1 00:00:01,200 --> 00:00:05,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:43,565 --> 00:00:46,026 Desayuna, Stan, vas a llegar tarde a la escuela. 3 00:00:46,126 --> 00:00:47,510 Me dijiste que terminara mi tarea. 4 00:00:47,610 --> 00:00:49,791 Haz ambas cosas. Vamos, chicos, tenemos que irnos. 5 00:00:49,891 --> 00:00:53,334 Oigan. Oigan. ¿Qué demonios está pasando? 6 00:00:53,434 --> 00:00:55,737 Estoy por llevar a los niños a la escuela, ¿por qué? 7 00:00:55,837 --> 00:00:58,885 ¡Hola! Es el día de San Patricio. 8 00:00:58,985 --> 00:01:00,401 Lo sé... Uso verde. 9 00:01:00,501 --> 00:01:03,518 Chicos, este es el día más importante del año para Hierbas Tegridad. 10 00:01:03,618 --> 00:01:06,073 Necesito ayuda con el especial del día de San Patricio. 11 00:01:06,173 --> 00:01:08,198 Lo siento, Randy, los niños no faltarán a la escuela. 12 00:01:08,298 --> 00:01:09,455 Vamos, chicos, vamos... 13 00:01:09,555 --> 00:01:11,663 Bien, sí, genial, no se preocupen. 14 00:01:11,763 --> 00:01:14,268 Lo haré todo yo. Otra vez. 15 00:01:14,368 --> 00:01:16,666 ¡Que tengan buenas mañanas! 16 00:01:17,862 --> 00:01:21,065 Esto es malditamente ridículo. Una familia de mierda... 17 00:01:21,165 --> 00:01:22,580 ¿Cómo estás, Randy? 18 00:01:22,680 --> 00:01:24,816 Estoy muy estresado. 19 00:01:24,916 --> 00:01:26,487 Tenemos que hacer mucho dinero hoy 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,909 o todo el año se joderá. 21 00:01:28,009 --> 00:01:29,835 ¿Qué tal el especial del día de San Patricio? 22 00:01:30,008 --> 00:01:31,932 Creo que es mejor que el del año pasado. 23 00:01:32,032 --> 00:01:33,066 Déjame ver... 24 00:01:38,702 --> 00:01:40,885 Este va a ser nuestro mejor especial de todos. 25 00:01:40,985 --> 00:01:43,083 ¡Vamos, carguemos la camioneta! 26 00:01:43,847 --> 00:01:45,948 Vendamos lo que podamos desde nuestro transporte 27 00:01:46,048 --> 00:01:48,299 y luego podemos ir al bar irlandés. 28 00:01:48,399 --> 00:01:50,111 ¿Qué carajo? 29 00:01:50,211 --> 00:01:53,645 ESPECIAL DE SAN PATRICIO DE HIERBAS CREDIGREE 30 00:01:55,777 --> 00:01:57,715 ¡Oye! ¡Disculpa! 31 00:01:57,815 --> 00:01:59,385 Buenos días, Randy. 32 00:01:59,485 --> 00:02:01,125 ¿Qué crees que estás haciendo? 33 00:02:01,225 --> 00:02:03,903 Haremos un especial del día de San Patricio. 34 00:02:04,545 --> 00:02:05,985 No, no lo harás. 35 00:02:06,670 --> 00:02:08,377 Sí. Lo haremos. 36 00:02:08,477 --> 00:02:11,042 Así que primero me robas la idea de vender hierba 37 00:02:11,142 --> 00:02:12,585 ¡y ahora estás robando mi idea 38 00:02:12,685 --> 00:02:14,713 de hacer un especial del día de San Patricio! 39 00:02:14,813 --> 00:02:17,416 Estoy seguro de que el día de San Patricio no fue tu idea. 40 00:02:17,516 --> 00:02:19,682 ¿Es eso cierto? Bien... 41 00:02:19,811 --> 00:02:22,251 Que empiece el juego, hijoputa. 42 00:02:26,466 --> 00:02:28,291 *Es día de San Patricio* 43 00:02:30,084 --> 00:02:31,932 ¡Vamos, Butters, es hora de ir a la escuela! 44 00:02:32,032 --> 00:02:33,703 ¡Bien, mamá! 45 00:02:34,928 --> 00:02:38,224 Papá, ¿te pusiste verde o te vas a llevar un pellizco? 46 00:02:38,324 --> 00:02:41,252 Tengo una corbata verde, pequeño bribón. 47 00:02:41,352 --> 00:02:43,422 ¡Y yo llevo una bufanda verde! 48 00:02:43,522 --> 00:02:46,345 ¡Bien! ¡Bueno, alguien recibirá un pellizco hoy! 49 00:02:49,848 --> 00:02:52,132 ¡Hola, Clyde! ¡Tienes el verde puesto! 50 00:02:52,232 --> 00:02:54,062 ¡Hola, Jimmy! ¡Buenos pantalones verdes! 51 00:02:56,965 --> 00:02:58,702 ¡Feliz día de San Patricio, amigos! 52 00:02:58,802 --> 00:03:01,473 - Hola, Butters. - ¡Todos se ven muy festivos! 53 00:03:01,597 --> 00:03:03,799 Sí, es súperdivertido. El día de San Patricio manda. 54 00:03:03,899 --> 00:03:05,969 Espero que pongan colorante alimentario verde en nuestra leche 55 00:03:06,069 --> 00:03:07,226 otra vez como el año pasado. 