:10,109 492 00:31:12,995 --> 00:31:14,697 Voy a ir abajo 493 00:31:15,698 --> 00:31:16,983 a ver a Tom. 494 00:31:48,864 --> 00:31:50,066 Sra. Fraser. 495 00:31:51,901 --> 00:31:53,302 Sr. Christie. 496 00:31:58,708 --> 00:32:00,593 Tiene un poco de fiebre. 497 00:32:00,676 --> 00:32:01,844 Tome. 498 00:32:05,214 --> 00:32:06,315 Tranquilo. 499 00:32:20,763 --> 00:32:23,165 Solo quiero ver cómo va su mano, eso es todo. 500 00:32:27,069 --> 00:32:28,671 Se estremece un poco. 501 00:32:29,638 --> 00:32:30,873 No me deja dormir. 502 00:32:35,945 --> 00:32:39,248 ¿Por qué nunca lleva un kerch o una cofia? 503 00:32:41,217 --> 00:32:42,651 ¿Por qué debería? 504 00:32:42,785 --> 00:32:45,338 Porque toda mujer casada y piadosa debería hacerlo. 505 00:32:45,421 --> 00:32:50,009 "Y toda mujer que ora o profetiza 506 00:32:50,092 --> 00:32:53,029 con la cabeza descubierta, deshonra su cabeza. 507 00:32:53,796 --> 00:32:56,950 Pues es como si estuviera afeitada". 508 00:32:57,033 --> 00:32:59,285 ¿Volvemos a San Pablo? 509 00:32:59,368 --> 00:33:01,254 ¿Se le ha ocurrido alguna vez que el hombre tenía 510 00:33:01,337 --> 00:33:03,756 un gran problema con las mujeres? 511 00:33:03,839 --> 00:33:05,692 Además, ahora no estoy rezando. 512 00:33:05,775 --> 00:33:06,993 Quiero ver cómo funciona esto durante la noche 513 00:33:07,076 --> 00:33:09,011 antes de arriesgarme a profetizar sobre ello. 514 00:33:10,746 --> 00:33:12,114 - Parece que va yendo... - Su pelo. 515 00:33:15,117 --> 00:33:16,886 Tiene mucho. 516 00:33:18,854 --> 00:33:19,955 Así es. 517 00:33:20,756 --> 00:33:21,690 518 00:33:22,158 --> 00:33:25,394 Debería... mover los dedos regularmente 519 00:33:26,095 --> 00:33:29,031 para evitar que los músculos se contraigan mientras se cura. 520 00:33:29,698 --> 00:33:30,984 Dolerá al principio, 521 00:33:31,067 --> 00:33:32,685 pero debe hacerlo. 522 00:33:32,768 --> 00:33:33,953 Deje que le enseñe. 523 00:33:34,036 --> 00:33:36,756 Si coge su otra mano y... 524 00:33:38,074 --> 00:33:39,442 estira esa articulación, 525 00:33:40,443 --> 00:33:43,930 debería sentir que el tirón baja por la palma. 526 00:33:44,013 --> 00:33:45,198 Eso es lo que se necesita. 527 00:33:45,281 --> 00:33:47,416 Inténtelo. 528 00:33:51,720 --> 00:33:53,055 Sr. Christie, ¿tiene hambre? 529 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Un poco, supongo. Sí. 530 00:33:56,826 --> 00:33:58,260 Le traeré algo. 531 00:33:59,161 --> 00:34:01,464 Debería... seguir intentando esos ejercicios durante un rato. 532 00:34:01,730 --> 00:34:03,032 Sí. 533 00:34:18,047 --> 00:34:20,333 Hola, gato. 534 00:34:22,384 --> 00:34:24,904 No pienses que algo de este jamón es para ti. 535 00:34:26,889 --> 00:34:30,276 Podría darte un poco de leche. 536 00:34:30,359 --> 00:34:31,811 Toma. 537 00:34:44,206 --> 00:34:45,307 Tenías sed. 538 00:34:52,214 --> 00:34:53,983 Debería dejar eso y descansar ahora. 539 00:34:54,917 --> 00:34:57,219 No quiero que la herida vuelva a empezar a sangrar. 540 00:35:02,124 --> 00:35:03,492 ¿Hay alguien más en la cocina? 541 00:35:04,927 --> 00:35:06,345 La he oído hablar con alguien. 542 00:35:06,428 --> 00:35:09,932 No, solo era el gato. 543 00:35:11,267 --> 00:35:14,320 Y no, no es pariente mío. 544 00:35:14,403 --> 00:35:16,289 Solo es un gato. 545 00:35:16,372 --> 00:35:18,391 Solo es un poco menos ridículo hablar con él 546 00:35:18,474 --> 00:35:20,226 que conmigo misma, es todo. 547 00:35:20,309 --> 00:35:23,830 Ya le he dicho que soy un hombre educado. 548 00:35:23,913 --> 00:35:25,948 No creo que sea una bruja. 549 00:35:26,582 --> 00:35:27,950 ¿No? 550 00:35:28,884 --> 00:35:30,452 ¿No cree en las brujas? 551 00:35:31,187 --> 00:35:33,106 En la Biblia hay brujas, ¿sabe? 552 00:35:33,189 --> 00:35:35,374 No he dicho que no crea en las brujas. 