1 00:00:07,703 --> 00:00:09,396 7-Adam-15, llegando a la escena 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,062 por un aviso de atraco. 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,359 ¡Arriba las manos! 4 00:00:16,407 --> 00:00:17,926 Despacio. Enseñadnos las manos. 5 00:00:17,974 --> 00:00:19,101 ¡No bajéis las manos! Paraos ahí... 6 00:00:19,149 --> 00:00:21,147 El de la bolsa, quieto donde está 7 00:00:21,195 --> 00:00:22,670 y enséñenos las manos. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,237 ¿Podéis verme? 9 00:00:24,285 --> 00:00:26,717 Sí. Le veo demasiado. 10 00:00:26,765 --> 00:00:29,329 El mago dijo que esta pulsera me haría invisible. 11 00:00:31,901 --> 00:00:33,289 Espera. 12 00:00:33,842 --> 00:00:35,789 No me veis. 13 00:00:36,079 --> 00:00:38,127 Veis las bolsas. 14 00:00:40,242 --> 00:00:41,391 15 00:00:41,492 --> 00:00:43,082 - Señor, levante las manos. - No. Espere. 16 00:00:43,130 --> 00:00:44,997 - Señor. - No es... eso... Déjelo ahí. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,781 No se le... No... Ahí está. 18 00:00:46,829 --> 00:00:48,036 Bien, por el lado bueno, 19 00:00:48,084 --> 00:00:50,045 podemos decir que no oculta ningún arma. 20 00:01:04,847 --> 00:01:07,026 Esto es mucho más difícil de lo que pensaba. 21 00:01:07,075 --> 00:01:09,421 Si algo te pica, no pasa nada. Puedes rascarte. 22 00:01:09,521 --> 00:01:11,127 No, no, no, no. 23 00:01:11,176 --> 00:01:12,604 Es el mayor tiempo que he pasado 24 00:01:12,652 --> 00:01:14,125 sin mirar mi móvil. 25 00:01:14,174 --> 00:01:15,648 Creo que tengo un problema. 26 00:01:15,697 --> 00:01:17,172 No iba a decir nada. 27 00:01:17,221 --> 00:01:18,291 ¿Cómo te va? 28 00:01:18,339 --> 00:01:20,119 Ya sabes, va. 29 00:01:20,167 --> 00:01:21,953 Sinceramente, no lo sé. 30 00:01:22,057 --> 00:01:23,513 No soy pintor como tú. 31 00:01:23,561 --> 00:01:24,922 A no ser que incluyas pintar casas. 32 00:01:24,971 --> 00:01:26,603 Bueno, yo tampoco soy pintora. 33 00:01:26,651 --> 00:01:28,214 Solo llevo unas clases. 34 00:01:28,323 --> 00:01:30,854 Créeme, estoy fuera de mi zona de confort. 35 00:01:30,903 --> 00:01:32,643 Vale, eso es lo que decías de la cocina francesa. 36 00:01:32,691 --> 00:01:33,729 Luego compraste ese libro 37 00:01:33,777 --> 00:01:35,432 y en tres días ya dominabas el cassoulet. 38 00:01:37,140 --> 00:01:39,790 Vale. Esta no la puedo ignorar. 39 00:01:39,838 --> 00:01:41,444 Tengo que ir a trabajar. 40 00:01:41,492 --> 00:01:42,893 - Déjame ver cómo va. - No, no, no. 41 00:01:42,942 --> 00:01:44,534 Tienes que esperar hasta que esté acabada. 42 00:01:44,660 --> 00:01:46,532 Estoy en vilo. 43 00:01:50,545 --> 00:01:51,946 Hola. 44 00:01:51,995 --> 00:01:53,152 Hola. Buenos días. 45 00:01:53,200 --> 00:01:55,462 ¿Recibiste mis correos? 46 00:01:55,510 --> 00:01:56,750 Sí. 47 00:01:56,799 --> 00:01:58,287 No he tenido tiempo de leer todos los artículos 48 00:01:58,335 --> 00:01:59,885 que me enviaste sobre el trato a los delincuentes, 49 00:01:59,933 --> 00:02:02,146 pero es lo primero de mi lista. 50 00:02:02,194 --> 00:02:04,076 Nunca tuve antes una novia que me mandase deberes. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,612 Bueno, te los mando 52 00:02:05,660 --> 00:02:07,702 porque eres tan rápido en etiquetar a alguien como delincuente 53 00:02:07,750 --> 00:02:09,646 como lo eres para llamarme tu novia, 54 00:02:09,694 --> 00:02:11,567 cuando solo hemos tenido cuatro citas. 55 00:02:11,740 --> 00:02:13,694 - Yo... - Mira, ambos sabemos 56 00:02:13,742 --> 00:02:15,261 que el sistema judicial necesita arreglos, 57 00:02:15,309 --> 00:02:17,045 y tú estás en condiciones de hacerlo, 58 00:02:17,093 --> 00:02:18,926 por eso estoy... 59 00:02:19,112 --> 00:02:21,323 - ayudando a educarte. - Bueno, si estás tan convencida de eso, 60 00:02:21,372 --> 00:02:22,485 ¿por qué no fuiste a la facultad de Derecho? 61 00:02:22,533 --> 00:02:23,878 Mis padres querían que fuese, 62 00:02:23,926 --> 00:02:25,165 así que ni hablar. 63 00:02:25,214 --> 00:02:26,326 Lo digo en serio. 64 00:02:26,375 --> 00:02:27,894 Sé que te encanta lo que haces, pero 65 00:02:28,229 --> 00:02:29,579 muchos policías se hartan de la violencia 66 00:02:29,627 --> 00:02:31,015 y van a la facultad de Derecho. 67 00:02:31,063 --> 00:02:33,433 Podrías ser parte de la solución. 68 00:02:33,718 --> 00:02:35,629 Trata de no parecer tan condescendiente. 69 00:02:35,677 --> 00:02:37,457 Sí, me resulta difícil. 70 00:02:38,066 --> 00:02:40,363 Tengo que ir al juzgado. 71 00:02:41,425 --> 00:02:44,290 ¿De verdad te molestó que dijese "novia"? 72 00:02:44,338 --> 00:02:46,097 Me parece bien, 73 00:02:46,145 --> 00:02:47,495 mientras a ti te parezca bien 74 00:02:47,544 --> 00:02:50,362 que te defina como mi trabajo en curso. 75 00:02:50,573 --> 00:02:51,946 Nunca sé cuando estás de broma. 76 00:02:51,995 --> 00:02:53,864 Bien. Mantente alerta. 77 00:02:56,654 --> 00:02:57,868 - Hola, Lucy. - Hola. 78 00:02:57,916 --> 00:03:00,097 Oye, ¿sabías que Bailey está pintando 79 00:03:00,145 --> 00:03:02,071 - un retrato a Nolan? - ¿Sí? 80 00:03:02,119 --> 00:03:04,472 Por Dios, no tenía ni idea, solo hablas de eso... 81 00:03:04,520 --> 00:03:06,165 - Todo el tiempo. - Vale, perdonadme 82 00:03:06,214 --> 00:03:07,719 por estar orgulloso de mi novia. 83 00:03:07,768 --> 00:03:09,008 Mira, tienes que darme algunas clases. 84 00:03:09,056 --> 00:03:11,247 ¿Cómo es que sales con alguien tan fuera de tu alcance? 85 00:03:11,350 --> 00:03:12,999 Es su rollo. 86 00:03:13,149 --> 00:03:14,945 No te equivocas. 87 00:03:15,016 --> 00:03:17,279 En serio, o sea, Bailey... ¿es bombera, 88 00:03:17,327 --> 00:03:20,298 reservista del Ejército, instructora de capoeira y pintora? 89 00:03:20,347 --> 00:03:21,936 Te olvidas de piloto de motos, 90 00:03:21,984 --> 00:03:24,373 mixóloga y finalista del Premio Nobel. 91 00:03:24,421 --> 00:03:26,462 - ¿En serio? - No. Me inventé el último. 92 00:03:26,510 --> 00:03:27,783 Pero una parte de ti se lo creyó. 93 00:03:27,832 --> 00:03:29,030 Sí. 94 00:03:29,589 --> 00:03:31,204 Hoy sin uniforme. 95 00:03:31,363 --> 00:03:32,574 ¿Qué se celebra? 96 00:03:32,623 --> 00:03:34,797 Pronto lo sabrás. 97 00:03:36,868 --> 00:03:39,780 - Tiene buen aspecto, señor. - ¡Vaya! 98 00:03:39,828 --> 00:03:41,928 Vale, vale. Calmaos. 99 00:03:42,134 --> 00:03:43,479 El traje es para el juzgado. 100 00:03:43,527 --> 00:03:45,264 Ahora mismo quiero que os centréis en la otra persona 101 00:03:45,312 --> 00:03:47,388 sin uniforme esta mañana, 102 00:03:47,639 --> 00:03:49,269 la detective Harper. 103 00:03:49,403 --> 00:03:51,746 ¿Alguien quiere decirme por qué un instructor 104 00:03:51,794 --> 00:03:54,558 llevaría su ropa premamá más cómoda 105 00:03:54,606 --> 00:03:55,883 estando de patrulla? 106 00:03:55,931 --> 00:03:57,841 - Día de paisano. - Día de paisano. 107 00:03:58,379 --> 00:03:59,974 Vale, ¿qué es eso? 108 00:04:00,191 --> 00:04:01,816 Hoy la detective Harper te acompañará 109 00:04:01,864 --> 00:04:03,543 como tu sombra, no como tu instructora. 110 00:04:03,591 --> 00:04:05,109 Su único trabajo es observarte. 111 00:04:05,282 --> 00:04:06,894 Así que actúa como si estuvieses patrullando solo 112 00:04:06,942 --> 00:04:09,055 y maneja cada situación de manera adecuada. 113 00:04:09,336 --> 00:04:12,334 Vale. O sea, de hecho, suena increíble. 