La primera bolsa de valores comenzó en Bélgica en 1531,
y los siguientes cinco siglos,
este flujo de capital ha transformado el mundo
más que la política, la religión y la guerra.
Y como todo mercado,
el nuestro depende de reglas.
El informe honesto de pérdidas y ganancias.
Fallaron al hacer eso.
Mintieron en sus declaraciones financieras.
Recaudaron 78 millones de dólares para construir un túnel debajo de la frontera
que jamás tenían intención de hacer.
Ocho kilómetros de caminos y vías, camiones, palés, personas,
con entradas y salidas
ubicadas en depósitos que controlan.
En su lugar, invirtieron el dinero en bienes raíces en Miami.
En Wall Street, esa clase de estafa Ponzi
les conseguiría una palmadita en la muñeca
y entrar en una cooperativa de vivienda en Central Park.
A sus inversores, sin embargo,
las personas a menudo inescrupulosas que estafaron...
Creo que entienden a dónde voy. Y no es bueno.
Son personas muy emotivas y ahora mismo
sus emociones tienden a la usura y el asesinato.
Por suerte para ustedes,
tenemos reglas que todos accedimos acatar.
A saber.
En mi vida he usado esa expresión, pero me encanta cómo suena.
Veamos...
Sección 42, inciso C.
Castigos.
A saber.
Los castigos los decidirá el Presidente.
Sus inversores los quieren muertos.
Yo estoy pensando más en condenados a muerte.
Ejemplos vivitos y coleando de lo que pasa
cuando infringes nuestras reglas.
Estas son las autorizaciones que cada uno firmó
consintiendo acatar mi decisión.
Y mi decisión es esta.
Reembolso íntegro, más un 20 %.
Y dedos.
Dos suyos. Dos suyos.
Tres suyos.
De la mano que usaron para firmar la autorización.
Esto es un juramento de sangre.
Si lo infringen, me llevo una parte de lo que usaron para hacerlo.
Beth, es la cabecilla. Lidere al grupo.
No. No, por favor, no lo haga.
- Ya es demasiado tarde para rogar. - No.
Joe, son tres de Beth.
- Empieza por el meñique. - No. No, por favor.
Y Beth, no dude en contarle a todo el que pregunte...
Si van a engañar, que engañen al mercado de valores,
no al mercado nocturno.
No.
www.subtitulamos.tv
EL PRESIDENTE (N.º 171)
La Policía Metropolitana no tiene nada del cantinero.
Después de un mes. Es como si jamás hubiera pasado.
Lo mató un profesional.
Encontrar una pista llevará tiempo.
No tengo tiempo.
Lo que tengo es una voz distorsionada que sigue llamando
para recordarme que me apunta a la cabeza con un arma.
Bueno, la próxima vez que llame,
podrás grabarlo hablando
y veremos si podemos descifrar la voz distorsionada
y conseguir una identificación.
¿Qué demonios buscas?
Mimi está desaparecida. Una coneja de peluche.
Así de grande. Patas chamuscadas.
¿Una coneja con patas chamuscadas?
Es el objeto de transición de Agnes.
A su edad, ¿eso no se llama celular?
Le pertenecía a su madre.
Jugó un papel clave en la disolución de la Unión Soviética.
¿La coneja?
Gracias, por cierto, por el teléfono
y por revisar el expediente de nuevo.
Bueno, lo revisé tres veces.
Entonces gracias por revisarlo una cuarta vez.
Hay que averiguar qué le pasó al cantinero,
y si la policía no puede ayudarnos,
tenemos que hacerlo nosotros.
Nick's Pizza.
Quizá tengan la coneja.
Harold.
Por favor.
¿Lees tu futuro?
No lo sé.
Mierce.
Para mí, solo es... relajante.
¿Se trata de Elizabeth?
Su cuerpo tiene que ser exhumado, Harold.
Aram me contó del rastreador.
Que quien sea que la quería muerta lo puso dentro de ella, no encima.
Y aun así pusiste guardias en su tumba.
Descansa en paz. Intento que siga de esa manera.
Buena parte de mi mundo
convive con el tuyo.
La gente y las organizaciones de nuestros dos mundos
tienen las mismas necesidades.
Seguridad. Atención médica. Viajes aéreos.
Infraestructura corporativa.
Servicios financieros.
De ahí el mercado nocturno,
un mercado de valores para criminales.
¿El Cartel de Sinaloa emite acciones?
Carteles, bandas, sindicatos criminales.
La Yakuza no es diferente a Google.
Ambos emiten acciones para recaudar dinero
que pague investigación y desarrollo, gastos de capital
para expandir sus operaciones.
