¿Quién está en lo más alto?
A ver quién lo encuentra primero.
Saqué a Villanelle.
Quiero más dinero.
Hélène no sabe qué apariencia tiene Lars.
Mira, ¿es él?
Es él, ¿no? Ahora está más viejo, pero...
Sí, tiene que ser él.
¿Quiénes son tus contactos de los Doce?
No tengo un nombre, solo un lugar.
¿Un lugar?
Creía que estabas muerto.
No me subestimes.
¿Cómo conociste a ese hombre?
Era un antiguo amante.
El Escuadrón Socialista.
Anarquistas con Actitud.
Los Desestabilizadores.
¿Quién no ha sugerido uno?
Karolina, por favor.
¿El Club del Caos?
¡Qué crisol de pensamiento creativo!
Debería llegar tarde más seguido.
Si eres tan ingeniosa,
¿cómo crees que deberíamos llamarnos?
Bueno, Beethoven nombró a su mejor sinfonía N.º 3.
¿Y?
Y... ¿cuántos somos?
LOS DOCE
Dios, eres sexy cuando yo tengo razón.
www.subtitulamos.tv
Creo que le gusto a Karolina.
Está bien. Yo le gusto a su novio.
¿El mudo de traje?
Creo que no lo he oído hablar nunca.
Quizá prefiero que mis hombres sean misteriosos.
No hay nada más emocionante que un secreto.
Bueno, tengo un secreto para ti.
Puede ser muy muy...
aburrido.
¡Johan! Mira aquí.
¿Puedes cortarla, Oliver?
Es una reunión anarquista, no la fiesta de cumpleaños de un niño.
- Imbécil. - Tú eres el imbécil.
Entonces, Karl...
¿tu casa o tu casa?
En mi casa es imposible.
En mi casa también es imposible...
No te encariñes.
No te preocupes.
No lo haré.
Adiós.
Hola.
Adiós.
¿Sabes cuántas reglas del Servicio Secreto has infringido?
Aprendí del mejor.
Solo prométeme
que no te matará ningún desgraciado soviético
en tu primer destino.
Jamás dejarán de recordármelo en el club.
¿Cuál club es ese?
¿Al que vas con tus amigos del Ministerio?
¿O al que vas después?
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Carolyn.
BERLÍN - AHORA
¿Puede detenerse allí, por favor?
Es demasiado desayuno, Benita.
¿No tienes una casa a la que ir?
Tu marido es un imbécil.
¿Quieres saber algo gracioso?
Por favor.
Es bombero.
Se supone que...
evite quemaduras,
no que las provoque.
Cuando nos conocimos,
era encantador, ¿sabes?
Ahora, cada vez que le cocino algo,
ruego que se ahogue con la comida.
Puedo ayudarte...
si eso es lo que quieres.
Sé lo que le hiciste
al hombre con los dedos del pie metidos en la nariz.
Encontré un dedo de la mano debajo de la cama.
Si eso era lo que merecía,
¿qué merece Camilo?
Me arrojaste al agua y ahora tengo una infección en el oído.
Haz esa treta de nuevo y te cortaré
en pedazos diminutos y te comeré.
¿Qué sigue en mi programa de entrenamiento?
Cierra los ojos.
Ciérralos.
No confías en mí.
Dijiste que me comerías.
Mira en las bolsas.
Pasaremos una linda tarde juntos jugando a disfrazarnos.
¿Qué tiene de malo mi ropa?
No, tu ropa no tiene nada de malo.
Es genial si quieres que la gente te evite en una fiesta.
Pero ¿qué pasa si quieres caerles bien,
si quieres cautivarlos?
¿O si quieres que se enamoren de ti?
Te ves fabulosa.
¿Eve?
Hola.
Así que estás viva.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Tienes a alguien adentro? - ¿Qué? No.
Por supuesto que sí, ¿cierto?
Espera. Solo espera.
Simplemente estoy...
poniéndome al día con el sueño.
¿Así lo llaman ahora?
¿Podemos hacer esto después?
¿Qué es eso?
Es todo lo que pude encontrar de Oliver Shubert.
Y esa es la guía para tontos de la Guerra Fría.
Genial. He querido ponerme al día.
Ya no es fotógrafo.
Es profesor de Literatura Clásica.
