1 00:00:01,051 --> 00:00:03,173 - Perdona, pero ¿quién eres? - Mark Novak. 2 00:00:03,178 --> 00:00:05,198 Soy el jefe interino de estas Urgencias. 3 00:00:05,203 --> 00:00:07,058 Has estado trabajando dos días seguidos. 4 00:00:07,063 --> 00:00:09,665 ¿Cómo es que el tipo nuevo ya me dice que tengo demasiado entre manos? 5 00:00:09,670 --> 00:00:11,126 ¿Hace cuánto que sabes que estábamos aquí? 6 00:00:11,130 --> 00:00:12,789 Desde que vinisteis. 7 00:00:17,073 --> 00:00:19,640 Necesito los ojos de un cirujano en algo, June. 8 00:00:21,305 --> 00:00:23,718 Accidente de coche, Herida de impacto, cuadrante inferior derecho. 9 00:00:23,723 --> 00:00:25,390 ¿A cuánto estáis del hospital? 10 00:00:25,395 --> 00:00:26,625 Al menos a media hora. 11 00:00:26,630 --> 00:00:29,375 He intentado encontrar un consultorio, pero estamos desbordados. 12 00:00:29,380 --> 00:00:31,447 - ¿Presión intraabdominal? - En aumento. 13 00:00:31,452 --> 00:00:33,353 Y la tensión está bajando rápidamente. 14 00:00:33,358 --> 00:00:35,437 Una dosis más de morfina, Saleh. 15 00:00:38,032 --> 00:00:39,992 Veo protrusión intestinal. 16 00:00:39,997 --> 00:00:41,281 Evisceración abdominal. 17 00:00:41,286 --> 00:00:43,422 Un desgarro en el peritoneo puede liberar la presión. 18 00:00:43,427 --> 00:00:46,156 No tiene dónde ir, así que empuja los órganos a la superficie. 19 00:00:46,161 --> 00:00:47,656 Sí, no los vuelvas a meter. 20 00:00:47,661 --> 00:00:49,429 Empapa una toalla con suero, cúbrelos, 21 00:00:49,434 --> 00:00:51,168 y manipúlalos lo menos posible. 22 00:00:55,936 --> 00:00:57,539 ¡Hay hemorragia arterial! 23 00:00:57,544 --> 00:00:59,492 Encuéntrala, lígala y séllala. 24 00:00:59,497 --> 00:01:01,798 Tienes que mantener la tensión alta o no lo conseguirá. 25 00:01:05,812 --> 00:01:07,687 No tenemos sellador. 26 00:01:07,692 --> 00:01:08,959 27 00:01:10,000 --> 00:01:12,320 - ¿Tenéis electrodos? - ¿Qué es eso? 28 00:01:12,325 --> 00:01:14,710 Electrodos. 29 00:01:15,054 --> 00:01:17,546 Quizá estén con tu desfibrilador portátil. 30 00:01:19,451 --> 00:01:21,507 - Sí tenemos algunos. - Sujeta. 31 00:01:21,512 --> 00:01:23,984 Vale, coge el adhesivo, sella la herida. 32 00:01:23,989 --> 00:01:25,256 ¡Sí! 33 00:01:32,557 --> 00:01:33,945 Vale. 34 00:01:34,156 --> 00:01:35,226 La tensión se estabiliza. 35 00:01:35,231 --> 00:01:36,498 Lo ha hecho. 36 00:01:37,245 --> 00:01:39,913 Un truco que aprendí en una excursión desde el infierno. 37 00:01:46,467 --> 00:01:47,648 Mantenlo tan quieto como sea posible. 38 00:01:47,672 --> 00:01:49,195 Esperaré a los otros. 39 00:01:53,435 --> 00:01:54,903 Gracias, ¿doctora...? 40 00:01:54,908 --> 00:01:56,765 - June. - Soy Saleh. 41 00:01:56,770 --> 00:01:59,109 ¿Dónde aprendiste a ligar una arteria tan rápido? 42 00:01:59,114 --> 00:02:00,915 Pregunta al tío que tienes al lado. 43 00:02:00,920 --> 00:02:02,587 Gracias por esto, June. 44 00:02:02,662 --> 00:02:04,229 Sí. 45 00:02:04,775 --> 00:02:06,509 De nada. 46 00:02:07,859 --> 00:02:10,453 Saleh, tengo noticias. 47 00:02:12,094 --> 00:02:13,531 Rania está aquí. 48 00:02:13,750 --> 00:02:14,835 En Toronto. 49 00:02:15,422 --> 00:02:17,085 Dijeron que habían matado a su familia. 50 00:02:17,477 --> 00:02:20,132 Es una larga historia, pero está viva. 51 00:02:20,445 --> 00:02:22,375 Sus padres también, en Jordania. 52 00:02:22,453 --> 00:02:24,070 Me pregunto si todavía están enfadados contigo. 53 00:02:24,297 --> 00:02:26,460 Querían para ella a ese abogado de Damasco. 54 00:02:27,519 --> 00:02:31,984 Inshalah, Bashir. ¿Retransmitirás la boda? Todos querremos estar allí. 55 00:02:32,473 --> 00:02:35,843 Para el carro, Saleh, todavía no hemos hablado de eso. 56 00:02:35,922 --> 00:02:36,945 ¿Qué? ¿Por qué no? 57 00:02:37,180 --> 00:02:38,609 Han pasado cinco años. 58 00:02:38,614 --> 00:02:40,682 Nos han pasado muchas cosas a ambos. 59 00:02:41,016 --> 00:02:43,179 Estaba muerta y ahora ya no. 60 00:02:43,352 --> 00:02:45,265 Si ha habido alguna vez una señal... 61 00:02:45,328 --> 00:02:47,156 ¿Ahora lees las señales? 62 00:02:47,500 --> 00:02:48,695 Hermano. 63 00:02:48,840 --> 00:02:50,554 Cuando son tan claras como estas. 64 00:02:50,719 --> 00:02:52,609 Confía en mí cuando te digo esto, Bashir. 65 00:02:53,106 --> 00:02:55,640 Tuviste suerte de tener una primera oportunidad con Rania, hermano. 66 00:02:55,766 --> 00:02:57,179 No malgastes la segunda. 67 00:03:11,116 --> 00:03:16,116 www.subtitulamos.tv 68 00:03:23,732 --> 00:03:26,267 La última vez que emocioné a una mujer por ponerme de pie solo 69 00:03:26,272 --> 00:03:27,639 era un niño. 70 00:03:27,644 --> 00:03:29,686 ¿ Y las comparaciones con tu madre terminan ahí? 71 00:03:29,691 --> 00:03:31,225 Fiona era una bella mujer. 72 00:03:31,457 --> 00:03:32,680 Con eso basta, amigo. 73 00:03:32,684 --> 00:03:33,985 Andas de acá para allá. 74 00:03:33,990 --> 00:03:36,335 ¿No tienes que estudiar para un examen? 75 00:03:36,340 --> 00:03:37,907 Ya lo tengo preparado. 76 00:03:38,831 --> 00:03:41,765 El equipo de rehabilitación quiere verte hoy a las 16:00. 77 00:03:41,770 --> 00:03:44,105 Dicen que estoy progresando rápido. 78 00:03:44,508 --> 00:03:46,743 Que pronto podré valerme por mí mismo. 79 00:03:48,686 --> 00:03:51,085 Has tenido un ictus hace cuatro días. 80 00:03:51,549 --> 00:03:52,742 ¿De acuerdo? 81 00:03:52,747 --> 00:03:54,515 Ahora tienes que ir con calma. 82 00:03:54,520 --> 00:03:57,522 Y plantearte una estrategia a largo plazo para desarrollar la fuerza. 83 00:03:58,098 --> 00:04:01,801 Sucede que tengo algo de experiencia en este tema, 84 00:04:01,806 --> 00:04:04,703 personal y profesionalmente. 85 00:04:04,708 --> 00:04:06,742 Vale, te concedo lo profesional. 86 00:04:06,747 --> 00:04:08,304 ¿Pero personalmente? 87 00:04:08,309 --> 00:04:10,911 Tu estrategia anterior de acelerar la vuelta al trabajo 88 00:04:10,916 --> 00:04:14,218 mientras yo te ayudaba a automedicarte no ayudó exactamente. 89 00:04:14,223 --> 00:04:16,124 Ayudó a que volviéramos juntos. 90 00:04:16,129 --> 00:04:17,262 91 00:04:18,037 --> 00:04:19,367 ¿Qué te preocupa? 92 00:04:19,372 --> 00:04:21,873 ¿Que este lugar se hunda sin ti? 93 00:04:22,539 --> 00:04:24,573 O quizá, ¿qué no? 94 00:04:28,309 --> 00:04:31,187 ¡Espera, buitre! 95 00:04:31,192 --> 00:04:32,265 Estás muy guapa. 96 00:04:32,609 --> 00:04:36,437 Y tú eres tan guapa como tu madre. 97 00:04:36,922 --> 00:04:38,218 ¿Tu hermano te dice eso alguna vez? 98 00:04:38,336 --> 00:04:39,336 No lo suficiente. 99 00:04:39,477 --> 00:04:40,477 Hola, Bashir. 100 00:04:40,482 --> 00:04:41,482 Hola, amor de mi corazón. 101 00:04:46,614 --> 00:04:48,406 ¡He hecho esto para ti! 102 00:04:48,411 --> 00:04:49,711 103 00:04:50,258 --> 00:04:52,734 Bravo, Amira. 104 00:04:55,622 --> 00:04:58,437 No es fácil hacer bien el café árabe. 105 00:04:59,604 --> 00:05:01,539 ¿Te aclaraste con el tranvía? 106 00:05:01,544 --> 00:05:03,111 Lo estoy consiguiendo. 107 00:05:03,452 --> 00:05:05,750 Yo te enseñaré. ¡Come! 108 00:05:07,119 --> 00:05:08,484 ¿Qué vas a hacer hoy? 109 00:05:08,754 --> 00:05:12,132 Clases de inglés, para poder set tan buena como tú, Habibti. 110 00:05:12,516 --> 00:05:14,531 Luego iré a ver algunos apartamentos. 111 00:05:14,536 --> 00:05:16,031 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte en el motel? 112 00:05:16,036 --> 00:05:17,770 Hasta que encuentre algo. 113 00:05:17,775 --> 00:05:19,937 - ¡Hola, chicos! - Aquí está. 114 00:05:19,942 --> 00:05:22,039 Siento interrumpir. No os levantéis. 115 00:05:22,044 --> 00:05:23,921 - Theo, es Rania. - Hola. 116 00:05:23,926 --> 00:05:25,445 Gracias por tenerme en tu casa. 117 00:05:25,450 --> 00:05:27,906 Prometo que me iré. No como esos dos. 118 00:05:28,446 --> 00:05:30,304 Ya apenas nota que estamos. 119 00:05:30,309 --> 00:05:31,585 Casi nunca está. 120 00:05:31,590 --> 00:05:33,558 Acaban de hacer adjunto a Theo. 121 00:05:34,420 --> 00:05:35,906 ¡Felicidades! 