Anteriormente en Outlander...
He estado bebiendo más de lo habitual últimamente.
Ha tomado conciencia
de que debería haber estado allí para defendernos.
Ese bastardo.
Estoy bien.
Levántate la falda.
¡Maldita mano!
He considerado el asunto,
y me someteré a su... operación.
¿Qué voy a hacer sin ti
con otro bebé en camino?
- Un nain. - ¿Qué quiso decir?
Quiso decir que es un enano.
Es precioso.
El marido de Amy McCallum murió hace un mes
y la dejó con dos niños pequeños.
Entonces, ¿has decidido transmitir
la petición de armas del jefe Pájaro?
Recomiendo que hagamos lo que nos piden.
Los cheroquis tendrán sus armas.
www.subtitulamos.tv
¡Ahí va!
- ¡Daos prisa! - Está flotando.
- ¡Está flotando! - ¡Vamos!
¡Se dirige hacia los rápidos!
¡Ahí va!
¡Es el Sr. MacKenzie!
¡Allí están!
¡Vamos! ¡Los alcanzaremos por aquí!
¡No!
¡Esperadme!
¡La cesta!
¡Mirad! ¡Ahí está la cesta!
¡No! ¡La cascada!
¡Vale, pequeños bastardos!
¿De quién ha sido esta idea?
¡No os atreváis a correr!
No debería tocarlo, señor. Se quemará.
Sí.
Querían ver si flotaba.
Y lo hizo; eso debe significar que es la semilla del diablo.
Lo dijeron mis padres.
Flotó porque estaba en una cesta.
Yo te bautizo, Henri-Christian.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
¿Habéis oído eso?
Su nombre es Christian.
Pertenece al Señor.
Si lo volvéis a molestar, Satanás aparecerá
y os arrastrará gritando al infierno.
¡Germain!
Bueno, está a salvo, seco y durmiendo.
No se había hecho daño.
Todo está bien, entonces.
¿"Bien"?
Debería ahogarlos a todos en un pozo.
Si le hubieran hecho daño a un pelo de su cabecita...
Y tú.
Me doy la espalda por un momento.
Pensé que estaba a salvo, durmiendo en su cesta,
- y tú estabas... - Era una prueba.
Parece que los padres les dijeron que los niños
como Henri-Christian son...
nacidos del demonio,
que el agua rechaza s maldad.
Gracias a Dios que entonces no intentaron sacarlo de su cesta.
Tenían miedo de tocarlo.
Pensaron que los quemaría.
¿Y tú te creíste esto?
¿Crees que tu hermano es un demonio?
Pensé que nos dejarían en paz.
¡Deberías ser más listo!
Es que...
Voy a hablar con ellos.
Fergus, no dejes que te moleste.
Busca a tus compinches.
Diles que se les espera en mi salón antes de la cena
para recibir un castigo.
Iré contigo, muchacho.
Fergus.
En los pueblos de montaña de Francia,
un niño enano sería dejado para los lobos.
No permitiríamos que eso pasara aquí.
Rodearemos a Henri-Christian con amor,
lo protegeremos
y nos aseguraremos de que sea tratado como los demás
para que crezca feliz y...
¿Y después de que sea mayor?
¿Tendrá una vida feliz?
¿Se casará?
¿Mantendrá una familia?
No veo por qué no podría...
o por qué no puede ser educado
o aprender un oficio,
ser capaz de trabajar en algo.
Algo.
Con todo el respeto, milady,
nunca has visto la vida de un enano.
¿Y tú sí?
Oui...
en París.
En la casa en sí había niñas, por supuesto, e incluso niños.
Eran el pan de cada día del establecimiento.
Pero siempre hay quienes desean lo exótico...
y quién pagará por ello.
Así que de vez en cuando, la madame
enviaba a por los que comerciaban con tales cosas,
Le Maître des Champignons.
¿El señor de los champiñones?
El señor de los enanos.
Les chanterelles, las llamábamos, las hembras.
Los machos, eran les morilles...
manjares exóticos valorados por la rareza de sus formas retorcidas...
el extraño sabor de su carne.
Pero no se les maltrataba, a les champignons. Eran valiosos.
El maestro compraba esos niños a sus padres
o los recogía de la calle.
Conocí a uno de ellos bastante bien.
Luc, se llamaba.
