1 00:00:19,273 --> 00:00:21,507 Ese taller se ha ganado bien lo que ha cobrado. 2 00:00:21,625 --> 00:00:23,751 Ni un rasguño en la defensa. 3 00:00:23,775 --> 00:00:25,820 Ojalá pudiera decir lo mismo de mi marido. 4 00:00:25,845 --> 00:00:27,081 Norah, ya has oído a los médicos. 5 00:00:27,106 --> 00:00:28,876 Voy a recuperarme completamente. 6 00:00:30,117 --> 00:00:32,183 ¿Tomamos sushi para almorzar? 7 00:00:32,207 --> 00:00:33,763 ¿Ya es la hora del almuerzo? 8 00:00:33,787 --> 00:00:37,283 Tenía que haberte dado el antibiótico hace media hora. 9 00:00:37,307 --> 00:00:38,843 Seguro que hay un margen para tomarlo. 10 00:00:38,867 --> 00:00:40,267 No quiero que haya margen. 11 00:00:41,057 --> 00:00:42,603 Quiero que te mejores. 12 00:00:42,627 --> 00:00:45,123 Vale, dime cuál es. 13 00:00:45,147 --> 00:00:46,943 Lo tomaré ahora mismo. 14 00:00:46,967 --> 00:00:49,113 Creo que es el amarillo, pero tengo que verlo. 15 00:00:49,137 --> 00:00:50,843 Y no puedo mirar porque voy conduciendo. 16 00:00:50,867 --> 00:00:53,499 Porque la última vez que saqué los ojos de la carretera yendo conduciendo, 17 00:00:53,523 --> 00:00:55,023 casi acabo con nuestra familia. 18 00:00:55,047 --> 00:00:56,213 Norah, no. 19 00:00:56,237 --> 00:00:58,213 Soy yo quien ha volado al otro lado del mundo 20 00:00:58,237 --> 00:01:00,953 para sorprenderte por videollamada. 21 00:01:00,977 --> 00:01:03,553 Sí, lo hiciste, ¿no? 22 00:01:03,577 --> 00:01:06,373 Así que hagamos la promesa, ahora mismo, 23 00:01:06,397 --> 00:01:09,203 de olvidarlo y centrarnos en el futuro. 24 00:01:09,227 --> 00:01:11,803 ¿Y todo lo malo que ha pasado? 25 00:01:11,827 --> 00:01:13,047 Agua pasada. 26 00:01:13,847 --> 00:01:15,633 ¡Norah! 27 00:01:21,411 --> 00:01:23,114 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 28 00:01:23,138 --> 00:01:24,740 INTERLOCUTORA: ¡AYUDA! ACABO DE ATROPELLAR A UN CABALLERO. 29 00:01:24,764 --> 00:01:26,813 Disculpe, ¿ha dicho que ha atropellado a un hombre? 30 00:01:26,837 --> 00:01:29,393 No, un caballero. De brillante armadura. 31 00:01:29,417 --> 00:01:31,413 Bien, intente mantener la calma por mí, señora. 32 00:01:31,437 --> 00:01:33,493 - ¿Puede decirme...? - Norah, me llamo Norah. 33 00:01:33,517 --> 00:01:35,673 Estoy en la esquina de la Octava y Lavaca. 34 00:01:35,697 --> 00:01:36,778 De acuerdo. 35 00:01:36,802 --> 00:01:39,912 Norah, ¿hemos hablado antes? 36 00:01:41,267 --> 00:01:42,743 Aún no sabemos la identidad de nuestra víctima. 37 00:01:42,767 --> 00:01:44,914 Está vivo y hablando, pero no tiene mucho sentido. 38 00:01:44,938 --> 00:01:47,263 Los transeúntes dijeron que iba dando tumbos y gritando 39 00:01:47,287 --> 00:01:48,913 antes de meterse entre el tráfico. 40 00:01:48,937 --> 00:01:50,343 Al menos, estaba vestido para ello. 41 00:01:50,367 --> 00:01:51,888 ¿Qué pasa con la otra gente del coche= 42 00:01:51,912 --> 00:01:53,023 Están un poco molestos. 43 00:01:53,047 --> 00:01:55,253 Ese pasajero ya tenía una pierna herida, 44 00:01:55,277 --> 00:01:56,603 pero los otros, parecen estar bien. 45 00:01:56,627 --> 00:01:58,093 Espera un momento, ¿esa no es...? 46 00:01:58,117 --> 00:01:59,273 - ¿No eres...? - Sí, sí, sí. 47 00:01:59,297 --> 00:02:01,093 Lo atropelló con el coche la semana pasada. 48 00:02:01,117 --> 00:02:03,373 Le juro que esto no ha sido culpa mía. 49 00:02:03,397 --> 00:02:05,834 - Mateo, desconecta la batería. - ¿Sí? 50 00:02:05,858 --> 00:02:07,933 Judd, Marjan, aseguraos de que no hay fugas de fluidos 51 00:02:07,957 --> 00:02:08,933 que puedan incendiarse. 52 00:02:08,957 --> 00:02:10,113 El protector frontal está atascado, capitana. 53 00:02:10,137 --> 00:02:12,103 No, no, no. Déjalo. No lo fuerces. 54 00:02:12,127 --> 00:02:13,453 Veamos primero a qué nos enfrentamos. 55 00:02:13,477 --> 00:02:15,327 - TK, ponle el monitor. - Recibido, capitana. 56 00:02:15,351 --> 00:02:17,273 Señor, estamos aquí para ayudar. 57 00:02:17,297 --> 00:02:18,773 ¿Puede decirme su nombre? 58 00:02:18,797 --> 00:02:20,033 Princesa Arabella. 59 00:02:20,057 --> 00:02:21,963 Princesa Arabella, ¿puede decirme qué día es? 60 00:02:21,987 --> 00:02:23,203 ¡Princesa Arabella! 61 00:02:23,227 --> 00:02:26,113 Está en peligro. Tengo que salvar a la princesa. 62 00:02:26,137 --> 00:02:27,543 Esta no es la princesa. 63 00:02:27,567 --> 00:02:29,883 ¡La espada! ¡La rebanada! ¡La espada! 64 00:02:29,907 --> 00:02:31,383 Está aumentando la tensión, capitana. 65 00:02:31,407 --> 00:02:33,963 Estamos viendo un posible síndrome compartimental orbitario. 66 00:02:33,987 --> 00:02:35,173 El ojo se le está hinchando en la cuenca 67 00:02:35,197 --> 00:02:39,053 y el casco no le permite moverse. 68 00:02:39,077 --> 00:02:40,335 Hay que quitarlo 69 00:02:40,359 --> 00:02:42,153 y está atascado. 70 00:02:42,177 --> 00:02:44,347 ¿Alguien tiene un abrelatas? 71 00:02:45,607 --> 00:02:47,393 Muy bien, señor, esto va a ser un poco ruidoso, 72 00:02:47,417 --> 00:02:48,973 - así que trate de relajarse. - La espada. 73 00:02:48,997 --> 00:02:50,823 La rebanada. La espada. 74 00:02:50,847 --> 00:02:51,973 Es una amoladora. 75 00:02:55,277 --> 00:02:57,277 - Muy bien, Mateo, las tijeras. - Sí. 76 00:03:02,507 --> 00:03:04,309 La tensión se está recuperando, capitana. 77 00:03:04,333 --> 00:03:05,913 Capitana, mira los labios. 78 00:03:07,347 --> 00:03:08,933 Y no me gusta este sarpullido. 79 00:03:08,957 --> 00:03:10,333 Es un eritema. 80 00:03:10,357 --> 00:03:11,993 TK, ponle oxígeno al máximo. 81 00:03:12,017 --> 00:03:13,423 Esta no es una herida normal en la cabeza. 82 00:03:13,447 --> 00:03:15,333 Es un envenenamiento por monóxido de carbono. 83 00:03:15,357 --> 00:03:16,943 Tengo que salvar... 84 00:03:16,967 --> 00:03:18,833 Lo cual explica el delirio. 85 00:03:19,197 --> 00:03:20,637 ¿Dónde está la fuga? 86 00:03:20,957 --> 00:03:22,697 Princesa Arabella. 87 00:03:23,086 --> 00:03:25,433 Bien, señor, necesito que nos diga de dónde viene. 88 00:03:25,457 --> 00:03:27,183 ¿Y había más gente con usted? 89 00:03:27,207 --> 00:03:30,513 Una recompensa... forjada en piedra. 90 00:03:30,537 --> 00:03:32,033 Muy bien, Nancy, TK, recogedlo. 91 00:03:32,057 --> 00:03:34,613 - Llevadlo al West Park. - ¿Y tú? 92 00:03:34,637 --> 00:03:37,793 Creo que el capitán Strand y yo vamos a realizar una búsqueda. 93 00:03:37,817 --> 00:03:39,873 Estoy mirando y... 94 00:03:39,897 --> 00:03:41,693 No, no veo ninguna otra llamada 95 00:03:41,717 --> 00:03:43,133 sobre desmayos o mareos hoy. 96 00:03:43,157 --> 00:03:46,043 ¿Hay alguna película o programa de la tele que se esté rodando en la zona? 97 00:03:46,067 --> 00:03:47,363 ¿Hay algún teatro cerca? 98 00:03:47,387 --> 00:03:48,907 No veo ningún permiso. 99 00:03:48,931 --> 00:03:50,653 La sala de conciertos Bass está a tres kilómetros. 100 00:03:50,677 --> 00:03:51,703 ¿Hay alguna posibilidad de que estén haciendo "Camelot"? 101 00:03:51,727 --> 00:03:53,307 No, "Ellos y Ellas". 102 00:03:53,331 --> 00:03:55,293 "Ellos y Ellas". Me encanta "Ellos y Ellas". 103 00:03:55,317 --> 00:03:56,393 Veamos. 104 00:03:56,417 --> 00:03:58,983 Bueno, esto podría ser algo. 105 00:03:59,007 --> 00:04:02,043 A cinco manzanas de vosotros hay una pizzería innovadora, 106 00:04:02,067 --> 00:04:03,400 Espadas y Rebanadas. 107 00:04:03,424 --> 00:04:05,303 Toda la pizza que puedas comer horneada a la piedra. 108 00:04:05,327 --> 00:04:07,643 - Una recompensa... - Forjada en piedra. 109 00:04:07,667 --> 00:04:10,403 - Estaba citando el menú. - Muy bien, vamos de camino. 110 00:04:10,427 --> 00:04:12,073 Envía unidades de reanimación. No tenemos ni idea de 111 00:04:12,097 --> 00:04:14,012 qué vamos a encontrarnos cuando lleguemos. 112 00:04:15,587 --> 00:04:17,483 Está cerrado. ¿Seguro que este es el lugar correcto? 