56 00:03:08,521 --> 00:03:10,898 ¡Hola, Kelly-Ann! ¿Qué pasa? 57 00:03:11,018 --> 00:03:12,020 ¿Qué quieres decir? 58 00:03:12,120 --> 00:03:14,609 Parece que alguien olvidó qué día era. 59 00:03:14,709 --> 00:03:17,172 ¡Pellizco! 60 00:03:20,524 --> 00:03:21,919 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 61 00:03:22,019 --> 00:03:23,924 No quise hacer nada malo, de verdad. 62 00:03:24,024 --> 00:03:25,857 ¿Sabes lo que es una agresión sexual? 63 00:03:25,957 --> 00:03:27,443 ¡Lo siento mucho! ¡Por favor! 64 00:03:27,543 --> 00:03:28,591 Es que se lo merecía 65 00:03:28,691 --> 00:03:30,365 por la forma en que estaba vestida. 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,107 ¡Vaya, chico, vaya! 67 00:03:33,207 --> 00:03:34,914 De acuerdo. Lleven a este imbécil a la estación 68 00:03:35,014 --> 00:03:37,076 y fíchenlo por agresión sexual a una menor. 69 00:03:37,176 --> 00:03:39,048 ¡Cielos, no sabía que Kelly-Ann era menor! 70 00:03:39,148 --> 00:03:40,490 No tenía un casco minero 71 00:03:40,590 --> 00:03:42,093 o un hacha de pico ni nada. 72 00:03:45,022 --> 00:03:48,115 Bien, parece que agrediste a una niña de nueve años... 73 00:03:48,215 --> 00:03:51,591 Sin antecedentes... la agresión tuvo lugar en una escuela primaria. 74 00:03:51,691 --> 00:03:55,131 Pero, señor, es el día de San Patricio. 75 00:03:55,231 --> 00:03:57,597 ¡Lo sé! Es el día de San Patricio, ¿verdad? 76 00:03:57,697 --> 00:04:00,036 Si la gente no se viste de verde, se le pellizca. 77 00:04:00,136 --> 00:04:01,272 ¡Sí! Sí. 78 00:04:01,372 --> 00:04:03,224 Sí... Solo hay un problema. 79 00:04:03,324 --> 00:04:05,953 ¿La niña que pellizcaste? ¿Kelly-Ann Barlow? 80 00:04:06,099 --> 00:04:08,523 Llevaba calcetines verdes. 81 00:04:10,051 --> 00:04:11,877 Eres un maldito depredador sexual. 82 00:04:12,116 --> 00:04:13,625 ¡No dejen que se masturbe aquí! 83 00:04:13,725 --> 00:04:16,054 ¡Estos tipos siempre me estropean la cárcel! 84 00:04:17,792 --> 00:04:19,619 Bienvenidos, todos, bienvenidos. 85 00:04:19,719 --> 00:04:22,121 ¡Gracias por venir a Granjas Credigree! 86 00:04:33,463 --> 00:04:36,088 Randy, todos te vemos detrás del arbusto. 87 00:04:40,173 --> 00:04:42,291 Todos te ven. 88 00:04:46,546 --> 00:04:48,461 ¡Una muy feliz mañana a todos! 89 00:04:48,561 --> 00:04:51,258 Y un buen día de San Patricio para todos. 90 00:04:51,358 --> 00:04:52,834 No sé si se dieron cuenta, 91 00:04:52,934 --> 00:04:55,820 pero hay una granja al otro lado de la calle 92 00:04:55,920 --> 00:04:57,172 vendiendo hierba también... 93 00:04:57,272 --> 00:05:00,774 ¡Y el dueño es en realidad diez por ciento irlandés! 94 00:05:00,874 --> 00:05:02,070 Obviamente, estás molesto 95 00:05:02,170 --> 00:05:03,985 por no tener ningún cliente. 96 00:05:04,085 --> 00:05:05,688 Lo que me molesta 97 00:05:05,788 --> 00:05:09,774 es una pequeña cosa llamada "apropiación cultural". 98 00:05:09,874 --> 00:05:11,266 ¿Has oído de ello? 99 00:05:11,366 --> 00:05:14,664 Por eso no podemos llevar sombreros el Cinco de Mayo. 100 00:05:14,764 --> 00:05:17,766 Por eso no podemos vestirnos de indios en Halloween. 101 00:05:17,866 --> 00:05:19,032 ¿Qué quieres decir? 102 00:05:19,515 --> 00:05:22,948 Estoy señalando mi punto, hijo de puta racista. 103 00:05:23,048 --> 00:05:25,258 No tienes derecho a llevar esas cosas. 104 00:05:25,358 --> 00:05:26,428 Es ofensivo. 105 00:05:26,528 --> 00:05:27,894 ¡Vamos, chicos! 106 00:05:27,994 --> 00:05:31,383 El día de San Patricio es el único día del año que nos queda 107 00:05:31,483 --> 00:05:33,927 donde realmente podemos celebrar el ser blanco. 108 00:05:34,027 --> 00:05:37,328 Si por otro día intentaríamos estar orgullosos de nuestra cultura, 109 00:05:37,428 --> 00:05:39,844 ¡nos cancelarían inmediatamente por Twitter! 