Ese taller se ha ganado bien lo que ha cobrado.
Ni un rasguño en la defensa.
Ojalá pudiera decir lo mismo de mi marido.
Norah, ya has oído a los médicos.
Voy a recuperarme completamente.
¿Tomamos sushi para almorzar?
¿Ya es la hora del almuerzo?
Tenía que haberte dado el antibiótico hace media hora.
Seguro que hay un margen para tomarlo.
No quiero que haya margen.
Quiero que te mejores.
Vale, dime cuál es.
Lo tomaré ahora mismo.
Creo que es el amarillo, pero tengo que verlo.
Y no puedo mirar porque voy conduciendo.
Porque la última vez que saqué los ojos de la carretera yendo conduciendo,
casi acabo con nuestra familia.
Norah, no.
Soy yo quien ha volado al otro lado del mundo
para sorprenderte por videollamada.
Sí, lo hiciste, ¿no?
Así que hagamos la promesa, ahora mismo,
de olvidarlo y centrarnos en el futuro.
¿Y todo lo malo que ha pasado?
Agua pasada.
¡Norah!
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTORA: ¡AYUDA! ACABO DE ATROPELLAR A UN CABALLERO.
Disculpe, ¿ha dicho que ha atropellado a un hombre?
No, un caballero. De brillante armadura.
Bien, intente mantener la calma por mí, señora.
- ¿Puede decirme...? - Norah, me llamo Norah.
Estoy en la esquina de la Octava y Lavaca.
De acuerdo.
Norah, ¿hemos hablado antes?
Aún no sabemos la identidad de nuestra víctima.
Está vivo y hablando, pero no tiene mucho sentido.
Los transeúntes dijeron que iba dando tumbos y gritando
antes de meterse entre el tráfico.
Al menos, estaba vestido para ello.
¿Qué pasa con la otra gente del coche=
Están un poco molestos.
Ese pasajero ya tenía una pierna herida,
pero los otros, parecen estar bien.
Espera un momento, ¿esa no es...?
- ¿No eres...? - Sí, sí, sí.
Lo atropelló con el coche la semana pasada.
Le juro que esto no ha sido culpa mía.
- Mateo, desconecta la batería. - ¿Sí?
Judd, Marjan, aseguraos de que no hay fugas de fluidos
que puedan incendiarse.
El protector frontal está atascado, capitana.
No, no, no. Déjalo. No lo fuerces.
Veamos primero a qué nos enfrentamos.
- TK, ponle el monitor. - Recibido, capitana.
Señor, estamos aquí para ayudar.
¿Puede decirme su nombre?
Princesa Arabella.
Princesa Arabella, ¿puede decirme qué día es?
¡Princesa Arabella!
Está en peligro. Tengo que salvar a la princesa.
Esta no es la princesa.
¡La espada! ¡La rebanada! ¡La espada!
Está aumentando la tensión, capitana.
Estamos viendo un posible síndrome compartimental orbitario.
El ojo se le está hinchando en la cuenca
y el casco no le permite moverse.
Hay que quitarlo
y está atascado.
¿Alguien tiene un abrelatas?
Muy bien, señor, esto va a ser un poco ruidoso,
- así que trate de relajarse. - La espada.
La rebanada. La espada.
Es una amoladora.
- Muy bien, Mateo, las tijeras. - Sí.
La tensión se está recuperando, capitana.
Capitana, mira los labios.
Y no me gusta este sarpullido.
Es un eritema.
TK, ponle oxígeno al máximo.
Esta no es una herida normal en la cabeza.
Es un envenenamiento por monóxido de carbono.
Tengo que salvar...
Lo cual explica el delirio.
¿Dónde está la fuga?
Princesa Arabella.
Bien, señor, necesito que nos diga de dónde viene.
¿Y había más gente con usted?
Una recompensa... forjada en piedra.
Muy bien, Nancy, TK, recogedlo.
- Llevadlo al West Park. - ¿Y tú?
Creo que el capitán Strand y yo vamos a realizar una búsqueda.
Estoy mirando y...
No, no veo ninguna otra llamada
sobre desmayos o mareos hoy.
¿Hay alguna película o programa de la tele que se esté rodando en la zona?
¿Hay algún teatro cerca?
No veo ningún permiso.
La sala de conciertos Bass está a tres kilómetros.
¿Hay alguna posibilidad de que estén haciendo "Camelot"?
No, "Ellos y Ellas".
"Ellos y Ellas". Me encanta "Ellos y Ellas".
Veamos.
Bueno, esto podría ser algo.
A cinco manzanas de vosotros hay una pizzería innovadora,
Espadas y Rebanadas.
Toda la pizza que puedas comer horneada a la piedra.
