www.subtitulamos.tv
Desayuna, Stan, vas a llegar tarde a la escuela.
Me dijiste que terminara mi tarea.
Haz ambas cosas. Vamos, chicos, tenemos que irnos.
Oigan. Oigan. ¿Qué demonios está pasando?
Estoy por llevar a los niños a la escuela, ¿por qué?
¡Hola! Es el día de San Patricio.
Lo sé... Uso verde.
Chicos, este es el día más importante del año para Hierbas Tegridad.
Necesito ayuda con el especial del día de San Patricio.
Lo siento, Randy, los niños no faltarán a la escuela.
Vamos, chicos, vamos...
Bien, sí, genial, no se preocupen.
Lo haré todo yo. Otra vez.
¡Que tengan buenas mañanas!
Esto es malditamente ridículo. Una familia de mierda...
¿Cómo estás, Randy?
Estoy muy estresado.
Tenemos que hacer mucho dinero hoy
o todo el año se joderá.
¿Qué tal el especial del día de San Patricio?
Creo que es mejor que el del año pasado.
Déjame ver...
Este va a ser nuestro mejor especial de todos.
¡Vamos, carguemos la camioneta!
Vendamos lo que podamos desde nuestro transporte
y luego podemos ir al bar irlandés.
¿Qué carajo?
ESPECIAL DE SAN PATRICIO DE HIERBAS CREDIGREE
¡Oye! ¡Disculpa!
Buenos días, Randy.
¿Qué crees que estás haciendo?
Haremos un especial del día de San Patricio.
No, no lo harás.
Sí. Lo haremos.
Así que primero me robas la idea de vender hierba
¡y ahora estás robando mi idea
de hacer un especial del día de San Patricio!
Estoy seguro de que el día de San Patricio no fue tu idea.
¿Es eso cierto? Bien...
Que empiece el juego, hijoputa.
*Es día de San Patricio*
¡Vamos, Butters, es hora de ir a la escuela!
¡Bien, mamá!
Papá, ¿te pusiste verde o te vas a llevar un pellizco?
Tengo una corbata verde, pequeño bribón.
¡Y yo llevo una bufanda verde!
¡Bien! ¡Bueno, alguien recibirá un pellizco hoy!
¡Hola, Clyde! ¡Tienes el verde puesto!
¡Hola, Jimmy! ¡Buenos pantalones verdes!
¡Feliz día de San Patricio, amigos!
- Hola, Butters. - ¡Todos se ven muy festivos!
Sí, es súperdivertido. El día de San Patricio manda.
Espero que pongan colorante alimentario verde en nuestra leche
otra vez como el año pasado.
¡Hola, Kelly-Ann! ¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Parece que alguien olvidó qué día era.
¡Pellizco!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No quise hacer nada malo, de verdad.
¿Sabes lo que es una agresión sexual?
¡Lo siento mucho! ¡Por favor!
Es que se lo merecía
por la forma en que estaba vestida.
¡Vaya, chico, vaya!
De acuerdo. Lleven a este imbécil a la estación
y fíchenlo por agresión sexual a una menor.
¡Cielos, no sabía que Kelly-Ann era menor!
No tenía un casco minero
o un hacha de pico ni nada.
Bien, parece que agrediste a una niña de nueve años...
Sin antecedentes... la agresión tuvo lugar en una escuela primaria.
Pero, señor, es el día de San Patricio.
¡Lo sé! Es el día de San Patricio, ¿verdad?
Si la gente no se viste de verde, se le pellizca.
¡Sí! Sí.
Sí... Solo hay un problema.
¿La niña que pellizcaste? ¿Kelly-Ann Barlow?
Llevaba calcetines verdes.
Eres un maldito depredador sexual.
¡No dejen que se masturbe aquí!
¡Estos tipos siempre me estropean la cárcel!
Bienvenidos, todos, bienvenidos.
¡Gracias por venir a Granjas Credigree!