122 00:05:35,911 --> 00:05:37,845 ¿He oído también que tienes dos hijas? 123 00:05:37,857 --> 00:05:39,924 ¡Sí! A las que solo tengo tiempo de meter en la cama 124 00:05:39,929 --> 00:05:42,593 si puedo coger el vuelo de vuelta a Sudbury de las 21:00. 125 00:05:42,726 --> 00:05:45,427 No tiene que ser fácil, vivir lejos de la familia. 126 00:05:45,432 --> 00:05:47,800 Problemas menores. Estamos haciendo que funcione. 127 00:05:47,805 --> 00:05:49,781 ¡Me tengo que ir! 128 00:05:49,786 --> 00:05:51,695 Encantado de conocerte. 129 00:05:51,700 --> 00:05:52,900 ¡Adiós! 130 00:05:53,205 --> 00:05:55,765 Eso me recuerda que hoy trabajo hasta las 8, 131 00:05:55,770 --> 00:05:57,304 así que directa a casa después del colegio, ¿vale? 132 00:05:57,309 --> 00:06:00,453 Tengo hip hop. El programa de baile de después de clase. 133 00:06:00,458 --> 00:06:02,367 Te lo dije ayer. Es hasta las 7. 134 00:06:02,372 --> 00:06:04,843 Amira, no quiero que cojas sola el autobús por la noche. 135 00:06:04,848 --> 00:06:07,054 ¿Tal vez podría venir Rania? 136 00:06:07,973 --> 00:06:10,074 No la pongamos a trabajar todavía. 137 00:06:10,079 --> 00:06:12,625 Pregunta a Sadie si Herman puede traerte y me lo dices. 138 00:06:12,630 --> 00:06:15,023 Estos me recuerdan ese picnic en el parque. 139 00:06:15,028 --> 00:06:17,529 Las palomas no nos dejaban en paz, 140 00:06:17,534 --> 00:06:20,202 así que Bashir les lanzó aceitunas. 141 00:06:20,207 --> 00:06:22,241 ¡Wallah, Amira, si hubieras visto esas palomas! 142 00:06:22,246 --> 00:06:24,734 ¿Esa fue la última vez que os visteis? 143 00:06:25,610 --> 00:06:27,745 No. 144 00:06:28,836 --> 00:06:30,069 No. 145 00:06:30,074 --> 00:06:33,226 Es la última vez que dejé que una paloma me avasallara. 146 00:06:36,201 --> 00:06:37,710 Comamos. 147 00:06:39,117 --> 00:06:40,551 ¡Mags? 148 00:06:40,885 --> 00:06:43,679 - ¡Ephraim! - Me alegro de verte. 149 00:06:44,384 --> 00:06:47,320 Hola, Deena. ¿Tienes otra sesión de quimio? 150 00:06:47,325 --> 00:06:50,531 Tres de siete. No quería molestarte esta vez, Mags. 151 00:06:50,536 --> 00:06:52,492 Pero hoy el dolor era demasiado fuerte. 152 00:06:52,497 --> 00:06:54,546 Y no pudimos ir a la oncóloga a última hora. 153 00:06:54,551 --> 00:06:56,249 ¿Estás tomando algo para el dolor? 154 00:06:56,697 --> 00:06:59,453 Sí, McKinney nos ha dado una montaña de analgésicos. 155 00:06:59,458 --> 00:07:00,792 Que apenas puedo disfrutar, 156 00:07:00,797 --> 00:07:02,798 ya que paso todo el tiempo abrazada al retrete. 157 00:07:02,803 --> 00:07:05,632 - ¿Algún otro efecto secundario? - Rigidez de articulaciones. 158 00:07:05,637 --> 00:07:08,506 Y he estado enviando correos electrónicos con insultos 159 00:07:08,511 --> 00:07:10,779 a la gente que me ha decepcionado en la vida, 160 00:07:10,784 --> 00:07:13,437 porque a estas alturas he pensado: ¿a quién le importa una mierda? 161 00:07:13,910 --> 00:07:17,012 La literatura ha reflejado eso extensamente. 162 00:07:17,307 --> 00:07:20,242 Muy bien, empecemos desde el principio y seguimos desde ahí. 163 00:07:20,247 --> 00:07:21,912 Comenzaré con suero y algo para el dolor. 164 00:07:21,916 --> 00:07:23,714 Sí, pero nos dijeron que tú no eres nuestra doctora. 165 00:07:23,719 --> 00:07:25,386 Quería que te avisaran pero... 166 00:07:25,391 --> 00:07:29,194 Pero les dije que estás ocupada salvando gente con un futuro real. 167 00:07:29,277 --> 00:07:30,796 Soy vuestra médica. 168 00:07:31,192 --> 00:07:32,791 Nunca tuvimos la oportunidad de agradecértelo adecuadamente. 169 00:07:32,795 --> 00:07:35,363 No, la última vez te quedaste después de tu turno para ayudarnos. 170 00:07:35,368 --> 00:07:37,429 - ¡Gracias! - No es necesario. 171 00:07:37,434 --> 00:07:38,945 Mientras tanto, si necesitas algo... 172 00:07:38,950 --> 00:07:40,937 - Aprieto el botón de llamada. - Sí. 173 00:07:41,523 --> 00:07:43,539 No, no, no me estás escuchando, ¿vale? 174 00:07:43,544 --> 00:07:45,443 Se lo dices a tus clientes, si no querían que esto se volviera sangriento 175 00:07:45,447 --> 00:07:47,672 no debieron haber traído un cuchillo a un tiroteo, ¿vale? 176 00:07:47,676 --> 00:07:48,835 ¡Te veo en los tribunales! 177 00:07:48,840 --> 00:07:50,218 ¿Va todo bien? 178 00:07:50,223 --> 00:07:52,424 Derecho societario, una forma de hablar. 179 00:07:52,751 --> 00:07:55,945 ¿Le contaste a la enfermera de triaje que puedes oír tu corazón? 180 00:07:55,950 --> 00:07:57,590 ¿Significa que late deprisa en el pecho? 181 00:07:57,595 --> 00:08:00,632 - Porque parece normal. - No, en realidad puedo oírlo. 182 00:08:00,637 --> 00:08:02,571 Como un estetoscopio en mi oído. 183 00:08:03,158 --> 00:08:05,031 - ¿Cuándo ha empezado? - Hoy. 184 00:08:05,036 --> 00:08:07,104 Lo sé, estoy con muchas cosas, ¿vale? 185 00:08:07,109 --> 00:08:08,859 Pero no tengo ataques de pánico. 186 00:08:08,864 --> 00:08:11,299 Bueno, he visto el síntoma que describes 187 00:08:11,304 --> 00:08:13,281 unido a una infección de oído interno o... 188 00:08:13,286 --> 00:08:15,625 Muy bien, una infección. Entonces es leve. 189 00:08:15,630 --> 00:08:17,812 Es una posibilidad. 190 00:08:21,107 --> 00:08:22,941 No veo enrojecimiento. 191 00:08:22,946 --> 00:08:24,890 ¿Has tenido mareos? 192 00:08:24,895 --> 00:08:26,218 En realidad, sí. 193 00:08:26,223 --> 00:08:29,468 Entonces, ¿qué va a ser? ¿Un antibiótico para solucionarlo? 194 00:08:29,473 --> 00:08:32,075 ¡No! Tenemos que descartar que sea algo grave con una serie de pruebas. 195 00:08:32,080 --> 00:08:33,400 Vale. ¿Cuánto tiempo va a durar? 196 00:08:33,405 --> 00:08:35,274 Tengo que volver a la oficina como hace una hora. 197 00:08:35,278 --> 00:08:36,914 Volveré tan pronto como pueda. 198 00:08:42,283 --> 00:08:44,962 La señora del Cinco está en tu lista, pero ¿te importa si me encargo yo? 199 00:08:44,967 --> 00:08:46,665 Tengo un tobillo roto si quieres el cambio. 200 00:08:46,669 --> 00:08:48,001 Y buenos días también para ti, Mags. 201 00:08:48,005 --> 00:08:49,376 No es un bufet, Leblanc. 202 00:08:49,381 --> 00:08:51,215 Necesitas autorización para intercambiar pacientes. 203 00:08:51,220 --> 00:08:53,855 Pero... trato a esta mujer regularmente de los efectos secundarios de la quimio. 204 00:08:53,860 --> 00:08:56,159 ¿Y las dos tenéis alguna clase de contrato de exclusividad 205 00:08:56,163 --> 00:08:58,650 que no conozco? ¿Y tú, Dr. Hamed, 206 00:08:58,655 --> 00:09:00,081 tienes algún paciente interesante esta mañana? 207 00:09:00,085 --> 00:09:01,697 Acabo de ver a un hombre en la sala E que presenta... 208 00:09:01,702 --> 00:09:03,283 Sí, he leído el historial. 209 00:09:03,288 --> 00:09:06,188 Eso normalmente describe el tinnitus, cuya causa, es 210 00:09:06,193 --> 00:09:07,892 generalmente, una búsqueda inespecífica, 211 00:09:07,897 --> 00:09:10,498 pero ya he llamado al otorrino y, mientras tanto, 212 00:09:10,503 --> 00:09:12,572 puedes pedir un electro y analítica 213 00:09:12,577 --> 00:09:15,041 solo para estar seguros, en lo que respecta al corazón. 214 00:09:15,046 --> 00:09:17,447 Deena Kaplan tiene un diagnóstico de linfoma terminal. 215 00:09:17,452 --> 00:09:19,204 Está peleando una batalla feroz para alargar su vida, 216 00:09:19,209 --> 00:09:20,956 pero el dolor y las náuseas la siguen trayendo. 217 00:09:20,960 --> 00:09:22,869 Tengo una relación estrecha con ella y su marido. 218 00:09:22,874 --> 00:09:24,875 - ¿Esa gente son amigos tuyos? - Cierto, cierto. 219 00:09:24,880 --> 00:09:27,013 Preferiría que viera a mis pacientes como sacos de carne necesitados 220 00:09:27,017 --> 00:09:28,143 como dijo, ¿verdad? 221 00:09:28,147 --> 00:09:29,612 ¡No tienes que parecer tan insensible! 222 00:09:29,616 --> 00:09:30,816 Dado que conozco su historial, 223 00:09:30,821 --> 00:09:32,370 sería más eficiente que yo los ayudara. 224 00:09:32,374 --> 00:09:34,408 Se trata de la continuidad en la atención. 