7-Adam-15, llegando a la escena
por un aviso de atraco.
¡Arriba las manos!
Despacio. Enseñadnos las manos.
¡No bajéis las manos! Paraos ahí...
El de la bolsa, quieto donde está
y enséñenos las manos.
¿Podéis verme?
Sí. Le veo demasiado.
El mago dijo que esta pulsera me haría invisible.
Espera.
No me veis.
Veis las bolsas.
- Señor, levante las manos. - No. Espere.
- Señor. - No es... eso... Déjelo ahí.
No se le... No... Ahí está.
Bien, por el lado bueno,
podemos decir que no oculta ningún arma.
Esto es mucho más difícil de lo que pensaba.
Si algo te pica, no pasa nada. Puedes rascarte.
No, no, no, no.
Es el mayor tiempo que he pasado
sin mirar mi móvil.
Creo que tengo un problema.
No iba a decir nada.
¿Cómo te va?
Ya sabes, va.
Sinceramente, no lo sé.
No soy pintor como tú.
A no ser que incluyas pintar casas.
Bueno, yo tampoco soy pintora.
Solo llevo unas clases.
Créeme, estoy fuera de mi zona de confort.
Vale, eso es lo que decías de la cocina francesa.
Luego compraste ese libro
y en tres días ya dominabas el cassoulet.
Vale. Esta no la puedo ignorar.
Tengo que ir a trabajar.
- Déjame ver cómo va. - No, no, no.
Tienes que esperar hasta que esté acabada.
Estoy en vilo.
Hola.
Hola. Buenos días.
¿Recibiste mis correos?
Sí.
No he tenido tiempo de leer todos los artículos
que me enviaste sobre el trato a los delincuentes,
pero es lo primero de mi lista.
Nunca tuve antes una novia que me mandase deberes.
Bueno, te los mando
porque eres tan rápido en etiquetar a alguien como delincuente
como lo eres para llamarme tu novia,
cuando solo hemos tenido cuatro citas.
- Yo... - Mira, ambos sabemos
que el sistema judicial necesita arreglos,
y tú estás en condiciones de hacerlo,
por eso estoy...
- ayudando a educarte. - Bueno, si estás tan convencida de eso,
¿por qué no fuiste a la facultad de Derecho?
Mis padres querían que fuese,
así que ni hablar.
Lo digo en serio.
Sé que te encanta lo que haces, pero
muchos policías se hartan de la violencia
y van a la facultad de Derecho.
Podrías ser parte de la solución.
Trata de no parecer tan condescendiente.
Sí, me resulta difícil.
Tengo que ir al juzgado.
¿De verdad te molestó que dijese "novia"?
Me parece bien,
mientras a ti te parezca bien
que te defina como mi trabajo en curso.
Nunca sé cuando estás de broma.
Bien. Mantente alerta.
- Hola, Lucy. - Hola.
Oye, ¿sabías que Bailey está pintando
- un retrato a Nolan? - ¿Sí?
Por Dios, no tenía ni idea, solo hablas de eso...
- Todo el tiempo. - Vale, perdonadme
por estar orgulloso de mi novia.
Mira, tienes que darme algunas clases.
¿Cómo es que sales con alguien tan fuera de tu alcance?
Es su rollo.
No te equivocas.
En serio, o sea, Bailey... ¿es bombera,
reservista del Ejército, instructora de capoeira y pintora?
Te olvidas de piloto de motos,
mixóloga y finalista del Premio Nobel.
- ¿En serio? - No. Me inventé el último.
Pero una parte de ti se lo creyó.
Sí.
Hoy sin uniforme.
¿Qué se celebra?
Pronto lo sabrás.
- Tiene buen aspecto, señor. - ¡Vaya!
Vale, vale. Calmaos.
El traje es para el juzgado.
Ahora mismo quiero que os centréis en la otra persona
sin uniforme esta mañana,
la detective Harper.
¿Alguien quiere decirme por qué un instructor
llevaría su ropa premamá más cómoda
estando de patrulla?
- Día de paisano. - Día de paisano.
Vale, ¿qué es eso?
Hoy la detective Harper te acompañará
como tu sombra, no como tu instructora.
Su único trabajo es observarte.
Así que actúa como si estuvieses patrullando solo
y maneja cada situación de manera adecuada.