Randy, todos te vemos detrás del arbusto.
Todos te ven.
¡Una muy feliz mañana a todos!
Y un buen día de San Patricio para todos.
No sé si se dieron cuenta,
pero hay una granja al otro lado de la calle
vendiendo hierba también...
¡Y el dueño es en realidad diez por ciento irlandés!
Obviamente, estás molesto
por no tener ningún cliente.
Lo que me molesta
es una pequeña cosa llamada "apropiación cultural".
¿Has oído de ello?
Por eso no podemos llevar sombreros el Cinco de Mayo.
Por eso no podemos vestirnos de indios en Halloween.
¿Qué quieres decir?
Estoy señalando mi punto, hijo de puta racista.
No tienes derecho a llevar esas cosas.
Es ofensivo.
¡Vamos, chicos!
El día de San Patricio es el único día del año que nos queda
donde realmente podemos celebrar el ser blanco.
Si por otro día intentaríamos estar orgullosos de nuestra cultura,
¡nos cancelarían inmediatamente por Twitter!
Y sin embargo, por alguna razón, están aquí
comprando su hierba a alguien a quien le parece bien
burlarse de nuestras costumbres y tradiciones.
Tal vez están aquí porque mi especial del día de San Patricio
es mejor que el tuyo.
Bien, sí...
Sí, arrestemos al duende blanco.
Porque no se puede tener un día
para una cultura mayoritariamente blanca, ¿verdad?
No quiero que me cancelen.
¿Supongo que no lo arrestan por apropiación cultural?
Supongo que solo funciona en un sentido.
- ¿Leopold Stotch? - ¿Sí?
Soy la defensora pública que fue asignada a tu caso.
Bien... Dios...
¿Hay algún problema?
Bueno... O sea... Lo que lleva puesto.
Es el día de San Patricio y
no lleva nada...
No lleva calcetines verdes, ¿verdad?
No, llevo calcetines amarillos.
Dios... Quiero pellizcarla tanto...
Estoy aquí para ayudarte, ¿bien?
Ahora, esta chica que te acusa de haberla manoseado,
¿tenían algún tipo de relación?
No, señora, ¿podría... tal vez ponerse
labial verde o algo así?
Antes de tocar a la víctima,
¿ella dio algún tipo de consentimiento?
Bueno, técnicamente, sí.
Es decir, el día de San Patricio es un día maravilloso
donde recordamos a un romano británico que fue a Irlanda
y convirtió a todo el país al cristianismo.
Y utilizó un trébol para representar a la Santísima Trinidad,
así que se supone que debemos celebrarlo vistiendo de verde
y si no vas de verde te pellizcan.
¿Y quién es este San Patricio para ti?
¡¿Ve?! ¡Ese es el problema!
Nadie sabe lo genial que era en realidad.
Bien...
¿Puedes mostrarme en qué parte del cuerpo tocaste a la chica?
- Dios... - ¿Le metiste tus dedos?
¡No le metí nada!
¡Juro que era un pequeño pellizco del día de San Patricio!
¡Fue así!
¡No voy a representar a este maldito animal!
Tenemos más delincuentes del día de San Patricio.
Bueno, son las diez de la mañana y ustedes ya están borrachos.
Sí, sí, poli, me atrapó, gran cosa.
Querido San Patricio...
Si realmente estás ahí arriba... Siempre he hecho lo posible
para honrarte en este día tan sagrado...
Fuiste a Irlanda y conseguiste
que todos esos adoradores paganos siguieran a Cristo.
Si hay alguna manera de que puedas ayudarme ahora...
solo envíame un duende o algo...
Seré por siempre tu oscuro sirviente.
Amén.
Muy bien, ¡tenemos otro!
Vamos, amigo.
Sí, sí, no tienes que empujarme, poli.
¿Cuándo van a aprender?
Ni siquiera es la hora del almuerzo, por el amor de Dios.