113 00:04:17,507 --> 00:04:19,892 Sí, creo que sí. 114 00:04:20,937 --> 00:04:22,407 ¿Señora? 115 00:04:26,447 --> 00:04:28,457 ¡Señora! 116 00:04:32,787 --> 00:04:35,673 Princesa Arabella, supongo. 117 00:04:35,697 --> 00:04:37,417 Mi campeón. 118 00:04:44,617 --> 00:04:47,363 Es un siniestro medieval masivo. 119 00:04:47,387 --> 00:04:49,013 Sí, menos mal que aún no habían abierto. 120 00:04:49,037 --> 00:04:51,206 Los picos de monóxido de carbono son de 900 ppm, capitán. 121 00:04:51,230 --> 00:04:53,409 Sí, no hay humo, así que es una fuga de la climatización. 122 00:04:53,433 --> 00:04:55,283 Judd, ¿por qué no buscas el panel de control y la apagas? 123 00:04:55,307 --> 00:04:57,366 Mateo, ve a por los ventiladores de 90 cm, 124 00:04:57,390 --> 00:04:59,372 prepáralos y empieza a ventilar este lugar. 125 00:04:59,396 --> 00:05:01,260 Marjan, saquemos a esta gente a tomar un poco de aire fresco. 126 00:05:01,284 --> 00:05:02,674 Sí, milord. 127 00:05:02,698 --> 00:05:04,166 ¿Cuántos más hay ahí? 128 00:05:04,190 --> 00:05:05,526 Este debería ser el último grupo. 129 00:05:05,550 --> 00:05:07,298 Vamos a necesitar más oxígeno del camión. 130 00:05:07,322 --> 00:05:09,258 No hay. Acabamos de utilizar la última bombona de oxígeno 131 00:05:09,282 --> 00:05:10,553 hace unos cinco minutos. 132 00:05:10,584 --> 00:05:11,803 ¿Cuántos podemos meter en la ambulancia? 133 00:05:11,827 --> 00:05:12,953 Tres, cuatro como máximo. 134 00:05:12,977 --> 00:05:14,123 Aunque usemos el camión, 135 00:05:14,147 --> 00:05:15,567 no vamos a poder llevar a todos. 136 00:05:16,047 --> 00:05:18,417 No creo que vayamos a necesitar el camión. 137 00:05:20,257 --> 00:05:22,293 - Judd. Tranquilo. - Sí. 138 00:05:22,317 --> 00:05:24,143 No creo que nuestro seguro vaya a cubrir esto. 139 00:05:24,167 --> 00:05:25,677 Bien. 140 00:05:26,837 --> 00:05:28,133 Deberíamos comer aquí alguna vez. 141 00:05:28,157 --> 00:05:29,637 El lugar parece ser una locura. 142 00:05:30,437 --> 00:05:31,573 ¿En serio? 143 00:05:31,597 --> 00:05:33,132 ¿Esa es tu conclusión? 144 00:05:38,017 --> 00:05:41,357 www.subtitulamos.tv 145 00:05:44,677 --> 00:05:45,687 Espera. 146 00:05:48,267 --> 00:05:49,983 - ¡Capitán! - Oye, espero que no te importe 147 00:05:50,007 --> 00:05:51,323 que haya traído algunas personas conmigo. 148 00:05:51,347 --> 00:05:53,343 No, en absoluto. Adelante. ¿Qué pasa? 149 00:05:53,367 --> 00:05:55,253 - Me encanta la barba. - Gracias. 150 00:05:55,277 --> 00:05:56,993 - Muy masculina. - Gracias. 151 00:05:57,017 --> 00:05:58,587 - ¿Qué pasa? - ¿Qué tal, tío? 152 00:05:59,537 --> 00:06:01,360 ¿Ya estáis todos? 153 00:06:01,384 --> 00:06:03,013 Sí. 154 00:06:03,037 --> 00:06:04,368 Sí, Marjan, no ha podido venir. 155 00:06:04,392 --> 00:06:06,263 Tenía esa cosa. 156 00:06:06,287 --> 00:06:07,967 - La carrera de patines. El... - En la mezquita. 157 00:06:10,217 --> 00:06:12,539 Genial. ¿Y qué me habéis traído? 158 00:06:12,563 --> 00:06:14,178 No tendréis por casualidad alguna pizza de masa gruesa 159 00:06:14,202 --> 00:06:15,598 en una de esas bolsas, ¿verdad? 160 00:06:15,622 --> 00:06:17,603 No, pero te he traído otra cosa mejor. 161 00:06:17,627 --> 00:06:20,363 Es mi ensalada antioxidante de coles de Bruselas. 162 00:06:21,557 --> 00:06:24,006 Podría ser la siguiente mejor cosa. 163 00:06:24,030 --> 00:06:26,963 Pero hemos traído vino, que no está solo permitido, 164 00:06:26,987 --> 00:06:28,373 sino que es médicamente recomendable. 165 00:06:28,397 --> 00:06:29,373 Dios os bendiga. 166 00:06:29,397 --> 00:06:31,058 Empezaré a decantarlo. 167 00:06:31,082 --> 00:06:32,704 ¿Te parece bien que vayamos a tu cocina? 168 00:06:32,728 --> 00:06:34,367 Sí, no hay problema. Todo está allí. 169 00:06:35,667 --> 00:06:37,033 ¿Cómo te encuentras? 170 00:06:37,057 --> 00:06:39,193 Mejor, en realidad. Me siento bien. 171 00:06:39,217 --> 00:06:41,093 Quiero que sepas que me está costando 172 00:06:41,117 --> 00:06:42,373 todo mi autocontrol 173 00:06:42,397 --> 00:06:44,803 no comprobar tus constantes vitales ahora mismo. 174 00:06:44,827 --> 00:06:46,269 No lo necesito. He ido al médico. 175 00:06:46,293 --> 00:06:47,843 Me dijo que mi electrocardiograma es normal 176 00:06:47,867 --> 00:06:49,639 y que mi cicatriz se está curando "maravillosamente". 177 00:06:49,663 --> 00:06:50,598 Eso es genial. 178 00:06:50,622 --> 00:06:52,383 ¿Dijo cuándo podrás volver a trabajar? 179 00:06:52,573 --> 00:06:55,049 Todavía no. Estoy esperando a recuperar mis fuerzas. 180 00:06:55,131 --> 00:06:58,553 No pasa nada. Cada uno se recupera a su propio ritmo. 181 00:06:58,577 --> 00:07:01,653 Sí, estoy leyendo "Archipiélago Gulag Volumen 2". 182 00:07:03,007 --> 00:07:04,733 ¿Has visto su cara cuando se enteró de que Marj no podía venir? 183 00:07:04,757 --> 00:07:07,903 Sí. Como si su perro no volviera del veterinario. 184 00:07:07,927 --> 00:07:09,530 ¿Siguen sin hablarse? 185 00:07:09,554 --> 00:07:11,590 No lo creo, pero es difícil saberlo con seguridad. 186 00:07:11,614 --> 00:07:13,347 Porque ninguno de ellos va a decirlo. 187 00:07:13,816 --> 00:07:16,093 No, esto ya ha durado bastante. 188 00:07:16,117 --> 00:07:17,883 Alguien tiene que hacérselo ver. 189 00:07:17,907 --> 00:07:19,833 Amén, hermano. 190 00:07:20,070 --> 00:07:21,670 Lo haría... 191 00:07:22,437 --> 00:07:24,263 sin duda. 192 00:07:24,660 --> 00:07:27,008 Pero siento que esto es más bien una... 193 00:07:27,032 --> 00:07:28,523 cosa de bombero a bombero. 194 00:07:28,547 --> 00:07:31,343 Estoy de acuerdo. Sí. 195 00:07:31,713 --> 00:07:33,789 - Mateo. - Es como mi hermana mayor. 196 00:07:33,813 --> 00:07:36,789 Como una hermana mayor muy intimidante. 197 00:07:36,813 --> 00:07:39,199 Sois un montón de cobardes, tío. 198 00:07:40,983 --> 00:07:42,039 ¿Hola? 199 00:07:42,063 --> 00:07:43,539 Un descanso entre sacar el... 200 00:07:43,563 --> 00:07:44,913 Sí, es él. 201 00:07:45,653 --> 00:07:47,129 ¿Dónde? 202 00:07:47,153 --> 00:07:48,373 Claro. 203 00:07:49,313 --> 00:07:50,799 Es raro. 204 00:07:50,823 --> 00:07:52,789 Era un camarero de la Rustwood Tavern. 205 00:07:52,813 --> 00:07:55,639 Quieren que vaya a recoger a mi padre. 206 00:07:55,663 --> 00:07:57,569 ¿Qué hace en un bar de policías y bomberos? 207 00:07:57,593 --> 00:08:01,239 No tengo ni idea. No bebe. 208 00:08:01,263 --> 00:08:02,803 Además, está en Guadalajara. 209 00:08:06,823 --> 00:08:08,559 Hola. Mateo Chavez. 210 00:08:08,583 --> 00:08:10,893 He recibido una llamada diciéndome que venga a recoger a mi padre. 211 00:08:11,753 --> 00:08:13,739 Está allí. 212 00:08:13,763 --> 00:08:15,773 Tu madre ha debido ser una mujer muy guapa. 213 00:08:25,183 --> 00:08:27,169 ¿Capitán Tatum? ¿Qué pasa? 214 00:08:27,193 --> 00:08:29,489 Hola, Chavez. Arrima una silla. 215 00:08:29,513 --> 00:08:31,322 ¿Qué ha pasado? ¿Se ha metido en una pelea? 216 00:08:31,346 --> 00:08:33,589 Resbalé con una lata, no es nada. 217 00:08:33,613 --> 00:08:35,439 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? 218 00:08:35,463 --> 00:08:36,847 Porque me dijo que me rompería la cabeza 219 00:08:36,871 --> 00:08:38,169 si llamaba a alguien que no fueras tú. 220 00:08:38,193 --> 00:08:40,099 Dice la verdad. 221 00:08:40,123 --> 00:08:43,985 Borra esa mirada de "pobrecito" de tu cara, Chavez. Estoy bien. 222 00:08:44,009 --> 00:08:46,242 Ya lo veremos. Siga mi dedo, capitán. 223 00:08:47,053 --> 00:08:48,549 ¿Cuál? 224 00:08:48,573 --> 00:08:51,439 Estoy de broma, muchacho. De acuerdo. 225 00:08:51,463 --> 00:08:53,773 La buena noticia es que no creo que tenga una conmoción cerebral. 226 00:08:54,713 --> 00:08:56,369 La mala noticia, es que va a tener 227 00:08:56,393 --> 00:08:58,432 una terrible resaca por la mañana. 228 00:08:58,456 --> 00:09:02,039 Unas cuantas flexiones, una ducha fría y estaré bien. 229 00:09:02,063 --> 00:09:03,789 ¿En qué está pensando, capitán? 