- Una recompensa... - Forjada en piedra.
- Estaba citando el menú. - Muy bien, vamos de camino.
Envía unidades de reanimación. No tenemos ni idea de
qué vamos a encontrarnos cuando lleguemos.
Está cerrado. ¿Seguro que este es el lugar correcto?
Sí, creo que sí.
¿Señora?
¡Señora!
Princesa Arabella, supongo.
Mi campeón.
Es un siniestro medieval masivo.
Sí, menos mal que aún no habían abierto.
Los picos de monóxido de carbono son de 900 ppm, capitán.
Sí, no hay humo, así que es una fuga de la climatización.
Judd, ¿por qué no buscas el panel de control y la apagas?
Mateo, ve a por los ventiladores de 90 cm,
prepáralos y empieza a ventilar este lugar.
Marjan, saquemos a esta gente a tomar un poco de aire fresco.
Sí, milord.
¿Cuántos más hay ahí?
Este debería ser el último grupo.
Vamos a necesitar más oxígeno del camión.
No hay. Acabamos de utilizar la última bombona de oxígeno
hace unos cinco minutos.
¿Cuántos podemos meter en la ambulancia?
Tres, cuatro como máximo.
Aunque usemos el camión,
no vamos a poder llevar a todos.
No creo que vayamos a necesitar el camión.
- Judd. Tranquilo. - Sí.
No creo que nuestro seguro vaya a cubrir esto.
Bien.
Deberíamos comer aquí alguna vez.
El lugar parece ser una locura.
¿En serio?
¿Esa es tu conclusión?
www.subtitulamos.tv
Espera.
- ¡Capitán! - Oye, espero que no te importe
que haya traído algunas personas conmigo.
No, en absoluto. Adelante. ¿Qué pasa?
- Me encanta la barba. - Gracias.
- Muy masculina. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal, tío?
¿Ya estáis todos?
Sí.
Sí, Marjan, no ha podido venir.
Tenía esa cosa.
- La carrera de patines. El... - En la mezquita.
Genial. ¿Y qué me habéis traído?
No tendréis por casualidad alguna pizza de masa gruesa
en una de esas bolsas, ¿verdad?
No, pero te he traído otra cosa mejor.
Es mi ensalada antioxidante de coles de Bruselas.
Podría ser la siguiente mejor cosa.
Pero hemos traído vino, que no está solo permitido,
sino que es médicamente recomendable.
Dios os bendiga.
Empezaré a decantarlo.
¿Te parece bien que vayamos a tu cocina?
Sí, no hay problema. Todo está allí.
¿Cómo te encuentras?
Mejor, en realidad. Me siento bien.
Quiero que sepas que me está costando
todo mi autocontrol
no comprobar tus constantes vitales ahora mismo.
No lo necesito. He ido al médico.
Me dijo que mi electrocardiograma es normal
y que mi cicatriz se está curando "maravillosamente".
Eso es genial.
¿Dijo cuándo podrás volver a trabajar?
Todavía no. Estoy esperando a recuperar mis fuerzas.
No pasa nada. Cada uno se recupera a su propio ritmo.
Sí, estoy leyendo "Archipiélago Gulag Volumen 2".
¿Has visto su cara cuando se enteró de que Marj no podía venir?
Sí. Como si su perro no volviera del veterinario.
¿Siguen sin hablarse?
No lo creo, pero es difícil saberlo con seguridad.
Porque ninguno de ellos va a decirlo.
No, esto ya ha durado bastante.
Alguien tiene que hacérselo ver.
Amén, hermano.
Lo haría...
sin duda.
Pero siento que esto es más bien una...
cosa de bombero a bombero.
Estoy de acuerdo. Sí.
- Mateo. - Es como mi hermana mayor.
Como una hermana mayor muy intimidante.
Sois un montón de cobardes, tío.
¿Hola?
Un descanso entre sacar el...
Sí, es él.
¿Dónde?
Claro.
Es raro.
Era un camarero de la Rustwood Tavern.
Quieren que vaya a recoger a mi padre.
¿Qué hace en un bar de policías y bomberos?
No tengo ni idea. No bebe.
Además, está en Guadalajara.
Hola. Mateo Chavez.
He recibido una llamada diciéndome que venga a recoger a mi padre.
Está allí.
Tu madre ha debido ser una mujer muy guapa.
¿Capitán Tatum? ¿Qué pasa?
Hola, Chavez. Arrima una silla.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha metido en una pelea?
Resbalé con una lata, no es nada.
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?
Porque me dijo que me rompería la cabeza
si llamaba a alguien que no fueras tú.
Dice la verdad.
Borra esa mirada de "pobrecito" de tu cara, Chavez. Estoy bien.