Y tú eres una estudiante con interés
en la política radical de los años 70
y tienes una reunión con él dentro de dos horas.
¿Has estado coloreando?
¿Eso era lo que no querías que viera?
Es un ejercicio de concienciación.
¿Concienciación? ¿Qué es eso?
Estoy dibujando mis sueños.
Si voy a ir a esta reunión, tengo que prepararme.
Sí, no te voy a detener.
Yusuf, por favor, ¿podemos tener algunos límites?
Sí. Está bien.
Lo siento.
- Solo voy a mear. - No, espera. Espera.
Cuarenta y siete...
cuarenta y ocho...
cuarenta y nueve...
Me encontraste.
Hola, Camilo.
Es impresionante, ¿verdad?
¿Ves esto? ¿Sabes quién soy?
¿Sabes quién soy yo?
Déjame decirte una cosa.
Las mujeres no se quedan calladas para siempre.
No, no, no, no.
¿Estás bien, chica?
Te la llevaste a las diez de la mañana.
Digamos que Hélène descubre su ausencia a las once.
Podría estar llegando a Londres en cualquier momento.
Que sufra.
¿Qué pasó realmente en París?
Fui a casa de Hélène.
Sacó de la cárcel a Villanelle.
¿Y tú pensaste en secuestro infantil?
Bueno, hay que darle donde le duele.
Y esto... Esto le dolerá.
¿Qué hacemos ahora?
¿Torturamos a la rehén?
¿Torturarla?
Nos vamos a ir a una aventura.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí.
Espera, recoge tu mochila.
Y dile "¡Adiós, señor!".
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Esta soy yo.
¿Por qué nunca antes me trajiste aquí?
Porque nunca antes habíamos estado tan necesitados
de la colección de whisky de mi padre.
Y porque odias la burguesía, ¿recuerdas?
Así que comprenderé absolutamente
si no quieres entrar.
Avísame si encuentras algún amigo detrás de eso.
Gracias.
Dentro de poco seré yo quien esté allí.
Estoy escribiendo una novela.
Sí, como...
Kafka, pero... mejor.
Eso parece bastante increíble.
¿Cuántas páginas llevas escritas?
Muchas.
Sí.
Bueno, si puedes beber tantos tragos
como páginas escritas llevas,
podrías pasártela mejor.
Ese anillo que tiene puesto tu novia.
Juega con él cuando miente.
Sí, lo hace cuando me dice algo lindo.
Cariño.
¿Sabes que esta botella cuesta más que mi auto?
Bueno, en ese caso,
es hora de saquear el garaje por el licor bueno.
Cállate.
ALGÚN DESGRACIADO LO DESCUBRIÓ. NO ENTRES.
¿Quién quiere destrozar la casa?
¿Ya está?
Ven aquí.
A ti te queda mejor.
¿Quieres ir de compras?
Son algunas amigas mías.
Todas tienen sus propios Camilos.
¿Las ayudarías?
De acuerdo,
pero después tengo a mi propio Camilo.
Hola, Karolina.
Tanto tiempo sin vernos.
¿Cómo estás?
¿Janice?
No.
Me llamo Carolyn.
El nombre Janice solo era una tapadera.
Como casi todo lo demás que creías que sabías de mí.
Pero eso ya es cosa del pasado.
¿Te gustaría una salchicha?
¿Cinco hijos?
Debes haber sacrificado mucho.
Realmente no.
Recuerdo claramente que decías
que querías ser más importante que Kafka.
Habría dicho lo que sea entonces para competir contigo.
Gracias a Dios que no supe tu verdadero nombre.
Carolyn... Karolina.
Habría estado desesperada por deshacerme de la "a" extra.
Un sultán y una sultana son dos cosas muy diferentes.
Johan está vivo.
Pero se ahogó.
La policía encontró su cuerpo en el lago.
Alguien cometió un error.
¿Lo has visto?
No desde esa noche en la casa de tu padre.
Lindo anillo.
Carolyn.
Me alegra que nos hayamos visto otra vez.
Tenía esta imagen de cómo serías,
la clase de vida que llevarías.
Es bueno saber la realidad.
¡She-Hulk!
En el buen sentido.
No eres verde
y tienes un rostro bonito.
Lo siento.
¿De dónde sacaron los conjuntos las chicas?