- ¿Estás en el mercado? - Claro.
Los mercados de capital son la clave
para el crecimiento exponencial en tu mundo.
El mercado nocturno no es diferente en el mío.
Sería un tonto si no sacara ventaja de eso.
Pero quieres que acabemos con él.
Al hombre a cargo se lo conoce como el Presidente.
No sé su verdadero nombre
o exactamente dónde encontrarlo.
Se mueve mucho.
Lo que sí sé
es que es la Comisión de Bolsa y Valores en un hombre.
Juez, jurado y verdugo.
Estos desdichados
engañaron a sus inversores antes de la salida a bolsa.
- ¿El Presidente lo hizo? - Para enviar un mensaje.
Literalmente.
Tomaron una foto y la divulgaron en la comunidad.
Te equivocas sobre Elizabeth.
No descansa ni está en paz.
Está muerta.
No puede ser perturbada porque ya no existe.
Nosotros existimos.
Nosotros estamos dolidos.
Nosotros sufrimos.
Y necesitamos respuestas.
Lo que ven es el mercado de valores del mercado negro.
El mercado nocturno se compone de cientos de empresas
que recaudan miles de millones en capital.
¿Pero qué empresas? ¿Qué significan las siglas?
Según Reddington,
hay un código para ellas del que no tiene la clave.
Si es una plataforma comercial online, ¿por qué no desconectarla y ya?
Porque el mercado nocturno está alojado
en una red descentralizada blockchain,
así que atraviesa 10 000 nodos por todo el mundo.
Aunque pudiéramos encontrar uno y apagarlo,
los otros 9999 seguirían funcionando.
Habría que desconectar toda la Internet para detenerlo.
La única empresa que Reddington pudo identificar es esta.
BKRC significa Banda Korce.
Albaneses.
Se especializan en extorsión y lavado de dinero.
Los casinos son su droga preferida.
Un hecho del que es consciente Control de Juegos de Azar.
Abrieron una investigación a Casinos Tremont.
Esa es la empresa legítima en la que BKRC se ha metido.
Y con ello, las acciones de Tremont en Wall Street bajaron un 30 % y aun así...
En el mercado nocturno, las de BKRC subieron un 25 %.
¿Cómo es posible?
La investigación de Control de Juegos de Azar
debería ser mala para ambas empresas.
Los mercados valoran la información.
Si las acciones de BKRC suben, significa que el mercado criminal
sabe algo que el legítimo desconoce.
¿Cómo qué? ¿Van a poder detener la investigación?
El mercado nocturno está dirigido por un hombre
que le hace esto a la gente que lo hace enojar.
Es conocido como el Presidente.
La única manera de acabar con el mercado es llegar a él.
Quizá la manera de hacerlo es llegar primero a BKRC.
Dembe, Park, vean qué sabe Control de Juegos de Azar.
¿Reddington dijo algo de los guardias en el cementerio?
Sí. Y no estaba contento.
Su preocupación es nuestra necesidad de pasar página,
no la necesidad de ella de paz y tranquilidad.
¿Su necesidad o la nuestra?
Si preguntas si los guardias se quedarán,
la respuesta es sí.
Genial. Gracias.
Quiero respuestas tanto como Reddington,
pero no a costa de perturbar los restos de Liz.
Las acciones de Tremont están en picada
porque nuestra investigación es sólida.
Sabemos que tratan con Banda Korce,
que Banda Korce es dirigida por Driton Abazi
y que usan los casinos de Tremont para lavar dinero.
¿Cuál es su cronograma? ¿Cuándo planean arrestar a Abazi?
Es inteligente. Está protegido.
Pero por fin conseguimos a alguien de adentro.
¿Cómo se llama su fuente interna?
Si les digo y se le acercan, podría huir asustado,
y todo en lo que hemos trabajado podría perderse.
Queremos asegurarnos de que está bien.
¿Por qué no lo estaría? ¿Qué no nos están contando?
Es creencia popular en el mundo criminal
que su investigación está atascada.
Ya que depende de esta fuente,
es lógico que la vida de él pueda estar en peligro.
No es hombre.
Es mujer.
Y no tenemos caso sin ella.
Gracias por el champán, cariño.
Lorik me lo acaba de dar,
pero no me dijo por qué era.
Es un regalo de despedida.
Me gusta eso. ¿Adónde vamos?
Un brindis.
Por la estupidez.
Ese es un brindis tonto.
Bueno, somos tontos.
Soy estúpido por creer que me amabas
y tú eres estúpida por creer
que no averiguaría lo que hiciste.
¿De qué hablas?
No hables. Bebe.