553 00:35:35,457 --> 00:35:36,943 Creo. 554 00:35:37,026 --> 00:35:38,294 He dicho que no creo que usted lo sea. 555 00:35:39,929 --> 00:35:41,330 Me alegra oír eso. 556 00:35:49,538 --> 00:35:51,373 Quiero pedirle disculpas... 557 00:35:53,175 --> 00:35:54,577 por mi comportamiento de esta mañana. 558 00:35:56,278 --> 00:35:57,379 No pasa nada. 559 00:35:59,448 --> 00:36:03,536 Entiendo que la idea de ser dormido 560 00:36:03,619 --> 00:36:05,588 pueda parecer peculiar. 561 00:36:05,854 --> 00:36:07,122 No me refiero a eso. 562 00:36:08,224 --> 00:36:12,311 Me refiero a que no podía mantenerme quieto. 563 00:36:12,394 --> 00:36:14,380 No esperaría que alguien se quedara quieto 564 00:36:14,463 --> 00:36:16,149 mientras yo le corto la mano. 565 00:36:16,232 --> 00:36:17,366 ¿Ni siquiera su marido? 566 00:36:18,067 --> 00:36:20,869 Dijo que usted le curó su mano. 567 00:36:21,270 --> 00:36:23,372 No se retorció cuando lo hizo, ¿verdad? 568 00:36:25,975 --> 00:36:27,093 Cada persona es diferente. 569 00:36:27,176 --> 00:36:29,979 No se puede esperar que ningún hombre lo haga tan bien como él. 570 00:36:30,980 --> 00:36:32,281 Lo sé. 571 00:36:32,615 --> 00:36:34,350 Eso no es lo que quería decir. 572 00:36:35,317 --> 00:36:38,571 He cosido heridas y colocado huesos 573 00:36:38,654 --> 00:36:40,406 a muchos hombres. 574 00:36:40,489 --> 00:36:42,191 A casi todos los highlanders. 575 00:36:43,359 --> 00:36:44,893 Fueron muy valientes al respecto. 576 00:36:51,300 --> 00:36:54,069 Sabe que su marido lleva las marcas de la flagelación. 577 00:36:55,304 --> 00:36:56,589 Sí, claro. 578 00:36:56,672 --> 00:36:58,240 Pero ¿sabe por qué? 579 00:36:58,674 --> 00:37:00,142 Sí, lo sé. 580 00:37:00,909 --> 00:37:02,028 Pero usted no. 581 00:37:02,111 --> 00:37:04,463 No de todas, es cierto. 582 00:37:04,546 --> 00:37:07,433 Llegó a Ardsmuir con muchas marcas. 583 00:37:07,516 --> 00:37:10,436 Pero sé que se ganó más 584 00:37:10,519 --> 00:37:11,954 mientras estábamos juntos en la cárcel. 585 00:37:13,622 --> 00:37:15,691 Reivindicó un trozo de tartán. 586 00:37:16,992 --> 00:37:18,260 Estaba prohibido. 587 00:37:18,694 --> 00:37:20,246 ¿Sabe por qué? 588 00:37:20,329 --> 00:37:21,964 No era suyo. 589 00:37:23,232 --> 00:37:24,199 Era de un anciano. 590 00:37:25,567 --> 00:37:30,372 Fue un acto de extraordinaria valentía. 591 00:37:33,242 --> 00:37:34,310 Incomprensible. 592 00:37:35,010 --> 00:37:36,395 ¿Cómo pudo hacerlo, quiere decir? 593 00:37:36,478 --> 00:37:39,148 No el cómo. El por qué. 594 00:37:41,050 --> 00:37:43,185 Bueno, haría cualquier cosa para proteger a uno de sus hombres. 595 00:37:46,021 --> 00:37:49,591 Es por eso que hoy... su presencia aquí... 596 00:37:50,326 --> 00:37:52,027 ¿cree que soy uno de sus hombres? 597 00:37:53,729 --> 00:37:56,249 Porque le aseguro que no lo soy. 598 00:37:56,332 --> 00:37:57,966 Estoy segura de que no. 599 00:37:58,534 --> 00:38:01,320 Seguro que solo ha sido un acto de amabilidad. 600 00:38:01,403 --> 00:38:04,039 Y haría lo mismo por cualquier extraño, 601 00:38:04,173 --> 00:38:05,574 como lo haría usted mismo, ¿no es así? 602 00:38:07,242 --> 00:38:08,243 603 00:38:25,127 --> 00:38:26,178 Buenas noches, Sr. Christie. 604 00:38:26,261 --> 00:38:27,196 605 00:38:44,380 --> 00:38:45,547 ¿Cómo estaba Tom? 606 00:38:50,018 --> 00:38:53,722 Parece estar bastante bien. 607 00:38:58,060 --> 00:38:59,628 ¿Tom le teme a las mujeres? 608 00:39:01,797 --> 00:39:03,031 O... 609 00:39:05,100 --> 00:39:08,203 era que tenía miedo de pecar, supongo. 610 00:39:09,538 --> 00:39:12,692 Parecía muy incómodo con que le tocara la mano 611 00:39:12,775 --> 00:39:15,061 o con que le tocara siquiera. 612 00:39:15,144 --> 00:39:18,414 Yo también estaba así, después de Ardsmuir. 613 00:39:21,049 --> 00:39:24,470 Era estremecedor ser tocado, especialmente por una mujer. 