Ya lo veremos. Siga mi dedo, capitán.
¿Cuál?
Estoy de broma, muchacho. De acuerdo.
La buena noticia es que no creo que tenga una conmoción cerebral.
La mala noticia, es que va a tener
una terrible resaca por la mañana.
Unas cuantas flexiones, una ducha fría y estaré bien.
¿En qué está pensando, capitán?
¿Por qué le dijo al camarero que yo era su hijo?
Se lo dije, ¿verdad?
Porque sabía que mi degenerada progenie
no estaría ahí para responder a la llamada
en mi hora de necesidad.
Sí, he oído lo del teniente Darby.
Un incendio en el apartamento de la Calle Quinta.
Realmente pensé que iba a salir adelante.
Rezaba todos los días para que saliera del hospital.
La próxima vez, reza más firmemente.
Dejó atrás una esposa y un hijo, un niño pequeño.
Vaya cosa, ¿eh?
Camarero.
Dos whiskies para mí y para mi amigo, por favor.
Perdone, capitán, le sirvo más y puedo ir a la cárcel.
¿Qué demonios le ha pasado a este país?
¿Qué ha pasado con la libertad?
Se lo explicaré de camino a casa.
Venga, vámonos.
Vamos.
Creo que me he puesto en pie demasiado rápido.
¿Sabes dónde vivo, Chavez?
No, no lo sé.
Eso es una desgracia.
Mateo, ¿por qué hay
un capitán de bomberos babeando en mi sofá?
Estaba muy mal anoche.
Perdió a uno de sus muchachos.
Sí. Su teniente, lo he oído.
Darby.
¿Y has estado cuidándolo toda la noche?
Sí, no quería que se ahogara con su vómito.
Y también he leído que la gente
puede roncar tanto que se asfixian.
Parecía un doble riesgo.
Sí. No bromeo.
Capitán Tatum.
¿Cómo estás?
¿Strand? ¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí. - ¿Dónde es aquí?
La casa del capitán Strand.
Anoche lo traje aquí.
¿Qué demonios de hora es?
Las 08:45.
Mierda, tengo que irme.
Tengo el servicio de Darby.
Espere, pensé que había dicho que era el sábado.
Ese es el funeral oficial. Este es un servicio en la iglesia
para solo la 129 y su familia.
Se supone que debo hacer una maldita elegía.
¿Tienes esta sala en un maldito balancín?
Mírame, tío.
Ni siquiera puedo poner mi maldito culo en posición vertical.
¿Sabes qué? Tengo una cura para la resaca
que es una leyenda.
- ¿Qué demonios es eso? - Raíz de cúrcuma.
Incluso si tu brebaje de bruja hace efecto...
no sé cómo voy a enfrentarme a ellos.
La mujer y el hijo de Darby, mis chicos,
todos van a estar mirándome, en busca de una profunda sabiduría
para dar sentido a esto.
Y no tengo nada.
Habla desde tu corazón.
Intenta no vomitar.
No pasará nada.
Iré con usted.
¿Lo harás?
Ha dicho que el servicio era para la 129.
Puede que haya regresado con la 126,
pero esos meses bajo su mando,
bajo el del teniente Darby...
significaron mucho para mí.
- Hola, Marwani. - Hola.
Me gusta ese...
petate que has hecho.
Es bonito. Lo has hecho sin problemas.
- Te ha quedado precioso. - Gracias.
No hay ni una arruga.
Todo está bien.
Judd...
¿por qué estás siendo tan raro?
No estoy siendo raro.
Acabas de decir "ni una arruga". Estás siendo raro.
¿Qué pasa?
Bueno...
Unos cuantos fuimos anoche a casa de Paul
para ver cómo estaba.
Sí, lo he oído. ¿Cómo está?
Está bien. Está bien.
Recuperando fuerzas.
- Se ha dejado barba. - ¿En serio?
¿Cómo le queda? No puedo ni imaginarlo.
Le pega.
Nancy dijo que a ella le parecía muy masculina.
Estaría de acuerdo con ella, excepto...
eran las seis de la tarde
y estaba con pantalones de pijama...
Está sonriendo.
Dice todo lo que debe,
pero, en mi opinión, está deprimido
y necesita recuperar a su mejor amiga.
Ya estamos.
Y sé que os habéis dejado de hablar, lo sé.
pero creo que ya es hora de que eso se acabe.
No. Lo has entendido mal, Judd.
Espera, entonces, ¿realmente habláis entre vosotros?
La noche en que Paul sufrió el infarto,
sentí cómo se le rompía una costilla mientras le hacía la reanimación.
Me quedé en la sala de espera toda la noche rezando para que se despertara.
Y cuando lo hizo, ¿sabes lo que me dijo?