Si bebes bastante antes que llegue allí,
podría no doler tanto.
Si es una broma, no es graciosa.
No es broma.
Es un regalo de despedida.
No lo entiendo.
No nos vamos a ninguna parte.
Tú sí.
A un lugar muy doloroso.
El champán puede que lo bloquee. Eso es todo.
Mi regalo para bloquear el dolor.
La clásica historia de amor.
Chico conoce a chica, chica traiciona a chico,
chico hace que psicópata desmiembre a chica.
Es tan cliché que casi aburre.
No traicioné a nadie.
Eso sería difícil de probar.
Los de Control de Juegos de Azar encriptan todos sus expedientes.
Lamentablemente, alguien olvidó ponerle firewall a la fotocopiadora.
No le crees, ¿verdad, cariño?
Escucha, por favor, yo no...
Me encanta leer los informes trimestrales,
examinar declaraciones financieras, regular el mercado.
La parte de mi trabajo que odio es la de exigir el cumplimiento de las normas.
Últimamente, parece que es todo lo que hago.
Dos años.
Nos pasamos dos años tratando que se pasara de bando Tsiona Stern.
Y entonces aparecemos y desaparece.
¿Desaparece? Está muerta.
No faltó a reportarse ni una vez,
hasta que empezaron a hacer preguntas.
La Srta. Stern puso su vida en peligro al ayudar a exponer a Banda Korce.
Eso fue muy valiente.
Y podemos honrar esa valentía
al continuar con su trabajo.
Ustedes al regresar a su oficina,
revisando sus expedientes
y viendo qué pasa con el caso sin ella.
Nosotros, investigando su asesinato.
No podemos hacerlo sin nombres.
Familia, amigos. ¿Quién era cercano a ella?
Tenía una hermana.
Ressler, consigue un nombre y un teléfono.
Llévate a Dembe. A ver qué sabe ella.
¿Descubriste algo del cantinero?
Quizá sí, quizá no.
El cantinero era íntimo de una mujer que trabajaba con él.
¿La policía habló con ella?
Lo intentaron, pero no respondió sus llamadas.
La policía estaba ocupada, tenía otras pistas
y ella pasó desapercibida.
Resultó que no respondió las llamadas porque está desaparecida.
Dejó su apartamento el día siguiente al asesinato
y no la han visto desde entonces.
- ¿Tienes el nombre? - Sí.
Es todo lo que tengo.
Como dije, puede que sea una pista, puede que no.
Oye, por cierto,
¿encontraste a la coneja que resolvió la Guerra Fría?
Tremenda historia para antes de dormir.
Mimi le pertenecía a la madre de Agnes.
Abrazar a la coneja es como abrazarla a ella.
Y, sí, es tremenda historia.
Una que no estoy seguro de que debiera contarle a Agnes.
La parte de su madre en ella fue complicada.
Agnes merece la verdad,
incluso las partes que son complicadas.
¿Y crees que eso se extiende a cómo murió su madre,
la que podría ser la parte más complicada de todas?
Bueno, de todas las partes de la historia que tienes que contar,
esa es la más importante.
Sin ella, jamás podrá pasar página.
Gracias, Lew.
Por el consejo y por esto.
Sí. ¿Voz distorsionada se comunicó?
Aún no, pero han pasado unas semanas,
así que es cuestión de tiempo.
Claro.
Hola. Me gustaría que nos viéramos.
No.
En el cementerio.
Le rogué que no cooperara con la policía.
Que simplemente se saliera.
Pero estaba enamorada del tipo.
Si le importaba Abazi, ¿por qué lo delataría?
Era volátil, apasionada.
Rencorosa. Furiosa. Celosa.
La trifecta de la amante despechada.
Abazi la engañó.
Es un mafioso.
Lastima personas, se queda con parte de las ganancias del casino.
Pudo haber ido en su contra de todos modos,
pero Felicia seguro que ayudó.
- Felicia... - Dawson.
Una crupier que mudó a una de las suites del casino.
Tsiona lo siguió hasta allí,
esperando atraparlo con Felicia, lo que hizo,
al igual que encontrarlo teniendo una reunión de negocios.
¿Quieres poner un micrófono en una suite del casino?
La hermana de la informante dice que ahí hacía muchos negocios Abazi.
La suite está a nombre de su novia. Su otra novia.
Felicia Dawson.
Exempleada del casino. Divorciada. Hija de cinco años.
Que se junta con criminales, lo que debería bastar para una orden,
oír de lo que hablan.
Y con suerte oír lo suficiente de Abazi para llegar al Presidente.
Conseguir la orden puede que no sea problema,
pero instalar el micrófono sí.