614 00:39:26,488 --> 00:39:28,257 Pasarían semanas... 615 00:39:30,125 --> 00:39:31,510 ni pensábamos en ello. 616 00:39:33,362 --> 00:39:37,083 Siempre estábamos hambrientos, con frío, 617 00:39:37,166 --> 00:39:38,434 agotados hasta la médula. 618 00:39:39,568 --> 00:39:41,354 De vez en cuando algo cambiaba. 619 00:39:41,437 --> 00:39:44,673 La niebla del agotamiento se disipaba. 620 00:39:45,607 --> 00:39:47,810 Tal vez por una historia que alguien contaba, 621 00:39:48,277 --> 00:39:51,464 una carta de la esposa o hermana de alguien. 622 00:39:53,415 --> 00:39:55,250 A veces venía de la nada. 623 00:39:56,852 --> 00:40:00,088 Pero te despertabas por la noche, 624 00:40:01,757 --> 00:40:02,791 en la oscuridad, 625 00:40:05,194 --> 00:40:09,331 con el olor de una mujer acostada a tu lado. 626 00:40:09,865 --> 00:40:11,266 Recuerdos... 627 00:40:12,167 --> 00:40:13,402 anhelos... 628 00:40:15,237 --> 00:40:16,322 necesidad. 629 00:40:18,507 --> 00:40:21,660 Algunos hombres se acercaban a otro, 630 00:40:21,743 --> 00:40:25,113 a veces para ser rechazados con gritos o golpes 631 00:40:25,781 --> 00:40:26,882 y a veces no. 632 00:40:30,252 --> 00:40:31,353 ¿Y Tom? 633 00:40:32,154 --> 00:40:35,674 No. Tom se contenía. 634 00:40:37,459 --> 00:40:39,278 Yo tuve suerte. 635 00:40:39,361 --> 00:40:41,347 Tú me ayudabas a salir de la oscuridad. 636 00:40:45,334 --> 00:40:49,388 Él ya estaba en Ardsmuir 637 00:40:49,471 --> 00:40:52,158 cuando tú llegaste, ¿verdad? 638 00:40:52,241 --> 00:40:55,594 Y luego los dos salisteis al mismo tiempo. 639 00:40:57,479 --> 00:40:59,314 Cuando fue cerrada la cárcel, sí. 640 00:41:00,282 --> 00:41:02,268 Tom fue llevado a las colonias 641 00:41:02,351 --> 00:41:04,270 para cumplir su condena. 642 00:41:04,353 --> 00:41:05,220 ¿Por qué? 643 00:41:05,654 --> 00:41:06,855 Malva... 644 00:41:07,856 --> 00:41:11,477 tendrá unos 18 años, ¿verdad? 645 00:41:13,495 --> 00:41:15,748 ¿No habría estado Tom todavía en Ardsmuir 646 00:41:15,831 --> 00:41:17,399 cuando ella fue concebida? 647 00:41:18,700 --> 00:41:22,204 Tal vez se volvió a casar cuando llegó a las colonias. 648 00:41:23,338 --> 00:41:24,757 649 00:41:28,810 --> 00:41:30,746 ¿Alguno de los hombres te tocó alguna vez? 650 00:41:32,314 --> 00:41:33,382 No. 651 00:41:34,249 --> 00:41:35,817 A nadie se le ocurriría tocarme. 652 00:41:36,485 --> 00:41:37,519 Era su jefe. 653 00:41:38,554 --> 00:41:39,388 Me querían. 654 00:41:40,389 --> 00:41:41,807 Ninguno pensaría siquiera en tocarme. 655 00:41:44,226 --> 00:41:45,778 ¿Alguna vez quisiste que lo hicieran? 656 00:41:45,861 --> 00:41:47,195 No. 657 00:41:48,297 --> 00:41:51,283 Tenía hambre del toque de una mano. 658 00:41:51,366 --> 00:41:52,634 Solo eso. 659 00:41:53,802 --> 00:41:54,903 Lo anhelaba. 660 00:41:55,938 --> 00:41:59,391 Más que la comida, más que dormir. 661 00:42:01,376 --> 00:42:03,395 Aunque anhelaba desesperadamente el sueño, 662 00:42:03,478 --> 00:42:06,615 ya no solo por el cansancio, 663 00:42:07,783 --> 00:42:11,871 sino que cuando dormía... soñaba contigo. 664 00:42:31,440 --> 00:42:33,459 Mi hermano me dice que eres un cazador temible. 665 00:42:36,244 --> 00:42:37,613 Sí. Supongo. 666 00:42:38,780 --> 00:42:40,533 Me mantiene bien alimentado. 667 00:42:41,917 --> 00:42:43,802 Como solía decir cuando mi padre me preguntaba 668 00:42:43,885 --> 00:42:46,622 qué debía hacer para evitar las fosas ardientes del infierno: 669 00:42:47,589 --> 00:42:50,543 "Comer bien y tener mucho cuidado de no morir". 670 00:42:53,795 --> 00:42:56,665 Tu padre... 671 00:42:58,767 --> 00:43:01,353 Debe ser difícil vivir con la carga 672 00:43:01,436 --> 00:43:03,305 de tan altas expectativas. 673 00:43:03,538 --> 00:43:04,439 674 00:43:05,707 --> 00:43:07,743 Y a veces creo que la gente se equivoca 675 00:43:08,343 --> 00:43:09,478 y hace lo que no debe, 676 00:43:10,846 --> 00:43:12,347 pero quizá por las razones correctas. 