Vale. O sea, de hecho, suena increíble.
Claro que sí, disfrútalo.
Y que no te moleste en absoluto el hecho
de que es el día en el que un mayor porcentaje de novatos
- lo deja. - ¿Lo es?
Una cosa más.
El agente Hong tuvo una urgencia dental esta mañana.
Nolan, trabajarás en la recepción.
Sin problema. Me vendría bien una mañana tranquila.
Con Smitty.
Lo siento, señor. No puedo firmar el pago de su multa
hasta que de hecho...
bueno, esté pagada.
Y cuando salí del banco, mi bici ya no estaba.
Es un señal.
Si Dios quisiese que fuésemos en bici
no habría hecho esos asientos tan incómodos.
Me da la impresión que intenta evitar escribir el informe.
Lo hago.
Señora, si se pone en mi fila
en un minuto estoy con usted.
¿Qué puedo hacer por usted?
A mi hijo le robaron el monopatín de camino al colegio.
Lamento oír eso.
- Vamos a empezar por aquí. - Gracias.
Eh, oiga. Tengo que hablar con alguien.
Vale. Estas personas llevan esperando mucho tiempo.
Si puede ponerse a la cola...
¡Pero es importante!
Y sus casos también son importantes.
Lo entiendo, por favor,
póngase a la cola, señor.
Gracias.
Les pido disculpas.
Vale, ¿puedes decirme qué pasó?
En serio, tengo el mayor de los respetos
por lo que tienes que estar pasando.
El maquillaje que tengo que usar para mi reality show
me está matando la piel.
Oh, es verdad.
"No estás aquí".
Vale, entonces este es mi coche patrulla.
Mío.
Solo.
Supongo que eso significa que puedo escoger qué comer hoy.
Y qué radio escuchar.
Creo que voy a poner todo el día bluegrass.
Entonces será tu último día.
Matrícula caducada.
Comprobaré la matrícula.
Dice que pertenece a Natasha Marsh.
Vive en North Hollywood.
Vale.
Vayamos a saludarla.
Buenos días, señora.
¿Sabe por qué la hice parar?
No, no lo sé.
Su matrícula caducó.
¿Puede coger su carné y los papeles del coche
y salir del vehículo, por favor?
¿Tengo que salir del coche
- por la matrícula caducada? - No, no se preocupe.
No está en problemas. Es solo que hoy
hay mucho tráfico en esta calle y patrullo solo,
así que es por mi seguridad y también por la suya.
- Solo llevará un momento. - Vale.
Salga. Venga por aquí.
Vale, vamos a ver.
Señora, ¿sabía usted
que estaba conduciendo con la matrícula caducada?
Es mi marido quien se suele encargar de eso.
Vale, mire, esta vez voy a darle un aviso,
pero sepa que el próximo policía que la pare
puede que no sea tan indulgente, ¿vale?
Lo entiendo.
- Gracias, agente. - De acuerdo.
Fue intenso.
Habría ido mucho más rápido
si no hubiera tenido que atender yo a la mayoría de la gente.
Bueno, lo importante es la calidad, no la cantidad.
Bueno, pues fallaste espectacularmente.
Señor, puedo ayudarlo ahora.
¿Señor? ¿Disculpe?
¿Señor?
¿Está bien?
No.
Está muerto.
Control, soy el agente Nolan en la entrada principal.
Tenemos a una persona fallecida.
Varón de unos 40 años, no consciente, no respira
y frío al tacto.
Repito, tenemos un cadáver en la entrada principal.
Has estado muy callada.
¿Qué?
¿Crees que sería una buena abogada?
No.
Y es un cumplido.
Wesley es abogado. Nos gusta Wesley.
Aceptamos a Wesley porque nos da miedo Lopez.
Es que...
un fiscal progresista
puede cambiar muchas más cosas que nosotros.
No estamos aquí para cambiar las cosas.
Estamos aquí para atrapar criminales.
Mira, si quieres cambiar
la sociedad, hazte millonaria
y erradica la pobreza en Los Ángeles.
¿Qué está haciendo ese tío?
Disparos en el cruce de Spring y First. Necesitamos refuerzos.
Mandad ambulancia y helicóptero.
El sospechoso conduce un Camaro gris
visto por última vez hacia el este por Spring.
No encuentro el pulso.
Pon las manos ahí para detener la hemorragia.