No envidio al tipo que tiene que entrar y salir
del nidito de amor de un mafioso albanés.
Servicio a la habitación.
Manos arriba.
- No voy a hacerlo. - ¿Hacer qué?
Te pido que te reúnas con unas personas.
Sé lo que me pides hacer
y la respuesta es no.
Llámame de nuevo cuando estés sola.
¿Qué miras?
Nada.
Solo pondré las cosas.
Muy bien.
Hola.
Supongo que el perro caliente es para ti.
¿Quieres comerlo aquí abajo?
Está bien.
Un perrito caliente marchando.
Ahí tienes. Voilà.
¿Qué pasa? ¿Tus padres discuten?
No son mis padres.
Él no es mi papá.
¿Qué es eso?
Te vi ponerlo allí.
¿Eso? Es parte de un truco de magia.
Y si se hace bien, el señor Abazi va a desaparecer.
La gente no desaparece.
Generalmente no.
Pero... este es un truco muy especial.
Pero, para que funcione, no puedes contarle a nadie.
Ni siquiera a tu mamá.
¿Crees que puedes hacerlo?
Pero si desaparece, ¿regresará alguna vez?
Claro que no.
Es magia.
A Agnes le va bien.
En la escuela, tiene mayormente dieces.
Un nueve en Matemática.
Realmente no le gusta Matemática.
Tampoco a mí.
Tiene muchos amigos.
De momento, su mayor preocupación
es que hemos perdido a Mimi.
Estoy seguro de que aparecerá,
pero por ahora la casa está patas arriba.
Cuando mi padre murió,
guardé una pequeña pintura suya.
Siempre deseó haber sido un verdadero pintor.
Pero al menos había una pintura.
No la cuidó demasiado bien,
así que estaba descolorida y rota.
Pero me recordaba a él,
así que la conservé en el baño.
Todas las mañanas, él y yo teníamos una pequeña charla.
¿Por qué hablamos con los muertos?
Se han ido. ¿Por qué les hablamos?
Pero no se han ido.
Mientras estemos aquí, siguen con nosotros.
¿Dónde están los guardias?
Los eché.
Si Elizabeth nos está observando,
creo que querría que Agnes supiera la verdad,
al menos tanto como podamos ofrecerle.
Gracias.
Conseguiré una orden del tribunal.
Si vamos a hacerlo, lo haremos bien.
Hola, Elizabeth.
- ¿Dónde la encontraste? - Estaba debajo del asiento.
Agnes se quedó dormida de vuelta de la ópera.
- Se le debió caer. - He buscado en todas partes.
No entiendes qué alivio que es.
Claro que lo entiendo.
Elizabeth no podía dormir.
Por los cólicos.
Pero la mayoría de las veces,
cuando apretujaba esa coneja contra su mejilla,
estaba calmada, tranquila.
Debiste haberla llevado a la ópera.
Eso pone a dormir a cualquiera.
Harold, por favor, dile al médico forense
que sea lo más respetuoso posible.
¿Por qué? Porque estoy aterrada por mi hija.
Sí, nombres, fechas.
Está bien. Parque Rogers a las 15.
Ya arreglé la reunión con King y McVay.
Lo hiciste bien.
Hasta yo me creí que me habías traicionado.
Cuando estaba allí, escuché discutir a Abazi y Felicia.
Este podría el motivo.
La está usando para ponerle una trampa a King y McVay.
Así es como se hará.
Lorik conduce.
Tú te bajas del auto, entras al parque.
Cuando se acerquen, dejas caer tus anteojos de sol,
te agachas para levantarlos.
Lorik hará el resto.
O sea que los mata.
O sea que, lo que sea esto,
no tienes que preocuparte.
Bien, Dembe y yo iremos al parque.
Avísenles a King y McVay que van a una trampa.
¿Abazi de verdad piensa que matando a dos personas
que lo investigan detendrá la investigación?
No está pensando. Está reaccionando.
Como un animal acorralado que arremete.
¡Mami!
Mami irá a hacer un mandado.
Driton ya viene para acompañarte mientras no esté, ¿sí?
No te preocupes, niña.
La pasaremos muy bien.
Por favor, hazlo desaparecer.
Señor, señor, sobre Driton Abazi...
Ahora no, ¿de acuerdo?
- ¿Todo está bien? - Seguro que lo estará.
Pedí la exhumación.
En virtud de una orden emitida
por la jueza del Tribunal Superior de Justicia Victoria Shapiro,
realizamos la autopsia posexhumación de Elizabeth Keen.
El propósito de la autopsia es determinar
si la agente Keen ingirió un rastreador
que permanece dentro de ella post mórtem.