Hay un contenedor de ropa atrás.
¿Tienes acceso al contenedor?
Yo tengo acceso a todas las zonas.
Soy el responsable de las llaves...
Sí.
¿Me ayudarás?
Claro que te ayudaré.
Genial.
Pensé que te podría gustar un granizado.
Tienes pinta de chica de granizados para mí.
Me los encontré en una pared, así que pensé que podríamos...
Te ves feroz.
Soy feroz.
Por tus...
servicios.
Gracias.
Soy Pam.
Hola, Pam.
La gente supone que Cupido es una figura benigna,
de la clase que aparece de manera caricaturesca
en las tarjetas de San Valentín.
Lo que no ven
- es al Cupido malévolo... - No veo.
cuya flecha divina trae caos
al igual que trae deseo.
¿Quieres jugar con mi teléfono?
¿En serio?
- La historia de Cupido y Psique... - Sí, claro.
es considerada una de las más grandes historias de amor del mundo.
Pero ¿qué tenía que hacer Psique?
Tenía que soportar palizas.
Cruzar ríos, trepar acantilados
y, al final, un viaje al inframundo.
¿Qué tan lejos llegará Psique?
¿Y en quién se convertirá
para aplacar a sus amos cósmicos?
Johan Sveinsson.
Sé que no se habla mal de los muertos, pero, Dios mío, era un imbécil.
Un campesino de Islandia
que se creía que era un revolucionario.
Pero no encontrarás mucho de él.
Murió tres semanas después de que esta foto fue tomada.
Salió solo en un bote con un barril de cerveza
y accidentalmente se ahogó.
¿Accidentalmente? ¿Eso es un hecho?
¿De qué me dijiste que trataba tu tesis?
Los levantamientos sociopolíticos fallidos
en los territorios ocupados por la Unión Soviética entre 1975 y 1989.
Una psicología única del revolucionario frustrado.
Es un buen título.
Largo.
Janice.
- ¿Quién es? - La novia de Johan de ese entonces.
Creo que era británica.
Divertida, de una manera irritable.
¿Sabe su apellido?
Me temo que no lo recuerdo.
Pero recuerdo una fiesta. Estábamos todos allí.
Todo la banda de okupas de Kreuzberg.
Tengo una película vieja en Super 8
en mi oficina en alguna parte.
Aunque tendrías que buscar un proyector.
Es mamá.
La llamaré después, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Es de una amiga mía.
Problemas con la guardería.
Me encantaría ver la grabación
si no es problema.
Está bien.
¿Lista? Te juego una carrera.
¿Lista? Vamos. Uno, dos... Vamos, vamos.
- ¡Cielo! - ¡Mamá!
Nos divertimos mucho.
¿Por qué no le muestras el dibujo que hicimos para mamá?
MAMÁ - YO - EVE
Te ha captado muy bien.
No te preocupes, no le saqué nada.
No sabe nada de ti.
Despídete de Eve.
¿Puedo quedarme aquí?
No, cielo, tenemos que irnos.
Pero quiero quedarme con Eve.
Por favor, mamá.
¿Puedo quedarme con Eve?
No, cielo, tenemos que irnos.
Ve con tu mamá.
Bravo, Eve.
PETER: FUI A LA CABAÑA DE PAPÁ. REGRESO ESTA NOCHE. BESOS, KAROLINA.
DE HÉLÈNE: ¿NOS VEMOS A LAS OCHO?
Carolyn.
Hola.
Traje sándwiches
hechos de partes extrañas de animales.
Eso es lo que les gusta a los británicos, ¿no?
Eso y discutir del tráfico.
Sí, sí.
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era una pesadilla.
¿Seguro que eres alemán?
Soy lo que sea que quieras.
Eres mejor cuando intentas seducir.
¿Qué idioma es ese?
No intentes fingir.
No lo entiendes.
Konstantin Vasiliev.
Y tampoco me intentes matar.
No terminará bien para ti.
Bájala.
Eres ruso.
- Sí. - ¿La KGB?
Sí.
¿Te acostaste conmigo para llegar a mi padre?
- Sí. - Y luego lo chantajeaste.
Sí.
Y ahora está muerto.
Quiero ofrecerte un trato.
Sabía que algo estaba pasando entre ustedes dos.