677 00:43:21,590 --> 00:43:24,276 Supongo que a tu tío no le importa mucho lo que hagas. 678 00:43:24,359 --> 00:43:26,395 Que tengas marcas en la cara 679 00:43:26,561 --> 00:43:30,449 o que no seas... cristiano, supongo. 680 00:43:30,532 --> 00:43:31,600 681 00:43:33,568 --> 00:43:37,739 No, no sé lo que soy ni en lo que creo. 682 00:43:38,306 --> 00:43:39,975 Pero siempre tendré un hogar con el tío Jamie. 683 00:43:41,877 --> 00:43:44,379 Y me daría su propio abrigo si se lo pidiera. 684 00:43:44,880 --> 00:43:47,315 También sin preguntar. 685 00:43:47,649 --> 00:43:49,651 Te quiere como a su propio hijo, entonces. 686 00:43:49,951 --> 00:43:51,804 Sí. 687 00:43:51,887 --> 00:43:53,689 Me ha dado un terreno propio para cultivar. 688 00:43:54,589 --> 00:43:56,508 ¿Tienes que pagarle un alquiler el Quarter Day? 689 00:43:56,591 --> 00:43:58,927 No, todavía no. He estado cultivando. 690 00:44:02,564 --> 00:44:04,950 No sé si mi lugar está aquí, 691 00:44:05,033 --> 00:44:07,653 con ellos, ni durante cuánto tiempo. 692 00:44:07,736 --> 00:44:09,371 ¿En qué otro lugar podría estar? 693 00:44:12,541 --> 00:44:15,043 Debe pensar que eres muy digno y capaz. 694 00:44:17,012 --> 00:44:18,080 Sí. 695 00:44:19,881 --> 00:44:21,049 Un hombre de valía. 696 00:44:28,790 --> 00:44:29,975 ¿Significan algo? 697 00:44:31,593 --> 00:44:34,013 Que he hecho muchas cosas de las que estoy orgulloso 698 00:44:34,096 --> 00:44:35,547 y mucho que lamentar. 699 00:44:36,998 --> 00:44:39,685 - Entonces has vivido. - Sí. 700 00:44:42,704 --> 00:44:44,940 No hay pecado en eso, supongo. 701 00:44:45,774 --> 00:44:46,975 No. 702 00:44:49,945 --> 00:44:51,146 Ninguno en absoluto. 703 00:44:59,387 --> 00:45:02,057 ¿Qué ha pasado, una semana ya? 704 00:45:03,058 --> 00:45:05,077 Se está curando muy bien. 705 00:45:05,160 --> 00:45:06,545 Bien. 706 00:45:06,628 --> 00:45:07,646 Ha estado haciendo los ejercicios. 707 00:45:07,729 --> 00:45:08,797 Sí. 708 00:45:10,599 --> 00:45:11,600 Sí. 709 00:45:13,168 --> 00:45:15,587 Estoy deseando recuperar su uso. 710 00:45:15,670 --> 00:45:16,772 711 00:45:23,845 --> 00:45:27,499 He tenido problemas para dormir, 712 00:45:27,582 --> 00:45:29,468 así que bajo y leo un poco. 713 00:45:29,551 --> 00:45:31,904 Parece que ayuda. 714 00:45:31,987 --> 00:45:32,921 ¿Lee novelas? 715 00:45:34,689 --> 00:45:35,957 Sí. 716 00:45:36,625 --> 00:45:37,876 ¿Ha leído a Tom Jones? 717 00:45:37,959 --> 00:45:39,094 No. 718 00:45:40,095 --> 00:45:42,948 Mi esposa, ella leía novelas. 719 00:45:43,031 --> 00:45:45,451 Pero yo no las aprobaba. 720 00:45:45,534 --> 00:45:46,501 Entonces. 721 00:45:47,969 --> 00:45:49,070 Las tiré todas. 722 00:45:51,006 --> 00:45:53,492 No puedo imaginar que se sintiera muy complacida por ello. 723 00:45:53,575 --> 00:45:54,810 No lo estuvo. 724 00:45:56,478 --> 00:45:58,097 ¿Y qué le hizo cambiar de opinión? 725 00:45:58,180 --> 00:45:59,080 Ardsmuir. 726 00:46:00,949 --> 00:46:03,802 Allí no teníamos libros, 727 00:46:03,885 --> 00:46:06,672 pero el Sr. Fraser solía 728 00:46:06,755 --> 00:46:08,841 contar las historias que había leído 729 00:46:08,924 --> 00:46:10,225 a los otros prisioneros. 730 00:46:10,492 --> 00:46:13,579 No Tom Jones, otras. 731 00:46:13,662 --> 00:46:17,483 Y vi que la ficción tal vez no era, 732 00:46:17,566 --> 00:46:18,817 como había pensado, 733 00:46:18,900 --> 00:46:21,987 un mero aliciente para la ociosidad 734 00:46:22,070 --> 00:46:25,974 y la fantasía perversa, una colección de mentiras. 735 00:46:26,708 --> 00:46:30,763 Seguramente hay una diferencia entre mentir 736 00:46:30,846 --> 00:46:32,831 y contar una historia por distracción. 