114 00:04:12,382 --> 00:04:14,031 Claro que sí, disfrútalo. 115 00:04:14,079 --> 00:04:15,903 Y que no te moleste en absoluto el hecho 116 00:04:15,951 --> 00:04:18,609 de que es el día en el que un mayor porcentaje de novatos 117 00:04:18,657 --> 00:04:20,485 - lo deja. - ¿Lo es? 118 00:04:20,533 --> 00:04:22,126 Una cosa más. 119 00:04:22,285 --> 00:04:25,173 El agente Hong tuvo una urgencia dental esta mañana. 120 00:04:25,221 --> 00:04:27,175 Nolan, trabajarás en la recepción. 121 00:04:27,223 --> 00:04:28,829 Sin problema. Me vendría bien una mañana tranquila. 122 00:04:28,877 --> 00:04:30,222 Con Smitty. 123 00:04:34,648 --> 00:04:36,924 Lo siento, señor. No puedo firmar el pago de su multa 124 00:04:36,972 --> 00:04:38,487 hasta que de hecho... 125 00:04:38,535 --> 00:04:39,882 bueno, esté pagada. 126 00:04:40,124 --> 00:04:42,803 Y cuando salí del banco, mi bici ya no estaba. 127 00:04:42,889 --> 00:04:44,044 Es un señal. 128 00:04:44,093 --> 00:04:45,585 Si Dios quisiese que fuésemos en bici 129 00:04:45,633 --> 00:04:47,804 no habría hecho esos asientos tan incómodos. 130 00:04:47,947 --> 00:04:50,285 Me da la impresión que intenta evitar escribir el informe. 131 00:04:50,417 --> 00:04:51,544 Lo hago. 132 00:04:51,593 --> 00:04:53,157 Señora, si se pone en mi fila 133 00:04:53,205 --> 00:04:54,376 en un minuto estoy con usted. 134 00:04:54,652 --> 00:04:56,335 ¿Qué puedo hacer por usted? 135 00:04:56,383 --> 00:04:58,554 A mi hijo le robaron el monopatín de camino al colegio. 136 00:04:58,602 --> 00:05:00,208 Lamento oír eso. 137 00:05:00,256 --> 00:05:02,679 - Vamos a empezar por aquí. - Gracias. 138 00:05:02,826 --> 00:05:04,954 Eh, oiga. Tengo que hablar con alguien. 139 00:05:05,009 --> 00:05:06,849 Vale. Estas personas llevan esperando mucho tiempo. 140 00:05:06,898 --> 00:05:08,227 Si puede ponerse a la cola... 141 00:05:08,276 --> 00:05:09,957 ¡Pero es importante! 142 00:05:10,092 --> 00:05:11,680 Y sus casos también son importantes. 143 00:05:11,729 --> 00:05:12,899 Lo entiendo, por favor, 144 00:05:12,947 --> 00:05:15,014 póngase a la cola, señor. 145 00:05:16,351 --> 00:05:17,469 Gracias. 146 00:05:17,611 --> 00:05:18,922 Les pido disculpas. 147 00:05:18,970 --> 00:05:21,789 Vale, ¿puedes decirme qué pasó? 148 00:05:21,838 --> 00:05:23,617 En serio, tengo el mayor de los respetos 149 00:05:23,665 --> 00:05:24,899 por lo que tienes que estar pasando. 150 00:05:24,948 --> 00:05:27,376 El maquillaje que tengo que usar para mi reality show 151 00:05:27,606 --> 00:05:29,260 me está matando la piel. 152 00:05:31,418 --> 00:05:33,337 Oh, es verdad. 153 00:05:33,577 --> 00:05:34,969 "No estás aquí". 154 00:05:37,106 --> 00:05:39,016 Vale, entonces este es mi coche patrulla. 155 00:05:40,222 --> 00:05:41,430 Mío. 156 00:05:41,632 --> 00:05:43,077 Solo. 157 00:05:45,388 --> 00:05:48,495 Supongo que eso significa que puedo escoger qué comer hoy. 158 00:05:49,305 --> 00:05:50,780 Y qué radio escuchar. 159 00:05:52,482 --> 00:05:55,350 Creo que voy a poner todo el día bluegrass. 160 00:05:55,398 --> 00:05:57,403 Entonces será tu último día. 161 00:05:59,359 --> 00:06:01,138 Matrícula caducada. 162 00:06:02,106 --> 00:06:03,445 Comprobaré la matrícula. 163 00:06:05,895 --> 00:06:08,180 Dice que pertenece a Natasha Marsh. 164 00:06:08,368 --> 00:06:10,014 Vive en North Hollywood. 165 00:06:11,675 --> 00:06:12,901 Vale. 166 00:06:12,949 --> 00:06:14,296 Vayamos a saludarla. 167 00:06:23,339 --> 00:06:24,686 Buenos días, señora. 168 00:06:24,775 --> 00:06:25,902 ¿Sabe por qué la hice parar? 169 00:06:25,950 --> 00:06:27,121 No, no lo sé. 170 00:06:27,169 --> 00:06:28,844 Su matrícula caducó. 171 00:06:28,902 --> 00:06:31,087 ¿Puede coger su carné y los papeles del coche 172 00:06:31,145 --> 00:06:32,451 y salir del vehículo, por favor? 173 00:06:32,500 --> 00:06:33,629 ¿Tengo que salir del coche 174 00:06:33,677 --> 00:06:35,037 - por la matrícula caducada? - No, no se preocupe. 175 00:06:35,085 --> 00:06:36,631 No está en problemas. Es solo que hoy 176 00:06:36,679 --> 00:06:38,637 hay mucho tráfico en esta calle y patrullo solo, 177 00:06:38,685 --> 00:06:40,731 así que es por mi seguridad y también por la suya. 178 00:06:40,780 --> 00:06:42,313 - Solo llevará un momento. - Vale. 179 00:06:46,170 --> 00:06:48,888 Salga. Venga por aquí. 180 00:06:50,497 --> 00:06:52,184 Vale, vamos a ver. 181 00:06:52,241 --> 00:06:53,756 Señora, ¿sabía usted 182 00:06:53,804 --> 00:06:55,454 que estaba conduciendo con la matrícula caducada? 183 00:06:55,543 --> 00:06:57,306 Es mi marido quien se suele encargar de eso. 184 00:06:57,355 --> 00:06:59,485 Vale, mire, esta vez voy a darle un aviso, 185 00:06:59,534 --> 00:07:01,270 pero sepa que el próximo policía que la pare 186 00:07:01,333 --> 00:07:03,213 puede que no sea tan indulgente, ¿vale? 187 00:07:03,261 --> 00:07:04,254 Lo entiendo. 188 00:07:04,340 --> 00:07:05,812 - Gracias, agente. - De acuerdo. 189 00:07:06,778 --> 00:07:08,031 Fue intenso. 190 00:07:08,079 --> 00:07:09,337 Habría ido mucho más rápido 191 00:07:09,416 --> 00:07:10,848 si no hubiera tenido que atender yo a la mayoría de la gente. 192 00:07:10,962 --> 00:07:13,562 Bueno, lo importante es la calidad, no la cantidad. 193 00:07:13,623 --> 00:07:15,403 Bueno, pues fallaste espectacularmente. 194 00:07:15,717 --> 00:07:17,513 Señor, puedo ayudarlo ahora. 195 00:07:19,700 --> 00:07:21,792 ¿Señor? ¿Disculpe? 196 00:07:22,790 --> 00:07:24,315 ¿Señor? 197 00:07:25,053 --> 00:07:26,585 ¿Está bien? 198 00:07:27,744 --> 00:07:29,180 No. 199 00:07:29,229 --> 00:07:30,530 Está muerto. 200 00:07:31,161 --> 00:07:33,230 Control, soy el agente Nolan en la entrada principal. 201 00:07:33,278 --> 00:07:34,934 Tenemos a una persona fallecida. 202 00:07:34,983 --> 00:07:36,670 Varón de unos 40 años, no consciente, no respira 203 00:07:36,718 --> 00:07:37,980 y frío al tacto. 204 00:07:38,029 --> 00:07:41,101 Repito, tenemos un cadáver en la entrada principal. 205 00:07:44,818 --> 00:07:46,480 Has estado muy callada. 206 00:07:46,607 --> 00:07:48,063 ¿Qué? 207 00:07:49,033 --> 00:07:50,607 ¿Crees que sería una buena abogada? 208 00:07:50,701 --> 00:07:52,511 No. 209 00:07:53,045 --> 00:07:54,655 Y es un cumplido. 210 00:07:55,300 --> 00:07:57,429 Wesley es abogado. Nos gusta Wesley. 211 00:07:57,477 --> 00:08:00,317 Aceptamos a Wesley porque nos da miedo Lopez. 212 00:08:00,567 --> 00:08:02,186 Es que... 213 00:08:02,584 --> 00:08:03,826 un fiscal progresista 214 00:08:03,874 --> 00:08:06,159 puede cambiar muchas más cosas que nosotros. 215 00:08:06,304 --> 00:08:07,954 No estamos aquí para cambiar las cosas. 216 00:08:08,048 --> 00:08:09,672 Estamos aquí para atrapar criminales. 217 00:08:09,834 --> 00:08:10,915 Mira, si quieres cambiar 218 00:08:10,963 --> 00:08:12,891 la sociedad, hazte millonaria 219 00:08:12,939 --> 00:08:14,837 y erradica la pobreza en Los Ángeles. 220 00:08:16,191 --> 00:08:17,687 ¿Qué está haciendo ese tío? 221 00:08:20,630 --> 00:08:23,498 Disparos en el cruce de Spring y First. Necesitamos refuerzos. 222 00:08:23,546 --> 00:08:25,065 Mandad ambulancia y helicóptero. 223 00:08:25,113 --> 00:08:26,980 El sospechoso conduce un Camaro gris 224 00:08:27,028 --> 00:08:28,460 visto por última vez hacia el este por Spring. 225 00:08:41,956 --> 00:08:43,131 No encuentro el pulso. 226 00:08:50,573 --> 00:08:52,390 Pon las manos ahí para detener la hemorragia. 