T... Tan... Tandy.
Tandy.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Estás bien?
Tenemos compañía.
www.subtitulamos.tv
- ¿Un parto dormido? - Sí.
La tuve mientras dormía.
Es lo más raro que he oído jamás.
Bueno, yo también he tenido movimientos nocturnos.
No tuve un bebé, pero
estaba igual de sorprendido por la mañana.
Me tenía muy preocupada el parto.
Porque, Erica, el tuyo pareció muy doloroso.
¿Me equivoco?
Sí, el dolor fue considerable.
Sí, porque para mí fue totalmente al contrario.
Fue como nada.
De hecho, tengo la ligera sospecha de
que hasta tuve un orgasmo.
- Bueno, bien por ti. - Sí, ¿verdad?
Mirando ahora en retrospectiva,
me doy cuenta de que, en realidad, me preocupaba por nada.
¿No es cierto, Bezequille?
¿Así que al final nos quedamos con Bezequille?
Me... encanta.
- Sí. - Hola, Bezequille.
Soy tu tío Todd,
y esta es tu tía Melissa.
¿Quieres saludar, Melissa?
Hola.
¿Qué tal?
Mírate.
Eres perfecta.
Pequeña abejita.
Eso es lo que eres, una pequeña abejita.
Porque me has clavado un aguijón justo en el corazón.
Y se está hinchando hasta ser más grande de lo que creía que podía llegar a ser.
- Perdón. - Bueno,
voy a ir a comerme la placenta.
¿Alguien quiere?
- Gracias por preguntar. - No.
- Tengo cosas que hacer. - Tengo que practicar con el acordeón.
Me encantaría probar un poco.
Dios mío.
No me puedo creer que permaneciera sobria
dos semanas para asistirla en el parto
y que tuviera el bebé mientras dormía.
¿El parto de Carol le resultó fácil?
No me había enterado.
Oye, mira el lado positivo. Ya no estoy en alerta de bebé.
Así que ¿qué te parece si esta noche
tenemos nuestra noche de cita?
Eso es exactamente lo que necesito.
¿Qué hacemos con esta?
Creo que conozco a alguien que podría estar disponible.
¡Mil veces sí!
Esto va a ser genial.
Leeremos cuentos, cantaremos nanas,
puede que hasta contemos macarrones.
Nos haremos cosquillas.
Vale, me voy a por provisiones. Cuando me necesitéis,
estaré esperando al otro lado de la puerta.
Y entonces, el fideo se dio cuenta de que tenía
rebajar un poco sus expectativas.
Parece una historia genial.
- Sí. - ¿Sabes?, Osita,
siento que yo también di a luz hoy.
A un nuevo futuro.
Una nueva responsabilidad.
Y una nueva canción.
La he titulado: "Un nuevo futuro.
Una nueva responsabilidad. Una nueva canción".
La pondré en primera fila.
Allá va.
*¿Alguna vez has tenido a un bebé pequeñito*
*justo delante de ti?*
*Y te das cuenta*
*de que tienes responsabilidades*
*que te rodean por todos lados*
*Bueno, es un honor y una cosa muy grande*
*Es más que simplemente cambiar pañales*
*Tienes que dar un buen ejemplo*
*Lo tienes que alimentar con comida*
*y conocimiento*
*Cierre, cierre*
*Cierre, cierre, cierre*
*Nuestro bebé ha llegado a este mundo y me está derritiendo el corazón*
*Cierre, cierre, cierre, cierre*
*Cierre, nuestro bebé llegó*
*Gracias*
*Jo, jo, jopé*
Osita. ¿Estás bien?
Sí, yo...
llevo todo el día con unos calambres muy raros y ahora
me encuentro mareada.
¿Por qué no vamos a preguntarle a Gail?, solo para asegurarnos.
- ¿Vale? Me llevaré a la bebé. - Vale.
¿Ya has acabado?
Dame un segundo.
¿Qué?
Carol...
¿alguna vez has estado en un sitio de comida rápida?
Vale, te voy a cortar ahí mismo... no me gusta la comida rápida.
La prefiero lenta o a velocidad media.
A mí sí me gusta la comida rápida.
Y una vez fui a un sitio
y me pedí una hamburguesa con queso.
Y después de habérmela comido,
metí la mano en la bolsa de papel en busca de una servilleta,
y me di cuenta...
de que había otra hamburguesa con queso dentro.
¿Ves a dónde quiero llegar?
¿Otra hamburguesa con queso que no había pedido?
Me he perdido.
¿Qué estás diciendo?
Carol...
tienes otro bebé metido dentro.