Me dijo que no podía mirarme y que me fuera.
Lo he llamado y enviado mensaje todos los días desde entonces,
y ni una sola vez ha respondido.
Así que no, yo no le he dejado de hablar.
Él me ha dejado de hablar a mí.
Lo siento, tía. No lo sabía.
La última vez que atravesé su puerta, tuve que patearla.
No voy a volver a hacerlo.
Esta vez tiene que abrirla.
Buenos días a todos.
Mi nombre es Jack Tatum.
Tuve el...
privilegio de viajar en el camión con Leo Darby
durante los 18 años que estuvo en la 129.
Sé que hoy es...
un día de dolor, pero también de orgullo.
Todos estamos muy orgullosos de Leo.
Nunca he sido un hombre que vaya a la iglesia,
así que no puedo ofreceros oraciones ni...
conocimientos sobre la eternidad.
Pero espero que hoy pueda daros un poco de...
consuelo.
He llevado esta cinta conmigo durante 37 años.
Me la dio mi primer capitán
en mi último día como novato.
El capitán Collins.
Sé que todos los bomberos de la sala
habéis escuchado esta historia antes,
pero tranquilos,
porque la vais a volver a escuchar.
La cinta representa...
la vinculación...
la conexión a...
Como diría el capitán Collins...
Diría...
Esta cinta...
Sí.
Es un símbolo.
Todos vosotros habéis escuchado esto antes,
pero, maldita sea, vais a volver a escucharlo.
Mi primer capitán...
el capitán Collins...
diría...
"Mientras te agarres a un extremo de ella"...
"Mientras te agarres a un extremo de ella,
alguien se agarra a ti.
En esta casa...
todos estamos conectados para siempre".
¡Eso es!
Tienes razón.
Dios te bendiga, teniente Leo Darby.
Aunque te hayas ido...
jamás te olvidaremos.
Gracias.
Gracias, capitán Tatum.
Gracias por la ayuda, muchacho.
Cuando quiera, capitán.
Oye.
¿Quién ha muerto?
A nadie le gusta un mirón, Mateo.
¿Cómo has...? Espera, ¿tienes ojos
en la parte de atrás de tu hijab o algo así?
Llevas un montón de desodorante.
¿Qué pasa?
Bueno, tengo una pregunta.
Y es puramente teórica.
Digamos que sabes algo sobre alguien
y ese algo puede afectar a la capacidad de hacer su trabajo.
¿Crees que tienes como una obligación moral de hacer algo al respecto?
¿O sería como una traición?
¡Ha tenido un infarto!
Yo no he traicionado a Paul. No ha sido culpa mía.
No sé lo que queréis de mí.
Marjan, no. ¿De qué estás hablando?
Chaves. Los capitanes quieren verte.
¿Los capitanes?
Mateo, entra, por favor.
Siéntate.
Dos capitanes bajo el mismo techo.
Debe ser serio.
Sí, me temo que sí.
He contado a tu capitán
lo que pasó en el funeral de Darby.
¿De verdad?
¿Lo ha hecho?
Gracias a Dios.
¿Es tan sorprendente?
No, es que estaban pasando muchas cosas y...
no estaba seguro de si se iba a acordar.
¿Cómo demonios podría olvidar que apareciste para echarme un cabo?
Casi me derrumbo como un tonto llorón
delante de todo el mundo.
Este chico me sacó del abismo.
- Es un buen tío. - Sí, es el mejor.
Por eso estoy hoy aquí, Chavez.
Con Darby muerto, he perdido a mi segundo al mando.
Quiero que aceptes su puesto.
Pero Darby era teniente.
Esperaba que el doble aumento fuera suficiente
para que consideraras la oferta.
Con todos los respetos, señor,
¿está seguro de que tiene el ánimo adecuado
para tomar esta decisión en este momento?
Es cierto, estoy de duelo.
Y sé lo mucho que te gustan el capitán Strand y la 126-
Pero por muy humilde que parezca...
Te necesito, muchacho.
Mira, sabemos que es una gran decisión,
y queremos que te tomes todo el tiempo que necesites
para averiguar...
- Lo haré. - ¿Qué?
¡Ese es mi chico!
¡Ven aquí, hijo!
Lo siento mucho, capitán.
No, no, no necesitas disculparte.
Me alegro por ti.
- ¿Sí? - Sí.
Podría haber estrangulado al pequeño traidor.
¿Dijo "sí" sin más?
Aceptó de inmediato.
Al menos finge pensarlo, ¿no?
Eso es lo que hice yo con mi segunda esposa
cuando me pidió el divorcio,
Me las arreglé para parecer triste.
Mateo no es tu esposa.
No puedes culpar al chaval.