227 00:08:53,663 --> 00:08:56,397 Aire 3 en camino. Tiempo estimado de llegada, dos minutos. 228 00:08:58,731 --> 00:08:59,781 Ahí está. 229 00:08:59,985 --> 00:09:01,275 Control 7-Adam-19, 230 00:09:01,323 --> 00:09:03,016 persigo al vehículo sospechoso 231 00:09:03,064 --> 00:09:04,321 que se dirigía al este por Spring. 232 00:09:09,940 --> 00:09:11,198 Va por la autopista. 233 00:09:11,246 --> 00:09:13,548 - Córtale el paso antes de que llegue. - Sí, entendido. 234 00:09:15,920 --> 00:09:17,569 - No lo pierdas. - Ya, no lo haré. 235 00:09:28,369 --> 00:09:30,182 - Por la derecha. Ve por la derecha. - No, es la acera. 236 00:09:30,231 --> 00:09:32,045 ¿Y qué? 237 00:09:42,233 --> 00:09:45,014 7-Adam-19, he perdido al vehículo sospechoso. 238 00:09:45,062 --> 00:09:47,016 Visto por última vez en la autopista 110. 239 00:09:47,064 --> 00:09:48,540 ¿Lo ves, Aire 3? 240 00:09:48,728 --> 00:09:50,193 Negativo. 241 00:09:57,432 --> 00:09:58,851 Tenemos un problema. 242 00:10:00,331 --> 00:10:02,415 ¿Hice algo mal antes? 243 00:10:02,464 --> 00:10:04,972 Te dije que fueses por la derecha, y no lo hiciste. 244 00:10:05,021 --> 00:10:06,120 Como civil, 245 00:10:06,168 --> 00:10:07,800 no tienes derecho para circular por la acera. 246 00:10:07,849 --> 00:10:11,162 Como policía, lo tienes para atrapar a un asesino. 247 00:10:11,436 --> 00:10:14,348 Los bancos y parquímetros se pueden remplazar. 248 00:10:15,058 --> 00:10:16,794 Ya. Lo siento. 249 00:10:16,843 --> 00:10:18,323 ¿Tenemos algo de la matrícula del tirador? 250 00:10:18,371 --> 00:10:19,701 Sí, fue robado esta mañana. 251 00:10:19,749 --> 00:10:22,182 Y estoy seguro de que encontraremos el coche abandonado en una hora. 252 00:10:22,523 --> 00:10:23,776 ¿Qué tenemos? 253 00:10:23,911 --> 00:10:24,965 Un tiroteo. 254 00:10:25,029 --> 00:10:27,027 La víctima falleció antes de que llegasen los paramédicos. 255 00:10:27,595 --> 00:10:28,971 ¿Llegasteis a ver al tirador? 256 00:10:29,019 --> 00:10:30,436 No lo vimos bien. 257 00:10:31,862 --> 00:10:33,286 Entonces empezaremos por ella. 258 00:10:33,347 --> 00:10:34,550 ¿Fue solo furia al volante 259 00:10:34,598 --> 00:10:36,490 o alguien la atacó por alguna razón? 260 00:10:37,027 --> 00:10:38,581 El tipo de la sudadera 261 00:10:38,629 --> 00:10:39,852 se sienta al lado de nuestra víctima, 262 00:10:39,900 --> 00:10:42,463 le inyecta algo y luego se va. 263 00:10:42,598 --> 00:10:43,986 El forense está haciendo pruebas toxicológicas, 264 00:10:44,034 --> 00:10:45,901 pero viendo la rápida reacción de la víctima, 265 00:10:45,949 --> 00:10:47,624 debe ser algún tipo de veneno. 266 00:10:47,734 --> 00:10:49,308 Un asesino dispuesto a cometer un asesinato 267 00:10:49,356 --> 00:10:50,862 delante de nuestras narices 268 00:10:51,085 --> 00:10:52,800 o es muy valiente o está desesperado. 269 00:10:52,917 --> 00:10:54,909 - Y ninguna de las opciones es buena. - No. 270 00:10:55,073 --> 00:10:56,300 Hola. Siento llegar tarde. 271 00:10:56,348 --> 00:10:58,323 Tuve que quedarme con los de la científica en el 187. 272 00:10:58,372 --> 00:10:59,440 ¿Acabo de oir que llegaron tarde 273 00:10:59,488 --> 00:11:00,688 porque tuvieron que pasar antes por aquí? 274 00:11:00,736 --> 00:11:02,854 La gente está cometiendo asesinatos delante de nuestras narices. 275 00:11:02,903 --> 00:11:04,045 Delante de mi nariz. 276 00:11:04,094 --> 00:11:05,787 Siento que tu primera vez como oficial al mando 277 00:11:05,882 --> 00:11:07,808 - sea en estas circunstancias. - No se preocupe. 278 00:11:07,856 --> 00:11:09,256 Cuidaré del fuerte hasta que vuelva. 279 00:11:09,304 --> 00:11:10,418 De acuerdo. 280 00:11:10,539 --> 00:11:12,711 El oficial Hong está ahora a cargo de la recepción. 281 00:11:12,759 --> 00:11:14,723 - ¿Qué quieres que haga? - Encárgate de la víctima del envenenamiento 282 00:11:14,771 --> 00:11:15,931 y coordínate con los detectives. 283 00:11:15,979 --> 00:11:17,538 - Sí, señor. - Ya. 284 00:11:18,856 --> 00:11:20,506 Mira, aprendí la lección, ¿vale? 285 00:11:20,680 --> 00:11:23,983 Papeleras, bancos, marquesinas de bus, son solo cosas. 286 00:11:24,031 --> 00:11:25,813 La próxima vez no dudaré. 287 00:11:26,033 --> 00:11:27,937 Marquesinas no. Ahí te cargas el patrulla fijo. 288 00:11:28,019 --> 00:11:30,016 Vale, el tío de la cámara... 289 00:11:30,167 --> 00:11:32,394 su coche estaba registrado a una empresa, 290 00:11:32,442 --> 00:11:34,036 Mad Profitz, Inc. 291 00:11:34,713 --> 00:11:36,335 ¿Estás segura de que nos estaba grabando? 292 00:11:36,685 --> 00:11:39,258 O sea, esto es Los Ángeles, la tierra de los paparazzi. 293 00:11:39,307 --> 00:11:41,783 Igual Rihanna estaba tomando un té, o algo así. 294 00:11:41,831 --> 00:11:44,313 No, estoy totalmente segura que estaba allí por nosotros. 295 00:11:44,398 --> 00:11:46,194 - ¿Cómo? - Porque nos está siguiendo ahora mismo. 296 00:11:46,242 --> 00:11:47,876 Él y un conductor. 297 00:11:48,109 --> 00:11:49,464 ¿Qué? 298 00:11:49,616 --> 00:11:51,416 Déjame dar la vuelta. Los haré parar. 299 00:11:51,464 --> 00:11:53,552 No, no. Que no sepan que lo sabemos. 300 00:11:53,601 --> 00:11:55,765 Tengo una manera mejor de deshacernos de ellos. 301 00:11:56,186 --> 00:11:58,227 Acelera y gira a la derecha en la esquina. 302 00:12:23,612 --> 00:12:24,744 Hola. 303 00:12:24,792 --> 00:12:26,088 Policía de los Ángeles. ¿Qué están haciendo? 304 00:12:26,136 --> 00:12:29,403 Detective Harper. Me alegro de verla de nuevo. 305 00:12:29,688 --> 00:12:32,223 Espere. Usted es el productor de televisión. 306 00:12:33,009 --> 00:12:34,374 Morris. 307 00:12:34,493 --> 00:12:35,881 Hola, tío. Tienes buen aspecto. 308 00:12:35,929 --> 00:12:37,970 - ¿Sabías algo de esto? - No. 309 00:12:38,119 --> 00:12:39,611 ¿Qué pasa, tío? ¿Has estado grabándonos? 310 00:12:39,805 --> 00:12:41,365 Bueno, mira, no nos disteis acceso 311 00:12:41,413 --> 00:12:42,801 a la comisaría, y necesitábamos material de apoyo, 312 00:12:42,849 --> 00:12:45,016 - así que tu madre dijo "hacedlo". - No, no. 313 00:12:45,064 --> 00:12:46,239 Esto se acaba ahora. 314 00:12:46,287 --> 00:12:47,762 Lo que estáis haciendo es... 315 00:12:47,810 --> 00:12:50,067 Es totalmente legal, y lo sabe. 316 00:12:50,172 --> 00:12:51,722 Mira, como productor del show, 317 00:12:51,771 --> 00:12:53,030 tendrías que apreciar 318 00:12:53,079 --> 00:12:55,117 el valor añadido que nos da. 319 00:12:55,165 --> 00:12:56,597 Pregunta rápida. 320 00:12:56,645 --> 00:12:57,885 ¿Es posible que podamos volver a filmar 321 00:12:57,933 --> 00:12:59,089 todo eso de la persecución de coches? 322 00:12:59,138 --> 00:13:00,620 Me encantaría tenerla desde otros ángulos. 323 00:13:03,260 --> 00:13:04,696 - Vamos, novato. - Sí. 324 00:13:06,064 --> 00:13:07,996 Tío, gracias por meterme en este lío. 325 00:13:08,091 --> 00:13:09,977 Podrías estar filmando mi último día de trabajo. 326 00:13:10,204 --> 00:13:11,307 Enhorabuena. 327 00:13:15,800 --> 00:13:17,206 ¿Hubo un asesinato en la recepción? 328 00:13:17,255 --> 00:13:19,794 No solo un asesinato. Un envenenamiento. 329 00:13:19,915 --> 00:13:21,753 ¿En una comisaría? ¿Quién hace eso? 330 00:13:21,801 --> 00:13:23,885 ¿El malo de una película de Bond? 331 00:13:23,933 --> 00:13:26,322 - ¿Tenemos motivo? - Según la familia, 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,237 la víctima estaba paranoica porque alguien la seguía 333 00:13:28,285 --> 00:13:31,023 porque estaba a punto de testificar ante el gran jurado. 