Aire 3 en camino. Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
Ahí está.
Control 7-Adam-19,
persigo al vehículo sospechoso
que se dirigía al este por Spring.
Va por la autopista.
- Córtale el paso antes de que llegue. - Sí, entendido.
- No lo pierdas. - Ya, no lo haré.
- Por la derecha. Ve por la derecha. - No, es la acera.
¿Y qué?
7-Adam-19, he perdido al vehículo sospechoso.
Visto por última vez en la autopista 110.
¿Lo ves, Aire 3?
Negativo.
Tenemos un problema.
¿Hice algo mal antes?
Te dije que fueses por la derecha, y no lo hiciste.
Como civil,
no tienes derecho para circular por la acera.
Como policía, lo tienes para atrapar a un asesino.
Los bancos y parquímetros se pueden remplazar.
Ya. Lo siento.
¿Tenemos algo de la matrícula del tirador?
Sí, fue robado esta mañana.
Y estoy seguro de que encontraremos el coche abandonado en una hora.
¿Qué tenemos?
Un tiroteo.
La víctima falleció antes de que llegasen los paramédicos.
¿Llegasteis a ver al tirador?
No lo vimos bien.
Entonces empezaremos por ella.
¿Fue solo furia al volante
o alguien la atacó por alguna razón?
El tipo de la sudadera
se sienta al lado de nuestra víctima,
le inyecta algo y luego se va.
El forense está haciendo pruebas toxicológicas,
pero viendo la rápida reacción de la víctima,
debe ser algún tipo de veneno.
Un asesino dispuesto a cometer un asesinato
delante de nuestras narices
o es muy valiente o está desesperado.
- Y ninguna de las opciones es buena. - No.
Hola. Siento llegar tarde.
Tuve que quedarme con los de la científica en el 187.
¿Acabo de oir que llegaron tarde
porque tuvieron que pasar antes por aquí?
La gente está cometiendo asesinatos delante de nuestras narices.
Delante de mi nariz.
Siento que tu primera vez como oficial al mando
- sea en estas circunstancias. - No se preocupe.
Cuidaré del fuerte hasta que vuelva.
De acuerdo.
El oficial Hong está ahora a cargo de la recepción.
- ¿Qué quieres que haga? - Encárgate de la víctima del envenenamiento
y coordínate con los detectives.
- Sí, señor. - Ya.
Mira, aprendí la lección, ¿vale?
Papeleras, bancos, marquesinas de bus, son solo cosas.
La próxima vez no dudaré.
Marquesinas no. Ahí te cargas el patrulla fijo.
Vale, el tío de la cámara...
su coche estaba registrado a una empresa,
Mad Profitz, Inc.
¿Estás segura de que nos estaba grabando?
O sea, esto es Los Ángeles, la tierra de los paparazzi.
Igual Rihanna estaba tomando un té, o algo así.
No, estoy totalmente segura que estaba allí por nosotros.
- ¿Cómo? - Porque nos está siguiendo ahora mismo.
Él y un conductor.
¿Qué?
Déjame dar la vuelta. Los haré parar.
No, no. Que no sepan que lo sabemos.
Tengo una manera mejor de deshacernos de ellos.
Acelera y gira a la derecha en la esquina.
Hola.
Policía de los Ángeles. ¿Qué están haciendo?
Detective Harper. Me alegro de verla de nuevo.
Espere. Usted es el productor de televisión.
Morris.
Hola, tío. Tienes buen aspecto.
- ¿Sabías algo de esto? - No.
¿Qué pasa, tío? ¿Has estado grabándonos?
Bueno, mira, no nos disteis acceso
a la comisaría, y necesitábamos material de apoyo,
- así que tu madre dijo "hacedlo". - No, no.
Esto se acaba ahora.
Lo que estáis haciendo es...
Es totalmente legal, y lo sabe.
Mira, como productor del show,
tendrías que apreciar
el valor añadido que nos da.
Pregunta rápida.
¿Es posible que podamos volver a filmar
todo eso de la persecución de coches?
Me encantaría tenerla desde otros ángulos.
- Vamos, novato. - Sí.
Tío, gracias por meterme en este lío.
Podrías estar filmando mi último día de trabajo.
Enhorabuena.
¿Hubo un asesinato en la recepción?
No solo un asesinato. Un envenenamiento.