225 00:09:34,413 --> 00:09:35,546 Vale. 226 00:09:35,551 --> 00:09:37,952 Vale... ¿eso es todo? 227 00:09:39,067 --> 00:09:40,439 ¿Por qué no? 228 00:09:40,444 --> 00:09:41,690 Tengo interés en ver qué puedes ofrecer 229 00:09:41,694 --> 00:09:43,228 que los otros residentes no pueden. 230 00:09:43,387 --> 00:09:44,921 No, eso no es lo que... 231 00:09:44,926 --> 00:09:47,862 No es para nada lo que estaba diciendo. 232 00:09:48,635 --> 00:09:51,048 ¿Tu adjunto te tiene otra vez con el papeleo? 233 00:09:51,053 --> 00:09:52,369 No, ¿por qué iba a hacerlo? 234 00:09:52,374 --> 00:09:54,475 Por nada. Solo conversación. 235 00:09:55,315 --> 00:09:58,751 En realidad, estoy preparando una propuesta para Singh 236 00:09:58,756 --> 00:10:01,673 sobre algunas eficiencias en el flujo de trabajo para la agenda quirúrgica. 237 00:10:01,678 --> 00:10:04,080 Bien por ti. 238 00:10:04,085 --> 00:10:06,955 Nunca te disculpes por seguir las reglas del juego, Dra. Curtis. 239 00:10:11,336 --> 00:10:13,859 ¿Así es cómo le ganó Novak el puesto de jefe interino? 240 00:10:13,864 --> 00:10:17,056 Porque ha sido la segunda de Bishop desde siempre y... 241 00:10:17,061 --> 00:10:20,599 Pensé que sería usted. 242 00:10:20,604 --> 00:10:23,845 Dado que lleva aquí tanto tiempo. 243 00:10:25,222 --> 00:10:27,900 Agradable charla, June. Agradable... 244 00:10:29,056 --> 00:10:30,623 ¡Código de parada en la E! 245 00:10:33,767 --> 00:10:36,268 - ¡Está en fibrilación ventricular! ¡Mags! - ¡Lo tengo! 246 00:10:37,903 --> 00:10:40,804 ¡Una ampolla de epinefrina! ¡Carga el desfibrilador a 200! 247 00:10:40,809 --> 00:10:42,875 - ¿Es el tío con tinnitus? - Su electro era normal. 248 00:10:42,879 --> 00:10:44,611 Estábamos esperando la analítica, pero estaba estable. 249 00:10:44,616 --> 00:10:45,784 ¡Cargado! 250 00:10:46,048 --> 00:10:47,415 ¡Fuera! 251 00:10:49,733 --> 00:10:51,434 Reanuda compresiones. 252 00:10:52,059 --> 00:10:53,197 ¡Llega una urgencia! 253 00:10:53,202 --> 00:10:55,136 ¡Tienes que ocuparte, Arnold! 254 00:11:00,690 --> 00:11:02,290 Carly Miller, 16 años. 255 00:11:02,295 --> 00:11:05,030 Tensión 105/80, pulso 140. 256 00:11:05,035 --> 00:11:06,869 Grave pérdida de sangre, tratamos de cogerle una vía, 257 00:11:06,874 --> 00:11:09,475 pero las venas están planas, intubamos para asegurar la vía respiratoria. 258 00:11:09,480 --> 00:11:11,736 Carly estaba almorzando en casa cuando empezó a toser 259 00:11:11,741 --> 00:11:13,640 y después empezó a sangrar y no paraba. 260 00:11:13,644 --> 00:11:15,225 Es Hannah, su hermana. 261 00:11:15,230 --> 00:11:17,298 Soy Theo, Hannah. ¿Dónde están tus padres? 262 00:11:17,303 --> 00:11:19,238 Van camino de Chile para trabajar. 263 00:11:19,243 --> 00:11:21,511 ¿Qué le pasa? ¿Se va a poner bien? 264 00:11:21,516 --> 00:11:23,119 Vamos a averiguarlo. 265 00:11:26,432 --> 00:11:27,478 Dentro epinefrina. 266 00:11:27,483 --> 00:11:29,050 ¡Shock en el Cinco! 267 00:11:30,110 --> 00:11:31,511 ¡Mags! 268 00:11:32,573 --> 00:11:35,942 Ha perdido mucha sangre y se nos acaba el tiempo. 269 00:11:35,947 --> 00:11:38,103 Veo costras recientes donde solían estar las amígdalas. 270 00:11:38,108 --> 00:11:39,408 ¿Amigdalectomía reciente? 271 00:11:39,413 --> 00:11:40,446 Su hermana no lo ha dicho 272 00:11:40,451 --> 00:11:41,685 pero he visto esto antes. 273 00:11:41,690 --> 00:11:43,314 Tras la operación se desprenden coágulos 274 00:11:43,319 --> 00:11:44,819 del pilar amigdalino y se rompen. 275 00:11:44,824 --> 00:11:46,792 Tenemos que estabilizarla y atacar la hemorragia. 276 00:11:46,796 --> 00:11:49,056 Activando el protocolo de transfusion. Arnold, necesitamos montones de sangre. 277 00:11:49,061 --> 00:11:50,421 Encárgate, no encuentro la vena. 278 00:11:50,426 --> 00:11:51,926 June, ¿por dónde vamos con esa vía? 279 00:11:51,931 --> 00:11:53,542 Es difícil encontrarla. Sigue colapsando. 280 00:11:53,546 --> 00:11:55,180 Necesita la sangre. 281 00:11:55,185 --> 00:11:57,409 Sin sangre no lo conseguirá. ¿Cuál es tu plan, Dra. Curtis? 282 00:11:57,413 --> 00:11:58,814 - ¿Pistola intraósea? - De acuerdo. 283 00:11:58,819 --> 00:12:01,259 - ¿Qué pasa? - La Dra. Curtis propone 284 00:12:01,264 --> 00:12:03,132 una transfusión intraósea. 285 00:12:03,137 --> 00:12:05,298 No tenemos acceso periférico. 286 00:12:05,309 --> 00:12:07,009 Intraósea en el húmero. Permíteme. 287 00:12:07,014 --> 00:12:10,250 - Está bien. Lo tengo controlado. - Bien. Por supuesto. 288 00:12:12,930 --> 00:12:14,497 Dame una vía, Arnold. 289 00:12:14,502 --> 00:12:16,069 ¿Entrada de aire en los dos lados? 290 00:12:16,310 --> 00:12:17,677 Colocación. 291 00:12:17,886 --> 00:12:20,439 Oxígeno 98, CO2 40. 292 00:12:20,444 --> 00:12:21,944 ¡La sangre está entrando! 293 00:12:22,788 --> 00:12:25,158 Está estable pero necesita quirófano. 294 00:12:25,163 --> 00:12:27,322 Voy a llamar. 295 00:12:28,163 --> 00:12:30,365 Creo que puedes ya puedes encargarte, Wendy. 296 00:12:31,182 --> 00:12:32,876 ¡Fuera! 297 00:12:33,787 --> 00:12:35,254 Mags. 298 00:12:36,872 --> 00:12:38,587 Otra ronda. Una más de epinefrina. 299 00:12:40,524 --> 00:12:42,822 - ¿Cuánto lleva en parada? - 19 minutos. 300 00:12:42,827 --> 00:12:44,728 - ¿Quién dirige la reanimación? - ¡Yo! 301 00:12:44,830 --> 00:12:47,352 Leblanc se está ralentizando. Doctor Hamed, toma el mando. 302 00:12:48,638 --> 00:12:49,905 Dentro epinefrina. 303 00:12:53,044 --> 00:12:54,689 Detén las compresiones. 304 00:13:02,319 --> 00:13:04,017 No, no responde. 305 00:13:04,428 --> 00:13:05,595 Es hora de declaralo. 306 00:13:05,600 --> 00:13:08,423 Solo tiene 37 años. Vino con un problema menor de oído, 307 00:13:08,428 --> 00:13:09,428 por lo demás sano. 308 00:13:09,433 --> 00:13:10,822 Está muerto, Dr. Hamed. 309 00:13:10,827 --> 00:13:13,626 Asistolia, inactividad prolongada. Sin causa corregible. 310 00:13:13,631 --> 00:13:16,133 No hay actividad cardíaca después de ocho rondas de reanimación. 311 00:13:16,138 --> 00:13:17,872 ¿He olvidado algo? 312 00:13:22,312 --> 00:13:24,767 - No. - En ese caso... 313 00:13:26,837 --> 00:13:28,673 ¿Hora de la muerte? 314 00:13:31,758 --> 00:13:33,592 11:38 de la mañana. 315 00:13:34,763 --> 00:13:38,072 Tomemos un momento para reconocer la pérdida de una vida 316 00:13:38,077 --> 00:13:40,158 y los esfuerzos de nuestro equipo para salvarla. 317 00:13:45,282 --> 00:13:47,917 El pulso está subiendo. ¿Es posible? 318 00:13:50,261 --> 00:13:52,329 No es algo que se vea todos los días. 319 00:13:54,493 --> 00:13:56,261 Está vivo. 320 00:14:04,128 --> 00:14:06,062 Un trabajo rápido con esa pistola intraósea. 321 00:14:06,984 --> 00:14:09,386 He oído que tu paciente necesita una embolización. 322 00:14:09,688 --> 00:14:11,948 - Sí. - He llamado al Dr. Young, de vascular. 323 00:14:11,953 --> 00:14:13,226 Fuimos juntos a la facultad de medicina. 324 00:14:13,231 --> 00:14:15,995 Le he dicho que deberías ser tú quien lo asistas. 325 00:14:16,000 --> 00:14:18,202 Así que prepárate. 326 00:14:19,073 --> 00:14:21,908 El Dr. Singh es mi adjunto, está en cirugía general. 327 00:14:21,913 --> 00:14:23,209 Conozco a Aajay. 328 00:14:23,214 --> 00:14:25,282 ¿Sigue enamorado de su propia voz? 329 00:14:25,527 --> 00:14:27,548 Quería decir que normalmente no entraría en quirófano 330 00:14:27,552 --> 00:14:29,152 como parte del equipo de vascular. Así que... 331 00:14:29,157 --> 00:14:31,859 ¿No quieren los residentes quirúrgicos una experiencia transversal? 332 00:14:33,977 --> 00:14:35,833 ¿Nunca nadie te ha hecho antes un favor? 333 00:14:35,838 --> 00:14:37,356 Definitivamente no alguien a quien apenas conozco. 334 00:14:37,361 --> 00:14:40,564 Cuando alguien de mi equipo hace un buen trabajo, como tú hiciste, en Urgencias, 335 00:14:40,909 --> 00:14:43,073 me gusta que se vea recompensado. 336 00:14:43,218 --> 00:14:44,919 De nada. 337 00:14:48,060 --> 00:14:49,902 ¿Por qué no está Carly despierta? 338 00:14:50,230 --> 00:14:52,597 ¿Por qué lleva todavía un tubo para respirar? 339 00:14:52,690 --> 00:14:54,311 ¿Qué le ocurre? 