230 00:09:04,135 --> 00:09:06,449 ¿Por qué le dijo al camarero que yo era su hijo? 231 00:09:06,473 --> 00:09:09,140 Se lo dije, ¿verdad? 232 00:09:09,723 --> 00:09:13,221 Porque sabía que mi degenerada progenie 233 00:09:13,245 --> 00:09:15,116 no estaría ahí para responder a la llamada 234 00:09:15,140 --> 00:09:17,583 en mi hora de necesidad. 235 00:09:19,027 --> 00:09:21,027 Sí, he oído lo del teniente Darby. 236 00:09:22,153 --> 00:09:24,549 Un incendio en el apartamento de la Calle Quinta. 237 00:09:24,573 --> 00:09:26,993 Realmente pensé que iba a salir adelante. 238 00:09:27,450 --> 00:09:29,899 Rezaba todos los días para que saliera del hospital. 239 00:09:29,923 --> 00:09:32,023 La próxima vez, reza más firmemente. 240 00:09:33,609 --> 00:09:36,879 Dejó atrás una esposa y un hijo, un niño pequeño. 241 00:09:38,103 --> 00:09:39,733 Vaya cosa, ¿eh? 242 00:09:42,513 --> 00:09:43,923 Camarero. 243 00:09:44,175 --> 00:09:47,178 Dos whiskies para mí y para mi amigo, por favor. 244 00:09:47,970 --> 00:09:51,057 Perdone, capitán, le sirvo más y puedo ir a la cárcel. 245 00:09:51,603 --> 00:09:54,519 ¿Qué demonios le ha pasado a este país? 246 00:09:54,543 --> 00:09:56,311 ¿Qué ha pasado con la libertad? 247 00:09:56,335 --> 00:09:57,969 Se lo explicaré de camino a casa. 248 00:09:57,993 --> 00:09:59,169 Venga, vámonos. 249 00:10:01,443 --> 00:10:02,673 Vamos. 250 00:10:04,528 --> 00:10:06,349 Creo que me he puesto en pie demasiado rápido. 251 00:10:07,393 --> 00:10:09,109 ¿Sabes dónde vivo, Chavez? 252 00:10:09,133 --> 00:10:10,389 No, no lo sé. 253 00:10:10,413 --> 00:10:12,313 Eso es una desgracia. 254 00:10:25,857 --> 00:10:27,099 Mateo, ¿por qué hay 255 00:10:27,123 --> 00:10:28,823 un capitán de bomberos babeando en mi sofá? 256 00:10:30,788 --> 00:10:33,674 Estaba muy mal anoche. 257 00:10:33,699 --> 00:10:35,435 Perdió a uno de sus muchachos. 258 00:10:35,459 --> 00:10:38,035 Sí. Su teniente, lo he oído. 259 00:10:38,059 --> 00:10:39,195 Darby. 260 00:10:39,219 --> 00:10:41,119 ¿Y has estado cuidándolo toda la noche? 261 00:10:41,498 --> 00:10:43,472 Sí, no quería que se ahogara con su vómito. 262 00:10:43,497 --> 00:10:45,725 Y también he leído que la gente 263 00:10:45,749 --> 00:10:48,024 puede roncar tanto que se asfixian. 264 00:10:48,048 --> 00:10:49,313 Parecía un doble riesgo. 265 00:10:49,337 --> 00:10:51,333 Sí. No bromeo. 266 00:10:52,437 --> 00:10:54,507 Capitán Tatum. 267 00:10:54,762 --> 00:10:56,343 ¿Cómo estás? 268 00:10:56,367 --> 00:10:58,823 ¿Strand? ¿Qué haces aquí? 269 00:10:58,847 --> 00:11:01,273 - Vivo aquí. - ¿Dónde es aquí? 270 00:11:01,297 --> 00:11:02,616 La casa del capitán Strand. 271 00:11:02,641 --> 00:11:04,201 Anoche lo traje aquí. 272 00:11:05,447 --> 00:11:07,003 ¿Qué demonios de hora es? 273 00:11:07,027 --> 00:11:08,213 Las 08:45. 274 00:11:08,237 --> 00:11:09,503 Mierda, tengo que irme. 275 00:11:09,527 --> 00:11:10,833 Tengo el servicio de Darby. 276 00:11:10,857 --> 00:11:13,207 Espere, pensé que había dicho que era el sábado. 277 00:11:13,231 --> 00:11:15,673 Ese es el funeral oficial. Este es un servicio en la iglesia 278 00:11:15,697 --> 00:11:17,904 para solo la 129 y su familia. 279 00:11:17,928 --> 00:11:20,343 Se supone que debo hacer una maldita elegía. 280 00:11:21,647 --> 00:11:24,443 ¿Tienes esta sala en un maldito balancín? 281 00:11:24,467 --> 00:11:25,703 Mírame, tío. 282 00:11:25,727 --> 00:11:28,343 Ni siquiera puedo poner mi maldito culo en posición vertical. 283 00:11:28,367 --> 00:11:30,238 ¿Sabes qué? Tengo una cura para la resaca 284 00:11:30,262 --> 00:11:31,966 que es una leyenda. 285 00:11:33,047 --> 00:11:35,970 - ¿Qué demonios es eso? - Raíz de cúrcuma. 286 00:11:38,727 --> 00:11:41,703 Incluso si tu brebaje de bruja hace efecto... 287 00:11:41,727 --> 00:11:44,383 no sé cómo voy a enfrentarme a ellos. 288 00:11:44,407 --> 00:11:46,703 La mujer y el hijo de Darby, mis chicos, 289 00:11:46,727 --> 00:11:49,924 todos van a estar mirándome, en busca de una profunda sabiduría 290 00:11:49,948 --> 00:11:51,569 para dar sentido a esto. 291 00:11:52,257 --> 00:11:53,657 Y no tengo nada. 292 00:11:53,936 --> 00:11:55,472 Habla desde tu corazón. 293 00:11:55,497 --> 00:11:57,277 Intenta no vomitar. 294 00:11:58,990 --> 00:12:00,300 No pasará nada. 295 00:12:01,251 --> 00:12:02,841 Iré con usted. 296 00:12:03,077 --> 00:12:04,653 ¿Lo harás? 297 00:12:04,677 --> 00:12:06,983 Ha dicho que el servicio era para la 129. 298 00:12:07,335 --> 00:12:09,184 Puede que haya regresado con la 126, 299 00:12:09,208 --> 00:12:10,617 pero esos meses bajo su mando, 300 00:12:10,641 --> 00:12:11,947 bajo el del teniente Darby... 301 00:12:12,777 --> 00:12:14,323 significaron mucho para mí. 302 00:12:29,377 --> 00:12:31,173 - Hola, Marwani. - Hola. 303 00:12:31,197 --> 00:12:32,723 Me gusta ese... 304 00:12:32,747 --> 00:12:34,115 petate que has hecho. 305 00:12:34,139 --> 00:12:35,923 Es bonito. Lo has hecho sin problemas. 306 00:12:35,947 --> 00:12:37,753 - Te ha quedado precioso. - Gracias. 307 00:12:37,777 --> 00:12:39,593 No hay ni una arruga. 308 00:12:39,617 --> 00:12:41,017 Todo está bien. 309 00:12:44,334 --> 00:12:45,524 Judd... 310 00:12:46,524 --> 00:12:47,874 ¿por qué estás siendo tan raro? 311 00:12:48,670 --> 00:12:50,136 No estoy siendo raro. 312 00:12:50,161 --> 00:12:52,471 Acabas de decir "ni una arruga". Estás siendo raro. 313 00:12:53,537 --> 00:12:54,517 ¿Qué pasa? 314 00:12:55,637 --> 00:12:58,137 Bueno... 315 00:12:58,469 --> 00:13:00,613 Unos cuantos fuimos anoche a casa de Paul 316 00:13:00,637 --> 00:13:02,453 para ver cómo estaba. 317 00:13:02,477 --> 00:13:04,628 Sí, lo he oído. ¿Cómo está? 318 00:13:04,652 --> 00:13:06,373 Está bien. Está bien. 319 00:13:06,397 --> 00:13:08,543 Recuperando fuerzas. 320 00:13:08,567 --> 00:13:11,019 - Se ha dejado barba. - ¿En serio? 321 00:13:11,482 --> 00:13:13,213 ¿Cómo le queda? No puedo ni imaginarlo. 322 00:13:13,237 --> 00:13:14,883 Le pega. 323 00:13:14,907 --> 00:13:17,106 Nancy dijo que a ella le parecía muy masculina. 324 00:13:17,130 --> 00:13:18,817 Estaría de acuerdo con ella, excepto... 325 00:13:19,257 --> 00:13:20,483 eran las seis de la tarde 326 00:13:20,507 --> 00:13:22,452 y estaba con pantalones de pijama... 327 00:13:23,244 --> 00:13:25,305 Está sonriendo. 328 00:13:25,329 --> 00:13:27,119 Dice todo lo que debe, 329 00:13:27,582 --> 00:13:30,785 pero, en mi opinión, está deprimido 330 00:13:30,810 --> 00:13:32,366 y necesita recuperar a su mejor amiga. 331 00:13:32,390 --> 00:13:33,866 Ya estamos. 332 00:13:33,890 --> 00:13:36,476 Y sé que os habéis dejado de hablar, lo sé. 333 00:13:36,500 --> 00:13:38,386 pero creo que ya es hora de que eso se acabe. 334 00:13:38,410 --> 00:13:39,816 No. Lo has entendido mal, Judd. 335 00:13:39,840 --> 00:13:43,890 Espera, entonces, ¿realmente habláis entre vosotros? 336 00:13:44,253 --> 00:13:46,379 La noche en que Paul sufrió el infarto, 337 00:13:46,404 --> 00:13:48,720 sentí cómo se le rompía una costilla mientras le hacía la reanimación. 338 00:13:48,910 --> 00:13:52,476 Me quedé en la sala de espera toda la noche rezando para que se despertara. 339 00:13:52,500 --> 00:13:54,726 Y cuando lo hizo, ¿sabes lo que me dijo? 340 00:13:54,750 --> 00:13:57,576 Me dijo que no podía mirarme y que me fuera. 341 00:13:57,600 --> 00:14:00,166 Lo he llamado y enviado mensaje todos los días desde entonces, 342 00:14:00,190 --> 00:14:01,576 y ni una sola vez ha respondido. 343 00:14:01,600 --> 00:14:03,416 Así que no, yo no le he dejado de hablar. 344 00:14:03,440 --> 00:14:04,860 Él me ha dejado de hablar a mí. 345 00:14:06,763 --> 00:14:09,569 Lo siento, tía. No lo sabía. 346 00:14:09,594 --> 00:14:12,377 La última vez que atravesé su puerta, tuve que patearla. 