334 00:13:31,147 --> 00:13:33,319 - ¿En qué caso? - Estoy tratando de averiguarlo. 335 00:13:33,368 --> 00:13:34,765 Oí que tienes un homicidio. 336 00:13:34,814 --> 00:13:36,289 Sí. Ha sido una mañana ocupada. 337 00:13:36,337 --> 00:13:38,624 Chicos, pedí demasiados rollos de huevo, 338 00:13:38,673 --> 00:13:40,212 así que servíos. 339 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 Vale, gracias. 340 00:13:43,250 --> 00:13:44,899 Lucy, no fue furia al volante. 341 00:13:44,948 --> 00:13:46,180 Fue un encargo. 342 00:13:46,229 --> 00:13:47,548 La víctima iba de camino a testificar 343 00:13:47,597 --> 00:13:49,699 ante el gran jurado contra Matteo Rubio. 344 00:13:51,550 --> 00:13:52,895 Tenemos un problema. 345 00:13:52,966 --> 00:13:55,118 Tu tiroteada en coche y el envenenado de la recepción 346 00:13:55,167 --> 00:13:57,295 tenían programado testificar hoy ante el gran jurado. 347 00:13:57,488 --> 00:14:00,269 - ¿En qué caso? - En el caso RICO contra Matteo Rubio. 348 00:14:00,317 --> 00:14:02,706 Grey es testigo en ese caso. Va ahora de camino a testificar. 349 00:14:05,089 --> 00:14:06,581 Salta el buzón de voz. 350 00:14:32,370 --> 00:14:34,135 Olvidaría la cabeza si no estuviese pegada al cuello. 351 00:14:34,245 --> 00:14:35,994 Eso es lo que solía decir mi padre. 352 00:14:36,179 --> 00:14:37,539 - Me estás haciendo sentir viejo. - Vaya. 353 00:14:37,620 --> 00:14:38,917 Soy agente de policía. 354 00:14:38,965 --> 00:14:40,805 Estás llevando un arma oculta a un juzgado. 355 00:14:40,853 --> 00:14:42,733 Tiene razón. Lo hacía. 356 00:14:42,837 --> 00:14:44,237 Pero ahora ya no tengo por qué, 357 00:14:44,285 --> 00:14:45,477 porque está justo aquí. 358 00:15:23,661 --> 00:15:25,773 Venga. Venga. 359 00:15:38,118 --> 00:15:39,499 Fuera. 360 00:15:40,054 --> 00:15:41,298 Fuera. 361 00:15:46,157 --> 00:15:48,057 Necesito que se centre en mí, sargento. 362 00:15:48,106 --> 00:15:49,369 ¿Puede hacerlo? 363 00:15:51,037 --> 00:15:52,853 - ¿Qué? Sí. Sí. - Fuera. 364 00:15:52,953 --> 00:15:54,776 ¿Tiene problemas para respirar? 365 00:15:55,272 --> 00:15:56,720 No. 366 00:15:57,739 --> 00:16:00,476 Pupilas fijas y dilatadas. Se acabó. 367 00:16:00,685 --> 00:16:03,112 Hora de la muerte... 16:42. 368 00:16:03,206 --> 00:16:05,034 ¿Se golpeó la cabeza en algún sitio? 369 00:16:06,784 --> 00:16:08,870 - ¿Qué? - ¿Se golpeó la cabeza? 370 00:16:09,002 --> 00:16:11,455 No. No. 371 00:16:11,682 --> 00:16:13,489 No lo creo. 372 00:16:13,885 --> 00:16:15,783 - ¿Qué tenemos? - Herida de arma blanca en la cara, 373 00:16:15,831 --> 00:16:17,798 va a necesitar puntos. Herida de bala en el hombro izquierdo, 374 00:16:17,846 --> 00:16:19,249 parece que lo atravesó. 375 00:16:19,298 --> 00:16:20,604 - Los signos vitales están bien. - De acuerdo. 376 00:16:20,652 --> 00:16:21,930 Muy bien, llevémoslo al quirófano. 377 00:16:21,979 --> 00:16:23,325 El cirujano tiene que revisarlo 378 00:16:23,373 --> 00:16:24,936 y asegurarse de que no haya daños internos 379 00:16:24,984 --> 00:16:26,198 y limpiarlo todo, ¿vale? 380 00:16:26,353 --> 00:16:27,899 Vale. 381 00:16:28,944 --> 00:16:31,829 Oiga, doctor, ¿cómo está? 382 00:16:32,655 --> 00:16:34,178 Tuvo suerte. 383 00:16:39,225 --> 00:16:40,619 Hola. 384 00:16:41,364 --> 00:16:43,566 Le van a curar, ¿vale? 385 00:16:44,793 --> 00:16:46,802 Sí, ya. 386 00:16:47,843 --> 00:16:49,492 Tienes... 387 00:16:49,541 --> 00:16:53,355 Tienes que avisar al capitán Maddux. 388 00:16:53,403 --> 00:16:54,533 Ya está hecho. 389 00:16:54,581 --> 00:16:55,662 Todo está en orden. 390 00:16:55,710 --> 00:16:58,691 Usted solo céntrese en recuperarse, ¿vale? 391 00:16:59,783 --> 00:17:01,454 - ¿Tim? - ¿Sí? 392 00:17:02,455 --> 00:17:03,969 ¿Quién era ella? 393 00:17:04,849 --> 00:17:07,588 Una asesina contratada por Matteo Rubio. 394 00:17:07,720 --> 00:17:09,825 Y creemos que es la tiradora del tiroteo en coche. 395 00:17:16,706 --> 00:17:18,751 Era muy rápida. 396 00:17:28,134 --> 00:17:29,721 Aquí está. 397 00:17:29,770 --> 00:17:30,914 ¿Cómo está? 398 00:17:30,962 --> 00:17:32,275 Lo acaban de llevar a cirugía. 399 00:17:32,323 --> 00:17:33,596 Está en shock. 400 00:17:33,668 --> 00:17:34,751 La herida parece superficial, 401 00:17:34,800 --> 00:17:36,529 pero no estarán seguros hasta que lo abran. 402 00:17:36,577 --> 00:17:38,406 - ¿Y la tiradora? - No sobrevivió. 403 00:17:38,455 --> 00:17:39,974 Entonces, ¿se acabó la amenaza? 404 00:17:40,023 --> 00:17:41,229 No lo creo. 405 00:17:41,277 --> 00:17:43,101 El asesino de la recepción era un hombre. 406 00:17:43,149 --> 00:17:45,277 No entiendo. Los grandes jurados son secretos. 407 00:17:45,325 --> 00:17:47,432 ¿Cómo se las arregló Rubio para conseguir una lista de testigos? 408 00:17:47,660 --> 00:17:49,324 Voy a hablar con el fiscal Del Monte. 409 00:17:49,372 --> 00:17:52,110 Tenemos que averiguar quién más va a testificar contra Rubio. 410 00:17:52,158 --> 00:17:53,510 Vale, bien. Lleva a Lucy contigo. 411 00:17:53,559 --> 00:17:55,359 Yo me quedo aquí. Os aviso cuando salga del quirófano. 412 00:17:55,408 --> 00:17:56,472 Gracias. 413 00:17:56,692 --> 00:17:58,737 Muy bien, escuchad. Escuchad todos. 414 00:17:58,840 --> 00:18:00,335 Quiero seguridad las 24 horas. 415 00:18:00,383 --> 00:18:01,986 Fueron lo suficientemente atrevidos como para ir tras un policía. 416 00:18:02,035 --> 00:18:03,597 No van a dejarlo ahora. 417 00:18:03,683 --> 00:18:05,299 - ¿Entendido? - Vale, entendido. 418 00:18:05,361 --> 00:18:07,429 Como ha sido un tiroteo en el que intervino un agente, 419 00:18:07,477 --> 00:18:09,649 tendré que quedarme aquí como representante sindical de Grey. 420 00:18:09,776 --> 00:18:11,296 - Vale, ¿sabes lo que tienes que hacer? - Sí, señor. 421 00:18:11,344 --> 00:18:13,392 El procedimiento, al menos. 422 00:18:13,440 --> 00:18:15,394 No sé lo que le voy a decir. 423 00:18:15,546 --> 00:18:17,396 Él te apoyó después de tu tiroteo. 424 00:18:17,540 --> 00:18:19,137 Sí. Fue la razón por lo que lo superé. 425 00:18:19,185 --> 00:18:20,747 Ya. Entonces haz lo que él hizo. 426 00:18:20,795 --> 00:18:22,299 Él siempre está ahí para nosotros. 427 00:18:22,377 --> 00:18:23,793 Ahora es el momento de devolverle el favor. 428 00:18:23,929 --> 00:18:25,490 Y avísame en el momento en que salga del quirófano. 429 00:18:25,538 --> 00:18:27,124 Sí, señor. ¿Qué vas a hacer? 430 00:18:27,236 --> 00:18:28,842 Voy a intentar identificar a nuestra tiradora, 431 00:18:28,890 --> 00:18:30,850 a ver si puedo averiguar si tiene socios. 432 00:18:32,372 --> 00:18:34,117 Lo que dijo Tim... 433 00:18:34,765 --> 00:18:37,633 ¿Mataste a alguien en el cumplimiento del deber? 434 00:18:37,863 --> 00:18:40,419 Sí. Al mes de mi año de novato. 435 00:18:41,091 --> 00:18:42,421 No lo sabía. 436 00:18:42,685 --> 00:18:44,249 No hablo mucho de ello. 437 00:18:44,884 --> 00:18:46,236 Lo entiendo. 438 00:18:46,291 --> 00:18:47,885 Tenemos trabajos que nos enfrentan 439 00:18:47,933 --> 00:18:49,950 cara a cara con la muerte todos los días. 440 00:18:49,998 --> 00:18:53,000 Pero es diferente cuando es por ti. 441 00:18:53,697 --> 00:18:55,221 Con la reserva del Ejército. 442 00:18:55,364 --> 00:18:57,958 Serví un turno, justo cuando me apunté. 443 00:18:58,787 --> 00:19:01,529 Cada vez que creo que te tengo controlada... 