1 00:00:09,210 --> 00:00:10,930 *Estaba cansado de estar enfadado* 2 00:00:11,130 --> 00:00:13,290 *Siempre queriendo algo que no podía tener* 3 00:00:13,490 --> 00:00:15,410 *La vida es una ilusión, el amor es un sueño* 4 00:00:15,610 --> 00:00:19,130 *Pero no sé qué pasa* 5 00:00:19,330 --> 00:00:22,850 *Todo el mundo es feliz hoy en día* 6 00:00:26,850 --> 00:00:32,090 *Todo el mundo es feliz hoy en día* 7 00:00:32,890 --> 00:00:34,890 www.subtitulamos.tv 8 00:00:37,130 --> 00:00:39,130 Comida para la mesa tres. 9 00:00:45,530 --> 00:00:47,370 Aquí tienes, un capuchino. 10 00:00:52,850 --> 00:00:54,250 ¿Diga? 11 00:00:54,450 --> 00:00:56,330 *La vida es una ilusión, el amor es un sueño* 12 00:00:56,530 --> 00:00:58,210 *La vida es la ilusión, el amor es el sueño* 13 00:00:58,410 --> 00:01:01,010 *La vida es la ilusión, el amor es el sueño* 14 00:01:04,010 --> 00:01:05,050 Atrás. 15 00:01:05,250 --> 00:01:08,090 Subí la escalera, pero empezó a moverse, 16 00:01:08,290 --> 00:01:10,250 así que nos estamos manteniendo calmados y como si no pasara nada. 17 00:01:10,450 --> 00:01:12,810 ¿Calmados y como si nada? No es una negociación con rehenes. 18 00:01:13,010 --> 00:01:14,370 ¿Qué pide? 19 00:01:14,570 --> 00:01:17,250 ¿Una pizza y un helicóptero al parque de atracciones? Ya estoy aquí. 20 00:01:17,450 --> 00:01:18,170 Se acabó la diversión. 21 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Hemos llamado a su padre y a su madre. 22 00:01:19,570 --> 00:01:21,970 Mira, no queremos asustarle por si se cae. 23 00:01:22,170 --> 00:01:24,090 Lo tengo controlado. Calmado y como si no pasara nada. 24 00:01:24,290 --> 00:01:28,450 ¡Joe! ¡Joe! Torre de control al comandante Tom. ¡Baja ahora mismo! 25 00:01:29,730 --> 00:01:31,450 No tan cerca del borde, Joe. 26 00:01:31,650 --> 00:01:34,730 ¡Oye! Se acabó la broma, hijo. ¡Baja ya! 27 00:01:34,930 --> 00:01:37,730 Voy a contar hasta tres y vas a bajar. Una, dos... 28 00:01:39,930 --> 00:01:41,250 tres. 29 00:01:44,130 --> 00:01:46,170 ¿Alguien tiene una red grande y una bolsa de patatas fritas? 30 00:01:46,370 --> 00:01:49,010 ¿Por qué no le has vigilado? 31 00:01:49,210 --> 00:01:50,130 Creía que era tu trabajo. 32 00:01:50,330 --> 00:01:52,690 Soy su monitor de apoyo. No estoy con él todo el día. 33 00:01:52,890 --> 00:01:55,010 ¿Entonces quién lo está? ¿Buzz Lightyear? ¡Venga, Joe! 34 00:01:55,210 --> 00:01:56,770 ¡Ya es suficiente! ¡Baja! ¡Baja! 35 00:01:59,490 --> 00:02:02,490 Vale, cancela los GEO. Han llegado Batman y Robin. 36 00:02:02,690 --> 00:02:04,450 ¡Sr. padre de Joe! ¡Es Joe! 37 00:02:04,650 --> 00:02:06,330 ¡Es Joe! ¡Está haciendo un Joe! 38 00:02:06,530 --> 00:02:08,210 Puedo verlo. Gracias, Ramesh. 