A veces trabajábamos juntos,
les robábamos la cartera a los clientes ricos.
Un día lo encontré en un callejón...
con la garganta cortada.
Así que la madame envió al portero a buscar el cuerpo
y se lo vendió a un médico...
para descuartizarlo y vender sus partes a los adivinos.
Lo siento mucho, Fergus.
Cuando os conocí a ti y a milord,
encontré un mundo más allá de un burdel
y prometí no volver jamás a un lugar así.
Que mi hijo pueda encontrarse con una vida así...
No puedes pensar que ni Jamie ni yo
permitiríamos que ocurra algo así.
No, no lo haréis, milady, pero no vivirás para siempre,
ni milord ni yo.
Pero el niño será un enano para siempre, y eso es mi culpa.
Yo no estaba allí para proteger a mi esposa y la golpearon en el vientre.
Su estado no tiene nada que ver con lo que pasó.
Tienes que creerme, Fergus.
No fue tu culpa.
Soy médico. Lo sé.
¡Fergus! ¡Fergus!
Sr. Christie.
Llevo esperando algún tiempo.
No estaba seguro de cuánto tardaría.
Algunos de los jovencitos metieron a mi nieto en el río
para ver si flotaba.
Espero que no haya estado fomentando este tipo de tonterías.
Señora Fraser, le aseguro que no.
Soy un hombre educado.
Lamento que tal cosa haya ocurrido.
¿Está bien el niño?
Por ahora.
Bien...
Hablaré con los niños y sus padres.
Saben que desapruebo las supersticiones.
No pasa nada.
Mi marido se está ocupando del asunto.
¿En qué puedo ayudarle?
Ha pasado el tiempo suficiente.
Mi otra mano está curada.
Es el momento.
Muy bien.
Vamos adentro.
Prepararé la intervención quirúrgica y el éter.
¿Éter?
He accedido a la operación,
pero no permitiré que use sus pociones conmigo.
¿Por qué no?
Es obra del diablo usar tal...
Pensé que solo los highlanders eran tercos como mulas.
¿Terco como una mula?
- El Sr. Christie se niega a... - La señora Fraser insiste...
Dios quiere que se opere,
pero el masoquista rechaza el éter.
¿"Masoquista"?
Es una palabra para...
las personas que prefieren sufrir dolor.
Siempre has sido un bicho raro, Tom.
Debes hacer lo que te plazca.
Puedo decirte por experiencia que duele mucho.
Va a cortarte la mano.
- Lo sé. - Ya.
Pero no tienes ni idea de lo que es eso.
La tengo.
Claire me curó la mano hace años.
Una herida de mil diablos.
Apenas se aprecia ahora.
No tienes que sufrir así
si hay una opción para eso, y la hay.
Ya he hecho mi elección.
Por favor, no se lo diga a mi madre.
No he venido para hablar con tu madre, Aiden.
Mi asunto es contigo.
El Sr. Fraser quiere que tú y tus amigos de esta mañana,
vayáis a verlo antes de la cena.
De lo contrario, vendrá él.
Hablará con tu madre.
Quédate con Aiden.
¡Señora McCallum!
Gracias, querido Dios. Has enviado al pastor.
¿Qué?
No soy exactamente eso, ya lo sabe.
Sí. Bueno, tal vez no exactamente, señor,
pero disfrutamos de su sermón la semana pasada, y...
por favor, ¿puede ayudar?
Lizzie Wemyss me ha traído un poco de leche.
Fui a coger una poca para Aiden, pero...
si no es un demonio lo que se ha metido,
es otra cosa.
Está embrujado, señor, estoy segura.
Solo es una pequeña rana toro.
Bueno, no exactamente pequeña.
Pero es muy sociable.
La Srta. Wemyss cuida a unos muchachos en la Ridge.
Supongo que uno de ellos le jugó una mala pasada.
¿Por qué?
¿Por qué Dios me ha traído aquí?
Bueno, debemos confiar...
en que Él tiene un plan de algún tipo...
aunque no sepamos qué es.
¿Para traernos a todos a este terrible lugar...
quitarme a mi marido y dejarme morir de hambre?
No es un lugar tan terrible.
Y no llueve tanto como en Escocia.
No volveré a ver...
Escocia...
¿verdad?
No puedo decirlo.
Pero no dejaré que se muera de hambre.