¿Pasar de novato a teniente en un año?
Es un gran ascenso salarial.
Sí, supongo que solo me sorprendió.
No esperaba estar sin un miembro del equipo cuando me levanté esta mañana.
Dos miembros del equipo.
Billy no te habrá ofrecido otra capitanía, ¿verdad?
No, no. No estoy hablando de mí.
Estoy hablando de Paul.
Paul. Paul está bien. Se está recuperando.
Está así de cerca de volver.
Ya lo has visto anoche.
Sí, está claro que tú no.
Porque lo que yo he visto es a un hombre que se ha abandonado.
Ya, ¿por la barba
y estar en pijama por la tarde?
Vamos, ha pasado por un trauma. Se está recuperando.
Marjan dijo que básicamente la ha apartado de su vida.
¿Vale? No responde a sus llamadas, sus mensajes, nada.
Pensaba que eran muy amigos.
Sí, es lo que me tiene tan preocupado.
No pretendo ser dramático, pero
cuando tuve el estrés postraumático, eso es lo que le hice a Grace.
¿Crees que Paul tiene el síndrome de estrés postraumático?
Y como dices, ha pasado por un trauma.
Ahora está alejando a todas las personas más cercanas a él.
Puede que sea el momento de que volvamos.
Vamos, Strickland, abre.
Espera.
¿Qué hacéis aquí?
Estábamos pensando en llevarte a tomar una cerveza.
Maldita sea, ojalá hubierais llamado antes.
Estoy en medio de algo.
Como... comedor de donuts.
Todavía tienes un poco de azúcar en la barba.
- ¿Qué pasa realmente? - No pasa nada.
¿No puede un hombre descansar con un poco de comida procesada y azucarada?
Me estoy recuperando.
Llevas puesto el mismo pijama
de hace tres días.
Se parecen.
No te estás recuperando.
Parece como si estuvieras retrocediendo.
Lo dice el tipo que se escapó al bosque
cuando se vino abajo la 126.
Sí, y salir corriendo no me sirvió de nada.
No puedes esconderte de tus demonios. Tienes que luchar contra ellos.
No lo sé.
No creo que pueda, capitán.
Porque los míos están dentro de mí.
¿Tenéis idea de lo que es
no poder confiar en que tu propio corazón siga latiendo?
No, no la tenemos. Pero tú no eres la primera persona
que lleva un marcapasos.
No es un marcapasos.
Es un desfibrilador interno.
Suena un poco peor, ¿verdad?
Bueno, desde luego es más difícil de decir.
He leído sobre ello y dice
que deberías estar como nuevo.
No es que vaya a ser tan diferente.
Soy diferente, Judd.
Desde que me pusieron esta cosa, yo...
Siento los brazos y las piernas como si fueran de cemento.
Mi energía y mi fuerza han desaparecido.
Y, no sé, mis reflejos están disparados.
Solo estoy esperando a que esta cosa me electrocute.
Oye, Paul.
Los reflejos me parecen bastante buenos.
Muy bien, ¿por qué no duermes un poco?
Mañana te espera un gran día.
Vendremos sobre las ocho.
Solo asegúrate de ponerte los deportivos para correr.
Esperad, ¿a dónde vamos a ir?
Ya lo verás.
¿Sabéis que sois muy molestos?
¿Capitán?
¿Qué habría pasado si no hubiera cogido este mando?
Tenía fe en ti.
Y el departamento tiene un gran dentista.
Marj, ¿qué demonios?
Gracioso, podría hacerte la misma pregunta.
¿Es cierto que te vas de la 126?
- Sí. - Increíble.
¿Después de que el año pasado me echaras tanta mierda
por querer volver a Miami para casarte,
y ahora crees que puedes escabullirte por la puerta de atrás
sin ni siquiera despedirte?
Marj, quería decírtelo. Yo...
Es que no sabía qué decir.
No, no es que no supieras qué decir.
Es que no hay manera fácil de decir
que eres un abandonador.
¿Un abandonador?
- Yo no soy un abandonador. - Eres un abandonador.
Nos abandonas por un estúpido aumento de sueldo.
Estás equivocada. No es por el dinero.
Vale, Mateo, pues dime por lo que es.
Es por... el capitán Tatum.
Está... pasando por muchas cosas ahora mismo y...
Me necesita allí con él.
Siento mucho
que haya perdido a uno de sus chicos. Es una tragedia.
- Pero él no es nuestra familia. - Sí, lo es.
Y deberías hablar porque he visto
cómo haces con tu familia últimamente.
¿Qué significa eso?
Paul está pasándolo mal en este momento,
y tú no vas a mover ni un dedo.
¿Mover ni un dedo? ¡Le he salvado la vida!