39 00:02:10,090 --> 00:02:12,290 Necesidades especiales está muy bien. 40 00:02:12,490 --> 00:02:13,650 Ya vale, Sr. Elliot. 41 00:02:16,490 --> 00:02:19,530 Vaya, menuda has hecho, jovencito. 42 00:02:19,730 --> 00:02:22,090 "Everybody's happy nowadays". Buzzcocks. 1979. 43 00:02:22,290 --> 00:02:25,130 - ¿Escrita por? - Baja ya, Joe. 44 00:02:25,330 --> 00:02:30,690 "Everybody's happy nowadays". Buzzcocks. 1979. ¿Escrita por? 45 00:02:30,890 --> 00:02:34,050 - Baja y te lo digo. - ¿Escrita por? 46 00:02:34,250 --> 00:02:37,210 - No. Eso no es lo que pasa. - ¿Qué pasa? 47 00:02:37,410 --> 00:02:42,650 Lo que pasa es que bajas y te lo digo. 48 00:02:45,570 --> 00:02:47,050 ¿Está aquí la pequeña Emily? 49 00:02:47,250 --> 00:02:49,730 La pequeña Emily está esperando en el patio. 50 00:02:51,210 --> 00:02:56,650 "Everybody's happy nowadays". Buzzcocks. 1979. ¿Escrita por? 51 00:03:24,650 --> 00:03:27,150 ¿Oye? ¿Cómo ha cogido tu escalera? 52 00:03:27,350 --> 00:03:29,650 Estaba bajando una pelota del tejado. 53 00:03:29,850 --> 00:03:32,010 No es, estrictamente hablando, parte de mi trabajo, 54 00:03:32,210 --> 00:03:32,970 pero no viene al caso. 55 00:03:33,170 --> 00:03:35,130 ¿No podías detenerle? ¿A un niño de siete años? 56 00:03:35,330 --> 00:03:36,130 No le vi. 57 00:03:36,330 --> 00:03:39,770 Y, aunque lo hubiera hecho, no podría detenerlo físicamente. 58 00:03:39,970 --> 00:03:42,690 Bueno, no sin rellenar un formulario. 59 00:03:47,810 --> 00:03:49,090 Pete Shelley. 60 00:03:58,650 --> 00:03:59,970 Bien hecho. 61 00:04:03,890 --> 00:04:05,050 Lo siento, chicos, lo siento. 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,930 Mientras esté sano y salvo. 63 00:04:07,130 --> 00:04:08,610 Sí. No te preocupes. 64 00:04:08,810 --> 00:04:10,730 Seguro que prefieres que esté sentado en el tejado que 65 00:04:10,930 --> 00:04:14,330 golpeándose la cabeza con la mesa, ¿no? Lo manejas estupendamente. 66 00:04:14,530 --> 00:04:15,850 No puedo ni imaginar cómo debe ser para ti. 67 00:04:16,050 --> 00:04:18,390 Les he explicado a mis hijos que es diferente para que lo vean como 68 00:04:18,590 --> 00:04:20,730 algo normal, pero quizás los otros niños no lo ven así, ¿sabes? 69 00:04:20,930 --> 00:04:24,010 Sí, gracias, Linda, gracias de nuevo, y lo siento, chicos. 70 00:04:24,210 --> 00:04:24,970 Vamos a arreglarlo. 71 00:04:25,170 --> 00:04:28,050 ¿Sr. abuelo de Joe? ¿Joe va a tener problemas? 72 00:04:28,250 --> 00:04:29,450 Lo dudo, hijo. 73 00:04:29,650 --> 00:04:30,570 Seguramente van a darle 74 00:04:30,770 --> 00:04:32,570 una beca del gobierno de artes escénicas. 75 00:04:39,530 --> 00:04:41,410 Coge... coge eso. 76 00:04:41,610 --> 00:04:45,530 ¿Ha pasado algo en el colegio, Joe, que te ha puesto triste? 