110 00:05:39,944 --> 00:05:42,783 Y sin embargo, por alguna razón, están aquí 111 00:05:42,883 --> 00:05:45,492 comprando su hierba a alguien a quien le parece bien 112 00:05:45,592 --> 00:05:47,663 burlarse de nuestras costumbres y tradiciones. 113 00:05:47,763 --> 00:05:50,110 Tal vez están aquí porque mi especial del día de San Patricio 114 00:05:50,210 --> 00:05:51,437 es mejor que el tuyo. 115 00:06:03,033 --> 00:06:04,257 Bien, sí... 116 00:06:04,357 --> 00:06:06,610 Sí, arrestemos al duende blanco. 117 00:06:06,710 --> 00:06:08,615 Porque no se puede tener un día 118 00:06:08,715 --> 00:06:10,610 para una cultura mayoritariamente blanca, ¿verdad? 119 00:06:10,710 --> 00:06:12,211 No quiero que me cancelen. 120 00:06:12,311 --> 00:06:15,320 ¿Supongo que no lo arrestan por apropiación cultural? 121 00:06:15,420 --> 00:06:17,995 Supongo que solo funciona en un sentido. 122 00:06:23,795 --> 00:06:26,495 - ¿Leopold Stotch? - ¿Sí? 123 00:06:26,778 --> 00:06:29,656 Soy la defensora pública que fue asignada a tu caso. 124 00:06:29,756 --> 00:06:32,526 Bien... Dios... 125 00:06:32,672 --> 00:06:33,922 ¿Hay algún problema? 126 00:06:34,022 --> 00:06:36,719 Bueno... O sea... Lo que lleva puesto. 127 00:06:36,819 --> 00:06:38,133 Es el día de San Patricio y 128 00:06:38,233 --> 00:06:39,994 no lleva nada... 129 00:06:40,631 --> 00:06:42,838 No lleva calcetines verdes, ¿verdad? 130 00:06:43,713 --> 00:06:45,563 No, llevo calcetines amarillos. 131 00:06:45,663 --> 00:06:49,796 Dios... Quiero pellizcarla tanto... 132 00:06:49,955 --> 00:06:51,792 Estoy aquí para ayudarte, ¿bien? 133 00:06:51,892 --> 00:06:53,855 Ahora, esta chica que te acusa de haberla manoseado, 134 00:06:53,955 --> 00:06:56,102 ¿tenían algún tipo de relación? 135 00:06:56,202 --> 00:06:58,063 No, señora, ¿podría... tal vez ponerse 136 00:06:58,163 --> 00:06:59,789 labial verde o algo así? 137 00:06:59,889 --> 00:07:01,431 Antes de tocar a la víctima, 138 00:07:01,531 --> 00:07:03,641 ¿ella dio algún tipo de consentimiento? 139 00:07:03,741 --> 00:07:05,563 Bueno, técnicamente, sí. 140 00:07:05,663 --> 00:07:07,565 Es decir, el día de San Patricio es un día maravilloso 141 00:07:07,665 --> 00:07:09,672 donde recordamos a un romano británico que fue a Irlanda 142 00:07:09,772 --> 00:07:11,855 y convirtió a todo el país al cristianismo. 143 00:07:11,955 --> 00:07:13,862 Y utilizó un trébol para representar a la Santísima Trinidad, 144 00:07:13,962 --> 00:07:15,961 así que se supone que debemos celebrarlo vistiendo de verde 145 00:07:16,061 --> 00:07:18,198 y si no vas de verde te pellizcan. 146 00:07:18,298 --> 00:07:20,768 ¿Y quién es este San Patricio para ti? 147 00:07:21,182 --> 00:07:23,125 ¡¿Ve?! ¡Ese es el problema! 148 00:07:23,225 --> 00:07:25,281 Nadie sabe lo genial que era en realidad. 149 00:07:25,381 --> 00:07:26,861 Bien... 150 00:07:26,961 --> 00:07:29,795 ¿Puedes mostrarme en qué parte del cuerpo tocaste a la chica? 151 00:07:29,895 --> 00:07:32,117 - Dios... - ¿Le metiste tus dedos? 152 00:07:32,217 --> 00:07:33,594 ¡No le metí nada! 153 00:07:33,694 --> 00:07:36,453 ¡Juro que era un pequeño pellizco del día de San Patricio! 154 00:07:36,553 --> 00:07:38,438 ¡Fue así! 155 00:07:43,621 --> 00:07:47,071 ¡No voy a representar a este maldito animal! 156 00:07:54,364 --> 00:07:57,045 Tenemos más delincuentes del día de San Patricio. 157 00:07:57,145 --> 00:08:00,420 Bueno, son las diez de la mañana y ustedes ya están borrachos. 158 00:08:00,520 --> 00:08:03,321 Sí, sí, poli, me atrapó, gran cosa. 159 00:08:12,398 --> 00:08:14,258 Querido San Patricio... 160 00:08:14,358 --> 00:08:17,525 Si realmente estás ahí arriba... Siempre he hecho lo posible 161 00:08:17,625 --> 00:08:19,941 para honrarte en este día tan sagrado... 