340 00:14:54,316 --> 00:14:56,584 Un coágulo de sangre minúsculo se rompió 341 00:14:56,589 --> 00:14:58,924 y ha hecho un desgarro en la arteria carótida de Carly. 342 00:14:59,179 --> 00:15:02,136 Normalmente un cirujano haría una incisión y lo repararía, 343 00:15:02,141 --> 00:15:05,323 pero la ubicación del desgarro... 344 00:15:06,010 --> 00:15:07,753 pone a tu hermana en mayor riesgo. 345 00:15:07,758 --> 00:15:10,894 Así que estamos sopesando hacerle algo llamado embolización transcatéter, 346 00:15:10,899 --> 00:15:13,166 donde en lugar de abrirle el cuello, 347 00:15:13,171 --> 00:15:15,498 llegaremos a la herida a través de la pierna. 348 00:15:15,503 --> 00:15:18,101 No lo entiendo. 349 00:15:18,378 --> 00:15:21,338 ¿Está diciendo que cualquiera de esas opciones podría matarla? 350 00:15:21,948 --> 00:15:24,116 Estoy diciendo que no se curará por sí solo. 351 00:15:24,605 --> 00:15:27,050 La vida de Carly está en peligro de una forma u otra. 352 00:15:27,055 --> 00:15:29,423 Recomendamos la que creemos que es la opción más segura, 353 00:15:29,428 --> 00:15:31,829 pero ya que tus padres no están aquí para valorarlo... 354 00:15:31,834 --> 00:15:34,035 ¿Me está pidiendo que decida yo? 355 00:15:34,699 --> 00:15:37,850 No. De ninguna manera. No puede pedirme que decida esto. 356 00:15:37,855 --> 00:15:40,515 Hannah, no estoy diciendo que tengas que decidirlo tú. 357 00:15:40,520 --> 00:15:42,154 Lo haremos juntos, ¿vale? 358 00:15:42,159 --> 00:15:44,628 Pero es importante que tu hermana tenga voz. 359 00:15:44,633 --> 00:15:47,235 ¿Vale? Alguien que la conozca, que pueda intervenir 360 00:15:47,240 --> 00:15:49,026 sobre el proceso de toma de decisiones. 361 00:15:49,031 --> 00:15:50,031 Por ejemplo, 362 00:15:50,849 --> 00:15:53,951 si hubiéramos sabido de su amigdalectomía, nos hubiera ayudado. 363 00:15:53,956 --> 00:15:55,682 Dios mío. Nosotras... Yo... 364 00:15:56,368 --> 00:15:58,823 Les hablé de eso a los paramédicos. 365 00:15:59,417 --> 00:16:00,906 ¿Esto ha pasado por eso? 366 00:16:00,911 --> 00:16:02,779 Esa operación fue hace como un mes. 367 00:16:02,784 --> 00:16:04,598 Lo médicos les dijeron a mis padres que podían irse... 368 00:16:04,602 --> 00:16:07,279 Hannah, Hannah, está bien, hemos hablado con el cirujano... 369 00:16:07,284 --> 00:16:10,112 No, no, no está bien. Mire, tiene que entenderlo. 370 00:16:10,117 --> 00:16:12,018 Carly lo es todo para ellos. 371 00:16:12,023 --> 00:16:13,223 ¡Para mí! 372 00:16:13,228 --> 00:16:14,828 Ellos no querrían que me implicara y... 373 00:16:14,833 --> 00:16:16,582 Sé que no es cierto. Te dejaron a cargo cuando... 374 00:16:16,586 --> 00:16:18,587 Me acaban de despedir de mi trabajo de dependienta. 375 00:16:19,593 --> 00:16:23,162 Tres ingenieros y una chica que no sabe doblar un jersey. 376 00:16:23,520 --> 00:16:24,787 Esa es nuestra familia. 377 00:16:24,792 --> 00:16:28,112 Carly es más joven que yo, pero es la responsable. 378 00:16:31,064 --> 00:16:34,143 Esperaban que ella se hiciera cargo de mí. 379 00:16:34,673 --> 00:16:36,842 Mira, Carly está esperando quirófano, 380 00:16:36,847 --> 00:16:38,964 así que tenemos algo de tiempo. 381 00:16:39,379 --> 00:16:41,881 Seguimos intentando localizar a tus padres, ¿vale? 382 00:16:43,625 --> 00:16:45,807 Está diciendo que estuve muerto. 383 00:16:46,757 --> 00:16:48,754 No inconsciente. Muerto. 384 00:16:49,604 --> 00:16:51,775 La autorresucitación es un fenómeno raro en que 385 00:16:51,780 --> 00:16:54,331 el cuerpo responde a la reanimación cardiopulmonar después de la muerte. 386 00:16:54,336 --> 00:16:55,903 ¿Durante cuánto tiempo? 387 00:16:56,166 --> 00:16:58,267 Tenías un ritmo débil pero desfibrilable, 388 00:16:58,272 --> 00:17:01,841 sin pulso durante 19 minutos, y luego, nada. 389 00:17:03,874 --> 00:17:05,753 ¿No es extremadamente malo? 390 00:17:05,758 --> 00:17:08,260 Puede serlo, pero tus constantes vuelven a ser normales. 391 00:17:08,265 --> 00:17:09,667 Tienes mucha suerte. 392 00:17:09,672 --> 00:17:11,773 Vale. Soy afortunado. 393 00:17:11,982 --> 00:17:13,557 ¿Qué pasa ahora? 394 00:17:13,562 --> 00:17:15,363 Tenemos que hacerte más pruebas, 395 00:17:15,368 --> 00:17:17,198 para entender por qué ha pasado. 396 00:17:17,203 --> 00:17:18,703 En serio. 397 00:17:18,956 --> 00:17:20,690 ¿Dijo que tenía una infección de oído 398 00:17:20,695 --> 00:17:22,830 y luego, unos minutos después, muero? 399 00:17:23,881 --> 00:17:26,258 ¿Hay alguien a quien quieras llamar, 400 00:17:26,263 --> 00:17:28,792 alguien que quieras que venga a estar contigo? 401 00:17:28,797 --> 00:17:33,332 Lo que quiero es que no cometa otra vez el mismo error. 402 00:17:33,337 --> 00:17:35,872 Averigüe qué me pasa y dígame qué hacer al respecto. 403 00:17:36,002 --> 00:17:37,549 Navin, ninguna de tus pruebas presentaba 404 00:17:37,554 --> 00:17:39,371 ninguna señal de anormalidad cardíaca. 405 00:17:39,376 --> 00:17:40,707 Estamos ampliando la búsqueda pero 406 00:17:40,711 --> 00:17:42,094 llevará algún tiempo saber exactamente... 407 00:17:42,098 --> 00:17:43,598 Eres residente, ¿verdad? 408 00:17:44,495 --> 00:17:46,151 - Sí. - Sí. ¿Por qué no admites 409 00:17:46,156 --> 00:17:47,354 que esto te sobrepasa 410 00:17:47,359 --> 00:17:48,838 y me mandas a tu superior? 411 00:17:48,843 --> 00:17:51,403 Tal vez no tenga que morirme esta vez para conseguir algo de ayuda. 412 00:18:04,168 --> 00:18:06,603 ¡Hola! ¿Los analgésicos están funcionando? 413 00:18:06,693 --> 00:18:09,896 El gotero significa que al menos no los vomito. 414 00:18:10,504 --> 00:18:13,079 Creo que esa enfermera quiere estrangularme. 415 00:18:13,198 --> 00:18:14,818 Créeme, ha visto cosas peores. 416 00:18:14,823 --> 00:18:16,818 Estás a mitad de un ciclo de quimio. 417 00:18:16,823 --> 00:18:18,778 Las náuseas normalmente son progresivas. 418 00:18:18,783 --> 00:18:20,650 Sabíamos que era un tratamiento agresivo. 419 00:18:20,655 --> 00:18:23,090 Dijeron que si podía con él, podría darme seis meses. 420 00:18:23,095 --> 00:18:24,629 Así que es en lo que estamos. 421 00:18:24,885 --> 00:18:28,154 Hablando de esa enfermera que definitivamente no quiere estrangularte, 422 00:18:28,159 --> 00:18:30,160 le he preguntado cada cuánto vacías la vejiga 423 00:18:30,165 --> 00:18:32,867 - y dice que ni una vez. - No he tenido necesidad de ir. 424 00:18:32,872 --> 00:18:34,527 Te hemos estado dando suero. 425 00:18:34,532 --> 00:18:36,630 ¿Puedes sentarte, por favor? Y levanta los brazos. 426 00:18:36,634 --> 00:18:38,802 Hay algunas cosas que quiero descartar. 427 00:18:39,134 --> 00:18:40,802 Ahí estamos. 428 00:18:41,539 --> 00:18:44,474 Sé sincera conmigo, Mags. ¿Qué nos preocupa? 429 00:18:45,072 --> 00:18:47,173 Lo normal, infección, 430 00:18:47,178 --> 00:18:50,780 las funciones renal y hepática, cosas que hemos mirado antes. 431 00:18:50,911 --> 00:18:52,678 Haremos una analítica, solo para estar seguros. 432 00:18:52,683 --> 00:18:53,817 Puedes volver a acostarte. 433 00:18:53,822 --> 00:18:56,307 ¿Está Ephraim por aquí para llevarte al laboratorio? 434 00:18:56,772 --> 00:18:59,073 Le hice ir a dar un paseo. 435 00:18:59,960 --> 00:19:01,754 No le gustará esto. 436 00:19:01,759 --> 00:19:03,518 Puedo explicárselo cuando vuelva. 437 00:19:03,957 --> 00:19:05,491 ¡Puedes intentarlo! 438 00:19:05,496 --> 00:19:08,264 McKinney ha dicho claramente que mi cuerpo no puede soportar mucho. 439 00:19:08,269 --> 00:19:11,297 Yo escucho eso cuando lo dice, pero Eph piensa 440 00:19:11,302 --> 00:19:14,706 que vamos a ir a Nueva Zelanda en nuestro décimo aniversario. 441 00:19:17,004 --> 00:19:18,846 Te llevo yo al laboratorio. 442 00:19:18,851 --> 00:19:20,479 ¿Podéis darme una silla de ruedas? 443 00:19:20,484 --> 00:19:22,675 ¿No tienes mil pacientes más que ver? 444 00:19:22,680 --> 00:19:25,277 Sí. Pero me pilla de camino. 445 00:19:25,282 --> 00:19:26,596 Mentirosa. 