Muy bien. Gracias.
- ¿Qué pasó con King y McVay? - Era su supervisor.
- No le contestan sus llamadas ni las mías. - No me sorprende.
Después de lo que pasó con su última informante,
no confían en nadie, especialmente en nosotros.
Está bien.
Esos podrían ser los agentes llegando.
Aquí vienen King y McVay.
Yo vigilaré al conductor.
Gracias por venir.
Queremos empezar diciendo que la protegeremos.
Ojalá pudieran, pero no pueden protegerse ni a sí mismos.
Es un golpe.
¡FBI! ¡No se acerquen!
- ¿Está bien? - ¡Aléjense del auto!
Donald Ressler, FBI. Tiene que venir con nosotros.
No, no puedo. Mi hija...
- Sabemos de su hija. - ¿Está bien?
Lo estará. Si viene ahora con nosotros.
Ya está hecho. Pero a Lorik le dispararon.
No lo sé. Creo que uno de los agentes
antes de que los mataran.
No lo sé. Pasó todo muy rápido.
Cariño, estoy asustada.
Necesito que vengas a buscarme.
Y que traigas a Lily.
De acuerdo.
Sí, sí. Sé dónde es.
Está bien.
Vendrá por mí.
Pero no pueden hacer nada hasta que tenga a mi hija.
¿Dónde le dijo Abazi que se vieran?
- ¡Hola, cielo! - ¡Mami!
Hice lo que me pediste.
¿Qué otra cosa podría hacer? Tenías a Lily.
Driton, por favor.
Ya estás bien.
¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡FBI! Está bajo arresto.
- ¡Las manos donde pueda verlas! - Dese la vuelta.
Despejado. Todos retírense.
Te dije que desaparecería.
Buen trabajo.
Le informaré a Cooper del arresto de Abazi.
¿Ya ha hablado contigo sobre lo de Elizabeth?
No. ¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
La médico forense encontró el rastreador.
Llegaré tan pronto se pueda.
Deberíamos discutir qué hacer a continuación.
¿Es verdad lo de Liz?
¿Quitó a los guardias? ¿La desenterró?
Sé cómo te sientes, pero decidí que era lo correcto.
¿Usted decidió?
Sí.
Reddington lo incitó a hacerlo.
- Encontraron el rastreador. - Lo que hizo fue profanar su tumba.
Elizabeth habría querido que lo hiciéramos.
Querría que supiéramos quién es responsable de su muerte.
¿Quiere saber quién es responsable de su muerte?
Reddington.
Contacta a Pilken.
Dile que terminamos con Abazi,
que saque de la lista a Banda Korce.
Los accionistas no estarán contentos.
Tenemos reglas.
Cuando una empresa se mete en problemas legales,
es sacrificada para proteger el mercado.
Quiero que limpien el lugar.
Recojan toda memoria USB, expediente y notita adhesiva que haya.
Si siquiera menciona al mercado nocturno,
lo quiero destruido.
¿Y Abazi? ¿Hablará?
Ha visto cómo tratamos a los informantes.
No dirá ni una palabra.
- No hablará. - ¿Pidió a su abogado?
No. Le tiene pánico al Presidente.
Dijimos que lo protegeríamos. Se rio.
- ¿Y Felicia? - Creo que cooperará
si eso significa proteger a su hija.
Pero no creo que sepa nada.
Así que no tenemos nada para relacionar a Abazi con el mercado nocturno.
Oye. He estado revisando el rastreador.
Y supongo que no te interesan las novedades.
Supones bien.
Es increíblemente genial.
Digo, no por cómo fue usado, claro,
pero, viendo el panorama completo, esto es una locura.
Tiene una fuente de alimentación y un microprocesador
que solo se activa al transmitir datos
cuando entra en contacto con las encimas digestivas del blanco.
Solo diré que me harté de analizar el contenido de estómagos de difuntos.
Es comprensible.
¿Hay alguna marca de algún tipo,
algo para identificar dónde se hizo o por quién?
No lo sé aún. Quizá. Necesito seguir investigando.
Entonces, eso es lo que quiero que hagas.
No puede haber mucha gente en el mundo
capaz de fabricar algo así de avanzado.
Estoy seguro de que lo encontraremos,
más de lo que lo estoy de que encontraremos al Presidente.
- Abazi no va a hablar. - Claro que no.
Pero no tiene que hacerlo.
Es nuestra conexión con el Presidente.
Una conexión que no podemos hacer a menos que hable.
Solo di que habló.
Dile al mundo
que han estado investigando el mercado nocturno
y que están preparándose para cerrarlo.