¿En una comisaría? ¿Quién hace eso?
¿El malo de una película de Bond?
- ¿Tenemos motivo? - Según la familia,
la víctima estaba paranoica porque alguien la seguía
porque estaba a punto de testificar ante el gran jurado.
- ¿En qué caso? - Estoy tratando de averiguarlo.
Oí que tienes un homicidio.
Sí. Ha sido una mañana ocupada.
Chicos, pedí demasiados rollos de huevo,
así que servíos.
Vale, gracias.
Lucy, no fue furia al volante.
Fue un encargo.
La víctima iba de camino a testificar
ante el gran jurado contra Matteo Rubio.
Tenemos un problema.
Tu tiroteada en coche y el envenenado de la recepción
tenían programado testificar hoy ante el gran jurado.
- ¿En qué caso? - En el caso RICO contra Matteo Rubio.
Grey es testigo en ese caso. Va ahora de camino a testificar.
Salta el buzón de voz.
Olvidaría la cabeza si no estuviese pegada al cuello.
Eso es lo que solía decir mi padre.
- Me estás haciendo sentir viejo. - Vaya.
Soy agente de policía.
Estás llevando un arma oculta a un juzgado.
Tiene razón. Lo hacía.
Pero ahora ya no tengo por qué,
porque está justo aquí.
Venga. Venga.
Fuera.
Necesito que se centre en mí, sargento.
¿Puede hacerlo?
- ¿Qué? Sí. Sí. - Fuera.
¿Tiene problemas para respirar?
No.
Pupilas fijas y dilatadas. Se acabó.
Hora de la muerte... 16:42.
¿Se golpeó la cabeza en algún sitio?
- ¿Qué? - ¿Se golpeó la cabeza?
No. No.
No lo creo.
- ¿Qué tenemos? - Herida de arma blanca en la cara,
va a necesitar puntos. Herida de bala en el hombro izquierdo,
parece que lo atravesó.
- Los signos vitales están bien. - De acuerdo.
Muy bien, llevémoslo al quirófano.
El cirujano tiene que revisarlo
y asegurarse de que no haya daños internos
y limpiarlo todo, ¿vale?
Vale.
Oiga, doctor, ¿cómo está?
Tuvo suerte.
Hola.
Le van a curar, ¿vale?
Sí, ya.
Tienes...
Tienes que avisar al capitán Maddux.
Ya está hecho.
Todo está en orden.
Usted solo céntrese en recuperarse, ¿vale?
- ¿Tim? - ¿Sí?
¿Quién era ella?
Una asesina contratada por Matteo Rubio.
Y creemos que es la tiradora del tiroteo en coche.
Era muy rápida.
Aquí está.
¿Cómo está?
Lo acaban de llevar a cirugía.
Está en shock.
La herida parece superficial,
pero no estarán seguros hasta que lo abran.
- ¿Y la tiradora? - No sobrevivió.
Entonces, ¿se acabó la amenaza?
No lo creo.
El asesino de la recepción era un hombre.
No entiendo. Los grandes jurados son secretos.
¿Cómo se las arregló Rubio para conseguir una lista de testigos?
Voy a hablar con el fiscal Del Monte.
Tenemos que averiguar quién más va a testificar contra Rubio.
Vale, bien. Lleva a Lucy contigo.
Yo me quedo aquí. Os aviso cuando salga del quirófano.
Gracias.
Muy bien, escuchad. Escuchad todos.
Quiero seguridad las 24 horas.
Fueron lo suficientemente atrevidos como para ir tras un policía.
No van a dejarlo ahora.
- ¿Entendido? - Vale, entendido.
Como ha sido un tiroteo en el que intervino un agente,
tendré que quedarme aquí como representante sindical de Grey.
- Vale, ¿sabes lo que tienes que hacer? - Sí, señor.
El procedimiento, al menos.
No sé lo que le voy a decir.
Él te apoyó después de tu tiroteo.
Sí. Fue la razón por lo que lo superé.
Ya. Entonces haz lo que él hizo.
Él siempre está ahí para nosotros.
Ahora es el momento de devolverle el favor.
Y avísame en el momento en que salga del quirófano.
Sí, señor. ¿Qué vas a hacer?
Voy a intentar identificar a nuestra tiradora,
a ver si puedo averiguar si tiene socios.