444 00:19:02,228 --> 00:19:04,109 Escucha, ¿quieres que me quede contigo? 445 00:19:04,158 --> 00:19:06,575 - Puedo llamar para que me sustituyan. - No. Vuelve al trabajo. 446 00:19:06,623 --> 00:19:07,973 Tengo a Wesley para que me haga compañía. 447 00:19:08,022 --> 00:19:09,193 Vale. 448 00:19:09,242 --> 00:19:10,635 - Te quiero. - Vale. Te quiero. 449 00:19:14,150 --> 00:19:16,408 Vale. Sí, gracias. 450 00:19:16,894 --> 00:19:18,392 Era Tim. 451 00:19:18,572 --> 00:19:22,093 Grey está en el quirófano, pero la herida no es muy grave. 452 00:19:22,204 --> 00:19:23,462 Gracias a Dios. 453 00:19:27,135 --> 00:19:29,032 Me siento algo mezquino por preguntar, 454 00:19:29,080 --> 00:19:31,165 pero no estoy aprobando el día de paisano, ¿verdad? 455 00:19:31,213 --> 00:19:33,029 No ha sido un buen comienzo. 456 00:19:33,434 --> 00:19:35,438 Pero aún podría terminar bien, ¿verdad? 457 00:19:35,938 --> 00:19:37,817 Yo me concentraría en llegar al final del turno 458 00:19:37,865 --> 00:19:39,455 sin más dramas. 459 00:19:41,049 --> 00:19:42,437 460 00:19:42,485 --> 00:19:43,838 Se saltó una señal de stop. 461 00:19:58,635 --> 00:20:00,941 Buenas tardes, señor, ¿sabe por qué le paré? 462 00:20:02,331 --> 00:20:04,155 - Sr. Hayes. - Había oído que eras policía. 463 00:20:04,203 --> 00:20:05,373 Pensé que era una broma. 464 00:20:05,421 --> 00:20:06,709 No... 465 00:20:06,818 --> 00:20:08,368 Pienso en ti todos los días, 466 00:20:09,077 --> 00:20:10,599 lo que te diría, lo que... 467 00:20:10,652 --> 00:20:12,287 - te haría. - Vale, señor, pare. 468 00:20:12,478 --> 00:20:13,600 ¿Qué? ¿Vas a arrestarme? 469 00:20:13,649 --> 00:20:15,035 Vamos, acércate, acércate. 470 00:20:15,083 --> 00:20:16,401 - Señor, pare. - Puedo decir lo que me dé la gana. 471 00:20:16,513 --> 00:20:18,250 Eh, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 472 00:20:18,298 --> 00:20:19,978 Mírate. Eres una deshonra. 473 00:20:20,026 --> 00:20:22,129 Es el padre de Patrick Hayes. 474 00:20:22,338 --> 00:20:24,000 ¿El chico al que Aaron acusaron de matar? 475 00:20:24,084 --> 00:20:25,338 Vale, no te acerques. 476 00:20:25,387 --> 00:20:26,817 ¿Está bromeando? Esto es oro. 477 00:20:26,921 --> 00:20:28,353 Nunca habría hecho daño a Patrick, ¿vale? 478 00:20:28,401 --> 00:20:29,571 Era mi mejor amigo. 479 00:20:29,619 --> 00:20:30,755 Disculpe, señor. 480 00:20:30,803 --> 00:20:31,902 Soy la detective Harper. 481 00:20:31,951 --> 00:20:33,532 Él es Aaron. Está en prácticas. 482 00:20:33,580 --> 00:20:34,924 ¿Sabe quién es? Asesinó a mi hijo. 483 00:20:34,972 --> 00:20:37,240 - Conozco las acusaciones. - ¿Acusaciones? 484 00:20:37,288 --> 00:20:38,608 Sí, puede que hayas engañado a la policía, 485 00:20:38,656 --> 00:20:40,112 pero yo sé quién eres. 486 00:20:40,272 --> 00:20:41,832 No me engañas. 487 00:20:43,372 --> 00:20:45,418 ¿Con quién estáis? ¿Con TMZ? 488 00:20:45,467 --> 00:20:47,435 Sí, nunca os cansáis de alimentaros de mi dolor, 489 00:20:47,483 --> 00:20:49,403 - ¡sois unos buitres! - Morris, ¿qué estás haciendo, tío? 490 00:20:49,452 --> 00:20:50,893 - Fuera de aquí. - Vale, fuera de aquí. 491 00:20:50,941 --> 00:20:52,020 ¿Los conoces? 492 00:20:52,069 --> 00:20:53,196 ¡Tú preparaste esto! 493 00:20:53,245 --> 00:20:55,130 No. Sr. Hayes, escuche. Se lo juro, ¿vale? 494 00:20:55,179 --> 00:20:56,287 Mi madre está haciendo un programa, 495 00:20:56,335 --> 00:20:57,895 pero yo no tengo nada que ver con eso, ¿vale? 496 00:20:57,943 --> 00:20:59,199 ¿Estás sacando dinero de esto? 497 00:20:59,475 --> 00:21:01,081 ¿Estás haciendo un programa? 498 00:21:04,162 --> 00:21:05,868 Es un arresto en directo. 499 00:21:05,916 --> 00:21:07,654 Sr. Hayes, lo siento, ¿vale? 500 00:21:07,703 --> 00:21:08,983 No quería que pasase esto. 501 00:21:09,031 --> 00:21:10,358 Lo siento. 502 00:21:14,123 --> 00:21:15,357 Los demás testigos 503 00:21:15,405 --> 00:21:17,116 están en custodia preventiva. 504 00:21:17,165 --> 00:21:19,884 Tenemos que poner agentes encubiertos en sus domicilios. 505 00:21:19,933 --> 00:21:22,019 Hay muchas posibilidades de que el asesino vaya a por otro testigo 506 00:21:22,068 --> 00:21:23,857 y tenemos que estar preparados para atraparlo. 507 00:21:23,959 --> 00:21:25,565 No puedo hacer eso. Ya lo sabes. 508 00:21:25,966 --> 00:21:27,263 Sabes que los grandes jurados son secretos. 509 00:21:27,312 --> 00:21:29,662 Por eso la oficina del fiscal se encarga de la seguridad de los testigos. 510 00:21:29,748 --> 00:21:31,917 Estáis haciendo un gran trabajo hasta ahora. 511 00:21:32,227 --> 00:21:33,305 Mira... 512 00:21:33,365 --> 00:21:35,443 voy a atribuir eso a que estás enfadada 513 00:21:35,491 --> 00:21:36,675 por lo que le pasó a Wade. 514 00:21:36,724 --> 00:21:38,142 La mejor manera de mantener a salvo a los testigos 515 00:21:38,190 --> 00:21:40,188 es atrapar a los sicarios de Rubio. 516 00:21:40,493 --> 00:21:42,059 Si esa lista ayudaría a hacerlo, ¿por qué no compartirla? 517 00:21:42,193 --> 00:21:44,410 Porque no funciona así. 518 00:21:44,458 --> 00:21:45,834 Mira, lo siento. De verdad, ¿vale? 519 00:21:45,883 --> 00:21:48,425 Pero el caso contra Rubio está lejos de ser fácil. 520 00:21:48,474 --> 00:21:49,763 Tengo que asegurarlo. 521 00:21:49,811 --> 00:21:51,792 Ahora bien, si puedes traerme alguna prueba definitiva 522 00:21:51,841 --> 00:21:53,937 de que está detrás de esos ataques, bueno... 523 00:21:54,178 --> 00:21:55,395 Eso ya sería otra historia. 524 00:21:55,444 --> 00:21:56,885 Entonces es lo que haré. 525 00:21:56,934 --> 00:21:58,283 Vale. 526 00:22:06,178 --> 00:22:07,832 No está bien. 527 00:22:09,773 --> 00:22:11,263 No es peligroso. 528 00:22:12,966 --> 00:22:14,364 Si fuera cualquier otro policía, 529 00:22:14,412 --> 00:22:15,837 nunca habría intentado pegarle. 530 00:22:19,116 --> 00:22:20,988 Yo creé esa situación. 531 00:22:24,474 --> 00:22:25,973 Deberíamos dejar que se fuese. 532 00:22:26,114 --> 00:22:28,113 Tu arresto, tu decisión. 533 00:22:31,983 --> 00:22:34,156 ¿Puedes traerme las pertenencias de Dexter Hayes? 534 00:22:37,728 --> 00:22:39,378 ¿Qué estás haciendo? 535 00:22:39,489 --> 00:22:41,040 Yo me encargo desde aquí. 536 00:22:41,091 --> 00:22:42,183 Es el día de paisano. 537 00:22:42,232 --> 00:22:43,817 Se supone que no debes ayudarme. 538 00:22:43,993 --> 00:22:46,224 El día de paisano se acabó. 539 00:22:47,316 --> 00:22:49,029 Mira, no va a salir nada bueno 540 00:22:49,077 --> 00:22:51,059 de que hables otra vez con el padre de Patrick. 541 00:22:52,733 --> 00:22:53,783 Vale. 542 00:22:53,831 --> 00:22:55,263 Ve a hacer el papeleo a otra parte. 543 00:22:55,311 --> 00:22:56,660 Te veo después. 544 00:23:08,066 --> 00:23:09,502 ¿Qué pasa? 545 00:23:11,593 --> 00:23:14,300 ¿El asesino ni se molesta en quedarse para verme ir a la cárcel? 546 00:23:14,352 --> 00:23:16,951 No, de hecho me pidió que le liberase. 547 00:23:17,062 --> 00:23:20,027 Y recomendaré al fiscal que no lo acuse. 548 00:23:20,282 --> 00:23:22,290 Es lo máximo que podemos hacer. 549 00:23:22,618 --> 00:23:24,292 Ni siquiera debería ser policía. 550 00:23:24,567 --> 00:23:26,029 Aaron es un mentiroso, 551 00:23:26,077 --> 00:23:28,427 un ser humano enfermo. 552 00:23:28,504 --> 00:23:30,389 Lo acojí en mi casa. 553 00:23:32,174 --> 00:23:35,254 Cada vez que sus padres se iban un mes de vacaciones, 554 00:23:35,303 --> 00:23:37,518 ¿dónde cree que vivía? 