162 00:08:21,851 --> 00:08:23,446 Fuiste a Irlanda y conseguiste 163 00:08:23,546 --> 00:08:26,269 que todos esos adoradores paganos siguieran a Cristo. 164 00:08:26,560 --> 00:08:29,618 Si hay alguna manera de que puedas ayudarme ahora... 165 00:08:29,718 --> 00:08:33,025 solo envíame un duende o algo... 166 00:08:33,125 --> 00:08:35,471 Seré por siempre tu oscuro sirviente. 167 00:08:35,571 --> 00:08:37,206 Amén. 168 00:08:38,088 --> 00:08:40,347 Muy bien, ¡tenemos otro! 169 00:08:41,166 --> 00:08:42,816 Vamos, amigo. 170 00:08:43,141 --> 00:08:45,800 Sí, sí, no tienes que empujarme, poli. 171 00:08:48,420 --> 00:08:50,127 ¿Cuándo van a aprender? 172 00:08:50,227 --> 00:08:52,488 Ni siquiera es la hora del almuerzo, por el amor de Dios. 173 00:08:53,609 --> 00:08:55,630 Quiero mi llamada telefónica. 174 00:08:55,730 --> 00:08:58,399 ¿Es un duende de verdad? 175 00:08:58,499 --> 00:09:00,853 Sí, carajo, soy un duende de verdad. 176 00:09:00,953 --> 00:09:03,591 ¡Muy bien! ¿Vamos a salir de aquí o qué? 177 00:09:03,824 --> 00:09:05,626 Claro que sí, vamos a salir de aquí. 178 00:09:05,726 --> 00:09:07,316 ¿Qué tienes planeado? 179 00:09:10,949 --> 00:09:12,001 Sí... 180 00:09:12,101 --> 00:09:14,606 Y ahora volvemos al especial de Hierbas Credigree 181 00:09:14,607 --> 00:09:16,366 por el día de San Patricio. 182 00:09:18,093 --> 00:09:20,376 Muy bien, ahí tiene, feliz día de San Patricio 183 00:09:20,476 --> 00:09:22,253 y gracias por comprar Credigree. 184 00:09:22,491 --> 00:09:24,133 ¡Buenas tardes, señor! 185 00:09:24,233 --> 00:09:26,930 ¿Es usted el creador de Hierbas Credigree? 186 00:09:27,030 --> 00:09:28,253 Lo soy. 187 00:09:28,699 --> 00:09:32,569 Bueno, soy el dueño del bar irlandés aquí en el pueblo. Farty O'Cools. 188 00:09:32,669 --> 00:09:34,866 Hoy tenemos miles de clientes 189 00:09:34,966 --> 00:09:36,649 y estoy buscando conseguir algo de hierba. 190 00:09:36,749 --> 00:09:38,892 ¿Necesita marihuana para el bar irlandés? 191 00:09:39,141 --> 00:09:41,699 Bueno, todos han estado bebiendo desde las nueve de la mañana. 192 00:09:41,799 --> 00:09:43,532 Pero ahora necesitan algo que los calme 193 00:09:43,632 --> 00:09:45,696 hasta que empiecen a inhalar coca a las 7:30. 194 00:09:45,796 --> 00:09:47,745 Bueno, estoy seguro de que podemos ayudarle. 195 00:09:47,897 --> 00:09:50,003 ¿Qué cantidad de Credigree quiere comprar? 196 00:09:50,281 --> 00:09:52,079 Yo diría que necesitamos alrededor de... 197 00:09:52,179 --> 00:09:55,457 dos toneladas y media de su especial del día de San Patricio. 198 00:09:55,557 --> 00:09:57,123 ¿Dos toneladas y media? 199 00:09:57,774 --> 00:10:01,209 ¡Muy bien! Bueno, nos vemos en Farty O'Cools. 200 00:10:01,754 --> 00:10:02,941 ¿Estás loco? 201 00:10:03,041 --> 00:10:05,668 ¿Cómo vamos a reunir tanta hierba a tiempo? 202 00:10:05,768 --> 00:10:06,771 No lo sé, cariño, 203 00:10:06,871 --> 00:10:09,092 pero esto podría pagar nuestro año fiscal completo. 204 00:10:09,192 --> 00:10:11,764 Solo espero que no te pases de la raya otra vez. 205 00:10:12,075 --> 00:10:14,074 No te preocupes, vamos a dejar a todos boquiabiertos 206 00:10:14,174 --> 00:10:16,264 con nuestro especial del día de San Patricio. 207 00:10:19,405 --> 00:10:21,535 Impresionante... hamburguesas verdes... 208 00:10:21,635 --> 00:10:23,147 Qué inteligente... 209 00:10:24,171 --> 00:10:25,174 ¿Hola? 210 00:10:25,274 --> 00:10:28,279 Sí, soy Randy Marsh, he sido encarcelado. 211 00:10:28,379 --> 00:10:30,185 Necesito hablar con mi abogado. 212 00:10:30,285 --> 00:10:32,504 Papá, soy yo. Llamaste a la persona equivocada. 213 00:10:32,604 --> 00:10:34,509 Sí, soy consciente de ello. 214 00:10:34,609 --> 00:10:36,105 Escúchame bien. 215 00:10:36,205 --> 00:10:38,731 El canario está en la jaula. 216 00:10:39,192 --> 00:10:40,902 No sé de qué carajos estás hablando. 