Eso es todo lo que puedo prometerle, pero lo prometo.
¡Esto es maravilloso!
Es una rueca.
Lo haré mejor con un poco de práctica.
¿Lo has hecho tú?
Ayudó Evan Lindsay.
Sabe qué madera funciona mejor.
Trabajaré el doble de rápido.
Y tendré más tiempo para los niños.
¡No más!
No más peleas.
ni más burrúm hasta mañana.
¿Sí?
Buen chico. Adelante.
¿Por qué los llamas "burrúms"?
Es un sonido
que hace Jem cuando juega con ellos.
Me pregunto si Roger habrá tenido suerte
reuniendo a los críos de esta mañana.
No estoy segura de que sirva de algo.
Son los padres los que necesitan sufrir un castigo.
A estas alturas ya los esperaba en casa. Fergus también.
Le dije a papá que vendríamos con el niño y con Germain
para cualquier castigo que se le ocurriera.
Y...
Fergus me prometió que dejaría de beber.
Bien.
Estoy segura de que Fergus vendrá pronto.
Sí.
Todo irá mejor.
Ya verás.
Gracias.
Tome.
Es posible que desee morder esto, para el dolor.
Prefiero decir mis oraciones.
Cuando quiera, Sra. Fraser.
- No te muevas, hombre. - ¡Dios!
Jamie, el cubo.
Puede tener náuseas, Sr. Christie,
y si las tiene, puede vomitar ahí.
¿Paro?
No.
Es una pena desperdiciar tanto whisky.
"La diestra del Señor es sublime".
Sí.
"La diestra del Señor hace valentías".
Eso es apropiado, ¿no?
Continúa.
"No moriré, sino que viviré,
y contaré las obras del Señor.
Me castigó gravemente el Señor,
pero no me entregó a la muerte.
Abridme las puertas...
de la justicia.
Te alabaré,
porque me has oído.
- Dios es el Señor"... - ¡El Señor!
y nos ha mostrado la luz".
- ¡Sí! - "Atad víctimas con cuerdas
a los cuernos del altar".
No debe moverse.
Necesito las dos manos. No puedo aguantar la suya.
Solo venía a preguntarle una cosa a la señora Fraser
y he visto a mi padre aquí.
Razón de más para entrar.
Es la aprendiz de la tía Claire.
¿Ha dicho que soy su aprendiz?
Por eso ha estado merodeando por aquí
todo el tiempo, ¿no?
¿Para aprender los métodos de una sanadora?
Sí.
Que no le oiga mi padre.
No le gusta que lo vea sufrir
ni que ofenda mi delicada sensibilidad femenina.
Parece lo bastante fuerte
como para soportar la visión de un poco de sangre.
Y ayudaría a que se curara.
A él le preocupa más la salud de mi alma eterna.
Prefiere que me ocupe de eso.
En vez de quedarnos aquí
como dos almas en el limbo...
¿quiere que la acompañe a casa?
No soy católica, así que mi alma no estará en el limbo.
Pero sí, puede acompañarme a casa.
"El Señor es mi pastor.
Nada me faltará.
Me hace reposar en verdes praderas.
Me guía por aguas tranquilas.
Aunque camine
por el valle de las sombras de la muerte,
no temeré ningún mal, porque Tú estás conmigo".
Tu bondad y tu amor me acompañarán
todos los días de mi vida".
Sí.
Ha funcionado.
Tendrá más movimiento en cuanto la herida haya cicatrizado
y le haya quitado los puntos de sutura,
pero sí, ha funcionado.
Me gustaría que pasara aquí la noche, en la enfermería,
para poder ver cómo va.
Sí.
¿Por qué iba a preocuparse su padre
por su destino eterno?
Me halaga que no crea que debiera hacerlo.
Pero ¿por qué no?
¿No somos todos pecadores, señor...?
Es Fraser, ¿verdad?
Es Murray.
Mi madre es una Fraser.
Y sí, todos somos pecadores, pero...
¿una jovencita como usted?
Seguro que no ha hecho nada malo.
Las apariencias engañan.
Supongo que, si mi madre pudiera verme,
también estaría preocupada por mi destino eterno.
Mi madre no tenía mucha inclinación espiritual.
¿Qué quiere decir?
La colgaron por bruja.
¿Colgaron?