446 00:19:26,601 --> 00:19:29,582 Pero le ahorra a nuestra pobre enfermera tener que volver. 447 00:19:31,956 --> 00:19:33,690 ¿Puedes andar? 448 00:19:36,560 --> 00:19:39,060 Sadie está enferma. Su madre no conduce. POR FAVOR, ¿puedo coger el bus sola? 449 00:19:40,192 --> 00:19:41,581 Me han dicho que me buscabas. 450 00:19:41,586 --> 00:19:43,118 Navin Kutty. 451 00:19:43,123 --> 00:19:45,896 Le hicimos dos electros, ambos no concluyentes. 452 00:19:45,901 --> 00:19:48,234 Las proteínas en sangre y el eco parecen normales, 453 00:19:48,239 --> 00:19:50,306 así que creo que deberíamos hacerle un TAC por si acaso... 454 00:19:50,311 --> 00:19:52,041 ¿Cómo se siente por estar vivo? 455 00:19:52,307 --> 00:19:53,505 ¿Señor? 456 00:19:53,510 --> 00:19:56,613 Tengo curiosidad. ¿Cómo se siente el tío, volviendo desde la muerte? 457 00:19:56,618 --> 00:19:59,211 Está más centrado en el hecho de que lo dejamos morir 458 00:19:59,216 --> 00:20:00,917 que en el misterio de estar vivo. 459 00:20:00,922 --> 00:20:03,089 No estaba equivocado al terminar la reanimación cuando lo hice. 460 00:20:03,094 --> 00:20:04,394 No estoy diciendo que lo estuviera. 461 00:20:04,399 --> 00:20:05,924 Y el que esté vivo no es un misterio. 462 00:20:05,929 --> 00:20:08,988 Es... corriente eléctrica continuada y suerte. 463 00:20:08,993 --> 00:20:12,328 Me gustaría pedir un TAC por si hay malformación arteriovenosa pulmonar. 464 00:20:12,333 --> 00:20:14,467 Los problemas pulmonares pueden producir problemas auditivos... 465 00:20:14,472 --> 00:20:16,838 No, es preferible que lo lleves a Cateterismos para una electrofisiología. 466 00:20:16,842 --> 00:20:18,667 Y hazlo pronto, necesitamos respuestas. 467 00:20:19,099 --> 00:20:21,200 Pero señor, es una prueba muy invasiva. 468 00:20:21,636 --> 00:20:24,044 También estoy interesado en saber de dónde es ese paciente. 469 00:20:24,049 --> 00:20:25,771 Diría que de Canadá. 470 00:20:25,776 --> 00:20:28,544 - Sus ascendientes, Dr. Hamed. - ¿Por qué es eso relevante? 471 00:20:29,463 --> 00:20:31,610 No lo es, potencialmente, pero quizá lo es. 472 00:20:31,615 --> 00:20:34,784 Así que averígualo, haz las pruebas e infórmame. 473 00:20:34,789 --> 00:20:37,123 No quiere hablar conmigo, Dr. Novak, 474 00:20:37,128 --> 00:20:39,084 - preferiría hablar con usted. - No. 475 00:20:39,089 --> 00:20:40,957 Creo que lo tiene controlado. 476 00:20:41,311 --> 00:20:43,479 Es interesante ver que el Dr. Bishop forma 477 00:20:43,484 --> 00:20:44,818 a sus residentes para amilanarse. 478 00:20:44,823 --> 00:20:46,724 Mi experiencia con él no fue así. 479 00:20:47,394 --> 00:20:49,557 O tal vez no es él sino tú. 480 00:20:50,234 --> 00:20:51,994 Un buen líder no tiene miedo a que lo desafíen. 481 00:20:51,999 --> 00:20:54,659 Y como no sabemos cuánto tiempo va a estar fuera, 482 00:20:54,664 --> 00:20:56,288 es bueno que nos llevemos bien. 483 00:20:58,971 --> 00:21:01,511 Carly Miller, 16 años. Llegó en ambulancia 484 00:21:01,516 --> 00:21:05,019 con una hemorragia asociada con ruptura de coágulo por amigdalectomía 485 00:21:05,024 --> 00:21:07,049 y laceración de pared arterial secundaria. 486 00:21:07,054 --> 00:21:09,155 La derivé a Vascular para embolización. 487 00:21:09,432 --> 00:21:11,779 Pero te has quedado algo para ti. 488 00:21:11,784 --> 00:21:14,190 Volveremos después de la operación. ¿Qué es lo siguiente? 489 00:21:14,195 --> 00:21:16,863 Tenemos una discectomía en la sala B. 490 00:21:18,440 --> 00:21:20,489 ¿Quieres que la castigue por eso? 491 00:21:20,620 --> 00:21:22,194 Me gané un lugar en Vascular por esto. 492 00:21:22,199 --> 00:21:24,998 No me voy a sentir mal porque alguna residente piense que me he colado. 493 00:21:25,002 --> 00:21:26,612 Eres una luchadora, June. Lo entiendo. 494 00:21:26,617 --> 00:21:29,964 Y ya que necesitas entrar en tantas cirugías complejas como sea posible, 495 00:21:29,969 --> 00:21:31,979 si quieres ser jefa de residentes... 496 00:21:31,984 --> 00:21:33,760 ¿Qué? ¿Tengo que gustar? 497 00:21:34,143 --> 00:21:35,645 Ser respetada. 498 00:21:35,650 --> 00:21:37,450 Hay una diferencia. 499 00:21:38,170 --> 00:21:40,038 ¿Eso no se aplica a Harris? 500 00:21:40,043 --> 00:21:42,471 Porque quiere el trabajo tanto como yo. 501 00:21:42,882 --> 00:21:46,418 La Dra. Harry no es la única residente quirúrgica negra 502 00:21:46,423 --> 00:21:48,191 que hemos tenido en tres años. 503 00:21:48,196 --> 00:21:50,990 ¿Entonces necesito el tiempo en cirugía pero no debería tomarlo? 504 00:21:50,995 --> 00:21:52,528 ¿Qué me dice que haga? 505 00:21:52,533 --> 00:21:55,769 Nada. Solo te señalo los obstáculos. 506 00:22:03,784 --> 00:22:05,571 Estaba... 507 00:22:05,576 --> 00:22:08,811 en el pasillo hablando con un técnico sobre electrofisiología. 508 00:22:09,502 --> 00:22:12,478 ¿Es por tu paciente autorresucitado de esta mañana? 509 00:22:12,620 --> 00:22:15,213 Las enfermeras han estado hablando de ello. 510 00:22:16,100 --> 00:22:17,768 ¿Alguna vez ha tenido alguno? 511 00:22:18,185 --> 00:22:20,823 Sí, una vez, cuando estaba haciendo la residencia. 512 00:22:20,828 --> 00:22:24,026 Reanimamos a un recién nacido. 513 00:22:24,728 --> 00:22:28,331 La electrofisiología no es una prueba que se haga todos los días, 514 00:22:28,446 --> 00:22:31,614 - es bastante invasiva. - No fue decisión mía. 515 00:22:32,169 --> 00:22:35,098 Fue del Dr. Novak. ¿Fue uno de sus residentes? 516 00:22:35,939 --> 00:22:37,740 Es un médico con talento. 517 00:22:38,465 --> 00:22:41,395 ¿Lo conoció mucho antes de que se uniera a Médicos Sin Fronteras? 518 00:22:41,723 --> 00:22:45,448 Es una transición interesante con el tipo de estructura que encuentras aquí. 519 00:22:45,453 --> 00:22:47,454 Tú lo sabrás mejor que yo. 520 00:22:48,781 --> 00:22:51,145 Es tu jefe, Dr. Hamed. No yo. 521 00:22:51,336 --> 00:22:54,472 Es que, en su mente, señor... 522 00:22:54,738 --> 00:22:56,922 Piensa que es un puesto permanente. 523 00:22:56,927 --> 00:22:58,530 Entonces quiere mi trabajo. 524 00:22:58,535 --> 00:23:01,764 Sería un idiota si no lo quisiera. Es un trabajo genial. 525 00:23:04,562 --> 00:23:08,006 La... recién nacida que volvió a la vida. 526 00:23:08,455 --> 00:23:10,302 La llamábamos Bebé Lázaro. 527 00:23:10,307 --> 00:23:12,341 ¿Y podría explicar si era 528 00:23:12,346 --> 00:23:15,318 corriente eléctrica continuada y suerte? 529 00:23:15,946 --> 00:23:17,176 Sí, podría. 530 00:23:17,181 --> 00:23:19,215 Aunque la corriente solo era continuada 531 00:23:19,220 --> 00:23:22,511 porque hicimos más de 20 minutos de reanimación. 532 00:23:22,516 --> 00:23:25,209 Pero lo que unos llaman suerte, otros lo llaman milagro. 533 00:23:25,789 --> 00:23:28,458 Mi paciente no está precisamente conmovido por el suyo. 534 00:23:28,463 --> 00:23:31,514 Quizá porque tiende a asustarte tanto como a salvarte. 535 00:23:31,519 --> 00:23:34,387 Es más fácil ignorar ese miedo que enfrentarte a él. 536 00:23:35,140 --> 00:23:37,442 Pero luego, mírame a mí. 537 00:23:45,952 --> 00:23:48,443 Háblame de la transición del cambio de turno, Leblanc. 538 00:23:48,448 --> 00:23:50,967 Todavía me queda una hora. 539 00:23:52,969 --> 00:23:55,912 He solucionado la intoxicación alimentaria del Seis, 540 00:23:55,917 --> 00:23:57,483 están dando de alta a las costillas rotas del Tres 541 00:23:57,487 --> 00:23:59,171 y mi paciente de cáncer en el Cinco todavía espera la analítica. 542 00:23:59,175 --> 00:24:01,006 Que manejará el próximo turno. 543 00:24:01,284 --> 00:24:02,670 544 00:24:02,675 --> 00:24:04,276 ¿No tenemos celadores 545 00:24:04,281 --> 00:24:06,583 para subir a los pacientes al laboratorio? 546 00:24:06,745 --> 00:24:07,911 Sí. 547 00:24:07,924 --> 00:24:11,627 ¿Entonces escoltar a la Sra. Kaplan allí antes 548 00:24:11,758 --> 00:24:14,860 es la razón por la que querías intercambiar pacientes? 549 00:24:14,865 --> 00:24:16,933 ¿No puede un médico hacer un esfuerzo extra? 550 00:24:16,938 --> 00:24:18,904 Como le he dicho antes... 