77 00:04:45,730 --> 00:04:50,570 - ¿O disgustado? - Veamos. 78 00:04:50,770 --> 00:04:55,130 ¿Por qué subiste ahí, Joe? ¿Echabas de menos a Terry esta tarde? 79 00:04:55,330 --> 00:04:57,930 Echaba de menos a Terry esta tarde. 80 00:04:58,130 --> 00:05:01,610 ¿Han sido los deberes? ¿Algo demasiado difícil para ti? 81 00:05:01,810 --> 00:05:03,130 ¿Han sido mis deberes? 82 00:05:03,330 --> 00:05:05,290 Joe. 83 00:05:05,490 --> 00:05:08,810 ¿Alguien te ha estado haciendo bullying, Joe? Por te diré algo, 84 00:05:09,010 --> 00:05:10,810 si un niño te pega, devuélvele el golpe. 85 00:05:11,010 --> 00:05:12,570 - Pero diez veces más fuerte. - Gracias, Maurice. 86 00:05:12,770 --> 00:05:14,050 Vale. Vamos a intentar esto. 87 00:05:14,250 --> 00:05:16,290 Has subido al tejado porque... 88 00:05:17,730 --> 00:05:18,850 Porque. 89 00:05:19,050 --> 00:05:20,770 - ¿Joe? - Porque... 90 00:05:22,130 --> 00:05:23,570 Soy autista. 91 00:05:28,250 --> 00:05:32,610 Soy autista. Soy autista. Soy autista. Nadie quiere eso. 92 00:05:38,690 --> 00:05:40,290 Os dije que era bullying. 93 00:05:41,690 --> 00:05:43,010 Maurice, ve a decirle a Louise que 94 00:05:43,210 --> 00:05:44,970 hoy no va a ir a su clase de ukelele. 95 00:05:45,170 --> 00:05:46,290 ¿No puedes llamarla? 96 00:05:46,490 --> 00:05:49,450 Le debemos dos semanas y necesita su música para la semana que viene. 97 00:05:49,650 --> 00:05:50,490 Venga. 98 00:05:56,850 --> 00:05:58,050 - Hola. - Hola. 99 00:05:59,210 --> 00:06:02,450 Hola, Emily. Espero que hayas pasado un buen día con Alison. 100 00:06:02,650 --> 00:06:04,050 Está todo en el libro, ¿vale? 101 00:06:04,250 --> 00:06:05,650 Vale, ¡gracias! 102 00:06:05,850 --> 00:06:06,850 Un placer. 103 00:06:09,450 --> 00:06:11,330 Bien, jovencita... 104 00:06:15,090 --> 00:06:18,890 Vale, es miércoles, así que toca pasta con tomate 105 00:06:19,090 --> 00:06:20,130 y plátano de postre. 106 00:06:20,330 --> 00:06:21,490 Nicola. 107 00:06:24,250 --> 00:06:25,370 ¡Mierda! 108 00:06:27,810 --> 00:06:29,410 Vaya, esto es una sorpresa. 109 00:06:29,610 --> 00:06:31,450 Y sabéis que no me gustan las sorpresas. 110 00:06:32,450 --> 00:06:34,570 ¡Bueno, hemos venido a verte! ¿No? 111 00:06:34,770 --> 00:06:35,810 ¡Sí, así es! 112 00:06:36,010 --> 00:06:38,290 Cómo ha crecido. Y tiene una sonrisa preciosa. 113 00:06:38,490 --> 00:06:41,370 Sí, aunque creo que su movilidad cada vez más 114 00:06:41,570 --> 00:06:44,450 coordinada es más notable que una sonrisa que tiene 115 00:06:44,650 --> 00:06:46,890 desde las seis semanas y que ha sido reforzada socialmente desde entonces. 116 00:06:49,610 --> 00:06:50,530 ¿Dónde está Eddie? 117 00:06:50,730 --> 00:06:54,330 ¿Eddie? ¿A qué te refieres con dónde está Eddie? 