Que tengo otro bebé metido dentro.
¿Es eso posible?
Bueno, lo estoy viendo con mis propios ojos,
así que... sí, voy a decir que sí.
Hola, señoritas.
Yo y mi hija, que acaba de nacer hoy...
Tú estuviste ahí... solo hemos venido
a ver cómo os va.
Tandy, tengo algo que contarte.
¿Qué pasa, Osita?
Vamos a tener otro bebé.
Bueno, suena bien. Deja que me lave un poco las pelotas.
Oh, no, no, no, no.
Me refiero a que vamos a tener otro bebé ahora mismo.
Carol, te lo advierto, están bastante guarrillas.
Tandy, no estoy hablando de hacer otro bebé.
Te digo que tengo otro bebé dentro.
Tú...
¿Tienes una segunda hamburguesa con queso en la bolsa?
Sí.
Voy a ser otro padre.
Dios mío. ¿Cuál es la hora estimada de salida?
Bueno, por lo general salen
uno detrás del otro, pero aquí pone
que no es del todo raro que haya una pequeña separación.
Podéis decir lo que queráis sobre la higiene de mis pelotas,
pero sí que saben hacer bebés.
Sí. Como la comida para llevar.
Qué asco.
Malas noticias, cariño.
- Se cancela la noche de cita. - ¿Por qué?
Carol tiene otro bebé metido dentro.
¿Qué? No puede ser.
Sí, justo dentro.
¿Soy mala persona por alegrarme de que vaya a tener otro bebé?
- Claro que no. - ¿Y por desear
profundamente que sea un parto increíblemente doloroso?
Sí, eso le da un poco la vuelta a las cosas.
- No le puedes decir que he dicho eso. - No lo haré.
Porque si lo hicieras, fingiría que no le duele solo para cabrearme.
¿Puedo estar ahí? ¿Puedo ver?
No estoy segura de que tu energía
vaya a ser de mucha ayuda en esa habitación.
Lo siento. Por supuesto que quiero que tenga un parto fácil.
Sí.
Pero con el dolor suficiente para sentir respeto por el proceso.
Apenas estás dilatada.
Así que ¿nada? ¿No tienes contracciones?
No.
Toma, Osita, prueba esto.
¡¿Qué es eso?!
Es tabasco.
Encontré una lista de cosas
que se supone que ayudan a inducir el parto,
la comida picante es una de esas cosas.
¿Supongo que ahuyentan al bebé?
Venga, Gail, mira a ver.
No hay cambios.
Eh, tranquilos.
No estoy preocupada.
El bebé saldrá cuando esté listo.
Bueno, mírate,
- en plan tranqui. - Bueno, Bezequille me ha dado
una gran lección hoy.
Todo el tiempo que pasé preocupada por su nacimiento,
no lo voy a recuperar.
Así que, a partir de esta noche,
no me voy a estresar
por cosas que se escapan a mi control.
Bien por ti, cariño.
Así que me iré a dormir.
Toma un misoprostol
para que las cosas vayan fluyendo.
Avisadme si pasa algo.
Gracias, mamá.
Esto es genial. Entre las medicinas de Gail y mi lista,
te sacaremos este bebé.
Así que tú solo... ¡relájate!
Darte un susto está en la lista.
Sí. ¿Algo?
- No. - Vale. Bueno...
lo tachamos.
¿O no?
¿Por qué esa cara tan larga?
Nada, estoy bien.
Creía que estarías haciendo de canguro.
Erica lo canceló porque Gail está liada
con lo del parto de Carol.
Bueno, probablemente sea lo mejor.
¿Qué se supone que significa eso?
A ver, es que tienes un poco de fiebre de bebé,
y veo a dónde va esto.
No, Melissa, mira.
Tomamos nuestra decisión, ¿vale?
Tener niños no es para nosotros.
Y respeto completamente tu deseo de permanecer infecunda.
Todd, sé sincero conmigo.
Melissa, no necesito hijos para ser feliz.
Solo te necesito a ti.
¿Notas algo?
No.
La estimulación de pezones se supone
que es de las gordas. A ver, deja
que lo pruebe de otra forma.
¿Aún nada?
Deja que pruebe esto.
¿Algo?
Pégales, pégales.
¿Nada?
No.
A lo mejor se referían a estimulación intelectual.
¿Y si Benjamin Botones tuviera cremallera?
Tandy, te agradezco el esfuerzo,
pero creo que estoy demasiado cansada
para que me pase nada en los pezones.
Pues, nena, ¿por qué no duermes un poco?
¿Qué clase de madre sería si me perdiera
los dos partos de mis hijos el mismo día?