Pues necesita mucho más de ti que eso.
¡Pues que me lo pida!
No siempre hay que recibir
una invitación por escrito para ayudar a alguien.
¿En serio vas a echarme en cara esto ahora mismo?
Eres como el ninja de la culpa.
Marj...
De verdad que no intento que te sientas mal.
Últimamente me he preguntado por qué me he molestado
en luchar tanto para recuperar la 126.
Habría sido mucho más fácil abandonar.
Como todos los demás.
¿Teniente?
Disculpe, ¿teniente?
¿Me hablas a mí?
Usted es el teniente Chavez, ¿no?
Sí.
Es la primera vez que lo oigo en voz alta.
Bienvenido a la 129.
Me alegra estar de vuelta.
No he entendido tu nombre.
Aprendiz Barrett.
Pero todo el mundo me llama "Grunt".
Encantado de conocerte, Barrett.
- ¿Puedo llevarle la bolsa? - No. No pasa nada.
- La llevo yo. - Por favor.
Si el capitán Tatum ve a su nuevo teniente
llevando su bolsa al lado de su aprendiz...
- Es turno de letrina toda una semana. - Ya.
- Gracias. - De nada.
¿Quiere un café, teniente?
No, soy más de bebidas energéticas.
Dígame de qué tipo y estarán en la nevera para el almuerzo.
¿Qué crees que estás haciendo, Grunt?
Solo lo estaba ubicando, señor.
Tú no, tonto, él.
¿Por qué estás aquí?
¿Sabes qué? Pensándolo bien, Barrett,
creo que voy a tomar ese café.
Señor...
estoy aquí porque me ha contratado para sustituir a Darby, ¿se acuerda?
Por supuesto que me acuerdo.
¿Quieres relajarte? Solo estoy... metiéndome contigo.
No. Os digo que es una mala idea.
¿Quieres empezar a sentirte como tú otra vez?
Tienes que pasar por esta prueba para poder volver al trabajo.
Sí, pero ¿y si me da un infarto y muero?
Basado en tu salud y tu edad,
es estadísticamente imposible.
¿No es cierto, Tommy?
- Es muy improbable, sí. - ¿Has oído eso?
Una profesional médico acaba de decirte que no pasa nada.
Veréis, eso no es lo que yo he oído decir.
Tommy, ¿qué piensas realmente?
Pienso que...
si tu corazón hace algo anormal,
ese dispositivo lo volverá a su ritmo normal.
Bien, ¿y cómo se sentirá eso?
No puedo decírtelo por experiencia.
¿Qué has oído?
He oído que es un poco como recibir una patada en el pecho...
de una mula.
No, no voy a hacerlo.
Me ha pateado el pecho una mula.
- No se siente nada. - No, no es cierto. Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo. - No, estás mintiendo.
Te lo noto en los arcos de las cejas
cada vez que mientes, tío.
Es cierto. Es tu carta de póquer.
Vale, nunca me ha pateado una mula,
pero me ha pateado el síndrome de estrés postraumático.
Y cada vez que cedes al miedo,
ese monstruo va a ser más grande.
Vale, de acuerdo.
Pero, por favor, no digáis que la única salida es esa.
Vale, tienes diez minutos y veinte segundos para pasar.
Tres, dos, uno, adelante.
Vamos, Paul.
Vamos.
Tienes las piernas pegadas al suelo.
- Vale. - Allá vas. Vamos, ya.
Strickland, tío, eso es demasiado lento. Tienes que ir más rápido.
Vamos, tío, ¡siento que voy a morir!
¡No vas a morir, te lo prometo!
No va a morir, ¿verdad?
Espero que no.
¡Vamos, Strickland, vamos!
Oye, si no quieres hacerlo por ti,
imagina que somos nosotros los que estamos en un edificio en llamas
y que necesitamos tu ayuda ahora mismo.
Imagina que uno de nosotros está atrapado. ¡Vamos!
Vamos, Strickland. Muévete, nena. Vamos.
Bien. Ahí está él.
¡Sí! ¡Mirad como se mueve!
¡Vamos, vamos!
- Bien, bien. - ¡Ahí vamos!
Bien.
¡Sí, bien!
Allá vamos. Allá vamos.
Tienes que coger el ritmo.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Hay que terminar con fuerza!
Tío, ¡tienes que acabar!
¡Tienes que acabar!
¡Tienes que acabar con fuerza!
¡Tienes que moverte!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Diez minutos y 18 segundos.
¡Sí!
¿Cómo te encuentras, hermano?
Como un bombero.
¡Vamos!
Estás oxidado, Chavez.
Sí, bueno, la 126 es más bien una casa de juego últimamente.
Estoy acostumbrándome a la buena vida.