347 00:14:12,713 --> 00:14:14,545 No voy a volver a hacerlo. 348 00:14:15,433 --> 00:14:17,003 Esta vez tiene que abrirla. 349 00:14:20,663 --> 00:14:22,103 Buenos días a todos. 350 00:14:23,223 --> 00:14:25,383 Mi nombre es Jack Tatum. 351 00:14:25,408 --> 00:14:27,141 Tuve el... 352 00:14:27,700 --> 00:14:30,516 privilegio de viajar en el camión con Leo Darby 353 00:14:30,540 --> 00:14:34,730 durante los 18 años que estuvo en la 129. 354 00:14:35,790 --> 00:14:38,110 Sé que hoy es... 355 00:14:38,135 --> 00:14:43,285 un día de dolor, pero también de orgullo. 356 00:14:44,226 --> 00:14:46,786 Todos estamos muy orgullosos de Leo. 357 00:14:48,910 --> 00:14:52,376 Nunca he sido un hombre que vaya a la iglesia, 358 00:14:52,400 --> 00:14:55,160 así que no puedo ofreceros oraciones ni... 359 00:14:55,837 --> 00:14:58,297 conocimientos sobre la eternidad. 360 00:14:59,020 --> 00:15:02,370 Pero espero que hoy pueda daros un poco de... 361 00:15:04,037 --> 00:15:05,667 consuelo. 362 00:15:09,990 --> 00:15:14,466 He llevado esta cinta conmigo durante 37 años. 363 00:15:14,490 --> 00:15:16,566 Me la dio mi primer capitán 364 00:15:16,803 --> 00:15:19,773 en mi último día como novato. 365 00:15:20,799 --> 00:15:22,349 El capitán Collins. 366 00:15:23,850 --> 00:15:26,236 Sé que todos los bomberos de la sala 367 00:15:26,260 --> 00:15:27,950 habéis escuchado esta historia antes, 368 00:15:28,806 --> 00:15:30,272 pero tranquilos, 369 00:15:30,510 --> 00:15:32,246 porque la vais a volver a escuchar. 370 00:15:35,120 --> 00:15:36,960 La cinta representa... 371 00:15:38,023 --> 00:15:39,433 la vinculación... 372 00:15:40,092 --> 00:15:41,812 la conexión a... 373 00:15:47,470 --> 00:15:50,220 Como diría el capitán Collins... 374 00:15:51,676 --> 00:15:52,796 Diría... 375 00:15:56,093 --> 00:15:58,069 Esta cinta... 376 00:15:58,094 --> 00:15:59,374 Sí. 377 00:16:02,980 --> 00:16:04,610 Es un símbolo. 378 00:16:07,283 --> 00:16:09,409 Todos vosotros habéis escuchado esto antes, 379 00:16:09,493 --> 00:16:12,383 pero, maldita sea, vais a volver a escucharlo. 380 00:16:13,753 --> 00:16:15,753 Mi primer capitán... 381 00:16:16,000 --> 00:16:17,660 el capitán Collins... 382 00:16:18,989 --> 00:16:20,509 diría... 383 00:16:22,500 --> 00:16:25,460 "Mientras te agarres a un extremo de ella"... 384 00:16:29,400 --> 00:16:31,590 "Mientras te agarres a un extremo de ella"... 385 00:16:35,000 --> 00:16:38,326 "Mientras te agarres a un extremo de ella, 386 00:16:38,350 --> 00:16:40,770 alguien se agarra a ti. 387 00:16:41,583 --> 00:16:43,103 En esta casa... 388 00:16:44,360 --> 00:16:46,280 todos estamos conectados para siempre". 389 00:16:47,653 --> 00:16:48,908 ¡Eso es! 390 00:16:50,530 --> 00:16:51,780 Tienes razón. 391 00:16:54,113 --> 00:16:56,933 Dios te bendiga, teniente Leo Darby. 392 00:16:56,958 --> 00:16:58,558 Aunque te hayas ido... 393 00:16:59,450 --> 00:17:02,210 jamás te olvidaremos. 394 00:17:14,860 --> 00:17:16,080 Gracias. 395 00:17:19,620 --> 00:17:21,446 Gracias, capitán Tatum. 396 00:17:26,480 --> 00:17:28,730 Gracias por la ayuda, muchacho. 397 00:17:32,670 --> 00:17:33,940 Cuando quiera, capitán. 398 00:17:41,470 --> 00:17:42,670 Oye. 399 00:17:43,896 --> 00:17:45,406 ¿Quién ha muerto? 400 00:18:02,270 --> 00:18:04,753 A nadie le gusta un mirón, Mateo. 401 00:18:05,330 --> 00:18:06,646 ¿Cómo has...? Espera, ¿tienes ojos 402 00:18:06,670 --> 00:18:09,086 en la parte de atrás de tu hijab o algo así? 403 00:18:09,110 --> 00:18:10,940 Llevas un montón de desodorante. 404 00:18:12,170 --> 00:18:13,360 ¿Qué pasa? 405 00:18:14,190 --> 00:18:16,156 Bueno, tengo una pregunta. 406 00:18:17,290 --> 00:18:19,916 Y es puramente teórica. 407 00:18:19,940 --> 00:18:22,746 Digamos que sabes algo sobre alguien 408 00:18:22,770 --> 00:18:26,817 y ese algo puede afectar a la capacidad de hacer su trabajo. 409 00:18:26,841 --> 00:18:29,256 ¿Crees que tienes como una obligación moral de hacer algo al respecto? 410 00:18:29,280 --> 00:18:32,166 ¿O sería como una traición? 411 00:18:32,190 --> 00:18:33,862 ¡Ha tenido un infarto! 412 00:18:33,886 --> 00:18:35,836 Yo no he traicionado a Paul. No ha sido culpa mía. 413 00:18:35,860 --> 00:18:37,634 No sé lo que queréis de mí. 414 00:18:38,700 --> 00:18:40,596 Marjan, no. ¿De qué estás hablando? 415 00:18:40,620 --> 00:18:43,866 Chaves. Los capitanes quieren verte. 416 00:18:43,890 --> 00:18:45,676 ¿Los capitanes? 417 00:18:45,700 --> 00:18:48,276 Mateo, entra, por favor. 418 00:18:48,300 --> 00:18:49,520 Siéntate. 419 00:18:50,320 --> 00:18:52,206 Dos capitanes bajo el mismo techo. 420 00:18:52,230 --> 00:18:54,206 Debe ser serio. 421 00:18:54,230 --> 00:18:55,690 Sí, me temo que sí. 422 00:18:57,024 --> 00:18:58,206 He contado a tu capitán 423 00:18:58,230 --> 00:19:00,026 lo que pasó en el funeral de Darby. 424 00:19:00,050 --> 00:19:01,490 ¿De verdad? 425 00:19:01,980 --> 00:19:03,546 ¿Lo ha hecho? 426 00:19:03,570 --> 00:19:06,056 Gracias a Dios. 427 00:19:06,080 --> 00:19:07,796 ¿Es tan sorprendente? 428 00:19:07,820 --> 00:19:11,386 No, es que estaban pasando muchas cosas y... 429 00:19:11,410 --> 00:19:14,170 no estaba seguro de si se iba a acordar. 430 00:19:14,194 --> 00:19:18,326 ¿Cómo demonios podría olvidar que apareciste para echarme un cabo? 431 00:19:18,350 --> 00:19:20,216 Casi me derrumbo como un tonto llorón 432 00:19:20,240 --> 00:19:21,716 delante de todo el mundo. 433 00:19:21,740 --> 00:19:24,366 Este chico me sacó del abismo. 434 00:19:24,390 --> 00:19:26,957 - Es un buen tío. - Sí, es el mejor. 435 00:19:26,981 --> 00:19:29,576 Por eso estoy hoy aquí, Chavez. 436 00:19:29,600 --> 00:19:33,396 Con Darby muerto, he perdido a mi segundo al mando. 437 00:19:33,420 --> 00:19:35,190 Quiero que aceptes su puesto. 438 00:19:38,180 --> 00:19:40,133 Pero Darby era teniente. 439 00:19:40,157 --> 00:19:42,586 Esperaba que el doble aumento fuera suficiente 440 00:19:42,610 --> 00:19:45,790 para que consideraras la oferta. 441 00:19:51,380 --> 00:19:52,746 Con todos los respetos, señor, 442 00:19:52,770 --> 00:19:54,246 ¿está seguro de que tiene el ánimo adecuado 443 00:19:54,270 --> 00:19:55,611 para tomar esta decisión en este momento? 444 00:19:55,635 --> 00:19:59,110 Es cierto, estoy de duelo. 445 00:19:59,390 --> 00:20:03,536 Y sé lo mucho que te gustan el capitán Strand y la 126- 446 00:20:03,560 --> 00:20:06,355 Pero por muy humilde que parezca... 447 00:20:07,210 --> 00:20:08,600 Te necesito, muchacho. 448 00:20:10,470 --> 00:20:12,436 Mira, sabemos que es una gran decisión, 449 00:20:12,460 --> 00:20:15,616 y queremos que te tomes todo el tiempo que necesites 450 00:20:15,640 --> 00:20:16,818 para averiguar... 451 00:20:16,842 --> 00:20:18,126 - Lo haré. - ¿Qué? 452 00:20:18,150 --> 00:20:19,776 ¡Ese es mi chico! 453 00:20:19,800 --> 00:20:21,530 ¡Ven aquí, hijo! 454 00:20:24,650 --> 00:20:25,776 Lo siento mucho, capitán. 455 00:20:25,800 --> 00:20:27,636 No, no, no necesitas disculparte. 456 00:20:27,887 --> 00:20:30,897 Me alegro por ti. 457 00:20:31,409 --> 00:20:32,979 - ¿Sí? - Sí. 458 00:20:34,330 --> 00:20:36,456 Podría haber estrangulado al pequeño traidor. 459 00:20:36,480 --> 00:20:38,386 ¿Dijo "sí" sin más? 460 00:20:38,410 --> 00:20:39,891 Aceptó de inmediato. 461 00:20:39,915 --> 00:20:43,390 Al menos finge pensarlo, ¿no? 462 00:20:43,414 --> 00:20:44,783 Eso es lo que hice yo con mi segunda esposa 463 00:20:44,807 --> 00:20:46,226 cuando me pidió el divorcio, 464 00:20:46,250 --> 00:20:47,860 Me las arreglé para parecer triste. 465 00:20:47,884 --> 00:20:50,136 Mateo no es tu esposa. 466 00:20:50,160 --> 00:20:51,416 No puedes culpar al chaval. 467 00:20:51,440 --> 00:20:54,066 ¿Pasar de novato a teniente en un año? 468 00:20:54,090 --> 00:20:55,476 Es un gran ascenso salarial. 