Quiero mi llamada telefónica.
¿Es un duende de verdad?
Sí, carajo, soy un duende de verdad.
¡Muy bien! ¿Vamos a salir de aquí o qué?
Claro que sí, vamos a salir de aquí.
¿Qué tienes planeado?
Sí...
Y ahora volvemos al especial de Hierbas Credigree
por el día de San Patricio.
Muy bien, ahí tiene, feliz día de San Patricio
y gracias por comprar Credigree.
¡Buenas tardes, señor!
¿Es usted el creador de Hierbas Credigree?
Lo soy.
Bueno, soy el dueño del bar irlandés aquí en el pueblo. Farty O'Cools.
Hoy tenemos miles de clientes
y estoy buscando conseguir algo de hierba.
¿Necesita marihuana para el bar irlandés?
Bueno, todos han estado bebiendo desde las nueve de la mañana.
Pero ahora necesitan algo que los calme
hasta que empiecen a inhalar coca a las 7:30.
Bueno, estoy seguro de que podemos ayudarle.
¿Qué cantidad de Credigree quiere comprar?
Yo diría que necesitamos alrededor de...
dos toneladas y media de su especial del día de San Patricio.
¿Dos toneladas y media?
¡Muy bien! Bueno, nos vemos en Farty O'Cools.
¿Estás loco?
¿Cómo vamos a reunir tanta hierba a tiempo?
No lo sé, cariño,
pero esto podría pagar nuestro año fiscal completo.
Solo espero que no te pases de la raya otra vez.
No te preocupes, vamos a dejar a todos boquiabiertos
con nuestro especial del día de San Patricio.
Impresionante... hamburguesas verdes...
Qué inteligente...
¿Hola?
Sí, soy Randy Marsh, he sido encarcelado.
Necesito hablar con mi abogado.
Papá, soy yo. Llamaste a la persona equivocada.
Sí, soy consciente de ello.
Escúchame bien.
El canario está en la jaula.
No sé de qué carajos estás hablando.
¿Un asunto confidencial?
Privilegio de abogado-cliente.
¿Sabe? Hay un oficial parado aquí, en realidad.
Está bien, se está alejando.
¡Stan! Me tienen encerrado,
vas a tener que ayudarme a salir de aquí.
Tenemos que detenerlos.
¿Detener a quién?
Escúchame... ¿está tu amigo Tolkien ahí?
Sí, Tolkien está sentado aquí.
Bueno, su mierda de padre
intenta hacerse con el especial del día de San Patricio.
No me importa.
Será mejor que te importe, porque si no ganamos dinero hoy
tú y tu hermana van a morir de hambre.
¿Lo entiendes?
Y no podré pagar la factura del wifi.
Bien, ¿qué quieres que haga?
Necesito que dejes la escuela, que vayas a casa
y consigas un frasco de la hierba especial del día de San Patricio
para colarlo en la estación de policía.
Papá, es el día de San Patricio.
Vamos a hacer una búsqueda del tesoro en el recreo.
Te pido que hagas una pequeña cosa.
Abandona la escuela, consigue hierba y cuélate en la comisaría.
¡Hazlo o no más wifi, lo digo en serio!
¡Pedazo de mierda de abogado!
San Patricio no era irlandés.
Era un británico romano que fue hecho esclavo
por los bárbaros irlandeses.
Pero San Patricio escuchó la voz de Dios
y utilizó su situación para el bien.
Y Dios le dijo que fuera valiente.
¡Y por eso... en este día del año,
nosotros debemos ser como San Patricio!
¡A la policía ni siquiera le importa el día de San Patricio!
¿Ven a alguno de ellos vestido de verde? ¡No!
Si cumplimos las órdenes de San Patricio, él nos proveerá.
Bien, vuelve a entrar.
¡Pellizco!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Me tocó y no me pidió consentimiento ni nada.
Bien, bien, me encargaré de ello...