¿De verdad creíste que podrías mentirme?
¡Johan!
¡Cerdo estúpido!
¡Johan!
¿El padre de Karolina tenía una cabaña?
Carolyn, ¿dónde estás?
Agradecería si no intercambiáramos cumplidos.
Esperaba no tener que volverte a hablar jamás.
Esto ya está poniendo a prueba mi paciencia enormemente.
Sí tenía una.
Me llevó allí una vez.
Dame cinco minutos y te mandaré la dirección.
Carolyn, ¿sigues ahí?
¿Alguna vez piensas...
en lo que habría pasado si no hubiéramos hecho lo que hicimos?
- ¿Estás pensando en...? - Los remos, sí.
¿Crees que habríamos tenido vidas normales y agradables?
Seguiríamos teniendo a nuestros hijos...
Quizá tú y yo...
No lo sé.
No, tienes razón.
La gente como nosotros no está hecha para vidas felices con finales felices.
Jamás fuimos así.
Mándame la dirección.
¿Qué opinas?
Creo que a ti te gusta.
Creo que ya está visto.
¿No te asusta que vaya a matarte?
¿Y esa no es la cuestión?
Cuando descubrí que estabas detrás de mí,
pensé que eras un poco...
¿Cuál es la palabra?
Patética.
Creí que eras alguien que pasa su vida
contemplando especímenes más exóticos,
como un observador de pájaros desesperado por volar.
Primero Villanelle, luego yo...
Te tienes en muy alta estima.
Pero ahora lo entiendo.
Estabas en tu sótano construyendo tus propias alas.
Unas alas de paloma de mierda.
Pero alas al fin.
¿Eso es lo que crees?
Encontré a Lars.
Iré a verlo.
¿Quieres venir?
Las cosas han ido realmente cuesta abajo para ti.
Siempre han sido malas para mí.
Nunca te fijaste.
Bueno, las cosas también están mal para mí.
¿Quieres arreglarlo con un abrazo?
¿Por qué estás aquí, Villanelle?
Vas a decirme dónde está Hélène.
¿Eso es todo?
¿Nada de charla?
¿Nada de "¿Cómo estás, Konstantin?"?
¿Cómo estás, Konstantin?
Bueno, Hélène...
- ¿Quieres matarla? - Sí.
Primero a Hélène y después al resto.
Intenté matar a los imbéciles de los demás, pero
la caridad empieza por casa.
Jamás creíste en mí.
Eso no es verdad.
Siempre creí en ti...
No, creías que era buena asesina.
Creías que era buena para los Doce.
Jamás creíste que podría ser nada más que eso.
Lamento cómo fui contigo.
Pero tengo a alguien nueva e intento hacer las cosas diferente con ella.
Bien por ella.
Me encantaría que Hélène desapareciera,
pero no puedo decirte dónde encontrarla...
¿No puedes o no quieres?
Porque no lo sé.
Y porque puede que creas que puedes liberarte de ellos,
pero yo no.
Uno de ellos acabará contigo algún día.
No puedes entrenar gente para que mate y esperar que no te traicione.
Villanelle.
También entrené a esta
antes que a ti.
Está loca.
Pero podría ayudarte.
Además, creo que le caerás bien.
El problema aquí, Johan, o Lars, si prefieres,
es que crees que te pasas de listo.
Siento mucho
haberte golpeado en la cabeza con un remo.
Disculpa no aceptada.
Completamente comprensible. ¿Puedo pasar?
Ahora tengo mejor puntería.
Bien.
Si me disparas, no podrás escuchar
todas las cosas ingeniosas que tengo para decir.
Piénsalo bien.
¿Qué estamos esperando? ¿Dónde está Lars?
Ya verás.
Sigue mirando esa puerta.
SE LLAMA GUNN. ISLA FEASGAR.
Pon los seguros.
¿De verdad creíste que no me vengaría?
Villanelle. ¡Villanelle!
Abre la puerta. Ábrela.
Ábrela.
Abre la puerta. Abre la puerta.
Abre la puerta.
Abre la maldita puerta.
Hazlo, Malcolm.
¡Dios mío! ¡No! ¡Dios mío! ¡Oh, no!
¡No! ¡No! ¡Dios mío!
Vamos. Vas a estar bien.
www.subtitulamos.tv