217 00:10:41,002 --> 00:10:42,775 ¿Un asunto confidencial? 218 00:10:42,875 --> 00:10:44,437 Privilegio de abogado-cliente. 219 00:10:44,537 --> 00:10:47,803 ¿Sabe? Hay un oficial parado aquí, en realidad. 220 00:10:48,023 --> 00:10:50,241 Está bien, se está alejando. 221 00:10:50,870 --> 00:10:52,550 ¡Stan! Me tienen encerrado, 222 00:10:52,650 --> 00:10:54,215 vas a tener que ayudarme a salir de aquí. 223 00:10:54,315 --> 00:10:55,580 Tenemos que detenerlos. 224 00:10:55,693 --> 00:10:56,702 ¿Detener a quién? 225 00:10:56,802 --> 00:10:59,503 Escúchame... ¿está tu amigo Tolkien ahí? 226 00:10:59,603 --> 00:11:01,504 Sí, Tolkien está sentado aquí. 227 00:11:01,604 --> 00:11:03,107 Bueno, su mierda de padre 228 00:11:03,207 --> 00:11:05,715 intenta hacerse con el especial del día de San Patricio. 229 00:11:05,815 --> 00:11:06,887 No me importa. 230 00:11:06,987 --> 00:11:09,230 Será mejor que te importe, porque si no ganamos dinero hoy 231 00:11:09,330 --> 00:11:10,730 tú y tu hermana van a morir de hambre. 232 00:11:10,830 --> 00:11:11,833 ¿Lo entiendes? 233 00:11:11,933 --> 00:11:13,868 Y no podré pagar la factura del wifi. 234 00:11:13,968 --> 00:11:15,551 Bien, ¿qué quieres que haga? 235 00:11:15,651 --> 00:11:17,223 Necesito que dejes la escuela, que vayas a casa 236 00:11:17,323 --> 00:11:19,176 y consigas un frasco de la hierba especial del día de San Patricio 237 00:11:19,276 --> 00:11:21,176 para colarlo en la estación de policía. 238 00:11:21,980 --> 00:11:23,465 Papá, es el día de San Patricio. 239 00:11:23,565 --> 00:11:24,965 Vamos a hacer una búsqueda del tesoro en el recreo. 240 00:11:25,065 --> 00:11:27,019 Te pido que hagas una pequeña cosa. 241 00:11:27,119 --> 00:11:30,043 Abandona la escuela, consigue hierba y cuélate en la comisaría. 242 00:11:30,143 --> 00:11:32,819 ¡Hazlo o no más wifi, lo digo en serio! 243 00:11:33,085 --> 00:11:35,201 ¡Pedazo de mierda de abogado! 244 00:11:37,883 --> 00:11:39,785 San Patricio no era irlandés. 245 00:11:39,885 --> 00:11:42,871 Era un británico romano que fue hecho esclavo 246 00:11:42,971 --> 00:11:44,543 por los bárbaros irlandeses. 247 00:11:44,643 --> 00:11:47,012 Pero San Patricio escuchó la voz de Dios 248 00:11:47,112 --> 00:11:49,019 y utilizó su situación para el bien. 249 00:11:49,119 --> 00:11:51,225 Y Dios le dijo que fuera valiente. 250 00:11:51,523 --> 00:11:54,754 ¡Y por eso... en este día del año, 251 00:11:54,854 --> 00:11:57,194 nosotros debemos ser como San Patricio! 252 00:11:59,756 --> 00:12:02,558 ¡A la policía ni siquiera le importa el día de San Patricio! 253 00:12:02,658 --> 00:12:04,893 ¿Ven a alguno de ellos vestido de verde? ¡No! 254 00:12:04,993 --> 00:12:08,740 Si cumplimos las órdenes de San Patricio, él nos proveerá. 255 00:12:09,310 --> 00:12:11,326 Bien, vuelve a entrar. 256 00:12:15,752 --> 00:12:17,279 ¡Pellizco! 257 00:12:19,572 --> 00:12:21,819 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 258 00:12:21,919 --> 00:12:24,855 Me tocó y no me pidió consentimiento ni nada. 259 00:12:24,955 --> 00:12:27,758 Bien, bien, me encargaré de ello... 260 00:12:31,847 --> 00:12:32,965 ¿Eso está mejor? 261 00:12:33,065 --> 00:12:35,199 Solo necesito tomar una ducha y llorar. 262 00:12:35,299 --> 00:12:36,951 Dios mío. 263 00:12:41,676 --> 00:12:42,894 ¿Puedo ayudarles? 264 00:12:42,994 --> 00:12:44,800 Hola, señor, somos del Club Clover. 265 00:12:44,900 --> 00:12:46,793 Intentamos difundir un poco de alegría del día de San Patricio 266 00:12:46,893 --> 00:12:48,491 donando productos de panadería a los reclusos 267 00:12:48,591 --> 00:12:50,904 que no pueden celebrar esta época festiva. 268 00:12:51,736 --> 00:12:53,542 Muy bien, es su día de suerte, amigos. 269 00:12:53,642 --> 00:12:56,225 Unos niños les trajeron un poco de alegría festiva. 