Y nada de eso es verdad.
Bueno, lo que sí es verdad, Harold,
es que ese rumor puede impulsar al mercado.
Por eso las acciones de Banda Korce subieron
por el rumor de que habían encontrado al informante del Gobierno.
¿Quieres hacer salir al Presidente?
Difunde el rumor de que Abazi cantó como un canario.
Lo que nadie puede contradecir porque está detenido.
¿Quieres que mienta descaradamente en una conferencia de prensa?
Quiero que apliques ética situacional.
La que encuentro tremendamente agradable
y despiadadamente eficaz.
Y lo convertiría en un fantástico juego de mesa.
Tenemos todo. Laptops. Tablets.
No queda nada que pueda afectarnos.
Sí, soy yo.
Necesitamos un disyuntor de nivel tres.
Sí, ahora. Antes que el mercado caiga otro 20 %.
¿Qué pasa?
Eso intento averiguar.
EL FBI ANUNCIA INVESTIGACIÓN DEL MERCADO NOCTURNO
El Sr. Abazi era buscado en relación
a extorsión y lavado de dinero.
Su empresa también hace transacciones en un mercado de valores criminal
conocido como el mercado nocturno.
El Sr. Abazi ha accedido a cooperar completamente.
Convoca una reunión. Todos los miembros de la junta.
No puedo creer que hablara.
Porque no lo hizo. Es un truco.
Necesito asegurarme de que nadie caiga en él.
La carnada está en el agua.
Nuestro tiburón no podrá resistirse.
- Espero que tengas razón. - Acepta la victoria, Harold.
Lo hiciste bien.
NÚMERO DESCONOCIDO
Andrew Kennison.
No sé quién es.
Necesito que se esfume.
- ¿Que "se esfume"? - Desaparezca.
Nueva identidad. Nueva vida.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Sí. Lew, me alegra que tengas una pista,
pero la amiga del cantinero tendrá que esperar.
Llamó con una demanda.
No puedo hablar ahora. Ven aquí tan pronto puedas.
- ¿Se sabe algo de Ressler? - No.
Lo llamé, pero no contesta.
- Estoy preocupada por él. - Está enojado.
Es comprensible. Pero estará bien.
Señor, su engaño funcionó.
Mire esto. Es una gran venta.
El rumor que divulgó de Abazi
contándonos del mercado nocturno asustó a los inversores.
El mercado había caído un 20 % antes que se detuviera la actividad.
Un momento. ¿Puedes detenerlo?
Todas las acciones caen excepto esas.
Una anomalía interesante,
pero no veo cómo una empresa
desafiando al mercado sea relevante para nuestro caso.
Quizá no, pero es una empresa en la que desearía poder invertir.
En cierta manera ya lo haces.
CDC significa Conserje del Crimen.
Reddington. Es su empresa.
Le dijiste a tus inversores que era un engaño.
Por eso tus acciones suben
y las de los demás se hunden.
Negociaste con información privilegiada.
No lo hice.
Pero no por principios, claro.
Lo haría si me interesara, pero no es el caso.
No nos diste este caso para acabar con el mercado nocturno.
Lo hiciste para aumentar el precio de tus acciones.
En realidad, buscaba la bancarrota.
Y toda la libertad que eso implica.
¿Sabes qué? Entre la exhumación
y las otras cosas con las que estoy lidiando,
no tengo ni el tiempo ni los recursos para tus tonterías.
¿Las otras cosas? Cuenta.
¿Por qué? Tú nunca lo haces.
Harold, el mercado se tambalea,
pero se recuperará, a menos que atrapes al Presidente.
Gracias a tu engaño, sé cómo puedes hacerlo.
- ¿Cómo? - Convocó una reunión.
- Voy en camino. - ¿Dónde?
Te lo diré, pero primero,
tendrás que darme tiempo para decir lo mío e irme.
Algunos de ustedes son nuevos en el mercado.
Otros llevan años en la lista.
Pero esta es la primera vez que nos vemos en persona.
Eso debería darles una idea
de lo importante que creo que es esta reunión.
Sus empresas juntas representan el 15 % de nuestra capitalización de mercado.
Lo que hacen importa.
Si entran en pánico, otros también.
Si no lo hacen, podemos soportar cualquier tormenta.
Sí, pero ¿podemos soportar al FBI?
Si tuvieran algo de nosotros, quizá no. Pero no lo tienen.
Abazi no habló.
El FBI dijo que lo hizo
porque quiere asustar a los inversores, que entren en pánico.
Si pudieran hacernos daño, lo harían, pero no pueden.