551 00:24:19,185 --> 00:24:21,490 Sí, tienes una relación estrecha, pero lo que no entiendo 552 00:24:21,495 --> 00:24:23,396 es por qué eso te hace la única persona capaz 553 00:24:23,401 --> 00:24:25,084 de tratar adecuadamente a la paciente. 554 00:24:25,488 --> 00:24:27,279 No puedes curarle el cáncer. 555 00:24:27,284 --> 00:24:29,685 A no ser que tengas alguna clase de superpoder 556 00:24:29,690 --> 00:24:31,224 del que no me has hablado. 557 00:24:31,229 --> 00:24:33,430 Claro que no. Pero si puedo hacérselo más fácil, 558 00:24:33,435 --> 00:24:35,850 creo que debería hacerlo. Creo que debería hacerlo. 559 00:24:35,855 --> 00:24:38,423 Sentir que los pacientes te necesitan. 560 00:24:38,428 --> 00:24:41,297 Que si tú no te ocupas de ellos, 561 00:24:41,303 --> 00:24:42,904 ¿no estarán bien? 562 00:24:42,909 --> 00:24:45,350 Eso es ego, Leblanc. 563 00:24:45,608 --> 00:24:48,710 ¿No confías en tus compañeros del turno de noche? 564 00:24:48,872 --> 00:24:51,265 ¿No se hace nada aquí si no lo haces tú? 565 00:24:51,269 --> 00:24:52,897 - Por supuesto, confío en ellos. - Bien. 566 00:24:52,902 --> 00:24:55,003 Entonces déjales hacer su trabajo. Tú vete a casa, 567 00:24:55,008 --> 00:24:58,045 resérvate para los pacientes de mañana. 568 00:24:58,490 --> 00:25:00,157 569 00:25:00,960 --> 00:25:03,428 Por favor, si pudiera explicarle a su supervisor 570 00:25:03,433 --> 00:25:05,500 que es una cuestión de vida o muerte. 571 00:25:05,505 --> 00:25:07,973 572 00:25:08,180 --> 00:25:11,549 573 00:25:12,060 --> 00:25:13,461 574 00:25:13,937 --> 00:25:15,147 Vale, 575 00:25:15,152 --> 00:25:18,428 los padres han cambiado a una línea regional con Argentina, 576 00:25:18,433 --> 00:25:19,663 estamos tratando de encontrar a alguien 577 00:25:19,667 --> 00:25:21,350 que pueda contactar por radio con el piloto, 578 00:25:21,355 --> 00:25:24,057 pero... podría llevar siglos. 579 00:25:24,244 --> 00:25:25,444 580 00:25:25,644 --> 00:25:27,248 581 00:25:27,611 --> 00:25:31,647 He visto muchos sitios, pero la gente siempre sube el alquiler. 582 00:25:32,104 --> 00:25:33,872 A nosotros nos pasó lo mismo. 583 00:25:33,877 --> 00:25:36,745 No encontramos nada hasta después de que empezara a lavar platos 584 00:25:36,750 --> 00:25:38,818 y el propietario conocía a alguien que tenía sitio. 585 00:25:39,073 --> 00:25:41,568 Entonces es mejor que me dé prisa y conozca a gente. 586 00:25:41,573 --> 00:25:44,041 Conociéndote, no será demasiado difícil. 587 00:25:45,634 --> 00:25:49,303 Bashir, te he comprado esto. 588 00:25:53,116 --> 00:25:54,647 589 00:25:54,652 --> 00:25:56,193 ¿La encontraste aquí? 590 00:25:56,381 --> 00:25:59,615 Estaba pensando en el día en que me compraste un jazmín. 591 00:26:00,570 --> 00:26:02,272 En Latakia. 592 00:26:02,616 --> 00:26:04,303 Condujimos tres horas hasta la playa. 593 00:26:04,436 --> 00:26:06,373 Incluso habías hecho novillos. 594 00:26:06,819 --> 00:26:09,873 Fue la última vez que nos vimos. 595 00:26:10,052 --> 00:26:11,553 Latakia 596 00:26:12,203 --> 00:26:14,404 Justo antes de que te capturaran. 597 00:26:15,717 --> 00:26:17,858 Mantuve viva la planta tanto como pude. 598 00:26:18,452 --> 00:26:20,217 Preguntándome qué te estaban haciendo. 599 00:26:20,358 --> 00:26:22,772 Y si alguna vez te volvería a ver. 600 00:26:24,298 --> 00:26:26,084 ¿Bashir? 601 00:26:26,679 --> 00:26:28,680 ¿Dónde acabas de ir? 602 00:26:28,872 --> 00:26:30,606 Yo... 603 00:26:32,569 --> 00:26:35,705 Tengo que irme. 604 00:26:36,348 --> 00:26:38,916 Bashir, quiero que sepas 605 00:26:38,921 --> 00:26:41,389 que no tenemos que apresurarnos con nada. 606 00:26:41,589 --> 00:26:43,556 Podemos tomarnos nuestro tiempo. 607 00:26:45,592 --> 00:26:47,593 Gracias por la planta. 608 00:26:47,598 --> 00:26:48,834 ¿De verdad? 609 00:26:49,506 --> 00:26:51,217 ¿Alguna vez he dicho no? 610 00:26:51,605 --> 00:26:55,498 Amira me escribió sobre que necesitaba que la acompañara a casa desde baile. 611 00:26:55,503 --> 00:26:57,771 Ya sé que no es lo que querías esta mañana, 612 00:26:57,776 --> 00:26:59,877 pero estaba muy emocionada. 613 00:27:00,376 --> 00:27:02,365 - Le has dicho que sí. - Sí. 614 00:27:09,516 --> 00:27:11,851 ¿Dra. Atwater? ¡Hola! 615 00:27:11,926 --> 00:27:14,027 Bueno... 616 00:27:14,407 --> 00:27:16,433 no es asunto mío por qué consiguió 617 00:27:16,454 --> 00:27:18,972 o no consiguió el puesto de jefe interino. 618 00:27:18,977 --> 00:27:21,211 Y no debí haber preguntado. 619 00:27:21,216 --> 00:27:23,284 Pero aún así quieres saber. 620 00:27:26,838 --> 00:27:28,672 Todo lo que me dijeron... 621 00:27:28,677 --> 00:27:32,128 fue que el puesto iría a alguien más adecuado 622 00:27:32,133 --> 00:27:34,301 para esa oportunidad de liderazgo. 623 00:27:35,071 --> 00:27:37,573 En otras palabras, un hombre. 624 00:27:38,316 --> 00:27:41,292 Cuando estaba donde tú estás ahora, Dra. Curtis, 625 00:27:41,297 --> 00:27:43,292 esa fue mi maldición. 626 00:27:43,297 --> 00:27:44,764 Ahora es ser demasiado mayor. 627 00:27:44,769 --> 00:27:47,037 Pero... hay un lado positivo. 628 00:27:47,042 --> 00:27:49,610 Hay una libertad en no tener que preocuparte 629 00:27:49,615 --> 00:27:51,683 de seguir las reglas. 630 00:27:54,268 --> 00:27:57,198 Pero si tienes metas más altas para ti, Dra. Curtis, 631 00:27:57,203 --> 00:27:58,737 no cometas los mismos errores que yo. 632 00:27:59,290 --> 00:28:02,692 Jugué con las reglas de los demás y mira dónde me ha llevado. 633 00:28:10,703 --> 00:28:12,837 La resonancia de Navin ha sido negativa para malformación arteriovenosa, 634 00:28:12,842 --> 00:28:14,480 pero la electrofisiología detectó 635 00:28:14,500 --> 00:28:16,700 un extraño patrón cardíaco anormal, así que 636 00:28:16,910 --> 00:28:18,778 mi corazonada era errónea, pero la suya era correcta. 637 00:28:18,783 --> 00:28:20,782 - ¿Diagnóstico, Dr. Hamed? - Teniendo en cuenta su ritmo 638 00:28:20,786 --> 00:28:23,425 en el contexto de sus otros síntomas, 639 00:28:23,430 --> 00:28:25,564 la displasia arritmogénica es una opción. 640 00:28:25,569 --> 00:28:29,272 Pero ¿no habríamos visto cicatrices en las imágenes de su miocardio? 641 00:28:29,277 --> 00:28:32,430 Es más probable que estemos ante una serie de desórdenes genéticos. 642 00:28:32,435 --> 00:28:36,589 No es neuronal, el síndrome de Romano Ward es posible, pero... 643 00:28:36,594 --> 00:28:37,917 hay algo... 644 00:28:37,922 --> 00:28:40,909 Para ese tipo de desórdenes hereditarios necesitaríamos una prueba genética. 645 00:28:40,914 --> 00:28:43,449 A menos que haya otro marcador para limitarlo. 646 00:28:44,146 --> 00:28:46,120 - ¿Y sus ascendientes? - Le pregunté. 647 00:28:46,125 --> 00:28:49,594 Es canadiense, pero sus padres son de Kerala, India. 648 00:28:49,607 --> 00:28:53,441 Después de mi residencia, trabajé en el norte de Sri Lanka. 649 00:28:53,446 --> 00:28:54,917 Estaba en un campo de refugiados 650 00:28:54,922 --> 00:28:57,558 que estaba desbordado con gente desplazada. 651 00:28:57,563 --> 00:28:59,464 Malnutrición, infecciones, disentería... 652 00:28:59,469 --> 00:29:02,171 Pero había algunos médicos que me hablaron de este joven 653 00:29:02,176 --> 00:29:06,581 que presentaba un síntoma excepcionalmente hiperdramático. 654 00:29:07,107 --> 00:29:08,925 Muerte súbita cardíaca. 655 00:29:10,410 --> 00:29:13,527 El síndrome de Brugada, prevalente en hombres del sur de Asia. 656 00:29:15,015 --> 00:29:16,784 Bien hecho, doctor. 657 00:29:18,715 --> 00:29:21,083 Aunque no será tan divertido contárselo al paciente. 658 00:29:22,056 --> 00:29:25,191 No, pero mis padres están completamente sanos. 659 00:29:25,196 --> 00:29:27,597 Puedes vivir asintomático toda tu vida. 660 00:29:27,602 --> 00:29:29,303 Por eso es tan peligroso. 661 00:29:29,484 --> 00:29:32,356 Bien. Los sonidos de latidos que escuchaba en mis oídos. 662 00:29:32,386 --> 00:29:34,254 Puede que haya sido tu cuerpo avisándote. 