Casi me muero. Mi vida implosionó.
Hasta que encontré a Surmount.
Para las personas que se han enfrentado a la muerte y han sobrevivido.
Y ahora soy el director ejecutivo de una empresa tecnológica emergente.
Los instructores de Surmount me recogieron
y me recompusieron.
Me empujaron a progresar.
¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar! ¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar!
¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar!
Nuestras autopsias no han encontrado nada que
refute los resultados del suicidio.
Este es el último cuerpo.
Es nuestra última oportunidad.
Necesitamos pruebas para demostrar que se trata de un asesinato.
Cassidy James.
¿Estás lista para progresar?
www.subtitulamos.tv
Aquí están los archivos de los miembros de Surmount.
Parece que cada uno de ellos murió en un accidente
o de una lesión a la que había sobrevivido anteriormente.
¿Puedes aumentarlo?
A Angelo le picó una araña del plátano en 2005.
- Sí. - Sobrevivió, pero fue asesinado
por el veneno de la araña del plátano
en... ¿15 años después...?
Vishaya sufrió un brutal accidente de esquí en los Alpes a los 16 años
y murió en un accidente de esquí a los 29 años.
Justo, y el acaso...
El caso en el que trabajé en el norte,
los agresores del difunto le grabaron una "l" en la pierna
y le cortaron la arteria. Casi lo matan.
Pero un año después,
se grabó las letras en exactamente la misma pierna,
solo que esta vez, murió.
Rameen Shirazi se pegó un tiro en el mismo lugar
en el que le dispararon años antes.
Y Blake Zelek fue empujado desde el mismo puente
en el que un asesino en serie lo intentó empujándolo años antes.
¿Qué está pasando, JC?
No lo sé.
No lo sé, pero es lo que tengo que averiguar.
Hola, Malik.
¿Ya has sabido algo de Donovan?
No, pero todavía no he entrado en pánico.
Me he metido en las entrañas de los archivos de la página web de Surmount
para leer más sobre el fundador del grupo... Ljnd.
¿Ljnd?
Sí, su nombre real es Tim Whitman.
¿Qué sabemos de este Tim?
Bueno, Surmount comenzó como un blog personal de Tim
hace cinco años,
después de que casi muriera saltando desde un acantilado en Jamaica.
Estaba asustado por su desfiguración.
Tim publicaba entradas inspiradoras en su blog
sobre la recuperación de su catastrófica caída.
Después empezó a esconderse detrás de esa máscara.
En su foro de mensajes aparecen todas esas personas que publican
sus traumas y sus propios encuentros con la muerte.
Y tres años después,
se volvió más llamativo,
y empezó a ganar dinero con ello,
y ciertamente... ha recorrido un largo camino.
Porque ahora se pueden reservar sesiones individuales con él.
Hacer cursos de superación personal,
apuntarse a clases de ejercicio dirigidas por los miembros.
Incluso tienen merchandising.
Este Tim... ¿tiene antecedentes?
¡No! Sobre el papel...
el tipo parece un santo.
De acuerdo.
Veamos lo que puede decirnos Fred Wozniak.
Sí, bueno, he comprobado todos los nombres
de los miembros de Surmount fallecidos que has exhumado,
y Fred Wozniak era, básicamente,
un estafador y un delincuente de poca monta.
Detenido por fraude, sobre todo.
Su cuerpo no puede mentir, así que...
Veamos qué puede decirnos.
Nuestros instructores me han hablado
muy bien de tus progresos.
He dado un giro a mi vida desde que me uní a Surmount.
Pero hay un bloqueo.
Estoy sobria y el trabajo va bien.
Tengo una relación con mi familia.
No. Algo más profundo.
De la época en la que casi mueres.
Tu trauma.
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que te bloquea?
No podrás progresar a menos que admitas la verdad.
¿Es la vergüenza?
¿Culpabilidad?
¿Culpar a alguien?
¿Qué es?
¿Qué te tiene bloqueada?
¿Qué es?
Fred Wozniak se lanzó con su coche por un acantilado
hace tres años.
El forense dictaminó que fue un suicidio.
Bien, ¿accidentes anteriores? ¿Experiencia cercana a la muerte?
No según su historial médico.
Pero es otro miembro muerto de Surmount, así que...
Tiene que haber un vínculo con Tim, alias Ljnd.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que no ibas a venir, y luego...