¿Podríais hablar más bajo, por favor?
Algunos de nosotros estamos intentando pensar.
Oye, Phillips.
¿Le has notado algo raro al capitán últimamente?
Todos hemos pasado por eso al perder a Darby.
Sí, pero antes de que Darby muriera.
Ha estado actuando...
no sé, ¿raro?
Sí. Ahora que lo mencionas.
Puede que no conecte los puntos
tan rápido como solía hacer.
Aun así, me quedo con Tatum en su peor día
antes que con algún otro en su mejor momento.
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!
Quédate aquí, yo hablaré con él.
Sí.
Capitán, ¿va todo bien?
El delegado de Bomberos anda acosándome
con estos informes trimestrales atrasados.
¿Señor?
Le diré algo.
¿Por qué no deja que yo me encargue de esos informes?
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!
Para eso están los tenientes, ¿no?
Para hacer el trabajo sucio.
Gracias, muchacho.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¿SEÑOR? ¿SEÑOR?
SEÑOR.
SEÑOR, SEÑOR, NECESITO PEDIRLE A ALGUIEN...
¡FUEGO!
Gracias a Dios que están aquí. Me llamo Miguel y soy el propietario del lugar.
Díganos qué estamos viendo aquí.
El fuego se inició en la sala de calderas. Se propagó muy rápido.
¿Sabe cuántas personas quedan dentro?
Ninguna.
¿Qué hacen aquí exactamente?
Somos una planta embotelladora.
Elaboramos salsas, salsas picantes, salsa barbacoa.
Bien, eso significa que ustedes almacenan muchos de sus condimentos
en el local.
Sí, los guardamos en bidones
en el ala sur del edificio. ¿Por qué?
Porque las especies en polvo son extremadamente inflamables.
Toda esa ala podría estar como un polvorín en cualquier momento.
Saquen a toda su gente, ya nos hacemos cargo nosotros desde ahora.
- De acuerdo. - ¿Y qué opinas, teniente?
No hay peligro de muerte, hay un alto riesgo de una explosión secundaria.
- Digo que estemos a la defensiva. - Bien pensado.
Mira quién está aquí.
Bienvenido a la fiesta, Strand.
- Teniente. - Capitán.
¿Qué pasa, Matty?
Hola, Marjan.
Muy bien, capitán, tú mandas, ¿dónde nos quieres?
Mis chicos tienen cubierta la parte húmeda,
así que quiero que tu equipo se dirija al ala sur
y empiece a airead ese tejado.
Vale, ya habéis oído. Escalera al tejado.
- ¿Airear el tejado? - Marjan, Judd, preparaos para subir.
No, esperad. ¡Chicos, parad!
Capitán, el ala sur, ¿de qué está hablando?
¿He tartamudeado? Si se airea ahora,
aún podemos salvar la estructura.
Sí, pero acaba de decir que el lugar era un polvorín.
No he dicho tal cosa.
Lo dijo, justo después de que el tipo nos dijera
que ahí es donde almacenan todas las especias.
- Capitán, ¿es eso cierto? - No, no es cierto.
A tu hijo pródigo se le ha aflojado un tornillo.
Capitán, tienes que creerme.
Cualquiera que suba por esa escalera... muere.
Judd. 126. Retiraos.
¿Qué piensas que estás haciendo, Strand?
Confiar en tu teniente.
Ya no es mi teniente
porque está despedido.
¡Fuera de mi vista, Chavez!
Soy el responsable de esta llamada.
Son órdenes, no sugerencias.
Y cuando doy una orden espero que se cumpla.
- Ahora coge a tu gente... - ¡Capitán!
¡Dios mío!
Oye.
Ahora lo entiendo.
Lo he pillado.
Hola.
Hola, capitán. Digo, compañero de cuarto.
¿Has pasado la noche aquí?
Bueno, ya no tengo trabajo para el que despertarme.
Bueno...
¿Tequila?
Creo que el capitán Tatum tiene una especie de demencia.
Sí.
Sabía que algo no iba bien en la llamada.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
Desde el servicio funerario de Darby.
Ni siquiera sabía quién había muerto.
Confunde los menús de pedidos para llevar con los informes trimestrales.
¿Has hablado con alguien en el departamento?
Todavía no.
Nunca he querido dejar la 126.
No me fui a la 129 por el dinero ni por el ascenso.
Me fui por ayudar al capitán Tatum.
Para protegerlo.
Pero si informo de él...
lo destruiré.
Tal vez eso sea exactamente lo que tienes que hacer para protegerlo.
¿Crees que debería entregarlo?
Hablando como tu amigo,
es lo que yo recomendaría.
Pero hablando como tu capitán, es lo que voy a obligarte a hacer.