737 00:46:32,914 --> 00:46:34,916 Era una distracción, sin duda. 738 00:46:35,116 --> 00:46:38,670 En tales condiciones, la distracción no es mala, 739 00:46:38,753 --> 00:46:41,039 aunque, por supuesto, es más deseable 740 00:46:41,122 --> 00:46:43,742 una oración. 741 00:46:43,825 --> 00:46:44,759 Por supuesto. 742 00:46:46,061 --> 00:46:49,965 Pero... unió a los hombres. 743 00:46:51,633 --> 00:46:53,852 Nunca pensaría que tales hombres... 744 00:46:53,935 --> 00:46:57,823 granjeros y highlanders... se unieran 745 00:46:57,906 --> 00:47:00,876 en simpatía en tales situaciones. 746 00:47:02,611 --> 00:47:03,812 Estaban... 747 00:47:05,213 --> 00:47:07,666 muertos de hambre, de frío, 748 00:47:07,749 --> 00:47:10,636 cubiertos de llagas, separados de sus familias, 749 00:47:10,719 --> 00:47:12,704 aun así, podían encontrar consuelo 750 00:47:12,787 --> 00:47:16,041 en no haber sufrido nunca tales vicisitudes 751 00:47:16,124 --> 00:47:20,061 como las que les habían ocurrido a estos seres imaginarios. 752 00:47:21,863 --> 00:47:22,964 ¿Le gustaría que se lo prestara? 753 00:47:24,065 --> 00:47:25,951 No, no, no podría. 754 00:47:26,034 --> 00:47:29,188 Por favor. Insisto. 755 00:47:29,271 --> 00:47:31,690 Será una buena distracción para usted. 756 00:47:31,773 --> 00:47:34,193 Y lo recuperaré dentro de unos días, 757 00:47:34,276 --> 00:47:36,211 cuando vaya a ver cómo va su mano. 758 00:47:39,281 --> 00:47:43,818 Entonces, debo darle las gracias. 759 00:47:49,591 --> 00:47:52,327 Quería decir 760 00:47:52,594 --> 00:47:54,813 que Richard Brown 761 00:47:54,896 --> 00:47:57,916 vino a nuestro asentamiento esta mañana. 762 00:47:57,999 --> 00:48:01,019 Nos ofreció la protección de su comité de seguridad, 763 00:48:01,102 --> 00:48:03,088 por si tuviéramos la necesidad de ello. 764 00:48:03,171 --> 00:48:04,339 Espero que la haya rechazado. 765 00:48:05,340 --> 00:48:07,092 Ese hombre es... 766 00:48:07,175 --> 00:48:08,994 no es de confianza. 767 00:48:25,593 --> 00:48:28,180 Por favor, pasa. 768 00:48:39,140 --> 00:48:40,375 Buenos días, muchacha. 769 00:48:40,909 --> 00:48:44,379 Sr. Fraser, me ha asustado. 770 00:48:44,646 --> 00:48:45,864 A mi padre le encantan las setas, 771 00:48:45,947 --> 00:48:47,733 así que estaba buscando orejas de madera. 772 00:48:47,816 --> 00:48:49,201 ¿Qué hará tu padre cuando te cases 773 00:48:49,284 --> 00:48:50,669 y te vayas de casa? 774 00:48:50,752 --> 00:48:52,754 Espero que tendrá a alguien que se lo haga. 775 00:48:53,621 --> 00:48:55,890 No quiero casarme tan pronto, señor. 776 00:48:56,825 --> 00:48:57,993 Nos las arreglaremos bastante bien. 777 00:48:58,626 --> 00:48:59,327 ¿Sí? 778 00:49:00,028 --> 00:49:01,980 Seguro que tienes pretendientes. 779 00:49:02,063 --> 00:49:04,699 Los muchachos van en tropel detrás de ti, los he visto. 780 00:49:05,800 --> 00:49:07,702 Por favor, señor, no le diga tal cosa a mi padre. 781 00:49:08,903 --> 00:49:10,405 No lo haré. 782 00:49:10,672 --> 00:49:11,706 Solo estaba bromeando, muchacha. 783 00:49:14,843 --> 00:49:16,211 ¿Tan feroz es tu padre, entonces? 784 00:49:17,412 --> 00:49:20,048 - Pensaba que lo conocía, señor. - Lo conocía. 785 00:49:21,049 --> 00:49:23,985 Me estoy familiarizando con él de nuevo. 786 00:49:26,654 --> 00:49:27,956 ¿Tienes suficientes orejas de madera ahí? 787 00:49:28,189 --> 00:49:32,160 Ayer he visto muchas cerca del manantial verde. 788 00:49:33,661 --> 00:49:34,963 Voy hacia allí. Podría mostrártelas. 789 00:49:36,164 --> 00:49:37,399 Es muy amable. 790 00:49:39,267 --> 00:49:40,935 Gracias. 791 00:49:42,704 --> 00:49:45,157 Tu hermano, Allan, también se irá de casa, supongo. 792 00:49:45,240 --> 00:49:47,693 Tal vez hacia la costa. 793 00:49:47,776 --> 00:49:49,795 Sé que no lleva lo de granjero dentro de él, ¿verdad? 794 00:49:49,878 --> 00:49:52,080 No, no lo lleva. Creció en Edimburgo. 