555 00:23:39,408 --> 00:23:41,061 Era como un hijo para mí. 556 00:23:41,110 --> 00:23:42,160 Él... 557 00:23:45,114 --> 00:23:46,681 Era todo una mentira. 558 00:23:48,444 --> 00:23:50,306 Y mató a mi hijo. 559 00:23:53,080 --> 00:23:55,072 Mire, 560 00:23:55,120 --> 00:23:57,114 no hay nada que pueda decir 561 00:23:57,163 --> 00:23:59,612 que vaya a hacerle cambiar de opinión. 562 00:24:00,855 --> 00:24:03,591 Lo único que puedo hacer 563 00:24:03,787 --> 00:24:06,269 es darle mi más sentido pésame. 564 00:24:13,660 --> 00:24:14,881 Lucy. 565 00:24:15,170 --> 00:24:16,384 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 566 00:24:16,483 --> 00:24:18,180 Que sea rápido. 567 00:24:22,180 --> 00:24:23,443 Por aquí. 568 00:24:28,394 --> 00:24:29,918 ¿Qué pasa? 569 00:24:34,298 --> 00:24:35,763 ¿Qué es esto? 570 00:24:36,358 --> 00:24:38,694 La lista de testigos en el caso Rubio. 571 00:24:38,798 --> 00:24:40,017 Vaya. 572 00:24:40,066 --> 00:24:42,541 Pero no puedes decirle a nadie que te los di yo. 573 00:24:42,702 --> 00:24:43,893 En serio. 574 00:24:44,088 --> 00:24:45,721 Del Monte me despediría en el acto. 575 00:24:45,963 --> 00:24:47,283 Incluso podría procesarme 576 00:24:47,331 --> 00:24:48,691 por filtrar información confidencial. 577 00:24:48,739 --> 00:24:50,478 Para. No puedes hacerlo. No te voy a dejar. 578 00:24:50,586 --> 00:24:52,728 Pero lo necesitáis para atrapar a ese tipo. 579 00:24:53,049 --> 00:24:54,531 La gente está muriendo. Y si esto... 580 00:24:54,580 --> 00:24:56,866 No podemos atrapar a un criminal convirtiéndonos en criminales. 581 00:24:56,915 --> 00:24:58,177 Yo... 582 00:25:01,416 --> 00:25:02,983 Encontraremos otra manera. 583 00:25:04,737 --> 00:25:05,944 Vale. 584 00:25:09,238 --> 00:25:11,215 Acaban de identificar a la tiradora de Grey. 585 00:25:14,064 --> 00:25:15,863 Señor. 586 00:25:16,183 --> 00:25:18,354 Eh. Hola. Entra 587 00:25:18,715 --> 00:25:20,513 ¿Cómo se encuentra? 588 00:25:21,246 --> 00:25:23,031 Como si me hubiesen disparado. 589 00:25:24,845 --> 00:25:26,233 ¿Ya habló con Luna? 590 00:25:26,375 --> 00:25:27,972 Está en Montreal. 591 00:25:28,420 --> 00:25:30,173 Y he pensado que es una conversación 592 00:25:30,221 --> 00:25:32,319 que quiero tener en persona cuando vuelva. 593 00:25:32,869 --> 00:25:34,356 ¿Sabe? 594 00:25:34,568 --> 00:25:36,088 Un hombre sabio me dijo una vez: 595 00:25:36,137 --> 00:25:37,509 "Esto no es algo que quieras 596 00:25:37,557 --> 00:25:40,361 que tu familia escuche en las noticias". 597 00:25:41,129 --> 00:25:43,126 Tienes razón. La llamaré. 598 00:25:45,307 --> 00:25:46,752 Y ya me arrancará la cabeza 599 00:25:46,800 --> 00:25:48,486 cuando sepa que estoy bien. 600 00:25:48,681 --> 00:25:49,829 Cuando me convertí en oficial al mando, 601 00:25:49,877 --> 00:25:51,352 le prometí a ella y a Dominique 602 00:25:51,400 --> 00:25:53,309 que no tendrían que volver a preocuparse. 603 00:25:54,142 --> 00:25:56,632 Estaba fuera de su control. Ella lo entenderá. 604 00:25:57,047 --> 00:25:58,286 Querrá instalar 605 00:25:58,474 --> 00:26:00,658 cámaras en su despacho para tenerlo controlado, 606 00:26:00,706 --> 00:26:01,928 pero lo entenderá. 607 00:26:01,976 --> 00:26:03,226 Sí. 608 00:26:03,471 --> 00:26:05,254 Deje que me encargue de eso. 609 00:26:07,982 --> 00:26:11,837 Ya, es oficial, me duele todo. 610 00:26:12,554 --> 00:26:13,809 ¿Necesita algo? 611 00:26:13,857 --> 00:26:15,202 No, no, no. 612 00:26:15,250 --> 00:26:16,643 Yo no... 613 00:26:19,532 --> 00:26:21,094 ¿Cómo lo haces? 614 00:26:21,212 --> 00:26:22,905 O sea, somos de la misma edad. 615 00:26:23,469 --> 00:26:25,003 Más o menos. 616 00:26:25,984 --> 00:26:28,778 Entonces, ¿cómo sales a patrullar las calles, 617 00:26:29,356 --> 00:26:31,261 persigues sospechosos, 618 00:26:31,309 --> 00:26:33,687 y te metes en tiroteos día tras día? 619 00:26:34,182 --> 00:26:35,950 Paracetamol y Reflex. 620 00:26:36,985 --> 00:26:38,377 621 00:26:39,236 --> 00:26:40,989 Antes no era así. 622 00:26:42,031 --> 00:26:43,535 La última vez que me dispararon 623 00:26:43,583 --> 00:26:46,102 me quité la vía intravenosa 624 00:26:46,150 --> 00:26:47,960 y me di de alta. 625 00:26:52,156 --> 00:26:54,768 Ahora ni siquiera puedo imaginármelo. 626 00:26:55,351 --> 00:26:57,778 Quizás esa... 627 00:26:58,710 --> 00:26:59,899 Quizás esa es la diferencia. 628 00:26:59,947 --> 00:27:01,319 Yo nunca fui ese tío. 629 00:27:01,368 --> 00:27:03,061 Yo no sé lo que es ser policía 630 00:27:03,110 --> 00:27:05,426 y no volver a casa dolorido al final del turno. 631 00:27:06,257 --> 00:27:07,994 Entonces lo que dices 632 00:27:08,132 --> 00:27:10,523 es que tengo que aceptar el hecho de que soy viejo. 633 00:27:10,697 --> 00:27:12,141 634 00:27:13,614 --> 00:27:16,748 Solía pensar en eso todo el tiempo. 635 00:27:19,270 --> 00:27:22,878 Cómo reaccionaría al quitar una vida. 636 00:27:28,758 --> 00:27:30,406 Luego pasó 637 00:27:31,008 --> 00:27:33,159 un año tras otro, 638 00:27:36,679 --> 00:27:38,210 y supongo que pensé 639 00:27:39,951 --> 00:27:41,464 que lo había logrado. 640 00:27:43,164 --> 00:27:45,118 Nunca tendría que pasar por eso. 641 00:27:45,234 --> 00:27:47,184 No tuvo otra opción. 642 00:27:48,735 --> 00:27:50,950 Ella iba a matarle. 643 00:27:50,998 --> 00:27:52,470 Y cualquiera de nosotros 644 00:27:52,518 --> 00:27:54,131 hubiese hecho lo mismo. 645 00:27:56,595 --> 00:27:57,944 Ya. 646 00:27:58,540 --> 00:28:01,258 Eso no ayuda ahora, pero... 647 00:28:01,516 --> 00:28:03,416 lo hará más adelante. 648 00:28:04,836 --> 00:28:06,968 ¿Qué me ayudaría ahora? 649 00:28:08,380 --> 00:28:09,599 Nada. 650 00:28:11,820 --> 00:28:13,739 Esta parte es difícil. 651 00:28:25,156 --> 00:28:26,289 ¿Algún movimiento? 652 00:28:26,382 --> 00:28:27,595 No. 653 00:28:37,083 --> 00:28:38,222 Vale, gracias por venir. 654 00:28:38,349 --> 00:28:39,958 El objetivo está seis casas más arriba a la derecha. 655 00:28:40,007 --> 00:28:41,522 El 851 de West Waverley. 656 00:28:41,734 --> 00:28:44,220 Es una casa alquilada por nuestra sospechosa fallecida, Jane Becker. 657 00:28:44,663 --> 00:28:46,372 Becker tiene un socio, un hombre desconocido. 658 00:28:46,421 --> 00:28:47,981 Puede que esté en la casa cuando entremos. 659 00:28:48,029 --> 00:28:49,497 - Cortad la luz. - ¡Policía de Los Ángeles! 660 00:28:49,545 --> 00:28:50,531 ¡Tenemos una orden de registro! 661 00:28:50,579 --> 00:28:51,817 ¡Abran la puerta! 662 00:29:17,898 --> 00:29:19,161 Vale, la casa está despejada. 663 00:29:19,210 --> 00:29:21,344 Avisa para que restauren la corriente. 664 00:29:22,220 --> 00:29:23,663 ¿Hueles a humo? 665 00:29:24,023 --> 00:29:25,333 Sí. 666 00:29:25,406 --> 00:29:28,311 Hace algo de calor afuera para que encender un fuego. 667 00:29:29,917 --> 00:29:31,414 Parece que se nos escapó. 668 00:29:33,538 --> 00:29:36,316 Y quemó algunas pruebas antes de irse. 669 00:29:36,364 --> 00:29:37,840 Sí. 670 00:29:38,614 --> 00:29:40,624 No hay mucho con lo que trabajar. 671 00:29:42,163 --> 00:29:43,582 672 00:29:48,899 --> 00:29:50,627 Kellen Myers. 673 00:29:56,812 --> 00:29:57,960 ¿Qué está pasando aquí? 674 00:29:58,008 --> 00:29:59,489 Es casi medianoche. 675 00:29:59,538 --> 00:30:01,203 Sabe que soy funcionario del tribunal, ¿verdad? 676 00:30:01,252 --> 00:30:03,424 Eres asistente legal y estás en problemas serios. 