¿Cuándo?
Yo era muy joven.
Apenas lo recuerdo.
Ya casi estamos en casa.
Mi hermano también estará en casa
y no le gustaría verme paseando con un joven.
Ya.
Por supuesto.
Tengo entendido que...
vosotros, malvados sinvergüenzas,
estabais ansiosos por jugar con fuego esta mañana.
Aquí está, hermoso y calentito.
Tengo ganas de quemaros yo mismo.
Puesto que estáis creciendo como hombres que pretenden aprender con la práctica,
hay que elegir:
tocar el niño...
o el atizador.
Adelante. Elegid.
Tú vas el primero.
No quiero hacerlo.
Es un muchacho muy dulce, ¿verdad?
Puedes ver que lo es.
Mira, lo has hecho sonreír.
Le gustas.
Bien.
¿Lo veis? Os dije que no era un demonio.
¿Es cierto lo que ha dicho el Sr. MacKenzie
sobre que el bebé pertenece al Señor?
Desde luego, no discutiría
lo que ha dicho el señor MacKenzie al respecto.
Pero independientemente de a quién pertenezca,
Henri-Christian me pertenece a mí.
Es mejor que lo recordéis todos.
Sí, Sr. Fraser, señor.
Servíos el pan y la miel y seguid con vuestras cosas.
Henri-Christian también te pertenece, Germain.
Es tu hermano pequeño.
Necesita tu protección.
¿Lo has entendido?
Sí, grandpère.
Vete.
Papá, tengo mucha hambre.
¡Papá!
Tengo mucha hambre.
No te preocupes. Mamá ya está aquí.
¿Has desatendido a los niños?
¿Cuánto has bebido?
Si estoy hablando, entonces no la suficiente.
Tal vez necesite otra.
Me prometiste que no lo harías.
Eres mucho mejor que esto, amor mío.
He visto lo que la bebida puede hacerle a un hombre.
Veía cómo mi madre lo aguantaba.
Joanie y yo sufrimos por ello.
Y que Dios me ayude, no volveré a soportarlo.
Así que, por favor, Fergus...
dime cómo ayudarte.
No puedes.
Yo soy quien debe ayudarte,
manteneros
y protegeros a ti y a los niños.
Da gracias a Dios de que Henri-Christian haya estado conmigo esta tarde
y de que beba la leche de su madre.
¿Qué quiere decir eso?
¿Crees que dejaría que le pasara algo malo?
Qué buen trabajo harías en ese estado.
¡No puedes proteger a nadie cuando estás borracho!
Tienes razón.
Solo que no estaba borracho cuando te fallé antes.
Yo también puedo luchar por nosotros.
La carga no es solo para ti.
Yo también puedo protegernos.
No contra hombres como Lionel Brown.
Sí, sí que puedo.
Y lo hice.
Que esto te sirva de consuelo, Fergus, porque quiero que lo sea.
Lionel no murió.
Lo maté yo.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Me amenazó.
Nos amenazó a todos.
Dijo que quemaría la casa a la vista de todos.
Así que llené una jeringa con cicuta de agua
y se la clavé en el cuello.
¿Lo mataste?
Me preocupaba que me persiguiera.
Pero no es así.
Un hombre malvado se ha ido, y no nos hará ningún daño.
¡No necesito que una mujer me proteja!
Pero necesito un trago.
¿Tienes sed?
Espero que eso la haya apagado.
¡Ahora vete!
¡He dicho que te vayas!
¡Soy el hombre de esta casa!
Entonces puedes volver cuando actúes como tal.
¡Me lo prometiste, Fergus Fraser!
Tendré un hombre completo
o ninguno.
¿Qué habrías hecho si hubieran elegido el atizador?
Dejaría que recibieran su castigo.
Espero que vayan a casa y se lo digan a sus padres.
Sí.
Por otro lado, si sus padres
creen que es un demonio,
yo soy su abuelo y tú eres su abuela,
¿qué dice eso de nosotros?
Dice que tú misma eres el diablo.
¿Qué pasa, sassenach?
Nada.
Voy a ir abajo
a ver a Tom.
Sra. Fraser.
Sr. Christie.
Tiene un poco de fiebre.
Tome.
Tranquilo.
Solo quiero ver cómo va su mano, eso es todo.
Se estremece un poco.
No me deja dormir.