118 00:06:54,530 --> 00:06:58,130 Está trabajando, claro. Eddie, Eddie está trabajando. ¿Por qué? 119 00:06:59,690 --> 00:07:03,130 Nos gustaría veros juntos, eso es todo. 120 00:07:03,330 --> 00:07:04,410 ¿Estás bien? 121 00:07:04,610 --> 00:07:09,010 Como he dicho, no me gustan las sorpresas. Y a Eddie tampoco. 122 00:07:14,650 --> 00:07:16,130 123 00:07:26,090 --> 00:07:31,290 Eddie. Hay un problema. Tienes que venir. 124 00:07:31,490 --> 00:07:32,490 Ahora mismo. 125 00:07:37,210 --> 00:07:38,250 ¿Joe? 126 00:07:44,290 --> 00:07:47,490 Joe. ¿Sabes la palabra que has dicho? ¿Autista? ¿La recuerdas? 127 00:07:52,130 --> 00:07:53,570 "Whole wide world". 128 00:07:55,170 --> 00:07:57,370 Wreckless Eric. 1977. 129 00:07:57,570 --> 00:08:00,210 ¿Sabes como algunas cosas te resultan más difíciles 130 00:08:00,410 --> 00:08:01,370 que a los otros niños? 131 00:08:03,730 --> 00:08:06,130 Veamos... 132 00:08:08,450 --> 00:08:10,570 No. "Hong Kong garden". 133 00:08:10,770 --> 00:08:12,810 Siouxsie And The Banshees. 1978. 134 00:08:13,010 --> 00:08:17,250 Hoy, cuando has subido al tejado, ¿para qué has subido ahí? 135 00:08:17,450 --> 00:08:18,450 ¿Lo recuerdas? 136 00:08:22,570 --> 00:08:25,130 ¿Alguien te ha dicho algo, Joe? 137 00:08:29,250 --> 00:08:30,810 Las gominolas. 138 00:08:31,010 --> 00:08:32,450 ¿Qué pasa con las gominolas? 139 00:08:33,610 --> 00:08:37,170 - ¿Qué pasa con las gominolas? - No las has encontrado, ¿no? 140 00:08:37,370 --> 00:08:40,930 - No. - ¿Dónde no las has encontrado? 141 00:08:42,450 --> 00:08:43,970 Debajo del fregadero. 142 00:08:44,170 --> 00:08:46,210 ¿Y dónde no te las has comido? 143 00:08:47,290 --> 00:08:50,690 Debajo de mi cama. 144 00:08:50,890 --> 00:08:54,090 ¡Vale! Bien. Vale. 145 00:08:54,290 --> 00:08:56,690 ¿Soy yo o nos ha hecho el lío? 146 00:08:56,890 --> 00:08:59,730 Creía que ibas a preguntarle qué creía que significaba autista. 147 00:08:59,930 --> 00:09:00,810 Bueno, yo creía que lo ibas a preguntar tú. 148 00:09:01,010 --> 00:09:03,170 Claramente no quiere hablar de eso, ¿no? 149 00:09:03,370 --> 00:09:05,850 No. Porque cree que es malo. O está mal. 150 00:09:06,050 --> 00:09:07,210 No, no sabemos eso. 151 00:09:07,410 --> 00:09:09,890 Bueno, ¿por qué si no iba a decir "nadie quiere eso"? 152 00:09:10,090 --> 00:09:12,570 En Internet debe haber algo de esto. 153 00:09:12,770 --> 00:09:15,650 O podríamos hablar con una persona que ha pasado 154 00:09:15,850 --> 00:09:16,650 por lo mismo. 155 00:09:16,850 --> 00:09:19,010 Por favor, no el grupo de apoyo a padres. 156 00:09:20,050 --> 00:09:22,050 ¿Cómo puedes decir eso cuando nunca has ido? 157 00:09:22,250 --> 00:09:25,290 Tres palabritas: grupo, apoyo y padres. 