Eh, Osita, ¿te sentirías mejor
si me quedara toda la noche despierto vigilando tu vagina?
¿Harías eso por mí?
Haría eso por muchas personas.
Pero esta noche, sí, lo haría por ti.
- Te quiero. - Te quiero.
Vale, prométeme que me despertarás en cuanto pase algo.
Carol, se podrían sacudir los cimientos.
La luna podría explotar.
Un alma en pena me podría venir a gritar a la cara.
Y yo no... dejaría...
de mirar... esta... vagina.
Voy a entrar.
Tandy.
- ¿Qué...? - Tandy.
¿Qué... qué...? ¿Qué, qué?
Dijiste que harías guardia toda la noche.
Carol, tranquila.
Lo tengo cubierto.
¿Cómo que lo tienes cubierto?
¿Todavía me necesitas, colega?
Gracias. Ya me encargo yo, colega.
Carol.
Todd.
- Gail. - Todd.
Bien, ¿dónde estamos?
Seguimos atascados en el ecuador, mamá.
Esa pastilla ya debería haber funcionado.
Vale, deja que eche otro vistazo.
Todas estas personas mirándome las partes.
Ahora ya sé lo que se siente al asistir al festival de cerámica de Newport.
Vale, bueno...
Tandy, ¿podría hablar contigo...
un segundo fuera?
- Claro. - No, quiero oírlo.
Lo que tengas que decirle a él, me lo puedes decir también a mí.
Vale. Yo...
Me estoy volviendo loca.
¿Por qué estás tan preocupada?
Porque no quiero que os pase nada a ti o al bebé.
Bueno, yo tampoco.
Pero todo va a ir bien.
Sí, así es.
Porque te vamos a sacar ese bebé.
Ahora mismo.
¿Tenemos que sacar al bebé ahora?
¿Por qué tanta prisa?
Creía que tu libro decía que no era para tanto.
Bueno, mientras más esperemos, hay más riesgo de complicaciones.
La cabeza del bebé podría crecer demasiado para el canal de parto.
Demasiada presión en el cordón umbilical.
Posible infección por ingesta de meconio.
Mira, agradezco tu preocupación,
pero he leído sobre los riesgos,
y no me preocupan.
Cariño, deberíamos hacer caso a Gail, ¿vale?
Así que ¿qué propones?
Quiero meterme ahí
y romper el saco amniótico con una aguja.
No, no vamos a hacer un pinchito con nuestro bebé.
Bueno, es nuestra mejor opción.
Bueno, si es tan buena opción,
¿por qué no está en mi lista?
Por favor, por favor.
No me resulta fácil expresar lo que siento.
Llamadlo intuición de madre.
Pero necesito que confiéis en mí.
El bebé saldrá cuando esté listo.
Vale.
Si es eso lo que quieres.
Lo es.
¿Quién es mi pequeño ángel?
¿Eres mi pequeña bebé?
¿Mantuviste a mamá despierta toda la noche?
¿Eras tú?
Sí, sí que eras tú.
Eras tú, ¿verdad? Sí, eras tú.
Hola.
Hola, Todd.
Oye, ¿te encuentras bien?
¿Por qué?
Pareces un poco cansada.
Ya sabes, basándome solo en tu cara.
No, no me malinterpretes.
Estás genial, cariño. Muy sabia.
Pareces un roble antiguo, ¿sabes?
Con toneladas de integridad.
- ¿Gracias? - ¿Sabes?,
lo voy a decir así. Solo...
Si necesitas tomar una pequeña siesta, estaría encantado de vigilar a Dawn.
- No sé de qué va lo del árbol... - Ya.
Pero me vendría muy bien una siesta.
Y solo para que lo sepas, no necesito hijos para ser feliz.
- Bien por ti, Todd. - Solo necesito a Melissa.
- Todd... - Esto es solo para que puedas dormir
- un poco para tu cara. - Vale, lo pillo.
- Lo has dejado suficientemente claro. - Vale.
Adiós, Dawn.
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Se ha ido. Eh.
Hola.
Hola, Melissa.
¿Dónde has estado?
Ya sabes, solo...
con los chicos.
¿Eso que tienes en la camiseta es talco del bebé?
Esto...
es...
es cocaína.
¿Cocaína?
Sí. Cocaína.
Me estaba metiendo cocaína... porque me encanta.
Estuviste con Dawn, ¿verdad?
Mira, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Estuve esnifando y fumando cocaína todo el día, ¿vale?
Y luego, cuando estaba guardando mis cosas de esnifar cocaína,
se me debe de haber manchado la camiseta,
luego vine aquí y tú empezaste a increparme.