¿Por qué nunca lleva un kerch o una cofia?
¿Por qué debería?
Porque toda mujer casada y piadosa debería hacerlo.
"Y toda mujer que ora o profetiza
con la cabeza descubierta, deshonra su cabeza.
Pues es como si estuviera afeitada".
¿Volvemos a San Pablo?
¿Se le ha ocurrido alguna vez que el hombre tenía
un gran problema con las mujeres?
Además, ahora no estoy rezando.
Quiero ver cómo funciona esto durante la noche
antes de arriesgarme a profetizar sobre ello.
- Parece que va yendo... - Su pelo.
Tiene mucho.
Así es.
Debería... mover los dedos regularmente
para evitar que los músculos se contraigan mientras se cura.
Dolerá al principio,
pero debe hacerlo.
Deje que le enseñe.
Si coge su otra mano y...
estira esa articulación,
debería sentir que el tirón baja por la palma.
Eso es lo que se necesita.
Inténtelo.
Sr. Christie, ¿tiene hambre?
Un poco, supongo. Sí.
Le traeré algo.
Debería... seguir intentando esos ejercicios durante un rato.
Sí.
Hola, gato.
No pienses que algo de este jamón es para ti.
Podría darte un poco de leche.
Toma.
Tenías sed.
Debería dejar eso y descansar ahora.
No quiero que la herida vuelva a empezar a sangrar.
¿Hay alguien más en la cocina?
La he oído hablar con alguien.
No, solo era el gato.
Y no, no es pariente mío.
Solo es un gato.
Solo es un poco menos ridículo hablar con él
que conmigo misma, es todo.
Ya le he dicho que soy un hombre educado.
No creo que sea una bruja.
¿No?
¿No cree en las brujas?
En la Biblia hay brujas, ¿sabe?
No he dicho que no crea en las brujas.
Creo.
He dicho que no creo que usted lo sea.
Me alegra oír eso.
Quiero pedirle disculpas...
por mi comportamiento de esta mañana.
No pasa nada.
Entiendo que la idea de ser dormido
pueda parecer peculiar.
No me refiero a eso.
Me refiero a que no podía mantenerme quieto.
No esperaría que alguien se quedara quieto
mientras yo le corto la mano.
¿Ni siquiera su marido?
Dijo que usted le curó su mano.
No se retorció cuando lo hizo, ¿verdad?
Cada persona es diferente.
No se puede esperar que ningún hombre lo haga tan bien como él.
Lo sé.
Eso no es lo que quería decir.
He cosido heridas y colocado huesos
a muchos hombres.
A casi todos los highlanders.
Fueron muy valientes al respecto.
Sabe que su marido lleva las marcas de la flagelación.
Sí, claro.
Pero ¿sabe por qué?
Sí, lo sé.
Pero usted no.
No de todas, es cierto.
Llegó a Ardsmuir con muchas marcas.
Pero sé que se ganó más
mientras estábamos juntos en la cárcel.
Reivindicó un trozo de tartán.
Estaba prohibido.
¿Sabe por qué?
No era suyo.
Era de un anciano.
Fue un acto de extraordinaria valentía.
Incomprensible.
¿Cómo pudo hacerlo, quiere decir?
No el cómo. El por qué.
Bueno, haría cualquier cosa para proteger a uno de sus hombres.
Es por eso que hoy... su presencia aquí...
¿cree que soy uno de sus hombres?
Porque le aseguro que no lo soy.
Estoy segura de que no.
Seguro que solo ha sido un acto de amabilidad.
Y haría lo mismo por cualquier extraño,
como lo haría usted mismo, ¿no es así?
Buenas noches, Sr. Christie.
¿Cómo estaba Tom?
Parece estar bastante bien.
¿Tom le teme a las mujeres?
O...
era que tenía miedo de pecar, supongo.
Parecía muy incómodo con que le tocara la mano
o con que le tocara siquiera.
Yo también estaba así, después de Ardsmuir.
Era estremecedor ser tocado, especialmente por una mujer.
Pasarían semanas...
ni pensábamos en ello.
Siempre estábamos hambrientos, con frío,
agotados hasta la médula.
De vez en cuando algo cambiaba.
La niebla del agotamiento se disipaba.
Tal vez por una historia que alguien contaba,
una carta de la esposa o hermana de alguien.