663 00:29:34,259 --> 00:29:36,341 O puede que sea fuera algo sin relación 664 00:29:36,346 --> 00:29:38,450 y temporal, como es normalmente el tinnitus. 665 00:29:39,660 --> 00:29:43,663 Genético. ¿Eso significa que esta malformación cardíaca no tiene cura? 666 00:29:43,738 --> 00:29:45,772 Por desgracia, no. 667 00:29:47,119 --> 00:29:48,920 Pero se puede controlar. 668 00:29:48,925 --> 00:29:51,760 Más tarde vendrá alguien de Cardiología 669 00:29:51,765 --> 00:29:54,434 para hablar de implantarte un desfibrilador 670 00:29:54,439 --> 00:29:56,309 para evitar otro episodio. 671 00:29:59,035 --> 00:30:02,294 ¿Sabe lo que hice hoy, después de volver a la vida? 672 00:30:02,673 --> 00:30:06,142 Me senté aquí, 673 00:30:06,147 --> 00:30:08,255 atado a estos cables, 674 00:30:08,260 --> 00:30:11,395 y envié correos de trabajo y organicé archivos. 675 00:30:11,449 --> 00:30:14,216 Después de lo que has pasado, es normal... 676 00:30:15,410 --> 00:30:17,277 querer distraerte. 677 00:30:18,467 --> 00:30:20,989 ¿Y si toda mi vida era la distracción? 678 00:30:21,676 --> 00:30:24,130 No había una sola persona que pudiera pensar en 679 00:30:24,135 --> 00:30:25,736 pedir que viniera aquí. 680 00:30:25,995 --> 00:30:27,466 ¿Por qué iban a venir? 681 00:30:28,061 --> 00:30:30,591 Nunca le he hecho espacio a nadie. 682 00:30:32,496 --> 00:30:34,030 - Joder. - ¿Qué? 683 00:30:34,035 --> 00:30:36,257 Han cancelado el de las 21:00. 684 00:30:36,262 --> 00:30:37,888 E incluso si pudiera salir para el de las 19:00, 685 00:30:37,892 --> 00:30:39,359 que no puedo, está lleno. 686 00:30:39,364 --> 00:30:40,848 ¿No puedes volar a casa mañana? 687 00:30:40,853 --> 00:30:42,880 Se supone que vuelvo mañana. 688 00:30:42,885 --> 00:30:45,153 Vale. Es que... está bien. 689 00:30:45,158 --> 00:30:46,880 Iré en coche. 690 00:30:46,885 --> 00:30:49,364 Lo que significa que tengo que terminar los historiales antes de irme. 691 00:30:49,369 --> 00:30:51,403 ¿Estás seguro de que puedes aguantar el ritmo? 692 00:30:52,240 --> 00:30:54,348 Yo elegí esto, así que... 693 00:30:54,353 --> 00:30:56,224 depende de mí hacer que funcione para mi familia. 694 00:30:56,229 --> 00:30:58,966 Vale, ¿pero esta solución? ¿Agotarte? 695 00:30:58,971 --> 00:31:01,706 ¿Es eso lo que necesitan o se trata de ti? 696 00:31:03,079 --> 00:31:05,301 Si lo que dices es que debería dejar de intentar ver a mis hijas... 697 00:31:05,306 --> 00:31:07,307 No sé lo que digo. 698 00:31:07,546 --> 00:31:09,380 Me tengo que ir. 699 00:31:11,676 --> 00:31:13,301 ¡Deena, Deena! Oye. 700 00:31:13,306 --> 00:31:14,802 Estoy aquí, vamos. Regresa conmigo, Deena. 701 00:31:14,806 --> 00:31:16,411 - ¿Su analítica? - Le cuesta respirar. 702 00:31:16,416 --> 00:31:17,818 - Como si se quedara sin aliento. - Deena, ¿puedes oírme? 703 00:31:17,822 --> 00:31:19,222 Asiente si puedes oírme. 704 00:31:19,566 --> 00:31:21,667 Estaba confusa y después no pude despertarla. 705 00:31:21,672 --> 00:31:23,958 Escucho arritmia, edema pulmonar. ¿Analítica? 706 00:31:25,792 --> 00:31:28,067 Su nivel de creatinina está por las nubes. Es potasio está en ocho. 707 00:31:28,072 --> 00:31:29,607 - ¿Qué significa eso? - Fallo renal agudo. 708 00:31:29,611 --> 00:31:30,724 Tenemos que limpiarlos. Llama a diálisis. 709 00:31:30,728 --> 00:31:31,729 ¡Estaremos allí en 60 segundos! 710 00:31:31,733 --> 00:31:33,583 - ¡Necesito ayuda! - ¡Deena, vamos! 711 00:31:33,849 --> 00:31:35,016 ¡Muy bien, estamos listos! 712 00:31:40,255 --> 00:31:42,122 Está bien, estoy aquí... 713 00:31:47,021 --> 00:31:49,341 Hemos hecho lo que hemos podido para localizar a tus padres. 714 00:31:49,346 --> 00:31:51,514 Ellos deberían estar aquí, no yo 715 00:31:51,691 --> 00:31:54,860 No se trata de eso, ¿vale? Se trata de lo que Carly necesita. 716 00:31:54,865 --> 00:31:56,282 ¡Yo no sé qué necesita! 717 00:31:56,287 --> 00:31:57,969 Usted es su médico, debería saberlo. 718 00:31:57,974 --> 00:32:00,042 Puedo ayudar a tratarla, Hannah, 719 00:32:00,495 --> 00:32:02,563 pero Carly ahora mismo no tiene voz. 720 00:32:02,568 --> 00:32:04,502 Y necesita una y esa voz eres tú. 721 00:32:04,507 --> 00:32:06,860 Así que despéjate. Vamos a ir paso a paso. 722 00:32:06,865 --> 00:32:08,376 Haría lo mismo con tus padres 723 00:32:08,380 --> 00:32:09,500 si estuvieran aqui. 724 00:32:09,899 --> 00:32:12,718 El transcatecosa... 725 00:32:12,723 --> 00:32:14,672 La embolización transcatéter. 726 00:32:15,819 --> 00:32:17,805 Eso significa que llegas 727 00:32:17,810 --> 00:32:20,210 a la herida a través de los vasos sanguíneos. 728 00:32:20,256 --> 00:32:21,656 Exactamente, sí. Tú... 729 00:32:21,661 --> 00:32:23,735 las espirales que se llevan a través de la femoral... 730 00:32:23,740 --> 00:32:25,507 Donde la cauterizan, en vez de abrir 731 00:32:25,512 --> 00:32:27,649 y coser, porque habría demasiada sangre. 732 00:32:27,654 --> 00:32:29,322 Sí, es correcto. 733 00:32:29,504 --> 00:32:30,838 ¿Lo has buscado? 734 00:32:31,967 --> 00:32:33,274 735 00:32:33,279 --> 00:32:35,047 ¿Y cree que esa es la mejor opción? 736 00:32:35,052 --> 00:32:37,620 Sí. Los riesgos son principalmente... 737 00:32:37,625 --> 00:32:39,758 hemorragia cerebral e ictus, 738 00:32:39,763 --> 00:32:42,993 pero Carly es joven y fuerte. 739 00:32:43,544 --> 00:32:46,508 Hemos conocido su historial por su pediatra, 740 00:32:46,513 --> 00:32:49,571 pero tu podrías saber de otros factores de riesgo que haya en la familia. 741 00:32:49,576 --> 00:32:51,477 ¿Hipertensión? ¿Enfermedad cardíaca? 742 00:32:51,996 --> 00:32:53,830 Mi abuelo tuvo un ictus. 743 00:32:54,172 --> 00:32:57,336 Solía tener migrañas fuertes. Carly también las tiene. 744 00:32:57,341 --> 00:32:59,581 Esa es exactamente la clase de cosa que tenemos que saber. ¡Bien! 745 00:32:59,773 --> 00:33:02,008 ¿Eso significa que no pueden operarla? 746 00:33:02,083 --> 00:33:05,940 No, significa que ahora los cirujanos saben que hay que vigilar ese riesgo, 747 00:33:05,945 --> 00:33:07,312 De acuerdo. 748 00:33:07,530 --> 00:33:08,997 De acuerdo. 749 00:33:15,803 --> 00:33:17,432 ¿Dr. Bishop? 750 00:33:17,437 --> 00:33:19,104 Claire ha dicho que debo llevarle a rehabilitación. 751 00:33:20,523 --> 00:33:22,768 Tus servicios no serán necesarios. 752 00:33:23,246 --> 00:33:24,723 Claire también dijo que diría eso 753 00:33:24,727 --> 00:33:26,347 y que le recordara que... 754 00:33:27,539 --> 00:33:29,273 No importa. 755 00:34:12,267 --> 00:34:13,533 ¿Qué le ha pasado a Navin? 756 00:34:13,538 --> 00:34:14,722 Sus constantes se desplomaron de repente 757 00:34:14,726 --> 00:34:16,193 y entró en parada. 758 00:34:18,964 --> 00:34:20,729 ¡Fuera! 759 00:34:23,532 --> 00:34:25,766 Reanudando compresiones. 760 00:34:30,741 --> 00:34:31,910 Quiero ver que llegas a 761 00:34:31,914 --> 00:34:34,596 la arteria al primer pinchazo, Dra. Harris, vamos. 762 00:34:34,814 --> 00:34:36,414 Catéter. 763 00:34:36,543 --> 00:34:38,911 Esa es la doctora de antes, ¿verdad? 764 00:34:38,916 --> 00:34:41,217 ¿Por qué no la opera ella? 765 00:34:41,980 --> 00:34:44,849 Es la que ayudó cuando Carly llegó. 766 00:34:44,893 --> 00:34:47,307 La Dra. Curtis no es parte del equipo de Vascular. 767 00:34:47,312 --> 00:34:49,737 Está ahí por si acaso hay una complicación. 768 00:34:49,742 --> 00:34:51,743 ¿Cuándo sabremos si ha funcionado? 769 00:34:52,151 --> 00:34:54,352 No hasta que haya terminado. 770 00:34:56,740 --> 00:34:58,510 Deteniendo compresiones. 771 00:34:58,887 --> 00:35:01,174 No, no nos vamos a rendir con este tipo. 772 00:35:01,450 --> 00:35:04,026 - Todavía no. - ¿Cuánto tiempo? 773 00:35:04,631 --> 00:35:06,032 27 minutos. 774 00:35:06,299 --> 00:35:07,966 Vamos, Navin. 775 00:35:07,971 --> 00:35:09,739 Desde secundaria, 776 00:35:09,744 --> 00:35:13,420 la gente te pide que tomes grandes decisiones sobre tu vida. 777 00:35:13,425 --> 00:35:14,905 Carly tiene suerte, 778 00:35:14,910 --> 00:35:17,144 siempre supo exactamente lo que quería. 