- Todd, vamos. - Mira, ¿puede esperar hasta mañana?
Vale, genial. Buenas noches.
Vale.
Buenas noches, Scarface.
Y luego, la bruja se comió el corazón de su madre
y entendió el lenguaje de las aves.
- Ella... - Mírala,
haciéndose la valiente.
Obviamente está petrificada de miedo.
Negación no es solo una película inglesa.
También es un estado mental.
No puedo quedarme parada viendo esto.
- Espera. No, no. Gail. - Ya vale, Carol,
ya es suficiente. Vamos a romper el saco amniótico.
No acepto un no por respuesta.
Supongo que ahora las decisiones las tomas tú, ¿no, Gail?
Bueno, ya que soy la única adulta de la sala,
- lo considero mi deber. Sí, sí. - ¡¿Qué?!
¡Tengo 43 años de calendario!
¡Eso suman dos adultos y un niño de siete años!
- Por favor, dejadme en paz. - No.
No puedo hacer eso, cariño.
No pienso dejar que esto llegue al punto
en que tenga que tomar la decisión
de abrirte.
Bueno, yo tampoco.
Vale, ¿así que me dejas que te rompa el saco?
No hace falta que me rompas el saco.
Carol, estoy intentando incluirte en la toma en esto,
pero si no cooperas, tomaré esta decisión por ti.
¡Esta decisión no es tuya!
- ¡Soy su marido! - ¡Y yo soy su madre!
- Y yo soy su ella. - ¡Ahora no, Carol!
Vale, mira, sí, no permitiré que conviertas a nuestro bebé
en una almohadilla para agujas humana.
¿Y qué propones, Dr. Pepper?
¿Le quieres seguir metiendo salsa picante por el gaznate?
¡Eso estaba en una lista, Gail! ¡Una lista!
Dios mío. ¡No tienes ni idea!
¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves!
¿Qué cómo me atrevo? ¿Cómo me atrevo a qué?
¿Que cómo me atrevo a intentar salvar la vida de tu mujer y tu hijo nonato?
¡Mírate, pavoneándote por ahí con todas las respuestas
como si fueras una especie de pavo real!
¿Sabes qué? ¡Deberías hincar tus escuálidas rodillas
- y agradecer al señor por tenerme aquí! - ¿Sí?
- Sí. Sí. - ¡Gracias a Dios por Gail!
- Claro. - ¡Gracias a Dios! ¿Qué haría yo sin ella?
- Correcto. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque soy la única posibilidad
que tienes ahora mismo, idiota.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
¿Tú crees?
- Sí. - Y, Carol, tendrás que cerrar el pico,
abrirte de piernas y dejarme romperte el saco.
¿Me oyes?
¿Carol?
¿Alguien ha pedido una hamburguesa con queso doble?
Carol...
siento que te debo una disculpa.
Mamá, ven a conocer a tu segunda nieta.
- Hola, pequeña. - Espera.
Con toda esta locura no nos ha dado tiempo de escoger un nombre.
Lo tengo cubierto.
Ambos sabéis que se me da genial lo de escoger nombres.
Y he pensado el nombre perfecto para nuestra hija.
Mike.
Aquí tienes.
Hola, Mike. Soy tu padre.
¿Sabes?, normalmente Mike es nombre de chico.
Y los demás niños pueden tomarte un poco el pelo por eso,
pero Mike era mi hermano.
Y si lo hubieras conocido,
seguro que te parecería bien.
Así que
otro parto sin dolor, ¿eh?
¿Te puedes creer que haya sido incluso más fácil que el primero?
Y esta vez, estoy segura del orgasmo.
¿No es verdad? ¿No es verdad?
Hora de nuestra cita. Andando.
¿Os lleváis a Dawn a vuestra cita?
Bueno, Carol y Tandy tienen las manos llenas y tú...
ya sabes.
¿Qué pasa con Todd?
¿En serio?
Sí, a menos que tengas pensado pegarte una fiesta.
Le ha estado dando a la cocaína.
Era talco, chicos.
Sí, eso es lo que dicen todos.
Pero, sí, estaría encantado.
¿Estás segura?
- Gracias. - Vale.
Bueno, arreglado.
Nos vemos luego.
- Gracias. - Adiós, Dawn.
Sí.
*Cierre, cierre, cierre, cierre, cierre*
*Vosotras tres seréis las personas más importantes de mi vida*
Sí.
*Cierre, cierre*
*Cierre, cierre, cierre*
*No podría*
*ser más feliz*
*Jo, jo, jopé*