Así que empezaron un rumor esperando que nos hagamos daño nosotros mismos,
y eso es exactamente lo que estamos haciendo.
25 millones.
Los pondré en el mercado para el cierre de la jornada de mañana,
una inversión de liderazgo para calmar los nervios obviamente crispados.
Sr. Reddington. Gracias.
¿Lo ven? Exactamente eso necesitamos.
Enviar una señal a los otros inversores
de que el FBI es mucho ruido y pocas nueces.
- Pero tengo una condición. - ¿Cuál?
El nombre del inversor principal de mi empresa.
Me temo que no puedo hacer eso.
30 millones.
Sr. Reddington, hablé de privacidad.
Tenemos reglas.
Haga una excepción.
35. Deme una cifra.
- Tiene que tener una. - Pero no la tengo.
¿Está dispuesto a arriesgar el mercado
para proteger la identidad de un solo inversor?
Diseñé la interfaz del mercado
para protegerlo de esta clase de sobornos,
¿o eso fue una amenaza?
Me anticipé a la necesidad de evitar que hombres como usted
me cuelguen del lateral de un edificio
cada vez que se sientan estafados por una venta en corto.
Así que me aseguré de que la identidad de cada uno de los inversores
estuviera protegida, incluso de mí.
Estoy seguro de que todos tendrán más que discutir,
pero yo ya dije lo que vine a decir
y escuché lo que me importaba escuchar.
Así que, por favor, discúlpenme.
Andrew Kennison. ¿Quién es?
Un estudiante de posgrado del MIT.
Cuál es su relación con nada de esto, no tengo ni idea.
Y voz distorsionada quiere que desaparezca.
Una nueva identidad. Una nueva vida.
Está bien. Eso es lo que harás.
- ¿Secuestrar a un estudiante de posgrado? - Ganar tiempo.
Mantén feliz a voz distorsionada hasta que hablemos con la amiga del cantinero.
Tengo una pista. Sé que se fue al sur.
Quizá pueda decirnos quién lo convenció de drogarte,
lo que probaría tu inocencia.
No es buen momento.
Entonces seré breve. El 3726 de Sheridan Road.
Tienen refuerzos. Vayan con la artillería.
¿Qué podemos decirle a Kennison para convencerlo de que venga conmigo?
Yo voto por decirle la verdad.
Necesito hablar con mi equipo, darles la misión.
Después le haré una visita al Sr. Kennison.
Sí, aunque una recompra de activos
incrementará el débito de sus balances,
- tenemos en el extranjero... - ¡FBI! ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
Está bien, está bien.
Abazi sí habló.
Cantó como un canario. Y la melodía...
era toda sobre usted.
Andrew Kennison.
Harold Cooper, FBI.
¿De qué se trata esto?
Tenemos motivos para creer que su vida está en peligro.
Un agente del FBI se ha visto comprometido.
Está siendo chantajeado y, por algún motivo,
el chantajista quiere que lo secuestre.
Eso es una locura. ¿Por qué?
Esperaba que pudiera decírmelo.
No tengo idea de qué habla. ¿Esto es una broma?
Puedo asegurarle que es muy serio.
Contacté al Cuerpo de Alguaciles. Están listos para llevarlo a un sitio seguro
hasta que pase el peligro.
¿Llevarme? ¿Llevarme a dónde?
Se lo explicaré todo en el auto.
- SÍMBOLOS DEL TELETIPO DEL MERCADO - ¿Cómo descifra los códigos?
Tenemos reglas.
No las infrinjo.
Nombre las empresas que negocian en el mercado nocturno
y puede ayudarse así.
Quizá hasta salvarse.
Estoy aquí porque mintieron.
¿Ahora quieren que falte a mi palabra?
¿Y ustedes son los buenos?
Creó un mercado que canalizó miles de millones en empresas criminales.
Enron. Tyco. AIG. Freddie Mac.
¿Quién canalizó sus miles de millones?
¿Han arrestado a alguien en Wall Street
que haya financiado sus delitos?
¿Qué hay de los intercambios de deuda por capital?
Préstamos de alto riesgo.
En 2008, esos mercados
destrozaron la economía mundial,
eliminaron más de diez billones de dólares
valuados de riqueza,
le costaron a ocho millones de personas sus trabajos.
¿Arrestaron a alguien por eso?
Ah, sí.
A un tipo.
Uno.
Puede que pierda mi libertad.
Pero si les da igual a ustedes...
conservaré mi integridad.
Harold, pasa. Toma asiento.
¿Puedo ofrecerte algo?
No, estoy bien.
Después que Elizabeth murió...
dejé pasar cosas.
Muchas cosas.
Gente, negocios,
rutas comerciales, derechos de desembarco.