A veces venía de la nada.
Pero te despertabas por la noche,
en la oscuridad,
con el olor de una mujer acostada a tu lado.
Recuerdos...
anhelos...
necesidad.
Algunos hombres se acercaban a otro,
a veces para ser rechazados con gritos o golpes
y a veces no.
¿Y Tom?
No. Tom se contenía.
Yo tuve suerte.
Tú me ayudabas a salir de la oscuridad.
Él ya estaba en Ardsmuir
cuando tú llegaste, ¿verdad?
Y luego los dos salisteis al mismo tiempo.
Cuando fue cerrada la cárcel, sí.
Tom fue llevado a las colonias
para cumplir su condena.
¿Por qué?
Malva...
tendrá unos 18 años, ¿verdad?
¿No habría estado Tom todavía en Ardsmuir
cuando ella fue concebida?
Tal vez se volvió a casar cuando llegó a las colonias.
¿Alguno de los hombres te tocó alguna vez?
No.
A nadie se le ocurriría tocarme.
Era su jefe.
Me querían.
Ninguno pensaría siquiera en tocarme.
¿Alguna vez quisiste que lo hicieran?
No.
Tenía hambre del toque de una mano.
Solo eso.
Lo anhelaba.
Más que la comida, más que dormir.
Aunque anhelaba desesperadamente el sueño,
ya no solo por el cansancio,
sino que cuando dormía... soñaba contigo.
Mi hermano me dice que eres un cazador temible.
Sí. Supongo.
Me mantiene bien alimentado.
Como solía decir cuando mi padre me preguntaba
qué debía hacer para evitar las fosas ardientes del infierno:
"Comer bien y tener mucho cuidado de no morir".
Tu padre...
Debe ser difícil vivir con la carga
de tan altas expectativas.
Y a veces creo que la gente se equivoca
y hace lo que no debe,
pero quizá por las razones correctas.
Supongo que a tu tío no le importa mucho lo que hagas.
Que tengas marcas en la cara
o que no seas... cristiano, supongo.
No, no sé lo que soy ni en lo que creo.
Pero siempre tendré un hogar con el tío Jamie.
Y me daría su propio abrigo si se lo pidiera.
También sin preguntar.
Te quiere como a su propio hijo, entonces.
Sí.
Me ha dado un terreno propio para cultivar.
¿Tienes que pagarle un alquiler el Quarter Day?
No, todavía no. He estado cultivando.
No sé si mi lugar está aquí,
con ellos, ni durante cuánto tiempo.
¿En qué otro lugar podría estar?
Debe pensar que eres muy digno y capaz.
Sí.
Un hombre de valía.
¿Significan algo?
Que he hecho muchas cosas de las que estoy orgulloso
y mucho que lamentar.
- Entonces has vivido. - Sí.
No hay pecado en eso, supongo.
No.
Ninguno en absoluto.
¿Qué ha pasado, una semana ya?
Se está curando muy bien.
Bien.
Ha estado haciendo los ejercicios.
Sí.
Estoy deseando recuperar su uso.
He tenido problemas para dormir,
así que bajo y leo un poco.
Parece que ayuda.
¿Lee novelas?
Sí.
¿Ha leído a Tom Jones?
No.
Mi esposa, ella leía novelas.
Pero yo no las aprobaba.
Entonces.
Las tiré todas.
No puedo imaginar que se sintiera muy complacida por ello.
No lo estuvo.
¿Y qué le hizo cambiar de opinión?
Ardsmuir.
Allí no teníamos libros,
pero el Sr. Fraser solía
contar las historias que había leído
a los otros prisioneros.
No Tom Jones, otras.
Y vi que la ficción tal vez no era,
como había pensado,
un mero aliciente para la ociosidad
y la fantasía perversa, una colección de mentiras.
Seguramente hay una diferencia entre mentir
y contar una historia por distracción.
Era una distracción, sin duda.
En tales condiciones, la distracción no es mala,
aunque, por supuesto, es más deseable
una oración.
Por supuesto.
Pero... unió a los hombres.
Nunca pensaría que tales hombres...
granjeros y highlanders... se unieran
en simpatía en tales situaciones.
Estaban...
muertos de hambre, de frío,
cubiertos de llagas, separados de sus familias,
aun así, podían encontrar consuelo
en no haber sufrido nunca tales vicisitudes
como las que les habían ocurrido a estos seres imaginarios.