¿Mi capitán?
Entonces, ¿eso significa que me devolverás mi antiguo trabajo?
De lo contrario, creo que vivir contigo
sería un poco incómodo.
¿Cómo te sientes, tío?
No lo sé, tío, vuelve a preguntar dentro de quince minutos
cuando todo esto acabe.
Sí, lo machacaste la última vez.
La última vez no llevaba encima los 25 kilos del equipo
y un agente del Departamento de Bomberos de Austin tomando nota.
- Todo el mundo está contigo.
Bueno, no todo el mundo.
Mateo tenía una reunión en la sede del Departamento,
y Marjan está... ¿Dónde está Marjan?
Marjan tenía un compromiso previo.
Paul, respira profundo.
Lo harás bien.
No lo sé, tío, me siento como si
mi corazón estuviera latiendo fuera de mi cuerpo ahora mismo.
Aguanta.
Tu pulso es normal.
Entonces, ¿por qué estoy sudando la gota gorda
y siento que me voy a desmayar?
Porque, tío, es el monstruo el que te habla.
Y ya es hora de que te enfrentes a él.
- Vale. - Dos minutos, bombero.
Oye, capitán, deberíamos cancelar esto, no estoy preparado.
Necesito más entrenamiento.
Estás listo.
¿Y si fallo?
Entonces, sacudirás el polvo de tu lamentable culo y volverás a intentarlo.
¡Marjan!
No pensé que vendrías.
¿Por qué? ¿Porque has sido un idiota
que no ha respondido a ninguno de mis mensajes?
Por ejemplo.
¿Qué te hizo aparecer?
Hablé con alguien que me aclaró las cosas.
- ¿Quién? - Yo.
Mateo.
Has hablado con Mateo.
No sé ni por qué lo intento, tío, vamos.
Deberíamos irnos.
Marjan...
Siento mucho haberte dejado de lado.
No sabía cómo enfrentarme a ti
después del modo en que te traté en el hospital.
Olvídalo, ¿de acuerdo?
Todo está bien.
- Te quiero, Marj. - Más te vale.
¡Vamos!
Tienes diez minutos y veinte segundos para completar el recorrido.
- ¿Preparado? - Sí.
Listo.
Adelante.
Lo tienes.
¡Totalmente Strickland!
Sí.
Vamos, amigo.
¡Paul! Paul, mírame.
Mírame.
Aquí, aquí, mírame.
Mírame.
Vale, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Sí, no estabas mintiendo.
Patea como una mula.
Esto es culpa mía. Lo he traído demasiado rápido.
Vale. Tranquilo.
Vamos.
Te lo agradezco, capitán, pero...
me estás robando mi tiempo.
¿De qué estás hablando?
Mi corazón está bien.
Puedo hacer esto.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estás perdiendo el tiempo, ¡vamos!
¿Va a recuperarse?
¡Tiene buena pinta!
Sí.
Sí, va a recuperarse.
Chavez.
¿Capitán Tatum?
¿Cuáles son las probabilidades?
Mejores de lo que piensas.
¿Quiere un trago?
La otra noche hablaba de whiskies.
Camarero, dos whiskies más.
Creo que ya has tenido suficiente para una sentada, hijo.
- Vamos a llevarte a casa. - No.
No quiere llevarme en su coche.
No puedo montar en su coche así.
Claro que puedes. Asoma la cabeza por la ventanilla
como un perro labrador.
Vomita en la puerta, puedes limpiarla más tarde.
Quiero decir como un Judas.
Lo he traicionado, capitán.
Hoy he ido al Departamento y...
¿Les has hablado de los murciélagos de mi campanario?
¿Lo sabía?
El jefe me llamó en cuanto saliste del despacho.
¿Está enfadado?
No estoy enfadado.
Es...
¿Es porque está confundido?
No, no estoy confundido, maldita sea, estoy agradecido.
¿Agradecido? ¿Agradecido por qué?
Porque has evitado que matara a alguien.
Entregué mi renuncia hoy.
Van a darme la pensión completa más beneficios.
Incluso me dieron el nombre de un buen neurólogo.
¿Qué te dije de mirarme
con esa cara de "pobrecito", Chavez?
Lo siento, no volverá a pasar, señor.
Mejor que no.
Escucha...
hay algo que quiero que tengas.
¿Su cinta de la suerte?
Pero es sagrada, capitán.
Es por eso que eres el único en quien confío para que se la quede.
Mientras te agarres a un extremo de ella...
es un bombero afortunado el que está en el otro extremo.
Convertirte en mi lugarteniente ha sido la mejor decisión que he tomado.
Diría que siempre te recordaré, muchacho, pero...
Yo lo recordaré por los dos.
www.subtitulamos.tv