795 00:49:53,114 --> 00:49:54,716 ¿Tenéis la misma madre, tu hermano y tú? 796 00:49:55,116 --> 00:49:56,301 Por supuesto. 797 00:49:56,384 --> 00:49:58,253 ¿Naciste en Escocia o aquí? 798 00:49:59,154 --> 00:50:01,189 ¿Tanta curiosidad le despierto, señor? 799 00:50:04,059 --> 00:50:05,377 En Escocia. 800 00:50:05,460 --> 00:50:07,195 Pero no la recuerdo mucho. 801 00:50:08,063 --> 00:50:09,314 Algunos dicen que este lugar se parece. 802 00:50:09,397 --> 00:50:10,365 ¿Lo cree así? 803 00:50:11,066 --> 00:50:12,167 Algo así. 804 00:50:13,001 --> 00:50:14,302 Algunas partes. 805 00:50:15,103 --> 00:50:17,923 El Great Glen, el bosque. 806 00:50:18,006 --> 00:50:19,725 Sí. 807 00:50:19,808 --> 00:50:21,259 Es muy parecido a esto. 808 00:50:23,845 --> 00:50:27,048 Pero no hay turba, por supuesto. 809 00:50:30,752 --> 00:50:32,270 Ni brezo. 810 00:50:32,353 --> 00:50:33,772 Esa es la mayor diferencia. 811 00:50:36,724 --> 00:50:39,778 Las montañas... 812 00:51:33,848 --> 00:51:35,517 Aquí estamos de nuevo, el Quarter Day. 813 00:51:36,217 --> 00:51:38,437 Gracias, Srta. Wemyss. 814 00:51:38,520 --> 00:51:40,072 Tengo que beberlo antes de que me ve el Sr. Christie 815 00:51:40,155 --> 00:51:41,556 y me castigue. 816 00:51:41,823 --> 00:51:44,142 Lo que no sepa el viejo Tom, no le hará daño. 817 00:51:44,225 --> 00:51:46,411 Lang may yer lum reek. Salud. 818 00:51:46,494 --> 00:51:47,795 Salud. 819 00:51:48,930 --> 00:51:51,249 ¿Está segura de que no necesita ayuda, señorita Wemyss? 820 00:51:51,332 --> 00:51:53,819 Kezzie y yo podríamos pasar esa ronda de cervezas. 821 00:51:53,902 --> 00:51:56,321 Ya, como si cada vaso que os diera 822 00:51:56,404 --> 00:51:58,223 no se iría directo a vuestras gargantas. 823 00:52:00,041 --> 00:52:02,027 No soy tonta, Josiah Beardsley. 824 00:52:02,110 --> 00:52:04,196 Estaremos atentos, entonces. 825 00:52:04,279 --> 00:52:06,347 Nos aseguraremos de que nadie que no sea invitado la robe. 826 00:52:06,981 --> 00:52:08,366 Si queréis ser de ayuda, 827 00:52:08,449 --> 00:52:10,102 id a buscarme otro barril de cerveza. 828 00:52:15,523 --> 00:52:16,524 Tiene buena pinta. 829 00:52:18,560 --> 00:52:20,562 Es bueno descansar de los niños. 830 00:52:20,828 --> 00:52:22,881 La Sra. Bug estaba encantada de cuidarlos. 831 00:52:26,935 --> 00:52:28,420 Mira su estado. 832 00:52:28,503 --> 00:52:30,188 Vamos. Vamos. 833 00:52:35,210 --> 00:52:36,578 Padraic MacNeill. 834 00:52:36,844 --> 00:52:38,897 Bien hecho, señor. 835 00:52:38,980 --> 00:52:39,965 Si sigues así, tendrás suficiente 836 00:52:40,048 --> 00:52:42,300 para alimentar a una familia de cinco personas. 837 00:52:42,383 --> 00:52:44,118 ¿Dónde están vuestros dos pequeños bribones? 838 00:52:44,319 --> 00:52:46,204 Estarán haciendo travesuras en alguna parte. 839 00:52:46,287 --> 00:52:48,323 Habrán ido en busca de dulces, sin duda. 840 00:52:53,328 --> 00:52:55,347 Evan Lindsay. Has tenido un buen año. 841 00:52:55,430 --> 00:52:57,849 Sí, Mac Dubh. Mi cosecha ha sido bendecida. 842 00:52:57,932 --> 00:52:59,317 Es hora de que el buen Dios le bendiga con una esposa 843 00:52:59,400 --> 00:53:00,986 en la que gastar todo ese dinero. 844 00:53:01,069 --> 00:53:02,637 Quizá Él me presente a su hermana, 845 00:53:02,904 --> 00:53:03,889 ya que lo menciona. 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,323 Tenga cuidado. 847 00:53:05,406 --> 00:53:07,292 Es demasiado joven para usted. 848 00:53:07,375 --> 00:53:09,461 Y, además, está en Escocia. 849 00:53:09,544 --> 00:53:11,129 Ya. 850 00:53:11,212 --> 00:53:13,064 Muy buena pinta. 851 00:53:16,251 --> 00:53:18,036 Creo que deberíamos juntar a Evan con Lizzie. 852 00:53:18,119 --> 00:53:19,271 ¿Qué opinas? 853 00:53:21,055 --> 00:53:23,424 Si consigue superar a Josiah y Kezzie Beardsley, por supuesto. 854 00:53:24,025 --> 00:53:25,126 ¿Qué quieres decir? 