677 00:30:03,921 --> 00:30:05,092 Voy a llamar a un abogado. 678 00:30:05,141 --> 00:30:06,912 Genial. Puedes enseñarle esto. 679 00:30:07,127 --> 00:30:08,542 Tus extractos bancarios 680 00:30:08,590 --> 00:30:09,958 de los últimos seis meses. 681 00:30:10,006 --> 00:30:12,787 Recibiste cuatro pagos de 2.500 dólares cada uno 682 00:30:12,835 --> 00:30:14,833 de la corporación financiera Cayman Cities. 683 00:30:14,881 --> 00:30:17,139 Es la empresa fantasma de Matteo Rubio. 684 00:30:17,325 --> 00:30:19,015 Tú le vendiste la lista 685 00:30:19,063 --> 00:30:20,687 de testigos del gran jurado. 686 00:30:20,736 --> 00:30:22,603 ¿Rubio? Ni siquiera sé quién es. 687 00:30:22,758 --> 00:30:25,060 ¡No tengo tiempo para juegos! 688 00:30:25,282 --> 00:30:26,607 Murieron dos personas, 689 00:30:26,655 --> 00:30:28,040 hay un policía en el hospital, 690 00:30:28,089 --> 00:30:30,007 ¡y tú eres cómplice 691 00:30:30,055 --> 00:30:31,472 de todo ello! 692 00:30:33,193 --> 00:30:34,820 No lo sabía. 693 00:30:35,076 --> 00:30:36,943 Pensaba que solo querían asustar a esa gente. 694 00:30:37,000 --> 00:30:40,089 No tenía ni idea de que iban a matar a alguien. 695 00:30:41,298 --> 00:30:42,828 Escúchame. 696 00:30:43,257 --> 00:30:45,976 Tienes una oportunidad para hacer lo correcto. 697 00:30:46,216 --> 00:30:47,460 Necesito que me digas 698 00:30:47,508 --> 00:30:48,867 quiénes son, 699 00:30:48,915 --> 00:30:50,014 dónde están, 700 00:30:50,062 --> 00:30:52,562 y qué les contaste exactamente. 701 00:30:56,174 --> 00:30:59,131 Querían una lista con los nombres de los testigos. 702 00:31:00,844 --> 00:31:02,604 Y el del fiscal. 703 00:31:04,147 --> 00:31:05,884 ¿Tuvisteis suerte contactando con la oficina del fiscal? 704 00:31:05,932 --> 00:31:07,620 No, parece que la línea está caída. 705 00:31:07,828 --> 00:31:10,174 No puede ser una coincidencia. Voy a llamar a Chris. 706 00:31:22,785 --> 00:31:24,163 ¿La oficina del fiscal ni siquiera consideró 707 00:31:24,211 --> 00:31:25,555 retrasar los testimonios de mañana? 708 00:31:25,798 --> 00:31:27,343 Murieron dos personas, 709 00:31:27,527 --> 00:31:29,220 y uno de los asesinos todavía sigue ahí fuera. 710 00:31:29,292 --> 00:31:31,725 Sí, razón de más para mantener reunido al gran jurado. 711 00:31:31,914 --> 00:31:34,086 Meter a Rubio tras las rejas lo antes posible. 712 00:31:34,134 --> 00:31:36,262 ¿Crees que el caso aún se mantiene con dos testigos muertos? 713 00:31:36,310 --> 00:31:37,775 Bueno, es un contratiempo, 714 00:31:37,823 --> 00:31:39,787 pero hicimos nuestro trabajo. 715 00:31:39,835 --> 00:31:41,441 Ya sabes, tenemos nuestras pruebas. 716 00:31:41,489 --> 00:31:42,757 Y lo más importante 717 00:31:42,945 --> 00:31:45,097 es que el resto de los testigos están en custodia preventiva, así que... 718 00:31:48,496 --> 00:31:50,319 - No responde. - Vuelve a intentarlo. 719 00:32:00,642 --> 00:32:02,378 Oye, te molesta que no haya compartido la información 720 00:32:02,427 --> 00:32:04,947 con la policía, ¿verdad? 721 00:32:05,252 --> 00:32:06,640 No. 722 00:32:07,804 --> 00:32:09,686 Bueno, sí. 723 00:32:09,734 --> 00:32:11,469 Estamos del mismo lado, ¿no? 724 00:32:11,780 --> 00:32:13,150 Principalmente. 725 00:32:13,303 --> 00:32:15,083 Pero la policía filtra información como un colador, 726 00:32:15,131 --> 00:32:17,303 así que tenemos que mantenerlo todo muy en secreto. 727 00:32:17,351 --> 00:32:19,180 Es mi móvil. 728 00:32:21,790 --> 00:32:23,091 Lucy. 729 00:32:23,139 --> 00:32:25,702 Chris, ¿dónde estás? 730 00:32:25,750 --> 00:32:27,139 En la oficina. ¿Por qué? 731 00:32:27,187 --> 00:32:29,054 - ¿Está Del Monte contigo? - Sí. 732 00:32:29,102 --> 00:32:31,557 Vale, escucha. Alguien está yendo ahí a matarlo. 733 00:32:32,744 --> 00:32:35,354 - ¿Qué? - Tienes que sacarlo de ahí. 734 00:32:35,551 --> 00:32:37,195 ¿Chris? 735 00:32:38,938 --> 00:32:40,403 Se acaba de ir la luz. 736 00:32:40,495 --> 00:32:42,162 Han cortado la corriente. ¿A cuánto estamos? 737 00:32:42,210 --> 00:32:43,503 A tres minutos. 738 00:32:43,551 --> 00:32:45,311 Chris, tenéis que esconderos. 739 00:32:45,360 --> 00:32:46,776 Tengo que avisar a Del Monte. 740 00:32:47,294 --> 00:32:48,783 No, Chris. 741 00:33:44,959 --> 00:33:46,347 Oye, Chris, ¿dónde estás? 742 00:33:46,584 --> 00:33:47,668 No encuentro mi móvil. 743 00:33:47,717 --> 00:33:48,778 ¡Sean, al suelo! 744 00:33:58,256 --> 00:33:59,378 ¿Estás herido? 745 00:33:59,427 --> 00:34:01,102 - No. ¿Y tú? - No. 746 00:34:01,280 --> 00:34:03,104 - Tenemos que movernos. - Por detrás. Vamos. Vamos. 747 00:34:28,896 --> 00:34:30,676 Vamos, vamos, vamos. 748 00:35:43,463 --> 00:35:45,683 ¡Policía! ¡Tira el arma! 749 00:35:54,346 --> 00:35:55,884 - ¿Chris? - ¿Lucy? 750 00:35:56,053 --> 00:35:57,136 Es seguro salir. 751 00:35:57,185 --> 00:35:58,345 ¿Está Del Monte contigo? 752 00:35:58,394 --> 00:35:59,855 Sí, estoy aquí. 753 00:36:05,386 --> 00:36:06,880 ¿Estás bien? 754 00:36:06,995 --> 00:36:08,788 - Sí. - No. 755 00:36:09,534 --> 00:36:11,439 Me vendría bien una copa. 756 00:36:14,218 --> 00:36:17,086 Sé que hoy fue duro, pero si te sirve de algo, 757 00:36:17,135 --> 00:36:20,198 no fue el peor día de paisano que he visto. 758 00:36:20,246 --> 00:36:21,460 - ¿No? - No. 759 00:36:21,508 --> 00:36:23,615 Pero fue el más peculiar. 760 00:36:23,898 --> 00:36:25,852 Y como lo cancelé a medias, 761 00:36:25,901 --> 00:36:28,247 vas a tener que repetirlo todo la semana que viene. 762 00:36:28,361 --> 00:36:29,459 Genial. 763 00:36:29,508 --> 00:36:30,868 Con suerte no cometeré tantos errores. 764 00:36:30,916 --> 00:36:32,804 - Sí, eso estaría bien. - Ya. 765 00:36:32,852 --> 00:36:34,772 No. 766 00:36:34,820 --> 00:36:36,127 767 00:36:36,175 --> 00:36:38,172 Apúntame otra vez con la cámara 768 00:36:38,220 --> 00:36:40,898 y te arresto por invasión de la privacidad. 769 00:36:41,005 --> 00:36:43,438 Solo quería daros la enhorabuena por hoy, chicos. 770 00:36:43,486 --> 00:36:45,541 Lo que grabamos es oro puro. 771 00:36:45,596 --> 00:36:47,106 Harper, la cámara te adora. 772 00:36:47,155 --> 00:36:48,636 ¿Qué te parecería si tuvieses tu propio 773 00:36:48,684 --> 00:36:49,576 - equipo de maquillaje? - Morris, 774 00:36:49,625 --> 00:36:50,980 ¿puedo hablar contigo? 775 00:36:52,179 --> 00:36:53,611 Buenas noches. 776 00:36:53,784 --> 00:36:55,556 Te veo mañana. 777 00:36:55,759 --> 00:36:57,775 Pero mejor que no te vea a ti. 778 00:37:00,155 --> 00:37:01,719 - Aaron... - No, tío. 779 00:37:01,896 --> 00:37:03,904 Cállate y escúchame, ¿vale? 780 00:37:04,144 --> 00:37:06,331 Lo que filmasteis hoy de mí y el Sr. Hayes... 781 00:37:06,379 --> 00:37:07,941 no puede salir a la luz. 782 00:37:07,989 --> 00:37:09,334 Es demasiado bueno para no usarlo. 783 00:37:09,382 --> 00:37:10,496 No me importa. 784 00:37:10,694 --> 00:37:12,822 Su dolor no es una mercancía, y el mío tampoco. 785 00:37:13,081 --> 00:37:14,928 Entonces, ¿por qué quisiste hacer el programa? 786 00:37:15,083 --> 00:37:17,291 Porque necesito recuperar mi vida, pero esto... 787 00:37:17,339 --> 00:37:18,878 esto no lo va a hacer, ¿vale? 788 00:37:18,927 --> 00:37:20,562 Así que vas a destruir esas tarjetas de memoria 789 00:37:20,610 --> 00:37:22,564 o tú y yo vamos a tener un problema. 790 00:37:22,612 --> 00:37:24,175 ¿Me amenazas con lastimarme? 791 00:37:24,223 --> 00:37:25,273 No. 792 00:37:25,447 --> 00:37:27,025 Con despedirte. 