Lo que dijo Tim...
¿Mataste a alguien en el cumplimiento del deber?
Sí. Al mes de mi año de novato.
No lo sabía.
No hablo mucho de ello.
Lo entiendo.
Tenemos trabajos que nos enfrentan
cara a cara con la muerte todos los días.
Pero es diferente cuando es por ti.
Con la reserva del Ejército.
Serví un turno, justo cuando me apunté.
Cada vez que creo que te tengo controlada...
Escucha, ¿quieres que me quede contigo?
- Puedo llamar para que me sustituyan. - No. Vuelve al trabajo.
Tengo a Wesley para que me haga compañía.
Vale.
- Te quiero. - Vale. Te quiero.
Vale. Sí, gracias.
Era Tim.
Grey está en el quirófano, pero la herida no es muy grave.
Gracias a Dios.
Me siento algo mezquino por preguntar,
pero no estoy aprobando el día de paisano, ¿verdad?
No ha sido un buen comienzo.
Pero aún podría terminar bien, ¿verdad?
Yo me concentraría en llegar al final del turno
sin más dramas.
Se saltó una señal de stop.
Buenas tardes, señor, ¿sabe por qué le paré?
- Sr. Hayes. - Había oído que eras policía.
Pensé que era una broma.
No...
Pienso en ti todos los días,
lo que te diría, lo que...
- te haría. - Vale, señor, pare.
¿Qué? ¿Vas a arrestarme?
Vamos, acércate, acércate.
- Señor, pare. - Puedo decir lo que me dé la gana.
Eh, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Mírate. Eres una deshonra.
Es el padre de Patrick Hayes.
¿El chico al que Aaron acusaron de matar?
Vale, no te acerques.
¿Está bromeando? Esto es oro.
Nunca habría hecho daño a Patrick, ¿vale?
Era mi mejor amigo.
Disculpe, señor.
Soy la detective Harper.
Él es Aaron. Está en prácticas.
¿Sabe quién es? Asesinó a mi hijo.
- Conozco las acusaciones. - ¿Acusaciones?
Sí, puede que hayas engañado a la policía,
pero yo sé quién eres.
No me engañas.
¿Con quién estáis? ¿Con TMZ?
Sí, nunca os cansáis de alimentaros de mi dolor,
- ¡sois unos buitres! - Morris, ¿qué estás haciendo, tío?
- Fuera de aquí. - Vale, fuera de aquí.
¿Los conoces?
¡Tú preparaste esto!
No. Sr. Hayes, escuche. Se lo juro, ¿vale?
Mi madre está haciendo un programa,
pero yo no tengo nada que ver con eso, ¿vale?
¿Estás sacando dinero de esto?
¿Estás haciendo un programa?
Es un arresto en directo.
Sr. Hayes, lo siento, ¿vale?
No quería que pasase esto.
Lo siento.
Los demás testigos
están en custodia preventiva.
Tenemos que poner agentes encubiertos en sus domicilios.
Hay muchas posibilidades de que el asesino vaya a por otro testigo
y tenemos que estar preparados para atraparlo.
No puedo hacer eso. Ya lo sabes.
Sabes que los grandes jurados son secretos.
Por eso la oficina del fiscal se encarga de la seguridad de los testigos.
Estáis haciendo un gran trabajo hasta ahora.
Mira...
voy a atribuir eso a que estás enfadada
por lo que le pasó a Wade.
La mejor manera de mantener a salvo a los testigos
es atrapar a los sicarios de Rubio.
Si esa lista ayudaría a hacerlo, ¿por qué no compartirla?
Porque no funciona así.
Mira, lo siento. De verdad, ¿vale?
Pero el caso contra Rubio está lejos de ser fácil.
Tengo que asegurarlo.
Ahora bien, si puedes traerme alguna prueba definitiva
de que está detrás de esos ataques, bueno...
Eso ya sería otra historia.
Entonces es lo que haré.
Vale.
No está bien.
No es peligroso.
Si fuera cualquier otro policía,
nunca habría intentado pegarle.
Yo creé esa situación.
Deberíamos dejar que se fuese.
Tu arresto, tu decisión.
¿Puedes traerme las pertenencias de Dexter Hayes?
¿Qué estás haciendo?
Yo me encargo desde aquí.
Es el día de paisano.
Se supone que no debes ayudarme.