855 00:53:26,594 --> 00:53:28,229 ¿No te has dado cuenta? 856 00:53:29,397 --> 00:53:30,949 Son muy protectores. 857 00:53:31,032 --> 00:53:32,350 Tu madre dice que siguen a Lizzie a todas partes 858 00:53:32,433 --> 00:53:33,601 como dos cachorrillos. 859 00:53:34,202 --> 00:53:35,370 Más como dos lobos. 860 00:53:35,937 --> 00:53:37,522 Aquí tiene. 861 00:53:37,605 --> 00:53:38,673 Han ido a buscar más. 862 00:53:39,607 --> 00:53:41,643 Le enviaré la receta si quiere. 863 00:53:42,076 --> 00:53:44,646 Voy a buscar a la Sra. Crombie para que le eche un vistazo a eso. 864 00:53:44,912 --> 00:53:46,264 Le queda un poquito. 865 00:53:56,491 --> 00:53:58,276 Lo que quieran decirme, 866 00:53:58,359 --> 00:53:59,560 díganmelo. 867 00:54:01,262 --> 00:54:03,164 Llevan toda la mañana mirándome fijamente. 868 00:54:04,465 --> 00:54:06,351 Igual que miran a mi hijo. 869 00:54:08,136 --> 00:54:10,438 ¿Nunca habían visto un hombre con una sola mano? 870 00:54:11,372 --> 00:54:12,924 ¿O a un enano? 871 00:54:18,346 --> 00:54:19,714 ¿Tan horribles somos? 872 00:54:19,981 --> 00:54:21,549 Horriblemente borracho. 873 00:54:22,650 --> 00:54:24,252 Pero en cuanto a su hijo, 874 00:54:24,719 --> 00:54:26,571 creo que "grotesco" puede ser el apelativo. 875 00:54:28,256 --> 00:54:29,991 Pero díganos... 876 00:54:30,491 --> 00:54:32,460 si puede soportar mirarlo usted mismo. 877 00:54:33,061 --> 00:54:34,512 878 00:54:35,730 --> 00:54:38,083 - ¡Fergus! - ¡Fergus! 879 00:54:42,036 --> 00:54:43,989 ¡Este loco me ha atacado! 880 00:54:44,072 --> 00:54:45,290 ¿Has visto lo que ha pasado? 881 00:54:45,373 --> 00:54:46,958 Ha sido culpa de ella, mayoritarimente. 882 00:54:47,041 --> 00:54:48,593 No debería haberle dicho lo que le dijo sobre el bebé. 883 00:54:48,676 --> 00:54:50,362 Yo le he visto tirarle el whisky a la cara. 884 00:54:50,445 --> 00:54:52,230 ¡Seguro que es una maldición de Dios 885 00:54:52,313 --> 00:54:54,132 que el niño tenga ese aspecto! 886 00:54:54,215 --> 00:54:55,967 ¿Cómo se atreve? 887 00:54:56,050 --> 00:54:57,752 La bebida es el fruto del diablo. 888 00:54:58,019 --> 00:55:00,755 ¿No es eso lo que siempre dice, Sr. Christie? 889 00:55:01,022 --> 00:55:04,376 El padre del muchacho apenas se le ve sin un trago de más. 890 00:55:04,459 --> 00:55:06,561 Los Fraser nos han abierto sus puertas. 891 00:55:06,994 --> 00:55:09,214 Los respetaremos ante los ojos del Señor, 892 00:55:09,297 --> 00:55:10,531 con cariño... 893 00:55:11,766 --> 00:55:13,184 y amabilidad. 894 00:55:18,106 --> 00:55:19,173 Sr. MacGregor. 895 00:55:22,643 --> 00:55:23,745 ¿Qué ha pasado? 896 00:55:27,782 --> 00:55:30,051 Mientras todos nos instalamos en esta nueva tierra, 897 00:55:30,318 --> 00:55:33,755 tan alejada del suelo en el que muchos de nosotros hemos nacido, 898 00:55:34,155 --> 00:55:35,757 quiero reflexionar sobre las palabras: 899 00:55:36,157 --> 00:55:39,560 "amarás al prójimo como a ti mismo". 900 00:55:40,194 --> 00:55:45,083 Me siento obligado a contar una historia sobre un niño indefenso 901 00:55:45,166 --> 00:55:47,702 al que dejaron flotando en un río en una cesta. 902 00:55:55,309 --> 00:55:56,361 Se llamaba Moisés. 903 00:55:59,547 --> 00:56:01,466 El faraón ordenó que todos los niños hebreos 904 00:56:01,549 --> 00:56:03,551 fueran arrojados al Nilo y ahogados, 905 00:56:04,719 --> 00:56:07,138 - un edicto que casi mata al niño - ESTO ES UNA GUARRADA. 906 00:56:07,221 --> 00:56:09,574 que luego conduciría al pueblo de Dios hacia la libertad. 907 00:56:19,700 --> 00:56:22,220 Fue el miedo lo que le hizo hacerlo. 908 00:56:34,515 --> 00:56:36,818 Durante meses, la madre de Moisés lo mantuvo oculto, 909 00:56:37,084 --> 00:56:38,570 arriesgando su propia vida, 910 00:56:38,653 --> 00:56:41,289 hasta que fue demasiado mayor para ocultarlo. 