779 00:35:17,402 --> 00:35:18,802 ¿Y si yo no? 780 00:35:18,807 --> 00:35:21,175 No hay nada malo en no tenerlo todo pensado. 781 00:35:21,180 --> 00:35:23,233 De hecho, ser capaz de admitir que no lo tienes, 782 00:35:23,238 --> 00:35:25,076 ya es casi una habilidad. 783 00:35:29,521 --> 00:35:31,089 Vamos, Navin. 784 00:35:38,024 --> 00:35:40,615 No hubiéramos podido hacer nada más por él. 785 00:35:44,432 --> 00:35:46,700 El destino venía a por este tipo. 786 00:35:51,094 --> 00:35:53,381 Hora de la muerte, 16:25. 787 00:36:00,585 --> 00:36:01,819 ¿Qué pasa? 788 00:36:01,824 --> 00:36:03,537 ¿Tu amigo necesita otra consulta? 789 00:36:03,542 --> 00:36:05,243 No, hemos perdido a un paciente. 790 00:36:05,248 --> 00:36:07,475 Su teléfono estaba bloqueado y no tengo ni idea de a quién llamar. 791 00:36:07,692 --> 00:36:09,093 Al asistente social. 792 00:36:09,358 --> 00:36:11,228 Pregunta al asistente social. 793 00:36:11,626 --> 00:36:13,360 Gracias. 794 00:36:13,749 --> 00:36:15,650 Me he enterado de que tu paciente ha sobrevivido. 795 00:36:15,655 --> 00:36:17,756 ¿Cómo ha sido, hacer el rescate vascular? 796 00:36:17,761 --> 00:36:19,228 No fue. 797 00:36:20,444 --> 00:36:22,502 Dra. Curtis. No puedes rechazar 798 00:36:22,507 --> 00:36:24,505 una oportunidad de demostrar a los jefes de qué estás hecha. 799 00:36:24,509 --> 00:36:25,928 Si sigues esperando en la fila, 800 00:36:25,933 --> 00:36:27,808 tu oportunidad no llegará. 801 00:36:27,813 --> 00:36:30,781 - Tienes que creer en ti misma. - Sí, sé lo que necesito. 802 00:36:32,623 --> 00:36:34,781 Me hizo un gran favor y se lo agradezco de verdad. 803 00:36:34,786 --> 00:36:36,987 Es que a otros residentes se les prometió 804 00:36:36,992 --> 00:36:40,161 tiempo en quirófano antes que a mí y tengo que respetar eso. 805 00:36:41,917 --> 00:36:43,584 Sigue así, entonces. 806 00:36:50,398 --> 00:36:52,599 Los cirujanos han tenido que meter una espiral minúscula 807 00:36:52,604 --> 00:36:55,406 a través de la arteria de Carly para poder cauterizar la hemorragia. 808 00:36:55,411 --> 00:36:57,578 Pero han dicho que lo ha superado como una estrella. 809 00:36:57,583 --> 00:36:59,740 Gracias a Dios. Es un alivio. 810 00:36:59,744 --> 00:37:02,609 Es muy valiente, mamá, muy fuerte. 811 00:37:02,614 --> 00:37:04,448 Tú también, cariño. 812 00:37:05,951 --> 00:37:07,944 En realidad he sido un desastre. 813 00:37:07,949 --> 00:37:09,216 Pero lo hiciste. 814 00:37:09,221 --> 00:37:12,423 Tu hermana tiene suerte de que hoy estuvieras con ella. 815 00:37:13,155 --> 00:37:15,059 Estoy muy orgullosa de ti. 816 00:37:16,595 --> 00:37:19,263 Su médico te explicará el resto. 817 00:37:23,079 --> 00:37:24,946 Hannah lo tiene controlado, Sra. Miller, 818 00:37:24,951 --> 00:37:27,404 casi puede hacerse cargo por mí. 819 00:37:28,233 --> 00:37:30,904 No deberían haber tenido que pasar por esto sin nosotros. 820 00:37:31,686 --> 00:37:33,889 Pero lo superaron juntas. 821 00:37:34,346 --> 00:37:36,447 Tiene dos hijas estupendas. 822 00:37:42,020 --> 00:37:43,521 Carly. 823 00:37:44,752 --> 00:37:46,186 Hola. 824 00:38:04,111 --> 00:38:06,373 Has respondido rápidamente a la diálisis. 825 00:38:06,378 --> 00:38:07,486 Lo que son buenas noticias. 826 00:38:07,491 --> 00:38:09,242 La quimioterapia envenena tu cuerpo, 827 00:38:09,247 --> 00:38:11,078 que es lo que tiene que hacer para pelear contra el cáncer, 828 00:38:11,082 --> 00:38:13,384 pero a veces los riñones no pueden con ello. 829 00:38:13,389 --> 00:38:15,115 Sabíamos que era un riesgo. 830 00:38:15,486 --> 00:38:17,340 Así que te vamos a dejar ingresada esta noche 831 00:38:17,345 --> 00:38:19,840 y he hablado con tu oncóloga, 832 00:38:19,845 --> 00:38:23,431 dice que tendrán que suspender el tratamiento de Deena. 833 00:38:26,792 --> 00:38:29,026 ¿McKinney nos saca de la quimio? 834 00:38:31,099 --> 00:38:32,899 ¿Cuándo puede volver? 835 00:38:33,271 --> 00:38:35,579 Es algo que tendrás que hablar con ella. 836 00:38:38,876 --> 00:38:41,612 ¿Estás diciendo que hay una posibilidad de que no pueda volver? 837 00:38:41,617 --> 00:38:44,418 Está diciendo que no es decisión suya. 838 00:38:45,823 --> 00:38:47,524 Lo siento, chicos, 839 00:38:47,633 --> 00:38:49,587 os daré algo de tiempo. 840 00:38:54,780 --> 00:38:56,347 ¿Mags? 841 00:38:57,191 --> 00:39:00,532 Mags. ¿Puedes volver? 842 00:39:01,071 --> 00:39:03,250 Necesitamos que nos ayudes con esto. 843 00:39:03,579 --> 00:39:06,537 Sé que esto es difícil, lo siento. 844 00:39:06,542 --> 00:39:09,866 Pero la Dra. McKinney estará aquí por la mañana con los siguientes pasos. 845 00:39:09,871 --> 00:39:13,206 Me preocupa que no quiera seguir luchando. 846 00:39:13,548 --> 00:39:15,575 Sé que puedes hacerle entrar en razón. 847 00:39:15,845 --> 00:39:17,829 No me necesita a mí, Ephraim. 848 00:39:18,297 --> 00:39:19,683 Te necesita a ti. 849 00:39:21,579 --> 00:39:23,420 El turno de noche tiene la medicación de Deena 850 00:39:23,425 --> 00:39:26,060 y saben que pueden llamarme si algo no está claro. 851 00:39:26,725 --> 00:39:28,359 Ve a estar con ella. 852 00:39:29,461 --> 00:39:30,995 De acuerdo. 853 00:39:31,562 --> 00:39:33,396 De acuerdo. 854 00:39:39,406 --> 00:39:41,547 Me va a llevar cinco horas con tráfico. 855 00:39:41,759 --> 00:39:44,626 Hola. ¿Todavía estás técnicamente aquí? 856 00:39:44,631 --> 00:39:46,141 El chico con el ataque de asma... 857 00:39:46,146 --> 00:39:48,113 Puedo buscar a un residente, no hay problema. 858 00:39:48,118 --> 00:39:49,649 Estoy aquí. 859 00:40:09,753 --> 00:40:12,055 - Hola. - ¿Va todo bien? 860 00:40:12,060 --> 00:40:14,295 861 00:40:14,707 --> 00:40:17,308 Solo me reservo para los pacientes de mañana. 862 00:40:17,313 --> 00:40:19,446 ¿Debería preocuparme por ellos? 863 00:40:19,749 --> 00:40:23,391 Dejé aquí mi bolso, pero... 864 00:40:23,396 --> 00:40:25,743 ¿Te vas a casa antes de que se ponga el sol? 865 00:40:26,287 --> 00:40:27,915 Sí. 866 00:40:27,920 --> 00:40:29,610 Aunque todo lo que estaré haciendo allí 867 00:40:29,615 --> 00:40:32,283 seré pensar en qué más podría estar haciendo aquí. 868 00:40:33,625 --> 00:40:35,425 - ¿Un día largo? - Sí. 869 00:40:35,744 --> 00:40:38,626 ¿Averiguaste por qué entró en parada tu paciente autorresucitado? 870 00:40:38,631 --> 00:40:40,098 Síndrome de Brugada. 871 00:40:40,294 --> 00:40:44,063 Pero... volvió a suceder. 872 00:40:44,790 --> 00:40:46,524 ¿Murió? 873 00:40:49,630 --> 00:40:51,764 Lo siento mucho, Bash. 874 00:40:53,263 --> 00:40:54,774 Ni siquiera se había dado cuenta 875 00:40:54,779 --> 00:40:57,312 de lo que le faltaba a su vida hasta hoy. 876 00:41:02,880 --> 00:41:05,149 - Bonita planta. - Sí. 877 00:41:05,154 --> 00:41:08,624 Jazmines. Gustan mucho en Siria. 878 00:41:08,985 --> 00:41:10,653 Me lo dio una amiga. 879 00:41:10,658 --> 00:41:12,359 Es bonita. 880 00:41:15,234 --> 00:41:18,461 Era mi prometida en casa. 881 00:41:20,104 --> 00:41:22,372 Y... ahora está aquí. 882 00:41:24,607 --> 00:41:26,274 ¡Vaya! 883 00:41:27,379 --> 00:41:28,680 Es increíble. 884 00:41:28,685 --> 00:41:31,985 En realidad no se lo he contado todavía a nadie... 885 00:41:31,990 --> 00:41:34,321 No, quiero decir, sí. 886 00:41:35,480 --> 00:41:37,157 Sí, claro. 887 00:41:37,162 --> 00:41:40,774 Felicidades. Estoy encantada por ti. 888 00:41:42,234 --> 00:41:43,680 Voy a irme antes de que... 889 00:41:43,685 --> 00:41:46,899 ya sabes, me convenza a mí misma de hacer otro turno. 890 00:41:47,305 --> 00:41:48,872 Mags. 891 00:41:52,139 --> 00:41:54,469 Intenta alejar la mente del trabajo esta noche. 892 00:41:54,474 --> 00:41:55,807 Sí. 893 00:42:13,626 --> 00:42:15,133 ¿Cómo te llamas? 894 00:42:18,157 --> 00:42:19,825 Bashir Hamed. 895 00:42:23,485 --> 00:42:26,141 Llevo aquí 64 días, Bashir Hamed. 896 00:42:29,581 --> 00:42:31,626 Estoy empezando a olvidar el olor del jazmín. 897 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 www.subtitulamos.tv