469 00:20:55,500 --> 00:20:57,955 Sí, supongo que solo me sorprendió. 470 00:20:57,979 --> 00:21:00,736 No esperaba estar sin un miembro del equipo cuando me levanté esta mañana. 471 00:21:00,760 --> 00:21:02,119 Dos miembros del equipo. 472 00:21:03,245 --> 00:21:05,392 Billy no te habrá ofrecido otra capitanía, ¿verdad? 473 00:21:05,416 --> 00:21:07,266 No, no. No estoy hablando de mí. 474 00:21:07,290 --> 00:21:08,436 Estoy hablando de Paul. 475 00:21:08,460 --> 00:21:10,751 Paul. Paul está bien. Se está recuperando. 476 00:21:10,775 --> 00:21:12,416 Está así de cerca de volver. 477 00:21:12,440 --> 00:21:13,586 Ya lo has visto anoche. 478 00:21:13,610 --> 00:21:15,516 Sí, está claro que tú no. 479 00:21:15,540 --> 00:21:17,920 Porque lo que yo he visto es a un hombre que se ha abandonado. 480 00:21:17,944 --> 00:21:19,975 Ya, ¿por la barba 481 00:21:19,999 --> 00:21:21,781 y estar en pijama por la tarde? 482 00:21:21,805 --> 00:21:24,446 Vamos, ha pasado por un trauma. Se está recuperando. 483 00:21:24,470 --> 00:21:27,255 Marjan dijo que básicamente la ha apartado de su vida. 484 00:21:27,279 --> 00:21:29,718 ¿Vale? No responde a sus llamadas, sus mensajes, nada. 485 00:21:29,792 --> 00:21:31,098 Pensaba que eran muy amigos. 486 00:21:31,122 --> 00:21:33,268 Sí, es lo que me tiene tan preocupado. 487 00:21:33,292 --> 00:21:36,018 No pretendo ser dramático, pero 488 00:21:36,042 --> 00:21:39,018 cuando tuve el estrés postraumático, eso es lo que le hice a Grace. 489 00:21:39,042 --> 00:21:40,448 ¿Crees que Paul tiene el síndrome de estrés postraumático? 490 00:21:40,472 --> 00:21:42,258 Y como dices, ha pasado por un trauma. 491 00:21:42,282 --> 00:21:44,537 Ahora está alejando a todas las personas más cercanas a él. 492 00:21:45,048 --> 00:21:47,164 Puede que sea el momento de que volvamos. 493 00:21:50,292 --> 00:21:52,788 Vamos, Strickland, abre. 494 00:21:52,812 --> 00:21:54,742 Espera. 495 00:22:03,062 --> 00:22:04,538 ¿Qué hacéis aquí? 496 00:22:04,562 --> 00:22:09,228 Estábamos pensando en llevarte a tomar una cerveza. 497 00:22:09,252 --> 00:22:11,048 Maldita sea, ojalá hubierais llamado antes. 498 00:22:11,072 --> 00:22:12,898 Estoy en medio de algo. 499 00:22:12,922 --> 00:22:15,558 Como... comedor de donuts. 500 00:22:15,582 --> 00:22:18,432 Todavía tienes un poco de azúcar en la barba. 501 00:22:20,432 --> 00:22:23,228 - ¿Qué pasa realmente? - No pasa nada. 502 00:22:23,252 --> 00:22:25,658 ¿No puede un hombre descansar con un poco de comida procesada y azucarada? 503 00:22:25,682 --> 00:22:26,728 Me estoy recuperando. 504 00:22:26,752 --> 00:22:29,015 Llevas puesto el mismo pijama 505 00:22:29,039 --> 00:22:30,398 de hace tres días. 506 00:22:30,422 --> 00:22:31,498 Se parecen. 507 00:22:31,522 --> 00:22:33,464 No te estás recuperando. 508 00:22:33,489 --> 00:22:34,795 Parece como si estuvieras retrocediendo. 509 00:22:34,820 --> 00:22:36,056 Lo dice el tipo que se escapó al bosque 510 00:22:36,081 --> 00:22:37,247 cuando se vino abajo la 126. 511 00:22:37,452 --> 00:22:39,248 Sí, y salir corriendo no me sirvió de nada. 512 00:22:39,272 --> 00:22:42,318 No puedes esconderte de tus demonios. Tienes que luchar contra ellos. 513 00:22:42,342 --> 00:22:44,078 No lo sé. 514 00:22:44,102 --> 00:22:45,598 No creo que pueda, capitán. 515 00:22:45,622 --> 00:22:47,008 Porque los míos están dentro de mí. 516 00:22:47,032 --> 00:22:49,108 ¿Tenéis idea de lo que es 517 00:22:49,132 --> 00:22:51,168 no poder confiar en que tu propio corazón siga latiendo? 518 00:22:51,192 --> 00:22:53,848 No, no la tenemos. Pero tú no eres la primera persona 519 00:22:53,872 --> 00:22:54,928 que lleva un marcapasos. 520 00:22:54,952 --> 00:22:56,188 No es un marcapasos. 521 00:22:56,212 --> 00:22:57,838 Es un desfibrilador interno. 522 00:22:57,862 --> 00:22:59,168 Suena un poco peor, ¿verdad? 523 00:22:59,192 --> 00:23:00,724 Bueno, desde luego es más difícil de decir. 524 00:23:00,748 --> 00:23:02,338 He leído sobre ello y dice 525 00:23:02,362 --> 00:23:04,268 que deberías estar como nuevo. 526 00:23:04,292 --> 00:23:06,327 No es que vaya a ser tan diferente. 527 00:23:07,244 --> 00:23:09,368 Soy diferente, Judd. 528 00:23:09,392 --> 00:23:11,232 Desde que me pusieron esta cosa, yo... 529 00:23:12,302 --> 00:23:14,858 Siento los brazos y las piernas como si fueran de cemento. 530 00:23:14,882 --> 00:23:17,378 Mi energía y mi fuerza han desaparecido. 531 00:23:17,402 --> 00:23:20,062 Y, no sé, mis reflejos están disparados. 532 00:23:21,222 --> 00:23:23,398 Solo estoy esperando a que esta cosa me electrocute. 533 00:23:23,422 --> 00:23:24,492 Oye, Paul. 534 00:23:25,982 --> 00:23:27,888 Los reflejos me parecen bastante buenos. 535 00:23:27,912 --> 00:23:30,148 Muy bien, ¿por qué no duermes un poco? 536 00:23:30,172 --> 00:23:31,798 Mañana te espera un gran día. 537 00:23:31,822 --> 00:23:33,128 Vendremos sobre las ocho. 538 00:23:33,152 --> 00:23:34,838 Solo asegúrate de ponerte los deportivos para correr. 539 00:23:34,862 --> 00:23:36,802 Esperad, ¿a dónde vamos a ir? 540 00:23:37,298 --> 00:23:39,018 Ya lo verás. 541 00:23:39,232 --> 00:23:40,658 ¿Sabéis que sois muy molestos? 542 00:23:40,682 --> 00:23:42,218 ¿Capitán? 543 00:23:42,242 --> 00:23:44,048 ¿Qué habría pasado si no hubiera cogido este mando? 544 00:23:44,072 --> 00:23:45,888 Tenía fe en ti. 545 00:23:45,912 --> 00:23:48,142 Y el departamento tiene un gran dentista. 546 00:23:56,178 --> 00:23:57,918 Marj, ¿qué demonios? 547 00:23:57,942 --> 00:24:00,152 Gracioso, podría hacerte la misma pregunta. 548 00:24:01,272 --> 00:24:04,872 ¿Es cierto que te vas de la 126? 549 00:24:08,791 --> 00:24:11,837 - Sí. - Increíble. 550 00:24:12,022 --> 00:24:14,358 ¿Después de que el año pasado me echaras tanta mierda 551 00:24:14,382 --> 00:24:16,578 por querer volver a Miami para casarte, 552 00:24:16,602 --> 00:24:18,748 y ahora crees que puedes escabullirte por la puerta de atrás 553 00:24:18,772 --> 00:24:20,088 sin ni siquiera despedirte? 554 00:24:20,112 --> 00:24:21,868 Marj, quería decírtelo. Yo... 555 00:24:21,892 --> 00:24:23,258 Es que no sabía qué decir. 556 00:24:23,282 --> 00:24:25,088 No, no es que no supieras qué decir. 557 00:24:25,112 --> 00:24:26,928 Es que no hay manera fácil de decir 558 00:24:26,952 --> 00:24:28,448 que eres un abandonador. 559 00:24:28,472 --> 00:24:30,038 ¿Un abandonador? 560 00:24:30,062 --> 00:24:32,098 - Yo no soy un abandonador. - Eres un abandonador. 561 00:24:32,122 --> 00:24:33,948 Nos abandonas por un estúpido aumento de sueldo. 562 00:24:33,972 --> 00:24:35,948 Estás equivocada. No es por el dinero. 563 00:24:35,972 --> 00:24:38,152 Vale, Mateo, pues dime por lo que es. 564 00:24:39,169 --> 00:24:41,292 Es por... el capitán Tatum. 565 00:24:41,317 --> 00:24:43,757 Está... pasando por muchas cosas ahora mismo y... 566 00:24:44,665 --> 00:24:45,888 Me necesita allí con él. 567 00:24:45,912 --> 00:24:49,118 Siento mucho 568 00:24:49,142 --> 00:24:52,122 que haya perdido a uno de sus chicos. Es una tragedia. 569 00:24:53,252 --> 00:24:55,958 - Pero él no es nuestra familia. - Sí, lo es. 570 00:24:55,982 --> 00:24:57,978 Y deberías hablar porque he visto 571 00:24:58,002 --> 00:24:59,718 cómo haces con tu familia últimamente. 572 00:24:59,742 --> 00:25:01,218 ¿Qué significa eso? 573 00:25:01,242 --> 00:25:02,808 Paul está pasándolo mal en este momento, 574 00:25:02,832 --> 00:25:04,218 y tú no vas a mover ni un dedo. 575 00:25:04,242 --> 00:25:06,238 ¿Mover ni un dedo? ¡Le he salvado la vida! 576 00:25:06,262 --> 00:25:08,078 Pues necesita mucho más de ti que eso. 577 00:25:08,102 --> 00:25:10,138 ¡Pues que me lo pida! 578 00:25:10,162 --> 00:25:11,308 No siempre hay que recibir 579 00:25:11,332 --> 00:25:13,432 una invitación por escrito para ayudar a alguien. 