158 00:09:25,490 --> 00:09:28,570 Tres más: intolerante, cerrado y gilipollas. 159 00:09:28,770 --> 00:09:30,170 Es como si no me hubiera marchado. 160 00:09:32,490 --> 00:09:35,010 ¡Aquí está! Has vuelto. 161 00:09:35,210 --> 00:09:38,810 Mírate. ¡Mi niña! 162 00:09:39,010 --> 00:09:40,090 ¿Todo bien? 163 00:09:42,530 --> 00:09:43,750 Soy James. 164 00:09:43,950 --> 00:09:44,970 Alison. 165 00:09:45,170 --> 00:09:46,930 Creo que nos vimos una vez en Facetime. 166 00:09:47,130 --> 00:09:47,850 ¿Fue en Uganda? 167 00:09:48,050 --> 00:09:49,930 Estabas de fondo con una toalla muy pequeña. 168 00:09:49,990 --> 00:09:52,210 No recuerdo el país. 169 00:09:59,090 --> 00:10:00,490 Adivina quién está aquí. 170 00:10:01,930 --> 00:10:02,770 Shrek. 171 00:10:02,970 --> 00:10:04,210 Esta vez no. 172 00:10:07,290 --> 00:10:08,570 Hola. 173 00:10:11,170 --> 00:10:13,890 Te marchaste y has vuelto. 174 00:10:14,090 --> 00:10:15,330 Así es. 175 00:10:15,530 --> 00:10:17,610 Yo he estado aquí todo el tiempo. 176 00:10:17,810 --> 00:10:19,090 Así es. 177 00:10:20,810 --> 00:10:23,330 "Something better change". 178 00:10:23,530 --> 00:10:26,050 The Stranglers. 1977. 179 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Correcto. 180 00:10:35,570 --> 00:10:38,450 Joe no va a venir hoy y querían que te diera esto. 181 00:10:38,650 --> 00:10:40,730 Gracias. No sigue en el tejado del colegio, ¿no? 182 00:10:40,930 --> 00:10:41,850 Ralph lo ha mencionado. 183 00:10:42,050 --> 00:10:44,970 - No. No. - Espera. Tengo la música de la semana que viene para él. 184 00:10:48,770 --> 00:10:50,090 Hola. 185 00:10:51,410 --> 00:10:54,090 - Es un cambio difícil de sol a fa. - Sol a fa, dices. Sol a fa. 186 00:10:54,290 --> 00:10:55,170 Sí. 187 00:10:58,930 --> 00:11:00,410 ¿Estás bien? ¿Sigues ocupada? 188 00:11:00,610 --> 00:11:02,050 Sí, gracias. 189 00:11:03,210 --> 00:11:05,970 Ahora solo das clases a niños, ¿no? ¿No a adultos? ¿No a hombres? 190 00:11:06,170 --> 00:11:09,370 ¿O a mujeres? ¿Para nada? 191 00:11:09,570 --> 00:11:13,450 No. Por ahora no. Pero gracias por interesarte. 192 00:11:23,330 --> 00:11:24,770 Ha estado cerca. 193 00:11:26,970 --> 00:11:28,210 Muy cerca. 194 00:11:28,410 --> 00:11:29,930 Puedes acercarme a la cervecería. 195 00:11:30,130 --> 00:11:32,810 Échale un vistazo a la mierda de ordenador. Lo has puesto mal. 196 00:11:33,010 --> 00:11:34,750 Papá, eres tú. No el programa. 197 00:11:34,950 --> 00:11:36,490 Y no puedo. Nicola me necesita. 198 00:11:36,690 --> 00:11:38,450 Hay que cambiar una bombilla, ¿no? 199 00:12:04,930 --> 00:12:09,890 Bueno... Uganda. Debe haber sido una gran experiencia. 200 00:12:10,090 --> 00:12:16,450 Sí. Antes de eso trabajé en un proyecto de conservación en Zanzíbar. 