270 00:12:56,325 --> 00:12:58,468 ¡¿Qué está pasando?! ¿Qué está pasando? 271 00:12:58,568 --> 00:13:00,673 Hola, les hemos traído un pastel. 272 00:13:01,838 --> 00:13:04,689 ¡Te dije que me trajeras hierba, no un pastel! 273 00:13:07,254 --> 00:13:08,640 Maldita sea. 274 00:13:08,740 --> 00:13:11,351 Deberían disfrutar del pastel. 275 00:13:11,451 --> 00:13:13,749 Nunca me escuchas, ¿verdad? 276 00:13:13,849 --> 00:13:17,009 Eres incapaz de hacer algo bien porque... 277 00:13:17,109 --> 00:13:20,155 Un pastel. Entiendo. 278 00:13:20,255 --> 00:13:22,497 Muchas gracias. 279 00:13:24,177 --> 00:13:25,179 ¿Qué...? 280 00:13:25,279 --> 00:13:27,244 Hola, amigos. 281 00:13:27,471 --> 00:13:29,718 ¿Cómo va tu día de San Patricio, Butters? 282 00:13:29,818 --> 00:13:32,194 - Bastante bien. - Increíble. 283 00:13:32,294 --> 00:13:33,876 Bueno, nos vemos. 284 00:13:41,451 --> 00:13:44,048 - ¿Qué va a hacer? - Es simple... 285 00:13:44,193 --> 00:13:46,256 Siempre hay policías que buscan hacer lo ilegal. 286 00:13:46,356 --> 00:13:47,624 Solo hay que encontrar el que esté 287 00:13:47,625 --> 00:13:49,502 dispuesto a cambiar algunas drogas por un favor. 288 00:13:49,602 --> 00:13:52,038 Y una vez que huelan mi especial del día de San Patricio, 289 00:13:52,138 --> 00:13:53,720 no podrán resistirse. 290 00:13:56,466 --> 00:13:58,009 Dios, qué fuerte... 291 00:13:58,301 --> 00:14:00,773 ¡Sabía que San Patricio haría un milagro para sacarnos de aquí! 292 00:14:00,873 --> 00:14:04,103 Como cuando era un esclavo. ¡Nos ayudará a ser libres! 293 00:14:04,419 --> 00:14:07,634 ¿Los blancos fueron esclavos en la historia? No. 294 00:14:08,414 --> 00:14:09,833 Es un especial muy bueno. 295 00:14:09,933 --> 00:14:12,775 Es una pena que la gente intente arruinarlo. 296 00:14:16,515 --> 00:14:18,947 Hola, mi hermano. ¿Tienes un segundo? 297 00:14:19,300 --> 00:14:20,941 ¿Qué quieres? 298 00:14:21,041 --> 00:14:22,585 No querrás perderte 299 00:14:22,685 --> 00:14:25,241 la única festividad blanca que aún se permite, ¿verdad? 300 00:14:25,438 --> 00:14:28,304 ¿Te gustaría poder... celebrar un poco? 301 00:14:28,404 --> 00:14:30,371 Sí, claro que me gustaría, pero no puedo. 302 00:14:30,471 --> 00:14:33,757 ¡Chicos! ¡¿Qué les parecería poder celebrar un poco?! 303 00:14:33,857 --> 00:14:36,413 ¡Miren! Están repartiendo hierba gratis 304 00:14:36,513 --> 00:14:37,866 en Farty O'Cools. 305 00:14:37,966 --> 00:14:40,538 Es el especial del día de San Patricio de Credigree. 306 00:14:42,537 --> 00:14:44,562 - Oye, me apunto. - ¡No! 307 00:14:44,662 --> 00:14:47,702 ¡El día de San Patricio! ¡Vaya, mírenlo! 308 00:14:47,802 --> 00:14:50,523 ¡Pensé que no podría drogarme hasta más tarde! 309 00:14:51,192 --> 00:14:53,766 Eso es todo. Se acabó. 310 00:14:53,866 --> 00:14:55,682 Mi plan terminó. 311 00:14:56,759 --> 00:14:58,560 No ha terminado. 312 00:14:58,660 --> 00:15:01,589 ¿Qué dijo San Patricio cuando fue sacado de su tierra natal 313 00:15:01,689 --> 00:15:02,693 y se convirtió en un esclavo? 314 00:15:02,793 --> 00:15:04,391 San Patricio no se rindió. 315 00:15:04,491 --> 00:15:06,277 Y cuando los cristianos lo calumniaron 316 00:15:06,377 --> 00:15:08,292 mientras trataba de convertir a los paganos irlandeses, 317 00:15:08,392 --> 00:15:09,416 ¿se rindió entonces? 318 00:15:09,516 --> 00:15:11,893 Es una mierda fuerte. 319 00:15:11,993 --> 00:15:14,052 Puedes sentir lo irlandés. 320 00:15:15,405 --> 00:15:18,326 Esta hierba es increíble y tiene mucha credibilidad. 321 00:15:18,426 --> 00:15:21,042 Nunca he sido un fan de los especiales festivos, 322 00:15:21,142 --> 00:15:22,607 pero este es realmente bueno. 323 00:15:26,168 --> 00:15:27,353 ¡Sí! 324 00:15:28,678 --> 00:15:32,287 ¡¿Lo ve?! ¡El poder de San Patricio se lo ordena! 325 00:15:37,158 --> 00:15:39,826 ¡Sí, ahora use sus rayos de trébol! 