¿Eso está mejor?
Solo necesito tomar una ducha y llorar.
Dios mío.
¿Puedo ayudarles?
Hola, señor, somos del Club Clover.
Intentamos difundir un poco de alegría del día de San Patricio
donando productos de panadería a los reclusos
que no pueden celebrar esta época festiva.
Muy bien, es su día de suerte, amigos.
Unos niños les trajeron un poco de alegría festiva.
¡¿Qué está pasando?! ¿Qué está pasando?
Hola, les hemos traído un pastel.
¡Te dije que me trajeras hierba, no un pastel!
Maldita sea.
Deberían disfrutar del pastel.
Nunca me escuchas, ¿verdad?
Eres incapaz de hacer algo bien porque...
Un pastel. Entiendo.
Muchas gracias.
¿Qué...?
Hola, amigos.
¿Cómo va tu día de San Patricio, Butters?
- Bastante bien. - Increíble.
Bueno, nos vemos.
- ¿Qué va a hacer? - Es simple...
Siempre hay policías que buscan hacer lo ilegal.
Solo hay que encontrar el que esté
dispuesto a cambiar algunas drogas por un favor.
Y una vez que huelan mi especial del día de San Patricio,
no podrán resistirse.
Dios, qué fuerte...
¡Sabía que San Patricio haría un milagro para sacarnos de aquí!
Como cuando era un esclavo. ¡Nos ayudará a ser libres!
¿Los blancos fueron esclavos en la historia? No.
Es un especial muy bueno.
Es una pena que la gente intente arruinarlo.
Hola, mi hermano. ¿Tienes un segundo?
¿Qué quieres?
No querrás perderte
la única festividad blanca que aún se permite, ¿verdad?
¿Te gustaría poder... celebrar un poco?
Sí, claro que me gustaría, pero no puedo.
¡Chicos! ¡¿Qué les parecería poder celebrar un poco?!
¡Miren! Están repartiendo hierba gratis
en Farty O'Cools.
Es el especial del día de San Patricio de Credigree.
- Oye, me apunto. - ¡No!
¡El día de San Patricio! ¡Vaya, mírenlo!
¡Pensé que no podría drogarme hasta más tarde!
Eso es todo. Se acabó.
Mi plan terminó.
No ha terminado.
¿Qué dijo San Patricio cuando fue sacado de su tierra natal
y se convirtió en un esclavo?
San Patricio no se rindió.
Y cuando los cristianos lo calumniaron
mientras trataba de convertir a los paganos irlandeses,
¿se rindió entonces?
Es una mierda fuerte.
Puedes sentir lo irlandés.
Esta hierba es increíble y tiene mucha credibilidad.
Nunca he sido un fan de los especiales festivos,
pero este es realmente bueno.
¡Sí!
¡¿Lo ve?! ¡El poder de San Patricio se lo ordena!
¡Sí, ahora use sus rayos de trébol!
¡Mis monedas de oro de rencor!
Y ahora la emocionante conclusión
del especial del día de San Patricio de Hierbas Credigree.
¡Dios mío! ¡Nunca pensé que venderíamos tanta hierba!
¡Sigue así! ¡Todavía tenemos un largo camino que recorrer!
¡Oigan, todos! ¡Todos! ¡Todos, callados!
¡Súbanle a la televisión!
Una vez más el pueblo de South Park está en alerta máxima
después de que un depredador sexual se escapara de la custodia.
Todos los que salen a los bares o restaurantes
por el día de San Patricio tienen que estar atentos
por el psicópata sexual.
Tom, estoy afuera de la estación de policía de South Park,
donde hace unos momentos un depredador sexual se liberó.
Cámaras de vigilancia en el interior de la estación
captaron la dramática huida.
La policía afirma que intentó impedir que el delincuente escapara,
pero estaban "demasiado drogados".
Regreso a estudios, Tom.