El día de paisano se acabó.
Mira, no va a salir nada bueno
de que hables otra vez con el padre de Patrick.
Vale.
Ve a hacer el papeleo a otra parte.
Te veo después.
¿Qué pasa?
¿El asesino ni se molesta en quedarse para verme ir a la cárcel?
No, de hecho me pidió que le liberase.
Y recomendaré al fiscal que no lo acuse.
Es lo máximo que podemos hacer.
Ni siquiera debería ser policía.
Aaron es un mentiroso,
un ser humano enfermo.
Lo acojí en mi casa.
Cada vez que sus padres se iban un mes de vacaciones,
¿dónde cree que vivía?
Era como un hijo para mí.
Él...
Era todo una mentira.
Y mató a mi hijo.
Mire,
no hay nada que pueda decir
que vaya a hacerle cambiar de opinión.
Lo único que puedo hacer
es darle mi más sentido pésame.
Lucy.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Que sea rápido.
Por aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
La lista de testigos en el caso Rubio.
Vaya.
Pero no puedes decirle a nadie que te los di yo.
En serio.
Del Monte me despediría en el acto.
Incluso podría procesarme
por filtrar información confidencial.
Para. No puedes hacerlo. No te voy a dejar.
Pero lo necesitáis para atrapar a ese tipo.
La gente está muriendo. Y si esto...
No podemos atrapar a un criminal convirtiéndonos en criminales.
Yo...
Encontraremos otra manera.
Vale.
Acaban de identificar a la tiradora de Grey.
Señor.
Eh. Hola. Entra
¿Cómo se encuentra?
Como si me hubiesen disparado.
¿Ya habló con Luna?
Está en Montreal.
Y he pensado que es una conversación
que quiero tener en persona cuando vuelva.
¿Sabe?
Un hombre sabio me dijo una vez:
"Esto no es algo que quieras
que tu familia escuche en las noticias".
Tienes razón. La llamaré.
Y ya me arrancará la cabeza
cuando sepa que estoy bien.
Cuando me convertí en oficial al mando,
le prometí a ella y a Dominique
que no tendrían que volver a preocuparse.
Estaba fuera de su control. Ella lo entenderá.
Querrá instalar
cámaras en su despacho para tenerlo controlado,
pero lo entenderá.
Sí.
Deje que me encargue de eso.
Ya, es oficial, me duele todo.
¿Necesita algo?
No, no, no.
Yo no...
¿Cómo lo haces?
O sea, somos de la misma edad.
Más o menos.
Entonces, ¿cómo sales a patrullar las calles,
persigues sospechosos,
y te metes en tiroteos día tras día?
Paracetamol y Reflex.
Antes no era así.
La última vez que me dispararon
me quité la vía intravenosa
y me di de alta.
Ahora ni siquiera puedo imaginármelo.
Quizás esa...
Quizás esa es la diferencia.
Yo nunca fui ese tío.
Yo no sé lo que es ser policía
y no volver a casa dolorido al final del turno.
Entonces lo que dices
es que tengo que aceptar el hecho de que soy viejo.
Solía pensar en eso todo el tiempo.
Cómo reaccionaría al quitar una vida.
Luego pasó
un año tras otro,
y supongo que pensé
que lo había logrado.
Nunca tendría que pasar por eso.
No tuvo otra opción.
Ella iba a matarle.
Y cualquiera de nosotros
hubiese hecho lo mismo.
Ya.
Eso no ayuda ahora, pero...
lo hará más adelante.
¿Qué me ayudaría ahora?
Nada.
Esta parte es difícil.
¿Algún movimiento?
No.
Vale, gracias por venir.
El objetivo está seis casas más arriba a la derecha.
El 851 de West Waverley.
Es una casa alquilada por nuestra sospechosa fallecida, Jane Becker.
Becker tiene un socio, un hombre desconocido.
Puede que esté en la casa cuando entremos.
- Cortad la luz. - ¡Policía de Los Ángeles!
¡Tenemos una orden de registro!
¡Abran la puerta!
Vale, la casa está despejada.
Avisa para que restauren la corriente.
¿Hueles a humo?
Sí.
Hace algo de calor afuera para que encender un fuego.
Parece que se nos escapó.
Y quemó algunas pruebas antes de irse.
Sí.
No hay mucho con lo que trabajar.