¿Simplemente me envías un mensaje?
¡Trabajé muy duro para esto! ¡Claro que he venido!
Tenía que escaparme.
Recuerdo el estar casada contigo.
¿Qué, no crees que puedas hablar conmigo?
Nunca he llegado a cometer mis propios errores.
Tú decías: "Lleva casco en la bicicleta,
porque acabo de venir de un accidente
en el que he tenido que andar recogiendo los sesos por la carretera".
De hecho, es un buen consejo.
Cass...
necesito esto tanto como tú.
Quiero hacer esto contigo.
Siento que eres la única que me entiende.
- ¿En serio? - Sí.
He completado el curso
y estoy cualificado para estar contigo este fin de semana.
Imposible.
Nada aquí es imposible, Cassidy.
No, han llegado los resultados de las pruebas de Donovan.
Impresionantes.
¿Has hecho un curso entero solo para estar aquí conmigo?
- Eso es raro. - ¿Qué?
Has dicho que no había tenido accidentes anteriores,
pero su cuerpo me cuenta una historia diferente.
Juro que puedo sentir el calcio acumulado justo...
¿Lo sientes?
Sí.
Vale.
Muy bien, voy a necesitar una mejor visión.
Hola...
Mira. Hola.
Me estaba acomodando.
Gracias.
Ahí tenéis la sopa de pollo.
Esta es la mejor forma de sacar la carne en descomposición.
Espera un minuto.
Hay algo raro en el fondo de la olla.
Espera, puedo cogerlo.
¿Qué es?
Es otra piedra lunar.
Es el cuarto miembro de Surmount
en llevar una piedra lunar encima al morir.
Y ahora que hemos encontrado una en Blake
y otra en Fred, empiezo a pensar que esto no es merchandising.
Esto es como una firma.
Nos estamos enfrentando a un asesino en serie.
Vale. ¿Ves esto?
Es una fractura completa.
Está curada.
Fred murió hace tres años, pero estas tuvieron que haber ocurrido
al menos dos años antes de su muerte
- ¿Y esta? - Es una fractura de húmero.
Proximal y medial del eje.
Hay al menos dos docenas de fracturas óseas antiguas
que se han curado.
Son lesiones importantes.
Y dijiste que no aparecen en su historial médico.
Solo vacunas de la gripe y de la bronquitis.
Su cuerpo me está diciendo que tuvo
una caída catastrófica en algún momento antes de morir.
¿Una caída catastrófica?
El blog de Tim.
- Sí. - Oye, Malik,
¿me recuerdas otra vez cuando tuvo Tim su caída?
Hace cinco años. ¿Por qué?
Voy a necesitar el historial médico de Tim.
Seguro que os estáis preguntando
quién es este loco,
en medio de esta locura.
Sí, he viajado, por el mundo.
He vivido entre muchas culturas y pueblos,
pero soy igual a vosotros.
Alguien que se ha enfrentado a la muerte y ha ganado.
¡Enfrentado a la muerte y ganado!
Tenía 21 años.
Y estaba de fiesta en las cataratas,
¡en Jamaica, chicos!
E hice un salto de fe...
Desde un acantilado de 12 metros.
Y me golpeé contra las rocas del fondo.
Los médicos dijeron que había tenido suerte de sobrevivir.
¡Suerte de sobrevivir!
- ¿Adivináis qué pasó después? - ¡¿Qué?!
Mis amigos me abandonaron.
Me despidieron del trabajo.
No tenía nadie que me quisiera.
No quedaba más amor para dar.
Estaba... solo.
Desfigurado.
Rechazado.
Pero pedí ayuda por Internet...
Y os encontré.
Mi caída me enseñó...
que podría usar mi poder
¡para superar cualquier cosa que se interpusiera!
Pero... me preguntaba una y otra vez,
¿cuál es mi verdadero objetivo?
¡Donovan! ¡Vamos!
Según el historial médico de Tim Whitman,
se fracturó los húmeros,
proximal y medial del eje.
También lo hizo Fred Wozniak.
Tim se fracturó el fémur izquierdo, sin problemas.
Lo mismo que Fred.
¿Resultado diez clavos y una varilla?
Estas cicatrices sugieren la existencia de una larga varilla
sujeta con 10 clavos insertada en el fémur de Wozniak.