*He sido un vagabundo salvaje durante muchos años*
*He gastado todo mi dinero en buena hierba y cerveza*
Toallín... ¿dónde está el especial del día de San Patricio?
Randy... Pensé que estabas en la cárcel.
La hierba desapareció, ¿eso significa que pudiste venderla?
Sí, más o menos... La vendí a mitad de precio...
al padre de Tolkien al otro lado de la calle.
- ¡¿Qué?! - ¡No estabas!
El padre de Tolkien dijo que compraría toda la hierba
y pensé que eso era lo que debíamos hacer.
¿Quieres decir que ahora mismo todos en el bar irlandés
están disfrutando de mi especial y ni siquiera lo saben?
Randy, lo siento...
¡Ven, vamos!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias por elegir Hierbas Credigree!
¡Detente ahí, pedazo de mierda!
¡¿Todos están disfrutando del especial?!
Randy... Pensé que estabas en la cárcel.
Sí, también lo pensaba mucha gente.
Pero ya ves que solo hay una cosa mal.
Este no es el especial de Hierbas Credigree.
Es el mío.
¡Cariño! ¿Así es como conseguiste tanta hierba?
Utilicé ambas.
¡¿Lo ven?! ¡Esto es lo que pasa cuando te apropias de una cultura!
Es tu especial y no es tu especial...
Y nadie sabe de quién es el especial.
Supongo que dejé que la festividad se me subiera a la cabeza.
- Pero aprendí que... - ¡No! ¡No, no, no!
¡No puedes decir lo que aprendiste
porque no es tu especial!
Estas festividades son sobre Tegridad.
¡Dios mío! ¡Es él!
¡Es el depredador sexual!
¿Qué, está aquí?
¡Alto ahí!
¡Ahí está, atrápenlo!
¡Quieto!
¡No te muevas, Weinstein, no tienes otro lugar adonde ir!
Dejen al niño en paz...
¡Es él! ¡Es San Patricio!
¿Qué está pasando aquí exactamente?
¿Han perseguido a este niño por agarrar a la gente?
¡Es ridículo!
Todos ustedes han mancillado una fiesta blanca perfectamente buena.
¡Donde a todos nos gusta emborracharnos y agredirnos!
Es el día de San Patricio.
- ¡Recuerden la razón del día! - ¡Dios mío!
¡Oye!
¿Quién quiere un pellizco?
¡Sí, muy bonito!
¡Oye, no puedes hacer eso, hombre!
¿Cómo que no puedo?
¡¿Saben qué día es?!
Miren, aquí tenemos.
"¡Bésame, soy irlandesa!".
Eso está mejor.
¡Dios mío!
¡No, tú compraste la camisa, perra!
Vamos, hagamos una prueba.
¡Es mi día! Saca tu miembro.
¿Quién quiere que saque su miembro?
¡No lo haré!
¿Qué es esto? ¿Son todos unos maricones escoceses?
¡Oye, eso es un insulto homofóbico!
¿Me estás llamando homófobo?
Porque con gusto me cogeré a cualquier hombre aquí.
Celebramos el día de San Patricio por una sencilla razón.
Me encanta coger.
Vaya, San Patricio, vaya. Eres un verdadero idiota.
Sí, qué asqueroso. Vamos, chicas, vámonos.
Al diablo con él y al diablo con este
especial del día de San Patricio de Hierbas Tegridad.
¿Adónde va todo el mundo?
¡Esta fiesta apesta!
¿Nadie quiere un pellizco?
La fiesta ha terminado...
Ha llegado un nuevo día...
Y ahora... El día de San Patricio, la única festividad que queda
donde los blancos podían celebrar una cultura...
ha sido cancelada.
Y en cuanto al misterioso
ser con carga sexual que manoseó y agredió a tantas,
él está cumpliendo cinco años de servicio comunitario.
Una vez más... Nunca debí escuchar
lo que me dijeron en la iglesia.
www.subtitulamos.tv