793 00:37:27,356 --> 00:37:28,948 Esa memoria pertenece a Thorsen Media, 794 00:37:28,996 --> 00:37:30,088 y la última vez que lo miré, 795 00:37:30,137 --> 00:37:32,415 soy la única persona en esta conversación con ese nombre. 796 00:37:44,081 --> 00:37:45,413 ¿Cómo estás? 797 00:37:45,461 --> 00:37:47,459 Estoy bien, Lucy. 798 00:37:49,204 --> 00:37:50,549 Deberíamos de comprobar tus signos vitales. 799 00:37:50,597 --> 00:37:51,767 No, no tienes... 800 00:37:53,991 --> 00:37:56,087 De hecho esto está muy bien. 801 00:37:56,472 --> 00:37:58,121 El pulso es bueno, estable. 802 00:37:58,169 --> 00:38:00,103 Bueno, ese soy yo, 803 00:38:00,346 --> 00:38:02,079 bueno y estable. 804 00:38:02,659 --> 00:38:04,292 Tu ritmo cardíaco es un poco rápido. 805 00:38:04,378 --> 00:38:06,243 Todavía es fuerte y varonil, ¿verdad? 806 00:38:06,292 --> 00:38:08,249 Sí. Al 100 por 100. 807 00:38:12,787 --> 00:38:14,385 808 00:38:16,362 --> 00:38:19,562 ¿Por qué intentaste darme la lista de testigos? 809 00:38:20,034 --> 00:38:21,235 ¿Lo hiciste 810 00:38:21,283 --> 00:38:24,105 porque pensabas que era lo correcto 811 00:38:25,254 --> 00:38:27,580 o estabas tratando de impresionarme? 812 00:38:30,027 --> 00:38:32,035 Yo... 813 00:38:32,816 --> 00:38:35,651 me acojo a la quinta enmienda. 814 00:38:37,383 --> 00:38:39,380 Vale. 815 00:38:39,529 --> 00:38:41,058 El asesino ha delatado a Rubio. 816 00:38:41,107 --> 00:38:42,688 Lopez lo detuvo hace 20 minutos. 817 00:38:42,736 --> 00:38:44,667 Otro jefe de la mafia de camino a una cadena perpetua. 818 00:38:44,716 --> 00:38:45,829 Bien. 819 00:38:45,878 --> 00:38:47,562 Pero tendrás que hacerle un seguimiento. 820 00:38:47,610 --> 00:38:49,564 Lo sé, lo hablé con el capitán. 821 00:38:49,612 --> 00:38:52,045 Lo sé todo sobre la reunión de sargentos de los lunes 822 00:38:52,093 --> 00:38:54,066 y la reunión de capitanes los viernes. 823 00:38:54,115 --> 00:38:55,636 La comida se pide a Molly's Steakhouse. 824 00:38:55,684 --> 00:38:56,977 Nunca pedir pescado. 825 00:38:57,025 --> 00:38:58,358 ¿Ve? Lo tengo. 826 00:38:58,578 --> 00:39:00,534 Y estará de vuelta antes de que se dé cuenta. 827 00:39:02,408 --> 00:39:04,115 No es que no crea que puedas hacerlo. 828 00:39:04,164 --> 00:39:06,466 - Es solo... - Tiene problemas para desconectar. 829 00:39:06,760 --> 00:39:09,239 Lo sé. Pero esto es bueno. 830 00:39:09,357 --> 00:39:11,808 Ya sabe, es como un ensayo para la jubilación. 831 00:39:13,419 --> 00:39:15,181 ¿Ahora estás confabulado con Luna? 832 00:39:15,230 --> 00:39:16,566 Desde hace mucho tiempo. 833 00:39:16,615 --> 00:39:17,696 Oh, por Dios. 834 00:39:17,745 --> 00:39:19,573 La cena está servida. 835 00:39:19,621 --> 00:39:20,909 Esa es mi señal. 836 00:39:21,035 --> 00:39:22,728 - Gracias, tío. Nos vemos. Cuídese. - Sí. 837 00:39:22,776 --> 00:39:25,390 Pollo a la plancha, arroz y verduras. 838 00:39:25,439 --> 00:39:26,514 Pedí una hamburguesa. 839 00:39:28,042 --> 00:39:29,446 ¿También estás confabulado con Luna? 840 00:39:29,495 --> 00:39:31,432 ¡No! No. 841 00:39:31,480 --> 00:39:32,694 ¿Significa eso que no la quiere? 842 00:39:33,023 --> 00:39:34,825 - Quizás más tarde. - De acuerdo. 843 00:39:35,092 --> 00:39:36,829 La dejaré aquí para usted. 844 00:39:36,877 --> 00:39:38,480 - Gracias. - Vale. Buenas noches. 845 00:39:38,776 --> 00:39:40,302 Nolan. 846 00:39:40,875 --> 00:39:44,222 Hace unos meses estabas decidido a ser agente instructor. 847 00:39:44,450 --> 00:39:47,192 Últimamente, apenas lo mencionas. 848 00:39:47,582 --> 00:39:49,014 - ¿Cambiaste de opinión? - Oh, no. 849 00:39:49,063 --> 00:39:50,421 No, en absoluto. 850 00:39:50,549 --> 00:39:51,949 He estado trabajando duro en secreto, 851 00:39:51,997 --> 00:39:52,905 preparándome. 852 00:39:52,954 --> 00:39:54,748 Tim me ha dado muchos buenos consejos. 853 00:39:55,073 --> 00:39:56,425 Esperaba que mi trabajo como 854 00:39:56,473 --> 00:39:57,995 representante sindical me ayudara. 855 00:39:58,202 --> 00:39:59,615 Lo hará. 856 00:40:00,161 --> 00:40:02,870 Y también centrarse en un área. 857 00:40:03,556 --> 00:40:07,540 Robos, narcóticos, negociación con rehenes, lo que tú quieras. 858 00:40:07,807 --> 00:40:10,960 Conviértete en el principal experto del departamento en esa área. 859 00:40:12,478 --> 00:40:13,808 Los conocimientos especializados 860 00:40:13,856 --> 00:40:15,476 te pondrán en primera línea. 861 00:40:15,750 --> 00:40:17,182 Sí, señor. 862 00:40:17,784 --> 00:40:19,297 Buen consejo. 863 00:40:20,399 --> 00:40:22,657 Le dejaré dormir, 864 00:40:22,705 --> 00:40:25,031 - a no ser que necesite algo más. - No, estoy bien. 865 00:40:25,079 --> 00:40:26,139 Gracias. 866 00:40:29,146 --> 00:40:30,641 867 00:40:31,707 --> 00:40:34,494 Va a querer revivir esa pelea una y otra vez, 868 00:40:34,543 --> 00:40:36,763 buscando una forma en que acabe de otra manera. 869 00:40:38,037 --> 00:40:39,687 Ya habrá tiempo para eso. 870 00:40:40,090 --> 00:40:41,565 Esta noche solo duerma. 871 00:40:41,700 --> 00:40:43,088 Lo intentaré. 872 00:41:04,984 --> 00:41:07,199 ¡Pillado! 873 00:41:07,622 --> 00:41:09,177 ¿Qué haces levantada? 874 00:41:09,246 --> 00:41:10,813 Te estaba esperando. 875 00:41:16,193 --> 00:41:17,817 ¿Cómo está Wade? 876 00:41:18,396 --> 00:41:20,655 Le duele, pero va a estar bien. 877 00:41:20,797 --> 00:41:22,314 ¿Y tú? 878 00:41:22,966 --> 00:41:24,529 Yo también estaré bien. 879 00:41:24,678 --> 00:41:26,074 Es solo... 880 00:41:26,263 --> 00:41:28,533 que se reabrieron algunas heridas que pensé que habían sanado. 881 00:41:28,911 --> 00:41:30,578 ¿Quieres hablar de ello? 882 00:41:30,626 --> 00:41:31,840 No. 883 00:41:31,888 --> 00:41:33,771 Vale. Entonces ven a la cama. 884 00:41:33,820 --> 00:41:36,688 Sinceramente, no creo que pueda dormir ahora mismo. 885 00:41:36,781 --> 00:41:39,170 ¿Quieres acabar el retrato? 886 00:41:39,288 --> 00:41:40,341 No, por Dios. 887 00:41:40,389 --> 00:41:42,025 Ni siquiera quiero volver a mirarlo. 888 00:41:42,104 --> 00:41:43,318 ¿Por qué no? 889 00:41:43,367 --> 00:41:44,669 Porque es horrible. 890 00:41:44,771 --> 00:41:46,007 891 00:41:46,294 --> 00:41:47,936 Me niego a creerlo. 892 00:41:47,985 --> 00:41:51,637 Eres la persona con más talento que conozco. 893 00:41:51,865 --> 00:41:53,514 De hecho es molesto. 894 00:41:53,562 --> 00:41:56,652 Bueno, mi racha ganadora ha acabado oficialmente. 895 00:42:00,743 --> 00:42:02,305 Gracias a Dios. 896 00:42:02,353 --> 00:42:03,900 ¿Qué? 897 00:42:04,138 --> 00:42:05,411 Es horrible. 898 00:42:05,459 --> 00:42:06,806 Apenas parezco humano. 899 00:42:06,901 --> 00:42:08,681 Al menos podrías disimular. 900 00:42:08,838 --> 00:42:10,052 No, no puedo. 901 00:42:10,100 --> 00:42:12,011 Pero esto es genial. Es genial. 902 00:42:12,060 --> 00:42:14,547 Es supergenial. 903 00:42:14,670 --> 00:42:17,083 - ¿Qué estás haciendo? - Lo voy a colgar. 904 00:42:17,132 --> 00:42:18,315 Es una prueba 905 00:42:18,364 --> 00:42:20,091 de que en realidad hay una cosa en el mundo 906 00:42:20,139 --> 00:42:22,195 - que no puedes hacer. Ven. - Por Dios. 907 00:42:22,243 --> 00:42:23,413 Dios, un ojo me está mirando 908 00:42:23,461 --> 00:42:24,763 y el otro me sigue. 909 00:42:24,811 --> 00:42:26,373 Lo llamaremos John-John. 910 00:42:26,421 --> 00:42:27,909 Que nos vigile al dormir. 911 00:42:29,631 --> 00:42:33,631 www.subtitulamos.tv