Kellen Myers.
¿Qué está pasando aquí?
Es casi medianoche.
Sabe que soy funcionario del tribunal, ¿verdad?
Eres asistente legal y estás en problemas serios.
Voy a llamar a un abogado.
Genial. Puedes enseñarle esto.
Tus extractos bancarios
de los últimos seis meses.
Recibiste cuatro pagos de 2.500 dólares cada uno
de la corporación financiera Cayman Cities.
Es la empresa fantasma de Matteo Rubio.
Tú le vendiste la lista
de testigos del gran jurado.
¿Rubio? Ni siquiera sé quién es.
¡No tengo tiempo para juegos!
Murieron dos personas,
hay un policía en el hospital,
¡y tú eres cómplice
de todo ello!
No lo sabía.
Pensaba que solo querían asustar a esa gente.
No tenía ni idea de que iban a matar a alguien.
Escúchame.
Tienes una oportunidad para hacer lo correcto.
Necesito que me digas
quiénes son,
dónde están,
y qué les contaste exactamente.
Querían una lista con los nombres de los testigos.
Y el del fiscal.
¿Tuvisteis suerte contactando con la oficina del fiscal?
No, parece que la línea está caída.
No puede ser una coincidencia. Voy a llamar a Chris.
¿La oficina del fiscal ni siquiera consideró
retrasar los testimonios de mañana?
Murieron dos personas,
y uno de los asesinos todavía sigue ahí fuera.
Sí, razón de más para mantener reunido al gran jurado.
Meter a Rubio tras las rejas lo antes posible.
¿Crees que el caso aún se mantiene con dos testigos muertos?
Bueno, es un contratiempo,
pero hicimos nuestro trabajo.
Ya sabes, tenemos nuestras pruebas.
Y lo más importante
es que el resto de los testigos están en custodia preventiva, así que...
- No responde. - Vuelve a intentarlo.
Oye, te molesta que no haya compartido la información
con la policía, ¿verdad?
No.
Bueno, sí.
Estamos del mismo lado, ¿no?
Principalmente.
Pero la policía filtra información como un colador,
así que tenemos que mantenerlo todo muy en secreto.
Es mi móvil.
Lucy.
Chris, ¿dónde estás?
En la oficina. ¿Por qué?
- ¿Está Del Monte contigo? - Sí.
Vale, escucha. Alguien está yendo ahí a matarlo.
- ¿Qué? - Tienes que sacarlo de ahí.
¿Chris?
Se acaba de ir la luz.
Han cortado la corriente. ¿A cuánto estamos?
A tres minutos.
Chris, tenéis que esconderos.
Tengo que avisar a Del Monte.
No, Chris.
Oye, Chris, ¿dónde estás?
No encuentro mi móvil.
¡Sean, al suelo!
¿Estás herido?
- No. ¿Y tú? - No.
- Tenemos que movernos. - Por detrás. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¡Policía! ¡Tira el arma!
- ¿Chris? - ¿Lucy?
Es seguro salir.
¿Está Del Monte contigo?
Sí, estoy aquí.
¿Estás bien?
- Sí. - No.
Me vendría bien una copa.
Sé que hoy fue duro, pero si te sirve de algo,
no fue el peor día de paisano que he visto.
- ¿No? - No.
Pero fue el más peculiar.
Y como lo cancelé a medias,
vas a tener que repetirlo todo la semana que viene.
Genial.
Con suerte no cometeré tantos errores.
- Sí, eso estaría bien. - Ya.
No.
Apúntame otra vez con la cámara
y te arresto por invasión de la privacidad.
Solo quería daros la enhorabuena por hoy, chicos.
Lo que grabamos es oro puro.
Harper, la cámara te adora.
¿Qué te parecería si tuvieses tu propio
- equipo de maquillaje? - Morris,
¿puedo hablar contigo?
Buenas noches.
Te veo mañana.
Pero mejor que no te vea a ti.
- Aaron... - No, tío.
Cállate y escúchame, ¿vale?
Lo que filmasteis hoy de mí y el Sr. Hayes...
no puede salir a la luz.
Es demasiado bueno para no usarlo.
No me importa.
Su dolor no es una mercancía, y el mío tampoco.
Entonces, ¿por qué quisiste hacer el programa?