326 00:15:44,666 --> 00:15:47,279 ¡Mis monedas de oro de rencor! 327 00:15:57,527 --> 00:15:59,304 Y ahora la emocionante conclusión 328 00:15:59,404 --> 00:16:02,941 del especial del día de San Patricio de Hierbas Credigree. 329 00:16:08,049 --> 00:16:11,187 ¡Dios mío! ¡Nunca pensé que venderíamos tanta hierba! 330 00:16:11,287 --> 00:16:13,555 ¡Sigue así! ¡Todavía tenemos un largo camino que recorrer! 331 00:16:13,655 --> 00:16:16,034 ¡Oigan, todos! ¡Todos! ¡Todos, callados! 332 00:16:16,134 --> 00:16:17,503 ¡Súbanle a la televisión! 333 00:16:18,095 --> 00:16:20,815 Una vez más el pueblo de South Park está en alerta máxima 334 00:16:20,915 --> 00:16:23,985 después de que un depredador sexual se escapara de la custodia. 335 00:16:25,462 --> 00:16:27,636 Todos los que salen a los bares o restaurantes 336 00:16:27,736 --> 00:16:29,800 por el día de San Patricio tienen que estar atentos 337 00:16:29,900 --> 00:16:31,436 por el psicópata sexual. 338 00:16:31,608 --> 00:16:34,883 Tom, estoy afuera de la estación de policía de South Park, 339 00:16:34,983 --> 00:16:38,254 donde hace unos momentos un depredador sexual se liberó. 340 00:16:39,021 --> 00:16:41,151 Cámaras de vigilancia en el interior de la estación 341 00:16:41,251 --> 00:16:43,158 captaron la dramática huida. 342 00:16:43,258 --> 00:16:46,237 La policía afirma que intentó impedir que el delincuente escapara, 343 00:16:46,337 --> 00:16:49,518 pero estaban "demasiado drogados". 344 00:16:49,618 --> 00:16:51,387 Regreso a estudios, Tom. 345 00:16:52,572 --> 00:16:55,936 *He sido un vagabundo salvaje durante muchos años* 346 00:16:56,036 --> 00:16:59,696 *He gastado todo mi dinero en buena hierba y cerveza* 347 00:17:01,958 --> 00:17:04,928 Toallín... ¿dónde está el especial del día de San Patricio? 348 00:17:05,091 --> 00:17:08,833 Randy... Pensé que estabas en la cárcel. 349 00:17:08,933 --> 00:17:11,675 La hierba desapareció, ¿eso significa que pudiste venderla? 350 00:17:11,775 --> 00:17:15,615 Sí, más o menos... La vendí a mitad de precio... 351 00:17:15,715 --> 00:17:18,014 al padre de Tolkien al otro lado de la calle. 352 00:17:18,114 --> 00:17:19,897 - ¡¿Qué?! - ¡No estabas! 353 00:17:19,997 --> 00:17:22,233 El padre de Tolkien dijo que compraría toda la hierba 354 00:17:22,333 --> 00:17:24,307 y pensé que eso era lo que debíamos hacer. 355 00:17:24,407 --> 00:17:27,181 ¿Quieres decir que ahora mismo todos en el bar irlandés 356 00:17:27,281 --> 00:17:29,748 están disfrutando de mi especial y ni siquiera lo saben? 357 00:17:29,848 --> 00:17:31,682 Randy, lo siento... 358 00:17:34,582 --> 00:17:35,951 ¡Ven, vamos! 359 00:17:39,149 --> 00:17:40,956 ¡Gracias! ¡Gracias! 360 00:17:41,056 --> 00:17:43,193 ¡Gracias por elegir Hierbas Credigree! 361 00:17:43,293 --> 00:17:46,266 ¡Detente ahí, pedazo de mierda! 362 00:17:47,503 --> 00:17:49,840 ¡¿Todos están disfrutando del especial?! 363 00:17:50,073 --> 00:17:52,389 Randy... Pensé que estabas en la cárcel. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,396 Sí, también lo pensaba mucha gente. 365 00:17:54,496 --> 00:17:56,654 Pero ya ves que solo hay una cosa mal. 366 00:17:56,754 --> 00:17:59,493 Este no es el especial de Hierbas Credigree. 367 00:18:00,229 --> 00:18:02,765 Es el mío. 368 00:18:03,035 --> 00:18:06,071 ¡Cariño! ¿Así es como conseguiste tanta hierba? 369 00:18:06,499 --> 00:18:07,972 Utilicé ambas. 370 00:18:08,072 --> 00:18:12,449 ¡¿Lo ven?! ¡Esto es lo que pasa cuando te apropias de una cultura! 371 00:18:12,549 --> 00:18:15,522 Es tu especial y no es tu especial... 372 00:18:15,622 --> 00:18:17,725 Y nadie sabe de quién es el especial. 373 00:18:18,374 --> 00:18:21,625 Supongo que dejé que la festividad se me subiera a la cabeza. 