580 00:25:15,112 --> 00:25:17,442 ¿En serio vas a echarme en cara esto ahora mismo? 581 00:25:18,942 --> 00:25:21,112 Eres como el ninja de la culpa. 582 00:25:21,504 --> 00:25:22,921 Marj... 583 00:25:23,862 --> 00:25:25,862 De verdad que no intento que te sientas mal. 584 00:25:28,602 --> 00:25:30,658 Últimamente me he preguntado por qué me he molestado 585 00:25:30,682 --> 00:25:33,932 en luchar tanto para recuperar la 126. 586 00:25:34,612 --> 00:25:37,332 Habría sido mucho más fácil abandonar. 587 00:25:38,365 --> 00:25:40,355 Como todos los demás. 588 00:26:01,712 --> 00:26:03,118 ¿Teniente? 589 00:26:03,142 --> 00:26:05,072 Disculpe, ¿teniente? 590 00:26:05,732 --> 00:26:06,968 ¿Me hablas a mí? 591 00:26:06,992 --> 00:26:08,858 Usted es el teniente Chavez, ¿no? 592 00:26:08,882 --> 00:26:10,328 Sí. 593 00:26:10,352 --> 00:26:13,028 Es la primera vez que lo oigo en voz alta. 594 00:26:13,052 --> 00:26:15,038 Bienvenido a la 129. 595 00:26:15,062 --> 00:26:16,718 Me alegra estar de vuelta. 596 00:26:16,742 --> 00:26:17,868 No he entendido tu nombre. 597 00:26:17,892 --> 00:26:19,218 Aprendiz Barrett. 598 00:26:19,242 --> 00:26:21,878 Pero todo el mundo me llama "Grunt". 599 00:26:21,902 --> 00:26:23,649 Encantado de conocerte, Barrett. 600 00:26:25,012 --> 00:26:27,488 - ¿Puedo llevarle la bolsa? - No. No pasa nada. 601 00:26:27,512 --> 00:26:28,878 - La llevo yo. - Por favor. 602 00:26:28,902 --> 00:26:30,218 Si el capitán Tatum ve a su nuevo teniente 603 00:26:30,242 --> 00:26:32,048 llevando su bolsa al lado de su aprendiz... 604 00:26:32,072 --> 00:26:35,102 - Es turno de letrina toda una semana. - Ya. 605 00:26:36,912 --> 00:26:39,402 - Gracias. - De nada. 606 00:26:42,922 --> 00:26:44,418 ¿Quiere un café, teniente? 607 00:26:44,442 --> 00:26:47,248 No, soy más de bebidas energéticas. 608 00:26:47,272 --> 00:26:49,828 Dígame de qué tipo y estarán en la nevera para el almuerzo. 609 00:26:49,852 --> 00:26:52,068 ¿Qué crees que estás haciendo, Grunt? 610 00:26:52,092 --> 00:26:53,758 Solo lo estaba ubicando, señor. 611 00:26:53,782 --> 00:26:56,042 Tú no, tonto, él. 612 00:26:57,862 --> 00:26:59,462 ¿Por qué estás aquí? 613 00:27:01,292 --> 00:27:03,008 ¿Sabes qué? Pensándolo bien, Barrett, 614 00:27:03,032 --> 00:27:04,752 creo que voy a tomar ese café. 615 00:27:07,882 --> 00:27:09,438 Señor... 616 00:27:09,462 --> 00:27:13,472 estoy aquí porque me ha contratado para sustituir a Darby, ¿se acuerda? 617 00:27:14,872 --> 00:27:17,268 Por supuesto que me acuerdo. 618 00:27:17,292 --> 00:27:21,522 ¿Quieres relajarte? Solo estoy... metiéndome contigo. 619 00:27:29,462 --> 00:27:33,218 No. Os digo que es una mala idea. 620 00:27:33,242 --> 00:27:35,128 ¿Quieres empezar a sentirte como tú otra vez? 621 00:27:35,152 --> 00:27:38,288 Tienes que pasar por esta prueba para poder volver al trabajo. 622 00:27:38,312 --> 00:27:41,048 Sí, pero ¿y si me da un infarto y muero? 623 00:27:41,072 --> 00:27:42,718 Basado en tu salud y tu edad, 624 00:27:42,742 --> 00:27:44,628 es estadísticamente imposible. 625 00:27:44,652 --> 00:27:46,128 ¿No es cierto, Tommy? 626 00:27:46,152 --> 00:27:48,218 - Es muy improbable, sí. - ¿Has oído eso? 627 00:27:48,242 --> 00:27:50,238 Una profesional médico acaba de decirte que no pasa nada. 628 00:27:50,262 --> 00:27:52,148 Veréis, eso no es lo que yo he oído decir. 629 00:27:52,172 --> 00:27:54,302 Tommy, ¿qué piensas realmente? 630 00:27:54,842 --> 00:27:56,262 Pienso que... 631 00:27:57,932 --> 00:27:59,568 si tu corazón hace algo anormal, 632 00:27:59,592 --> 00:28:02,828 ese dispositivo lo volverá a su ritmo normal. 633 00:28:02,852 --> 00:28:04,808 Bien, ¿y cómo se sentirá eso? 634 00:28:04,832 --> 00:28:06,908 No puedo decírtelo por experiencia. 635 00:28:06,932 --> 00:28:08,921 ¿Qué has oído? 636 00:28:09,352 --> 00:28:11,838 He oído que es un poco como recibir una patada en el pecho... 637 00:28:12,174 --> 00:28:13,818 de una mula. 638 00:28:13,842 --> 00:28:15,918 No, no voy a hacerlo. 639 00:28:15,942 --> 00:28:17,338 Me ha pateado el pecho una mula. 640 00:28:17,362 --> 00:28:19,008 - No se siente nada. - No, no es cierto. Estás mintiendo. 641 00:28:19,032 --> 00:28:20,588 - No estoy mintiendo. - No, estás mintiendo. 642 00:28:20,612 --> 00:28:22,158 Te lo noto en los arcos de las cejas 643 00:28:22,182 --> 00:28:23,158 cada vez que mientes, tío. 644 00:28:23,182 --> 00:28:25,132 Es cierto. Es tu carta de póquer. 645 00:28:26,352 --> 00:28:28,188 Vale, nunca me ha pateado una mula, 646 00:28:28,212 --> 00:28:30,913 pero me ha pateado el síndrome de estrés postraumático. 647 00:28:30,937 --> 00:28:32,618 Y cada vez que cedes al miedo, 648 00:28:32,642 --> 00:28:34,262 ese monstruo va a ser más grande. 649 00:28:35,812 --> 00:28:36,948 Vale, de acuerdo. 650 00:28:36,972 --> 00:28:40,028 Pero, por favor, no digáis que la única salida es esa. 651 00:28:40,052 --> 00:28:45,102 Vale, tienes diez minutos y veinte segundos para pasar. 652 00:28:46,722 --> 00:28:50,629 Tres, dos, uno, adelante. 653 00:28:51,972 --> 00:28:53,322 Vamos, Paul. 654 00:28:54,812 --> 00:28:55,958 Vamos, Paul. 655 00:29:00,742 --> 00:29:02,332 Vamos. 656 00:29:05,082 --> 00:29:07,708 Tienes las piernas pegadas al suelo. 657 00:29:18,592 --> 00:29:21,218 - Vale. - Allá vas. Vamos, ya. 658 00:29:21,242 --> 00:29:23,318 Strickland, tío, eso es demasiado lento. Tienes que ir más rápido. 659 00:29:23,342 --> 00:29:24,818 Vamos, tío, ¡siento que voy a morir! 660 00:29:24,842 --> 00:29:26,168 ¡No vas a morir, te lo prometo! 661 00:29:26,192 --> 00:29:27,838 No va a morir, ¿verdad? 662 00:29:27,862 --> 00:29:29,058 Espero que no. 663 00:29:29,082 --> 00:29:30,318 ¡Vamos, Strickland, vamos! 664 00:29:30,342 --> 00:29:32,158 Oye, si no quieres hacerlo por ti, 665 00:29:32,182 --> 00:29:33,738 imagina que somos nosotros los que estamos en un edificio en llamas 666 00:29:33,762 --> 00:29:34,918 y que necesitamos tu ayuda ahora mismo. 667 00:29:34,942 --> 00:29:37,088 Imagina que uno de nosotros está atrapado. ¡Vamos! 668 00:29:37,112 --> 00:29:39,068 Vamos, Strickland. Muévete, nena. Vamos. 669 00:29:39,092 --> 00:29:40,738 Bien. Ahí está él. 670 00:29:40,762 --> 00:29:42,738 ¡Sí! ¡Mirad como se mueve! 671 00:29:42,762 --> 00:29:43,838 ¡Vamos, vamos! 672 00:29:46,272 --> 00:29:48,358 - Bien, bien. - ¡Ahí vamos! 673 00:29:48,382 --> 00:29:49,502 Bien. 674 00:29:50,838 --> 00:29:52,338 Bien. 675 00:29:53,942 --> 00:29:55,258 ¡Sí, bien! 676 00:29:58,872 --> 00:30:00,240 Allá vamos. Allá vamos. 677 00:30:01,212 --> 00:30:03,098 Tienes que coger el ritmo. 678 00:30:03,122 --> 00:30:05,312 Vamos. 679 00:30:09,972 --> 00:30:11,482 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 680 00:30:17,912 --> 00:30:20,162 ¡Hay que terminar con fuerza! 681 00:30:21,732 --> 00:30:23,618 Tío, ¡tienes que acabar! 682 00:30:23,642 --> 00:30:24,788 ¡Tienes que acabar! 683 00:30:24,812 --> 00:30:26,638 ¡Tienes que acabar con fuerza! 684 00:30:26,662 --> 00:30:27,708 ¡Tienes que moverte! 685 00:30:27,732 --> 00:30:29,638 - ¡Vamos, vamos! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 686 00:30:29,662 --> 00:30:32,172 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 687 00:30:36,082 --> 00:30:37,828 Diez minutos y 18 segundos. 688 00:30:39,652 --> 00:30:41,102 ¡Sí! 689 00:30:42,602 --> 00:30:43,968 ¿Cómo te encuentras, hermano? 690 00:30:43,992 --> 00:30:45,418 Como un bombero. 691 00:30:45,442 --> 00:30:46,808 ¡Vamos! 692 00:30:55,304 --> 00:30:56,884 Estás oxidado, Chavez. 693 00:30:56,908 --> 00:30:59,673 Sí, bueno, la 126 es más bien una casa de juego últimamente. 694 00:30:59,697 --> 00:31:01,158 Estoy acostumbrándome a la buena vida. 695 00:31:01,182 --> 00:31:03,078 ¿Podríais hablar más bajo, por favor? 696 00:31:03,394 --> 00:31:05,834 Algunos de nosotros estamos intentando pensar. 697 00:31:07,942 --> 00:31:09,352 Oye, Phillips. 