Supongo que encontraremos exactamente lo mismo
- en este esqueleto. - Ya lo tienes.
Dijeron que mi pierna izquierda se deformaría.
Con diez clavos y una larga varilla.
Dijeron que nunca volvería a caminar.
Yo diría que caminar
es solo el principio de lo que puedo hacer.
Diez costillas exactamente.
Bien, todas las fracturas antiguas del esqueleto de Fred
coinciden exactamente con las lesiones del historial de Tim.
¿Quién de aquí se ha roto alguna vez una costilla?
¿O dos?
¿Qué pasa con diez?
Fui curado...
Por el poder de la piedra lunar.
Sí, Jenny, ¿qué tenemos?
El esqueleto que estamos examinando es el de Tim Whitman,
- el fundador de Surmount. - ¿Estás segura?
Tiene que serlo.
Entonces, ¿quién demonios está dirigiendo Surmount?
Toma, Donovan.
Necesitarás esto.
Somos agua, luna,
tierra y estrellas.
Cuando el calentamiento global abrase la tierra,
todo el mundo morirá.
Pero vosotros, mis lyndarios,
cosecharéis el poder de la piedra lunar,
¡y reconstruiréis...
el mundo!
¿Puedo conseguir un "progreso"?
¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar! ¡Progresar! ¡Progresar!
Uníos a mí para lograr lo inalcanzable.
Recupera
y controla tu experiencia cercana a la muerte.
Hay alguien hoy aquí con nosotros
que sabe de todo eso.
Hoy, ella ha sido la elegida.
¡Cassidy!
Has sido invitado a progresar
hasta el estado de ljndaria.
Llevo mucho tiempo queriendo esto.
Me encanta que estés aquí para eso.
Cuéntaselo a ellos.
Bebía, tomaba pastillas,
cualquier cosa que detuviera el dolor.
Perdí al amor de mi vida.
La noche en la que firmé los papeles del divorcio, yo...
estaba muy descolocada.
Estaba...
Me di un baño.
Me deslicé debajo del agua y respiré profundamente.
No pensé que volvería a estar en un lugar
de paz y felicidad.
Pero entonces encontré Surmount.
Encontré Surmount.
¡Progresar!
¡Progresar! ¡Progresar!
- ¡Progresar! - ¡Progresar!
¡Progresar!
- ¡Progresar! - ¡Progresar!
¡Progresar!
¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar!
¡Energía!
¡Ascended!
¡Progresar! ¡Progresar!
¡Progresar!
¿Qué? Es mucho, ¿verdad?
El ritual.
Me encanta.
Estás como en nuestra luna de miel.
¿Te acuerdas?
Llevaste aquella bata blanca de hotel durante tres días.
En realidad, solo era blanca el primer día.
Le derramaste vino encima.
Le echaste comida encima.
Pero seguías llevándola.
Era muy cómoda. Debería haberla robado.
Esa es la desventaja de tener un marido policía.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú?
¿Estás lista?
¡Muy emocionada!
MALIK ABED PREPARADOS. HAZNOS UNA SEÑAL.
¿Qué demonios...?
- 15 HORAS ANTES - Donovan, ¿a dónde vas?
Voy a ir a sacarla de allí.
No, no, no, no, no vas a hacerlo solo, tío.
¡No necesito la ayuda de nadie!
Lo siento, pero no acepto un no por respuesta.
Les lavan el cerebro para que se suiciden.
¿Y cómo funciona eso?
Vale, ¿y qué ganaría una secta
haciendo que sus miembros se suiciden?
Hay una cosa que se llama transferencia de confianza en las sectas.
Se utiliza como garantía.
Como un acto de fe.
Malik, pon cámaras en las cabañas.
Y hay un edificio grande con muchas ventanas.
¿Y podemos rastrear el dinero?
No hay nada ilegal
en transferir dinero a alguien.
No, a menos que le hayas causado la muerte y te quedes con todo.
Necesitamos atraparlo in fraganti.
Pediré una orden judicial
y un equipo de extracción.
Vamos, Mac.
Nos ha visto. Entendido.
Bienvenidos, amigos.
Hoy es un día sagrado.
Hoy veremos ascender a uno de los nuestros
Este es tu momento de reclamación.
Una oportunidad de superar lo mismo que casi...