374 00:18:21,725 --> 00:18:23,397 - Pero aprendí que... - ¡No! ¡No, no, no! 375 00:18:23,497 --> 00:18:25,076 ¡No puedes decir lo que aprendiste 376 00:18:25,176 --> 00:18:26,779 porque no es tu especial! 377 00:18:26,994 --> 00:18:30,045 Estas festividades son sobre Tegridad. 378 00:18:30,145 --> 00:18:32,319 ¡Dios mío! ¡Es él! 379 00:18:32,419 --> 00:18:34,360 ¡Es el depredador sexual! 380 00:18:35,481 --> 00:18:37,875 ¿Qué, está aquí? 381 00:18:37,995 --> 00:18:39,264 ¡Alto ahí! 382 00:18:47,817 --> 00:18:49,154 ¡Ahí está, atrápenlo! 383 00:18:53,096 --> 00:18:54,787 ¡Quieto! 384 00:18:59,429 --> 00:19:02,414 ¡No te muevas, Weinstein, no tienes otro lugar adonde ir! 385 00:19:06,145 --> 00:19:09,594 Dejen al niño en paz... 386 00:19:27,075 --> 00:19:29,612 ¡Es él! ¡Es San Patricio! 387 00:19:30,427 --> 00:19:35,430 ¿Qué está pasando aquí exactamente? 388 00:19:36,779 --> 00:19:40,983 ¿Han perseguido a este niño por agarrar a la gente? 389 00:19:41,083 --> 00:19:42,724 ¡Es ridículo! 390 00:19:42,824 --> 00:19:46,733 Todos ustedes han mancillado una fiesta blanca perfectamente buena. 391 00:19:46,833 --> 00:19:49,903 ¡Donde a todos nos gusta emborracharnos y agredirnos! 392 00:19:50,226 --> 00:19:52,334 Es el día de San Patricio. 393 00:19:52,434 --> 00:19:54,443 - ¡Recuerden la razón del día! - ¡Dios mío! 394 00:19:54,543 --> 00:19:55,583 ¡Oye! 395 00:19:55,683 --> 00:19:57,451 ¿Quién quiere un pellizco? 396 00:19:57,551 --> 00:19:59,292 ¡Sí, muy bonito! 397 00:19:59,392 --> 00:20:01,537 ¡Oye, no puedes hacer eso, hombre! 398 00:20:01,637 --> 00:20:03,248 ¿Cómo que no puedo? 399 00:20:03,348 --> 00:20:05,399 ¡¿Saben qué día es?! 400 00:20:06,200 --> 00:20:07,943 Miren, aquí tenemos. 401 00:20:08,043 --> 00:20:09,438 "¡Bésame, soy irlandesa!". 402 00:20:09,723 --> 00:20:11,025 Eso está mejor. 403 00:20:12,182 --> 00:20:13,655 ¡Dios mío! 404 00:20:13,755 --> 00:20:16,446 ¡No, tú compraste la camisa, perra! 405 00:20:16,739 --> 00:20:18,345 Vamos, hagamos una prueba. 406 00:20:18,445 --> 00:20:20,795 ¡Es mi día! Saca tu miembro. 407 00:20:20,895 --> 00:20:22,467 ¿Quién quiere que saque su miembro? 408 00:20:22,567 --> 00:20:24,207 ¡No lo haré! 409 00:20:24,307 --> 00:20:28,225 ¿Qué es esto? ¿Son todos unos maricones escoceses? 410 00:20:28,325 --> 00:20:30,666 ¡Oye, eso es un insulto homofóbico! 411 00:20:30,766 --> 00:20:33,334 ¿Me estás llamando homófobo? 412 00:20:33,434 --> 00:20:36,790 Porque con gusto me cogeré a cualquier hombre aquí. 413 00:20:36,890 --> 00:20:40,592 Celebramos el día de San Patricio por una sencilla razón. 414 00:20:40,692 --> 00:20:43,084 Me encanta coger. 415 00:20:43,184 --> 00:20:46,889 Vaya, San Patricio, vaya. Eres un verdadero idiota. 416 00:20:46,989 --> 00:20:49,993 Sí, qué asqueroso. Vamos, chicas, vámonos. 417 00:20:50,184 --> 00:20:51,791 Al diablo con él y al diablo con este 418 00:20:51,891 --> 00:20:54,194 especial del día de San Patricio de Hierbas Tegridad. 419 00:20:57,224 --> 00:20:59,391 ¿Adónde va todo el mundo? 420 00:20:59,491 --> 00:21:02,432 ¡Esta fiesta apesta! 421 00:21:02,579 --> 00:21:05,550 ¿Nadie quiere un pellizco? 422 00:21:15,181 --> 00:21:17,275 La fiesta ha terminado... 423 00:21:17,457 --> 00:21:19,493 Ha llegado un nuevo día... 424 00:21:19,906 --> 00:21:23,857 Y ahora... El día de San Patricio, la única festividad que queda 425 00:21:23,957 --> 00:21:26,076 donde los blancos podían celebrar una cultura... 426 00:21:26,176 --> 00:21:27,904 ha sido cancelada. 427 00:21:28,004 --> 00:21:29,401 Y en cuanto al misterioso 428 00:21:29,501 --> 00:21:33,004 ser con carga sexual que manoseó y agredió a tantas, 429 00:21:33,104 --> 00:21:37,255 él está cumpliendo cinco años de servicio comunitario. 430 00:21:39,705 --> 00:21:41,586 Una vez más... Nunca debí escuchar 431 00:21:41,686 --> 00:21:43,311 lo que me dijeron en la iglesia. 432 00:21:45,000 --> 00:21:49,300 www.subtitulamos.tv