¿Le gustaría que se lo prestara?
No, no, no podría.
Por favor. Insisto.
Será una buena distracción para usted.
Y lo recuperaré dentro de unos días,
cuando vaya a ver cómo va su mano.
Entonces, debo darle las gracias.
Quería decir
que Richard Brown
vino a nuestro asentamiento esta mañana.
Nos ofreció la protección de su comité de seguridad,
por si tuviéramos la necesidad de ello.
Espero que la haya rechazado.
Ese hombre es...
no es de confianza.
Por favor, pasa.
Buenos días, muchacha.
Sr. Fraser, me ha asustado.
A mi padre le encantan las setas,
así que estaba buscando orejas de madera.
¿Qué hará tu padre cuando te cases
y te vayas de casa?
Espero que tendrá a alguien que se lo haga.
No quiero casarme tan pronto, señor.
Nos las arreglaremos bastante bien.
¿Sí?
Seguro que tienes pretendientes.
Los muchachos van en tropel detrás de ti, los he visto.
Por favor, señor, no le diga tal cosa a mi padre.
No lo haré.
Solo estaba bromeando, muchacha.
¿Tan feroz es tu padre, entonces?
- Pensaba que lo conocía, señor. - Lo conocía.
Me estoy familiarizando con él de nuevo.
¿Tienes suficientes orejas de madera ahí?
Ayer he visto muchas cerca del manantial verde.
Voy hacia allí. Podría mostrártelas.
Es muy amable.
Gracias.
Tu hermano, Allan, también se irá de casa, supongo.
Tal vez hacia la costa.
Sé que no lleva lo de granjero dentro de él, ¿verdad?
No, no lo lleva. Creció en Edimburgo.
¿Tenéis la misma madre, tu hermano y tú?
Por supuesto.
¿Naciste en Escocia o aquí?
¿Tanta curiosidad le despierto, señor?
En Escocia.
Pero no la recuerdo mucho.
Algunos dicen que este lugar se parece.
¿Lo cree así?
Algo así.
Algunas partes.
El Great Glen, el bosque.
Sí.
Es muy parecido a esto.
Pero no hay turba, por supuesto.
Ni brezo.
Esa es la mayor diferencia.
Las montañas...
Aquí estamos de nuevo, el Quarter Day.
Gracias, Srta. Wemyss.
Tengo que beberlo antes de que me ve el Sr. Christie
y me castigue.
Lo que no sepa el viejo Tom, no le hará daño.
Lang may yer lum reek. Salud.
Salud.
¿Está segura de que no necesita ayuda, señorita Wemyss?
Kezzie y yo podríamos pasar esa ronda de cervezas.
Ya, como si cada vaso que os diera
no se iría directo a vuestras gargantas.
No soy tonta, Josiah Beardsley.
Estaremos atentos, entonces.
Nos aseguraremos de que nadie que no sea invitado la robe.
Si queréis ser de ayuda,
id a buscarme otro barril de cerveza.
Tiene buena pinta.
Es bueno descansar de los niños.
La Sra. Bug estaba encantada de cuidarlos.
Mira su estado.
Vamos. Vamos.
Padraic MacNeill.
Bien hecho, señor.
Si sigues así, tendrás suficiente
para alimentar a una familia de cinco personas.
¿Dónde están vuestros dos pequeños bribones?
Estarán haciendo travesuras en alguna parte.
Habrán ido en busca de dulces, sin duda.
Evan Lindsay. Has tenido un buen año.
Sí, Mac Dubh. Mi cosecha ha sido bendecida.
Es hora de que el buen Dios le bendiga con una esposa
en la que gastar todo ese dinero.
Quizá Él me presente a su hermana,
ya que lo menciona.
Tenga cuidado.
Es demasiado joven para usted.
Y, además, está en Escocia.
Ya.
Muy buena pinta.
Creo que deberíamos juntar a Evan con Lizzie.
¿Qué opinas?
Si consigue superar a Josiah y Kezzie Beardsley, por supuesto.
¿Qué quieres decir?
¿No te has dado cuenta?
Son muy protectores.
Tu madre dice que siguen a Lizzie a todas partes
como dos cachorrillos.
Más como dos lobos.
Aquí tiene.