Te vence.
Que se lleva tu energía vital.
Estamos aquí para llevarte...
a lo más alto.
La ascensión.
Disculpa, ¿ascensión?
Hay que desgarrar un músculo antes de poder reconstruirlo.
Este es el principio de Surmount.
La disposición...
a reabrir una herida.
Para curarla.
Y luego, elevarse al siguiente nivel.
- ¿Siguiente nivel? - Cassidy...
Debes recrear tu experiencia cercana a la muerte
para cerrar ese círculo del trauma.
Esto es demasiado raro.
¿Estás segura de esto?
Si realmente quieres a esta mujer,
permitirás que deje atrás su pasado.
Sí, sí.
Estoy de acuerdo con esto. Es genial.
Bien, entonces...
la teoría es que Fred Wozniak es un estafador
que robó la identidad de Tim Whitman.
Y luego utilizó Surmount Wellness Group
como una secta que asesina por dinero.
Pero los cadáveres muestran lo poco que le importa.
Se mete en sus cabezas
y les convence para que recreen sus experiencias cercanas a la muerte,
sin dejar rastro en sus cuerpos.
El crimen perfecto.
La peor pesadilla de un forense.
Pero ¿cómo se hace la autopsia a sus mentes?
No lo sé.
Con Blake, fue diferente.
Con Blake, se intensificó.
Utilizó sus propias manos para estrangularlo.
Vale.
Muy bien, así que estamos diciendo...
Estamos diciendo que la piedra lunar es una firma,
y una firma es como una tarjeta de visita,
es algo que dejas después de matar a alguien.
Estamos pensando que Ljnd... o Fred Wozniak,
le metió a Blake la piedra lunar por la garganta
antes de estrangularlo.
¿Qué pasaría si la piedra lunar se colocara después de su muerte?
Y si Blake dejó de producir saliva al morir...
Entonces puede que...
aún seamos capaces de sacar una huella.
Sus dientes...
Son la superficie perfecta para las impresiones.
Son suaves. Duros y no son porosos.
¡Te he pillado!
Duerme.
Deslízate.
Quédate.
No luches.
Eso es.
¡Muévete!
Te tengo. Te tengo.
Vale. Vamos, respira.
Vamos.
¿Qué hiciste?
- ¿La drogaste? - Lo he logrado.
Lo hice. He ascendido.
¡Ascended!
¡Respirad!
Te tengo.
¿Qué se siente al aparecer por fin para ella?
No estabas ahí en la primera experiencia cercana a la muerte de Cassidy,
pero ahora sí.
Por la reivindicación de su pasado.
¿Qué se siente?
Te quiero.
Fui puesto en esta tierra para quererte.
Donovan.
¿A qué le temes?
- Respóndele. - Vámonos.
Respóndele.
¡Él también puede salvarse!
Vamos, Mac. ¡Vamos, vamos, vamos!
Hazme una señal. Vamos.
¿Qué te agobia con el miedo, Donovan?
¿Qué sumerge tu corazón en el miedo?
Los monstruos.
Los monstruos. Le teme a los monstruos.
¿A qué le tienes miedo realmente?
A mi salud.
Temo perder la salud.
- Perder la salud. - Perder la salud.
¿A qué más?
Donovan, no lo mires a él, mírame a mí.
Temo...
perder mi trabajo.
Perder su trabajo.
Ahonda un poco más.
¿Qué hay detrás de ese temor?
- Perderme yo mismo. - Perderte tú mismo.
Expulsa esos demonios, Donovan.
Eres lo suficientemente valiente para admitir lo que te da miedo,
¿o vas a volver a correr?
Tengo miedo de que me vuelva el cáncer.
¡Que vuelva el cáncer!
De la falsa promesa de remisión.
¡Remisión!
El pensamiento de ser atacado.
- ¡Ser atacado! - El agujero de mi columna.
¡Sí, dilo, hermano!
Que no seré capaz de protegerte.
Cada vez que cierro los ojos...
veo las armas... y las cicatrices...
Las heridas.
Pues no cierres los ojos. Quédate conmigo.
Temo que cada vez que me miras, me ves...
atrapado en nuestro pasado.
Tengo miedo a morir.
Tengo miedo de no morir.
Tengo miedo de vivir y estar siempre... solo.
Cada vez que encuentro un poco de felicidad,
la tierra se abre debajo de mí.