Porque necesito recuperar mi vida, pero esto...
esto no lo va a hacer, ¿vale?
Así que vas a destruir esas tarjetas de memoria
o tú y yo vamos a tener un problema.
¿Me amenazas con lastimarme?
No.
Con despedirte.
Esa memoria pertenece a Thorsen Media,
y la última vez que lo miré,
soy la única persona en esta conversación con ese nombre.
¿Cómo estás?
Estoy bien, Lucy.
Deberíamos de comprobar tus signos vitales.
No, no tienes...
De hecho esto está muy bien.
El pulso es bueno, estable.
Bueno, ese soy yo,
bueno y estable.
Tu ritmo cardíaco es un poco rápido.
Todavía es fuerte y varonil, ¿verdad?
Sí. Al 100 por 100.
¿Por qué intentaste darme la lista de testigos?
¿Lo hiciste
porque pensabas que era lo correcto
o estabas tratando de impresionarme?
Yo...
me acojo a la quinta enmienda.
Vale.
El asesino ha delatado a Rubio.
Lopez lo detuvo hace 20 minutos.
Otro jefe de la mafia de camino a una cadena perpetua.
Bien.
Pero tendrás que hacerle un seguimiento.
Lo sé, lo hablé con el capitán.
Lo sé todo sobre la reunión de sargentos de los lunes
y la reunión de capitanes los viernes.
La comida se pide a Molly's Steakhouse.
Nunca pedir pescado.
¿Ve? Lo tengo.
Y estará de vuelta antes de que se dé cuenta.
No es que no crea que puedas hacerlo.
- Es solo... - Tiene problemas para desconectar.
Lo sé. Pero esto es bueno.
Ya sabe, es como un ensayo para la jubilación.
¿Ahora estás confabulado con Luna?
Desde hace mucho tiempo.
Oh, por Dios.
La cena está servida.
Esa es mi señal.
- Gracias, tío. Nos vemos. Cuídese. - Sí.
Pollo a la plancha, arroz y verduras.
Pedí una hamburguesa.
¿También estás confabulado con Luna?
¡No! No.
¿Significa eso que no la quiere?
- Quizás más tarde. - De acuerdo.
La dejaré aquí para usted.
- Gracias. - Vale. Buenas noches.
Nolan.
Hace unos meses estabas decidido a ser agente instructor.
Últimamente, apenas lo mencionas.
- ¿Cambiaste de opinión? - Oh, no.
No, en absoluto.
He estado trabajando duro en secreto,
preparándome.
Tim me ha dado muchos buenos consejos.
Esperaba que mi trabajo como
representante sindical me ayudara.
Lo hará.
Y también centrarse en un área.
Robos, narcóticos, negociación con rehenes, lo que tú quieras.
Conviértete en el principal experto del departamento en esa área.
Los conocimientos especializados
te pondrán en primera línea.
Sí, señor.
Buen consejo.
Le dejaré dormir,
- a no ser que necesite algo más. - No, estoy bien.
Gracias.
Va a querer revivir esa pelea una y otra vez,
buscando una forma en que acabe de otra manera.
Ya habrá tiempo para eso.
Esta noche solo duerma.
Lo intentaré.
¡Pillado!
¿Qué haces levantada?
Te estaba esperando.
¿Cómo está Wade?
Le duele, pero va a estar bien.
¿Y tú?
Yo también estaré bien.
Es solo...
que se reabrieron algunas heridas que pensé que habían sanado.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Vale. Entonces ven a la cama.
Sinceramente, no creo que pueda dormir ahora mismo.
¿Quieres acabar el retrato?
No, por Dios.
Ni siquiera quiero volver a mirarlo.
¿Por qué no?
Porque es horrible.
Me niego a creerlo.
Eres la persona con más talento que conozco.
De hecho es molesto.
Bueno, mi racha ganadora ha acabado oficialmente.
Gracias a Dios.
¿Qué?
Es horrible.
Apenas parezco humano.
Al menos podrías disimular.
No, no puedo.
Pero esto es genial. Es genial.
Es supergenial.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo voy a colgar.
Es una prueba
de que en realidad hay una cosa en el mundo
- que no puedes hacer. Ven. - Por Dios.
Dios, un ojo me está mirando
y el otro me sigue.
Lo llamaremos John-John.
Que nos vigile al dormir.
www.subtitulamos.tv