Han ido a buscar más.
Le enviaré la receta si quiere.
Voy a buscar a la Sra. Crombie para que le eche un vistazo a eso.
Le queda un poquito.
Lo que quieran decirme,
díganmelo.
Llevan toda la mañana mirándome fijamente.
Igual que miran a mi hijo.
¿Nunca habían visto un hombre con una sola mano?
¿O a un enano?
¿Tan horribles somos?
Horriblemente borracho.
Pero en cuanto a su hijo,
creo que "grotesco" puede ser el apelativo.
Pero díganos...
si puede soportar mirarlo usted mismo.
- ¡Fergus! - ¡Fergus!
¡Este loco me ha atacado!
¿Has visto lo que ha pasado?
Ha sido culpa de ella, mayoritarimente.
No debería haberle dicho lo que le dijo sobre el bebé.
Yo le he visto tirarle el whisky a la cara.
¡Seguro que es una maldición de Dios
que el niño tenga ese aspecto!
¿Cómo se atreve?
La bebida es el fruto del diablo.
¿No es eso lo que siempre dice, Sr. Christie?
El padre del muchacho apenas se le ve sin un trago de más.
Los Fraser nos han abierto sus puertas.
Los respetaremos ante los ojos del Señor,
con cariño...
y amabilidad.
Sr. MacGregor.
¿Qué ha pasado?
Mientras todos nos instalamos en esta nueva tierra,
tan alejada del suelo en el que muchos de nosotros hemos nacido,
quiero reflexionar sobre las palabras:
"amarás al prójimo como a ti mismo".
Me siento obligado a contar una historia sobre un niño indefenso
al que dejaron flotando en un río en una cesta.
Se llamaba Moisés.
El faraón ordenó que todos los niños hebreos
fueran arrojados al Nilo y ahogados,
- un edicto que casi mata al niño - ESTO ES UNA GUARRADA.
que luego conduciría al pueblo de Dios hacia la libertad.
Fue el miedo lo que le hizo hacerlo.
Durante meses, la madre de Moisés lo mantuvo oculto,
arriesgando su propia vida,
hasta que fue demasiado mayor para ocultarlo.
Lo colocó en una cesta
en el río Nilo y rezó.
Confió en Dios,
pese a su miedo.
Muchos de vosotros sois padres.
¿Hasta dónde llegaríais
para proteger a vuestros inocentes hijos?
Nunca se sabe lo que estarás dispuesto a hacer hasta que...
¡Fergus!
No, milord. Déjame.
¡No!
Déjame morir. Es la única manera.
Marsali y los niños te necesitan.
Esto es por ellos.
Marsali puede volver a casarse,
encontrar un hombre que pueda mantenerla a ella y a los niños,
proteger a Henri-Christian.
Yo no puedo.
Puedes.
Sabes muy bien que no puedo.
Roger lo salvó.
Tú lo proteges.
Yo no soy nada.
Soy un inútil.
¿Inútil?
Mantuviste unida a esta familia mientras yo estaba en Ardsmuir.
Me ayudaste en mi imprenta
cuando estaba de duelo por Claire.
Con esta mano,
has hecho uno de los mejores whiskies que jamás haya pasado por mis labios.
Así que lo volverás a hacer.
Eres el único que puede mostrar a tu hijo
lo que un "inútil" como tú puede conseguir
y lo orgulloso que puede hacer a su padre.
No lo sabes.
Pero eres tú, no lo que haces
o... lo que das o brindas.
Es a ti a quien necesitamos...
en casa.
Ya no soy el que era, milord.
No sé si puedo volver a ser ese hombre.
Puedes.
Y lo harás.
Lo siento. Nunca más.
Comandante MacDonald.
Sr. Fraser, Sra. Fraser.
Les he traído regalos.
La carta en la que solicitaba armas ha sido bien recibida.
Y aparece la lealtad y buena disposición
del cheroqui Pájaro de Nieve
no podía haber llegado en mejor momento.
El motín del té.
Así que ya lo sabe.
Un inconveniente, sin duda.
Supongo que el rey lo verá
como un acto de descarada agresión.
¿Dónde las dejamos?
Las dejaremos... en el granero, por ahora.
¿Qué significa, sassenach?
Está empezando.
La tormenta, la guerra...
ya casi está aquí.
www.subtitulamos.tv