Flujos de ingresos.
Cuando regresé, no tenía liquidez.
Así que constituí mi empresa y vendí acciones en el mercado nocturno
y recibí lo que necesitaba.
Y algo que no.
Chantaje empresarial.
Una adquisición hostil.
Por quién, no lo sé.
Pero alguien contactó en secreto a mis accionistas
y compró una participación mayoritaria de mi...
empresa.
Por eso querías bajar el precio de las acciones.
- Para forzarlo a salir. - Sí.
Pero se negó a vender.
Quienquiera que sea tiene dominio sobre mí
y no lo suelta.
Eso era lo que querías del Presidente... Un nombre.
¿Cómo vamos con lo del rastreador?
Según Aram,
no hay nada en los archivos de DARPA o la NSF.
Sigue buscando, pero aún no nos ha llevado hasta nadie.
Crees que están relacionados.
Quizá.
O hizo que alguien se lo diera.
¿Funciona? ¿Te calma?
Y si es así, ¿me enseñas cómo hacerlo?
Las "otras cosas" con las que estás lidiando.
He tomado un camino.
Es oscuro
y me lleva a lugares a los que no quiero ir.
Quiero dar la vuelta,
pero no sé cómo.
Yo nací en un camino oscuro.
Es el único camino que conozco.
He aprendido a reconocer la luz cuando la veo.
A detenerme y contemplarla.
A alcanzarla.
Con la esperanza de que...
proyectará su luz sobre mí.
Y de vez en cuando,
soy capaz de disfrutar su calidez
por un momento antes de...
continuar en la oscuridad.
Así es mi vida.
Que la tuya no sea así.
Ve a casa con tu mujer y la niña.
Hola.
¿Estás bien?
Me dijeron que la traerán de vuelta.
¿Pero estás bien?
No recaí, si eso es lo que preguntas.
Pero lo pensé.
Estas últimas semanas, me he sentido muy bien.
Pero esto...
No voy a mentir. Se sintió como un puñetazo en el estómago.
Claro que sí.
Pero necesitas encontrar una manera de aceptar los golpes sin recaer.
Y aquí estamos para ayudarte a hacerlo.
¿Estamos?
Estaba preocupada.
No sabía adónde habías ido, así que les conté.
¿Qué les contaste?
Todo.
Desde lo de la orina del test.
Entiendo si estás molesto,
pero se preocupan por ti y quieren ayudar.
Está todo bien.
Ninguno de nosotros es perfecto.
Agradezco lo que hacen,
pero no estamos en el mismo barco.
Me alejé de una empresa emergente multimillonaria
después de invertir los ahorros de mi vida
y los ahorros de uno de los amigos más cercanos de mis padres.
Le mentí a mi esposo sobre ser una agente operativa.
También le mentiste sobre ser una sicaria.
Él le ofrecía lealtad ciega
al fugitivo más buscado en el mundo.
Despierto en habitaciones de extraños.
Desnudo. Cubierto en vómito.
Tienes razón. Ese es un barco diferente.
Es un océano diferente.
Y por eso estamos aquí.
No puedes eliminar a los demonios solo.
Ninguno puede.
Si no quieres hacer esto por nosotros,
entonces, deja que lo hagamos por ella.
Es lo que esperaría que hiciéramos.
Mira lo que encontré.
¡Mims!
¿Dónde estaba?
En el auto de Pinky.
La dejaste allí después de la ópera.
Sabes que me puedes preguntar lo que sea...
De tu mamá, de tus abuelos.
Cualquier pregunta que tengas, te diré lo que sé.
Está bien.
De Mimi también.
¿De Mimi?
Es una coneja muy especial.
¿Ves esta cicatriz?
La tiene desde que tu abuelo
ocultó una memoria USB dentro de ella
que contenía un secreto muy importante.
¿Qué clase de secreto?
Un secreto que cambió el curso de la historia mundial.
El mundo entero es como es
debido a un secreto oculto dentro de esa coneja.
¿Por mi abuelo?
Sí.
Raymond Reddington.
Ese es el nombre de Pinky.
Sí, bueno, es una historia larga.
Pero es mi historia.
Sí, supongo que lo es.
Cuéntala.
Había una vez,
una mujer llamada Katarina que conoció a un hombre llamado Raymond.
Una era rusa,
el otro era estadounidense.
Y espiaban para sus países
y el uno al otro,
no estaban de acuerdo en nada
excepto en que amaban a su hija...
tu mamá...
más que a la vida misma.
No estaban solos en eso, por cierto.
Mucha gente amaba a tu mamá.
www.subtitulamos.tv