698 00:31:09,684 --> 00:31:12,182 ¿Le has notado algo raro al capitán últimamente? 699 00:31:12,562 --> 00:31:15,778 Todos hemos pasado por eso al perder a Darby. 700 00:31:15,802 --> 00:31:17,472 Sí, pero antes de que Darby muriera. 701 00:31:18,542 --> 00:31:20,052 Ha estado actuando... 702 00:31:21,622 --> 00:31:22,858 no sé, ¿raro? 703 00:31:23,373 --> 00:31:24,943 Sí. Ahora que lo mencionas. 704 00:31:24,968 --> 00:31:27,194 Puede que no conecte los puntos 705 00:31:27,218 --> 00:31:28,524 tan rápido como solía hacer. 706 00:31:28,548 --> 00:31:30,934 Aun así, me quedo con Tatum en su peor día 707 00:31:30,958 --> 00:31:33,398 antes que con algún otro en su mejor momento. 708 00:31:34,378 --> 00:31:37,228 Hijo de puta. ¡Hijo de puta! 709 00:31:40,378 --> 00:31:41,944 Quédate aquí, yo hablaré con él. 710 00:31:41,968 --> 00:31:43,093 Sí. 711 00:31:46,478 --> 00:31:48,694 Capitán, ¿va todo bien? 712 00:31:48,718 --> 00:31:50,624 El delegado de Bomberos anda acosándome 713 00:31:50,648 --> 00:31:53,378 con estos informes trimestrales atrasados. 714 00:31:59,818 --> 00:32:01,378 ¿Señor? 715 00:32:06,958 --> 00:32:08,535 Le diré algo. 716 00:32:09,221 --> 00:32:11,201 ¿Por qué no deja que yo me encargue de esos informes? 717 00:32:13,168 --> 00:32:15,074 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! 718 00:32:15,098 --> 00:32:17,224 Para eso están los tenientes, ¿no? 719 00:32:17,248 --> 00:32:18,728 Para hacer el trabajo sucio. 720 00:32:20,824 --> 00:32:22,004 Gracias, muchacho. 721 00:32:25,371 --> 00:32:26,960 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 722 00:32:29,017 --> 00:32:30,913 ¿SEÑOR? ¿SEÑOR? 723 00:32:32,533 --> 00:32:34,069 SEÑOR. 724 00:32:34,093 --> 00:32:35,822 SEÑOR, SEÑOR, NECESITO PEDIRLE A ALGUIEN... 725 00:32:35,846 --> 00:32:37,291 ¡FUEGO! 726 00:32:45,798 --> 00:32:47,924 Gracias a Dios que están aquí. Me llamo Miguel y soy el propietario del lugar. 727 00:32:47,948 --> 00:32:49,424 Díganos qué estamos viendo aquí. 728 00:32:49,448 --> 00:32:51,368 El fuego se inició en la sala de calderas. Se propagó muy rápido. 729 00:32:51,392 --> 00:32:52,954 ¿Sabe cuántas personas quedan dentro? 730 00:32:52,978 --> 00:32:54,096 Ninguna. 731 00:32:54,120 --> 00:32:55,854 ¿Qué hacen aquí exactamente? 732 00:32:55,878 --> 00:32:57,053 Somos una planta embotelladora. 733 00:32:57,118 --> 00:32:59,024 Elaboramos salsas, salsas picantes, salsa barbacoa. 734 00:32:59,048 --> 00:33:00,609 Bien, eso significa que ustedes almacenan muchos de sus condimentos 735 00:33:00,633 --> 00:33:01,684 en el local. 736 00:33:01,708 --> 00:33:02,774 Sí, los guardamos en bidones 737 00:33:02,798 --> 00:33:04,604 en el ala sur del edificio. ¿Por qué? 738 00:33:04,628 --> 00:33:06,774 Porque las especies en polvo son extremadamente inflamables. 739 00:33:06,798 --> 00:33:09,774 Toda esa ala podría estar como un polvorín en cualquier momento. 740 00:33:09,798 --> 00:33:11,480 Saquen a toda su gente, ya nos hacemos cargo nosotros desde ahora. 741 00:33:11,504 --> 00:33:14,044 - De acuerdo. - ¿Y qué opinas, teniente? 742 00:33:14,068 --> 00:33:17,464 No hay peligro de muerte, hay un alto riesgo de una explosión secundaria. 743 00:33:17,488 --> 00:33:19,918 - Digo que estemos a la defensiva. - Bien pensado. 744 00:33:29,678 --> 00:33:31,314 Mira quién está aquí. 745 00:33:31,338 --> 00:33:32,964 Bienvenido a la fiesta, Strand. 746 00:33:32,988 --> 00:33:34,304 - Teniente. - Capitán. 747 00:33:34,328 --> 00:33:35,938 ¿Qué pasa, Matty? 748 00:33:36,588 --> 00:33:38,234 Hola, Marjan. 749 00:33:38,258 --> 00:33:40,404 Muy bien, capitán, tú mandas, ¿dónde nos quieres? 750 00:33:40,428 --> 00:33:42,474 Mis chicos tienen cubierta la parte húmeda, 751 00:33:42,498 --> 00:33:44,324 así que quiero que tu equipo se dirija al ala sur 752 00:33:44,348 --> 00:33:45,644 y empiece a airead ese tejado. 753 00:33:45,668 --> 00:33:47,094 Vale, ya habéis oído. Escalera al tejado. 754 00:33:47,118 --> 00:33:49,654 - ¿Airear el tejado? - Marjan, Judd, preparaos para subir. 755 00:33:49,678 --> 00:33:51,455 No, esperad. ¡Chicos, parad! 756 00:33:51,479 --> 00:33:53,674 Capitán, el ala sur, ¿de qué está hablando? 757 00:33:53,698 --> 00:33:55,084 ¿He tartamudeado? Si se airea ahora, 758 00:33:55,108 --> 00:33:56,584 aún podemos salvar la estructura. 759 00:33:56,608 --> 00:33:58,604 Sí, pero acaba de decir que el lugar era un polvorín. 760 00:33:58,628 --> 00:33:59,844 No he dicho tal cosa. 761 00:33:59,868 --> 00:34:01,754 Lo dijo, justo después de que el tipo nos dijera 762 00:34:01,778 --> 00:34:03,858 que ahí es donde almacenan todas las especias. 763 00:34:04,368 --> 00:34:06,664 - Capitán, ¿es eso cierto? - No, no es cierto. 764 00:34:06,688 --> 00:34:08,834 A tu hijo pródigo se le ha aflojado un tornillo. 765 00:34:08,858 --> 00:34:11,674 Capitán, tienes que creerme. 766 00:34:11,698 --> 00:34:14,174 Cualquiera que suba por esa escalera... muere. 767 00:34:22,155 --> 00:34:24,838 Judd. 126. Retiraos. 768 00:34:26,048 --> 00:34:27,477 ¿Qué piensas que estás haciendo, Strand? 769 00:34:27,501 --> 00:34:28,795 Confiar en tu teniente. 770 00:34:28,819 --> 00:34:30,454 Ya no es mi teniente 771 00:34:30,478 --> 00:34:31,524 porque está despedido. 772 00:34:31,548 --> 00:34:33,364 ¡Fuera de mi vista, Chavez! 773 00:34:33,388 --> 00:34:34,864 Soy el responsable de esta llamada. 774 00:34:34,888 --> 00:34:37,534 Son órdenes, no sugerencias. 775 00:34:37,558 --> 00:34:41,464 Y cuando doy una orden espero que se cumpla. 776 00:34:41,488 --> 00:34:43,464 - Ahora coge a tu gente... - ¡Capitán! 777 00:34:54,038 --> 00:34:55,268 ¡Dios mío! 778 00:34:57,188 --> 00:34:58,598 Oye. 779 00:34:59,248 --> 00:35:00,558 Ahora lo entiendo. 780 00:35:01,018 --> 00:35:02,018 Lo he pillado. 781 00:35:26,483 --> 00:35:27,443 Hola. 782 00:35:29,218 --> 00:35:31,798 Hola, capitán. Digo, compañero de cuarto. 783 00:35:33,038 --> 00:35:34,241 ¿Has pasado la noche aquí? 784 00:35:34,741 --> 00:35:37,558 Bueno, ya no tengo trabajo para el que despertarme. 785 00:35:37,872 --> 00:35:39,108 Bueno... 786 00:35:39,273 --> 00:35:40,622 ¿Tequila? 787 00:35:53,628 --> 00:35:56,828 Creo que el capitán Tatum tiene una especie de demencia. 788 00:35:59,167 --> 00:36:00,347 Sí. 789 00:36:01,808 --> 00:36:04,646 Sabía que algo no iba bien en la llamada. 790 00:36:06,158 --> 00:36:07,548 ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? 791 00:36:08,761 --> 00:36:10,951 Desde el servicio funerario de Darby. 792 00:36:12,238 --> 00:36:14,818 Ni siquiera sabía quién había muerto. 793 00:36:15,240 --> 00:36:20,634 Confunde los menús de pedidos para llevar con los informes trimestrales. 794 00:36:20,658 --> 00:36:23,018 ¿Has hablado con alguien en el departamento? 795 00:36:23,938 --> 00:36:25,041 Todavía no. 796 00:36:25,998 --> 00:36:28,994 Nunca he querido dejar la 126. 797 00:36:29,254 --> 00:36:34,494 No me fui a la 129 por el dinero ni por el ascenso. 798 00:36:34,518 --> 00:36:36,658 Me fui por ayudar al capitán Tatum. 799 00:36:38,228 --> 00:36:39,681 Para protegerlo. 800 00:36:42,028 --> 00:36:43,618 Pero si informo de él... 801 00:36:44,368 --> 00:36:45,498 lo destruiré. 802 00:36:47,105 --> 00:36:50,105 Tal vez eso sea exactamente lo que tienes que hacer para protegerlo. 803 00:36:51,368 --> 00:36:53,614 ¿Crees que debería entregarlo? 804 00:36:53,638 --> 00:36:56,094 Hablando como tu amigo, 805 00:36:56,118 --> 00:36:57,798 es lo que yo recomendaría. 806 00:36:59,868 --> 00:37:03,558 Pero hablando como tu capitán, es lo que voy a obligarte a hacer. 807 00:37:07,038 --> 00:37:08,018 ¿Mi capitán? 808 00:37:10,468 --> 00:37:12,524 Entonces, ¿eso significa que me devolverás mi antiguo trabajo? 809 00:37:13,047 --> 00:37:14,614 De lo contrario, creo que vivir contigo 810 00:37:14,638 --> 00:37:15,964 sería un poco incómodo. 