911 00:56:41,789 --> 00:56:44,492 Lo colocó en una cesta 912 00:56:44,826 --> 00:56:48,429 en el río Nilo y rezó. 913 00:56:49,464 --> 00:56:51,432 Confió en Dios, 914 00:56:52,400 --> 00:56:54,419 pese a su miedo. 915 00:57:08,249 --> 00:57:09,750 Muchos de vosotros sois padres. 916 00:57:12,186 --> 00:57:13,671 ¿Hasta dónde llegaríais 917 00:57:13,754 --> 00:57:15,673 para proteger a vuestros inocentes hijos? 918 00:57:17,825 --> 00:57:20,211 Nunca se sabe lo que estarás dispuesto a hacer hasta que... 919 00:57:23,865 --> 00:57:25,383 ¡Fergus! 920 00:57:31,772 --> 00:57:33,725 No, milord. Déjame. 921 00:57:38,513 --> 00:57:39,480 ¡No! 922 00:57:48,356 --> 00:57:50,758 Déjame morir. Es la única manera. 923 00:57:51,759 --> 00:57:53,511 Marsali y los niños te necesitan. 924 00:57:53,594 --> 00:57:55,329 Esto es por ellos. 925 00:57:56,197 --> 00:57:57,698 Marsali puede volver a casarse, 926 00:57:57,899 --> 00:58:01,619 encontrar un hombre que pueda mantenerla a ella y a los niños, 927 00:58:01,702 --> 00:58:04,589 proteger a Henri-Christian. 928 00:58:04,672 --> 00:58:05,623 Yo no puedo. 929 00:58:05,706 --> 00:58:06,807 Puedes. 930 00:58:07,408 --> 00:58:08,943 Sabes muy bien que no puedo. 931 00:58:10,511 --> 00:58:11,913 Roger lo salvó. 932 00:58:12,880 --> 00:58:14,749 Tú lo proteges. 933 00:58:15,683 --> 00:58:16,784 Yo no soy nada. 934 00:58:18,419 --> 00:58:19,720 Soy un inútil. 935 00:58:19,921 --> 00:58:21,322 ¿Inútil? 936 00:58:23,758 --> 00:58:27,512 Mantuviste unida a esta familia mientras yo estaba en Ardsmuir. 937 00:58:29,363 --> 00:58:30,381 Me ayudaste en mi imprenta 938 00:58:30,464 --> 00:58:32,717 cuando estaba de duelo por Claire. 939 00:58:34,502 --> 00:58:36,938 Con esta mano, 940 00:58:37,204 --> 00:58:41,208 has hecho uno de los mejores whiskies que jamás haya pasado por mis labios. 941 00:58:42,777 --> 00:58:44,429 Así que lo volverás a hacer. 942 00:58:46,581 --> 00:58:49,400 Eres el único que puede mostrar a tu hijo 943 00:58:49,483 --> 00:58:52,687 lo que un "inútil" como tú puede conseguir 944 00:58:53,854 --> 00:58:55,957 y lo orgulloso que puede hacer a su padre. 945 00:58:57,725 --> 00:58:58,743 No lo sabes. 946 00:58:58,826 --> 00:59:00,411 Pero eres tú, no lo que haces 947 00:59:00,494 --> 00:59:04,382 o... lo que das o brindas. 948 00:59:06,767 --> 00:59:07,819 Es a ti a quien necesitamos... 949 00:59:11,706 --> 00:59:13,525 en casa. 950 00:59:20,748 --> 00:59:23,317 Ya no soy el que era, milord. 951 00:59:26,654 --> 00:59:28,589 No sé si puedo volver a ser ese hombre. 952 00:59:30,024 --> 00:59:31,459 Puedes. 953 00:59:42,637 --> 00:59:43,755 Y lo harás. 954 01:00:11,766 --> 01:00:13,851 Lo siento. Nunca más. 955 01:00:45,599 --> 01:00:46,734 Comandante MacDonald. 956 01:00:47,468 --> 01:00:48,953 Sr. Fraser, Sra. Fraser. 957 01:00:49,036 --> 01:00:50,488 Les he traído regalos. 958 01:00:50,571 --> 01:00:52,673 La carta en la que solicitaba armas ha sido bien recibida. 959 01:00:56,544 --> 01:00:58,930 Y aparece la lealtad y buena disposición 960 01:00:59,013 --> 01:01:01,399 del cheroqui Pájaro de Nieve 961 01:01:01,482 --> 01:01:02,917 no podía haber llegado en mejor momento. 962 01:01:07,054 --> 01:01:09,607 El motín del té. 963 01:01:09,690 --> 01:01:11,125 Así que ya lo sabe. 964 01:01:11,392 --> 01:01:13,127 Un inconveniente, sin duda. 965 01:01:13,394 --> 01:01:14,612 Supongo que el rey lo verá 966 01:01:14,695 --> 01:01:16,530 como un acto de descarada agresión. 967 01:01:17,398 --> 01:01:18,499 ¿Dónde las dejamos? 968 01:01:20,568 --> 01:01:23,971 Las dejaremos... en el granero, por ahora. 969 01:01:42,890 --> 01:01:44,091 ¿Qué significa, sassenach? 970 01:01:46,494 --> 01:01:48,680 Está empezando. 971 01:01:48,763 --> 01:01:51,015 La tormenta, la guerra... 972 01:01:51,098 --> 01:01:52,917 ya casi está aquí. 973 01:01:55,970 --> 01:02:03,970 www.subtitulamos.tv