Tengo miedo de que mis temores nunca se acaben.
La tierra no se mueve, Donovan, tú sí.
Nuestro sentido del ser...
Tiene que morir,
para que nos demos cuenta de
que nunca estuvo ahí en un principio.
Ahora, Donovan, estás listo para ascender.
Malik, ya estamos analizando la parcial
que hemos encontrado en diente de Blake.
Vamos, Donovan sigue sin darme ninguna señal,
y Cassidy salió de la maldita bañera
- como si le hubiera tocado la lotería. - ¿Qué?
Dime que tienes algo. ¡Por favor, Jenny!
- ¿Falta mucho, Alphonse? - Sigue buscando.
Vale. Un momento.
¡Chicos, no puedo esperar más!
Algo raro está pasando allí y no tenemos nada sobre este tipo. ¡Vamos!
- Malik, lo sé, yo... - ¡Bingo!
- La huella pertenece a... - Malik, lo tenemos.
Es Ljnd. Fred Wozniak mató a Blake.
Malik, vete, saca a Donovan ya.
ESTÁS A SALVO
Con este puñal,
encontrarás la muerte de tus temores.
Únicamente en presencia de la muerte...
podremos encontrar una nueva vida.
Cassidy...
Si de verdad amas a este hombre,
lo ayudarás a ascender,
igual que él ha hecho contigo.
- ¡Arriba, Cassidy! - No.
Ljnd.
¡Ljnd! ¡Ljnd!
¡No! ¡No!
¡Ljnd! ¡Ljnd!
¡No!
- ¡No! ¡Soltadme! - ¡Ljnd! ¡Ljnd!
¡No! ¡Donovan, no!
¡Ljnd! ¡Ljnd! ¡Ljnd! ¡Ljnd!
¡Ljnd! ¡Ljnd!
- ¡No! - ¡Ljnd! ¡Ljnd!
¡Ljnd! ¡Ljnd!
- Te he traído tu abrigo. - Gracias.
Blake, se lo entregué a Ljnd.
Iba a exponer Surmount en el podcast.
He visto las consecuencias cuando Ljnd lo mató.
Era mi amigo.
Cuando vi tu teléfono, supe que eras policía
y que nos ayudarías.
Ojalá pudiera haber hecho lo mismo por Blake.
Ojalá pudiera haberlo salvado.
Te habían lavado el cerebro.
Sí.
Quiero decir...
Lo siento mucho, Cass.
¡Me siento tan estúpida!
¡Pensé que era... pensé que era bueno!
¡Pero... es malo!
Mira, era una secta.
Pero me ha salvado.
No, ¡te has salvado tú!
No, me ayudó mucho.
De hecho, hizo mucho por mí.
Así es como funcionan.
Pero era falso.
¿Nosotros? ¿Tú? ¿Yo?
Eso es real.
¿Real?
Has estado trabajando de forma encubierta todo este tiempo.
No.
¿Algo de lo que ha pasado hoy ha sido real?
Hoy, hubo momentos en los que...
- Vale. - No, no, momentos que...
Por favor, ahora no puedo, Donovan, no puedo.
Vale, vale, vale. Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Vale. Vale. Vale. Lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo. Mírame.
No lo entiendes.
Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo?
Voy a estar ahí para ti.
Cuida de ella.
- Malik, yo... - Lo sé, lo sé, Mac.
Lo sé.
Gracias.
No estaba preparado para morir.
Ni aquí ni en la farmacia.
Hoy ha sido arriesgado, pero...
Hemos dado un salto de fe por nuestra cuenta, cierto.
¿Sabes?
Siempre he confiado en ti, tío.
Solo tenía miedo de perder a mi héroe.
Lo has hecho bien.
Sí, lo he hecho.
No dejes que se te suba a la cabeza.
Lo hice.
¿Quieres tomar esa cerveza?
- ¡Demonios, sí! - Sí.
Hola.
- Jenny. - Hola.
- Jenny, yo... - Lo sé.
- Pero necesito...
Es que quiero... No. Ve tú.
- No, tú, por favor. - No.
¿Sabes?
Tengo un paquete de seis en el coche.
Si queréis...
¿Quieres ir...?
¿Habéis estado hablando entre vosotros?
Dios mío, me has asustado.
www.subtitulamos.tv