811 00:37:19,638 --> 00:37:20,954 ¿Cómo te sientes, tío? 812 00:37:20,978 --> 00:37:23,044 No lo sé, tío, vuelve a preguntar dentro de quince minutos 813 00:37:23,068 --> 00:37:24,124 cuando todo esto acabe. 814 00:37:24,148 --> 00:37:25,364 Sí, lo machacaste la última vez. 815 00:37:25,388 --> 00:37:27,811 La última vez no llevaba encima los 25 kilos del equipo 816 00:37:27,835 --> 00:37:30,574 y un agente del Departamento de Bomberos de Austin tomando nota. 817 00:37:30,598 --> 00:37:32,636 - Todo el mundo está contigo. 818 00:37:32,660 --> 00:37:34,130 Bueno, no todo el mundo. 819 00:37:34,154 --> 00:37:36,464 Mateo tenía una reunión en la sede del Departamento, 820 00:37:36,488 --> 00:37:39,304 y Marjan está... ¿Dónde está Marjan? 821 00:37:39,328 --> 00:37:41,554 Marjan tenía un compromiso previo. 822 00:37:41,578 --> 00:37:43,884 Paul, respira profundo. 823 00:37:43,908 --> 00:37:46,724 Lo harás bien. 824 00:37:46,748 --> 00:37:47,984 No lo sé, tío, me siento como si 825 00:37:48,008 --> 00:37:49,938 mi corazón estuviera latiendo fuera de mi cuerpo ahora mismo. 826 00:37:51,098 --> 00:37:52,728 Aguanta. 827 00:37:55,198 --> 00:37:56,084 Tu pulso es normal. 828 00:37:56,108 --> 00:37:57,154 Entonces, ¿por qué estoy sudando la gota gorda 829 00:37:57,178 --> 00:37:58,494 y siento que me voy a desmayar? 830 00:37:58,518 --> 00:38:00,514 Porque, tío, es el monstruo el que te habla. 831 00:38:00,538 --> 00:38:03,388 Y ya es hora de que te enfrentes a él. 832 00:38:03,664 --> 00:38:05,514 - Vale. - Dos minutos, bombero. 833 00:38:07,028 --> 00:38:09,244 Oye, capitán, deberíamos cancelar esto, no estoy preparado. 834 00:38:09,268 --> 00:38:11,268 Necesito más entrenamiento. 835 00:38:11,601 --> 00:38:13,111 Estás listo. 836 00:38:13,788 --> 00:38:15,694 ¿Y si fallo? 837 00:38:15,718 --> 00:38:20,014 Entonces, sacudirás el polvo de tu lamentable culo y volverás a intentarlo. 838 00:38:20,038 --> 00:38:21,184 ¡Marjan! 839 00:38:21,208 --> 00:38:22,514 No pensé que vendrías. 840 00:38:22,538 --> 00:38:24,594 ¿Por qué? ¿Porque has sido un idiota 841 00:38:24,618 --> 00:38:26,598 que no ha respondido a ninguno de mis mensajes? 842 00:38:27,251 --> 00:38:28,461 Por ejemplo. 843 00:38:29,808 --> 00:38:31,354 ¿Qué te hizo aparecer? 844 00:38:31,378 --> 00:38:33,374 Hablé con alguien que me aclaró las cosas. 845 00:38:33,398 --> 00:38:35,604 - ¿Quién? - Yo. 846 00:38:35,628 --> 00:38:37,274 Mateo. 847 00:38:37,298 --> 00:38:39,444 Has hablado con Mateo. 848 00:38:39,468 --> 00:38:41,034 No sé ni por qué lo intento, tío, vamos. 849 00:38:41,058 --> 00:38:43,618 Deberíamos irnos. 850 00:38:47,431 --> 00:38:48,661 Marjan... 851 00:38:49,158 --> 00:38:51,064 Siento mucho haberte dejado de lado. 852 00:38:51,088 --> 00:38:52,410 No sabía cómo enfrentarme a ti 853 00:38:52,434 --> 00:38:53,744 después del modo en que te traté en el hospital. 854 00:38:53,768 --> 00:38:55,181 Olvídalo, ¿de acuerdo? 855 00:38:55,588 --> 00:38:57,554 Todo está bien. 856 00:38:57,578 --> 00:38:59,884 - Te quiero, Marj. - Más te vale. 857 00:39:02,838 --> 00:39:04,294 ¡Vamos! 858 00:39:06,508 --> 00:39:09,474 Tienes diez minutos y veinte segundos para completar el recorrido. 859 00:39:09,498 --> 00:39:11,244 - ¿Preparado? - Sí. 860 00:39:11,268 --> 00:39:12,648 Listo. 861 00:39:19,778 --> 00:39:20,644 Adelante. 862 00:39:26,438 --> 00:39:27,748 Lo tienes. 863 00:39:36,368 --> 00:39:38,594 ¡Totalmente Strickland! 864 00:39:38,618 --> 00:39:40,094 Sí. 865 00:39:40,118 --> 00:39:41,508 Vamos, amigo. 866 00:39:46,218 --> 00:39:47,954 ¡Paul! Paul, mírame. 867 00:39:47,978 --> 00:39:49,194 Mírame. 868 00:39:49,218 --> 00:39:51,174 Aquí, aquí, mírame. 869 00:39:51,198 --> 00:39:52,624 Mírame. 870 00:39:52,648 --> 00:39:55,204 Vale, ¿estás bien? ¿Estás bien? 871 00:39:55,228 --> 00:39:56,364 Sí, no estabas mintiendo. 872 00:39:56,388 --> 00:39:58,165 Patea como una mula. 873 00:39:58,189 --> 00:40:00,704 Esto es culpa mía. Lo he traído demasiado rápido. 874 00:40:00,728 --> 00:40:02,874 Vale. Tranquilo. 875 00:40:02,898 --> 00:40:04,044 Vamos. 876 00:40:05,308 --> 00:40:06,828 Te lo agradezco, capitán, pero... 877 00:40:07,718 --> 00:40:09,134 me estás robando mi tiempo. 878 00:40:09,158 --> 00:40:10,624 ¿De qué estás hablando? 879 00:40:12,079 --> 00:40:13,294 Mi corazón está bien. 880 00:40:13,318 --> 00:40:15,144 Puedo hacer esto. 881 00:40:15,168 --> 00:40:16,554 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 882 00:40:16,578 --> 00:40:18,664 Estás perdiendo el tiempo, ¡vamos! 883 00:40:21,328 --> 00:40:23,154 ¿Va a recuperarse? 884 00:40:23,178 --> 00:40:24,758 ¡Tiene buena pinta! 885 00:40:25,908 --> 00:40:27,033 Sí. 886 00:40:28,168 --> 00:40:29,848 Sí, va a recuperarse. 887 00:40:37,858 --> 00:40:39,178 Chavez. 888 00:40:40,438 --> 00:40:42,084 ¿Capitán Tatum? 889 00:40:42,108 --> 00:40:43,234 ¿Cuáles son las probabilidades? 890 00:40:43,258 --> 00:40:45,051 Mejores de lo que piensas. 891 00:40:47,845 --> 00:40:49,321 ¿Quiere un trago? 892 00:40:49,347 --> 00:40:51,171 La otra noche hablaba de whiskies. 893 00:40:51,195 --> 00:40:53,171 Camarero, dos whiskies más. 894 00:40:53,195 --> 00:40:55,094 Creo que ya has tenido suficiente para una sentada, hijo. 895 00:40:55,118 --> 00:40:56,788 - Vamos a llevarte a casa. - No. 896 00:40:58,118 --> 00:40:59,788 No quiere llevarme en su coche. 897 00:41:01,241 --> 00:41:02,707 No puedo montar en su coche así. 898 00:41:02,731 --> 00:41:05,447 Claro que puedes. Asoma la cabeza por la ventanilla 899 00:41:05,471 --> 00:41:06,877 como un perro labrador. 900 00:41:06,901 --> 00:41:09,171 Vomita en la puerta, puedes limpiarla más tarde. 901 00:41:12,554 --> 00:41:13,814 Quiero decir como un Judas. 902 00:41:19,671 --> 00:41:21,091 Lo he traicionado, capitán. 903 00:41:24,821 --> 00:41:26,721 Hoy he ido al Departamento y... 904 00:41:34,091 --> 00:41:36,861 ¿Les has hablado de los murciélagos de mi campanario? 905 00:41:39,101 --> 00:41:40,337 ¿Lo sabía? 906 00:41:40,540 --> 00:41:43,550 El jefe me llamó en cuanto saliste del despacho. 907 00:41:45,031 --> 00:41:46,201 ¿Está enfadado? 908 00:41:47,031 --> 00:41:48,331 No estoy enfadado. 909 00:41:49,611 --> 00:41:50,711 Es... 910 00:41:51,611 --> 00:41:53,248 ¿Es porque está confundido? 911 00:41:53,272 --> 00:41:56,687 No, no estoy confundido, maldita sea, estoy agradecido. 912 00:41:56,711 --> 00:41:58,757 ¿Agradecido? ¿Agradecido por qué? 913 00:41:58,781 --> 00:42:01,261 Porque has evitado que matara a alguien. 914 00:42:05,721 --> 00:42:08,176 Entregué mi renuncia hoy. 915 00:42:08,791 --> 00:42:12,027 Van a darme la pensión completa más beneficios. 916 00:42:12,051 --> 00:42:15,808 Incluso me dieron el nombre de un buen neurólogo. 917 00:42:17,061 --> 00:42:18,707 ¿Qué te dije de mirarme 918 00:42:18,731 --> 00:42:21,207 con esa cara de "pobrecito", Chavez? 919 00:42:21,231 --> 00:42:23,467 Lo siento, no volverá a pasar, señor. 920 00:42:23,491 --> 00:42:25,031 Mejor que no. 921 00:42:26,287 --> 00:42:27,937 Escucha... 922 00:42:28,258 --> 00:42:30,458 hay algo que quiero que tengas. 923 00:42:38,034 --> 00:42:39,434 ¿Su cinta de la suerte? 924 00:42:40,731 --> 00:42:42,217 Pero es sagrada, capitán. 925 00:42:42,241 --> 00:42:45,463 Es por eso que eres el único en quien confío para que se la quede. 926 00:42:46,241 --> 00:42:49,307 Mientras te agarres a un extremo de ella... 927 00:42:49,604 --> 00:42:52,794 es un bombero afortunado el que está en el otro extremo. 928 00:42:54,001 --> 00:42:58,184 Convertirte en mi lugarteniente ha sido la mejor decisión que he tomado. 929 00:42:59,364 --> 00:43:02,324 Diría que siempre te recordaré, muchacho, pero... 930 00:43:04,114 --> 00:43:06,184 Yo lo recordaré por los dos. 931 00:43:08,926 --> 00:43:14,691 www.subtitulamos.tv