201 00:12:16,650 --> 00:12:20,010 Liberando a delfines de las redes de atunes. 202 00:12:20,210 --> 00:12:21,090 ¿En serio? 203 00:12:23,730 --> 00:12:24,890 ¿En serio? 204 00:12:27,010 --> 00:12:30,250 - Es fascinante. - ¿Te interesa la conservación? 205 00:12:30,450 --> 00:12:32,650 Sí, sí. Hago lo que puedo. 206 00:12:35,170 --> 00:12:37,970 No puedo pasar por delante de un gusano sin ponerlo 207 00:12:38,170 --> 00:12:39,650 en el parterre más cercado. 208 00:12:59,370 --> 00:13:03,650 Hola, Eddie, nos preguntábamos cuándo volvías. ¡Vincent! 209 00:13:03,850 --> 00:13:05,830 - ¿Qué tal el viaje? - Muy muy rápido. 210 00:13:06,030 --> 00:13:08,010 - Sigue fingiendo. - Estoy fingiendo. 211 00:13:11,170 --> 00:13:13,570 ¿Fingir que seguís casados? ¿Por qué haría eso? 212 00:13:13,770 --> 00:13:16,170 ¿Porque te lo pido yo? Y porque todo el mundo ha accedido 213 00:13:16,370 --> 00:13:17,250 a seguir la corriente. 214 00:13:17,450 --> 00:13:20,330 Pero, sobre todo, porque lo dice Nicola y te tiene cogido por los huevos. 215 00:13:20,530 --> 00:13:21,970 Todavía no le ha dicho a sus padres 216 00:13:22,070 --> 00:13:23,470 que nos hemos separado y que me he mudado. 217 00:13:23,570 --> 00:13:24,910 ¡Han pasado dos años! Deberíamos haberte llamado 218 00:13:25,010 --> 00:13:26,410 Blandengue y listo. 219 00:13:26,810 --> 00:13:28,250 Papá, compórtate. 220 00:13:28,450 --> 00:13:31,810 No prometo nada. A diferencia de vosotros en vuestra boda. 221 00:13:35,890 --> 00:13:37,290 Bien. 222 00:13:38,370 --> 00:13:40,410 Vale, ha empezado a usar la palabra autista. 223 00:13:40,610 --> 00:13:43,170 Y deberíamos haber estado preparados para eso, pero no lo estábamos. 224 00:13:43,370 --> 00:13:45,730 Y lo peor es que cree claramente que es algo malo. 225 00:13:45,930 --> 00:13:47,930 Intentamos hablar con él del tema, pero no quiere, así que 226 00:13:48,030 --> 00:13:49,730 no sé qué hacer ahora. 227 00:13:49,930 --> 00:13:52,890 Bueno, intentad hablarlo entre vosotros primero. 228 00:13:53,090 --> 00:13:53,930 Eso es lo que hacemos siempre. 229 00:13:54,130 --> 00:13:56,570 No, me refiero a que uno finja que es Joe 230 00:13:56,770 --> 00:13:59,810 y el otro se lo explique a Joe de forma que Joe lo entienda. 231 00:14:00,010 --> 00:14:01,170 ¿Como un juego de rol? 232 00:14:01,370 --> 00:14:04,090 Paul, dos cervezas más por aquí cuando puedas. 233 00:14:04,290 --> 00:14:06,810 ¿Alguna posibilidad de que tu familia haga el rol de clientes que pagan? 234 00:14:07,010 --> 00:14:10,290 ¿Quién habría dicho que las vísceras podían echarse en una ensalada? 235 00:14:10,490 --> 00:14:11,410 Es maravilloso. 236 00:14:11,610 --> 00:14:13,730 Por tu trabajo debes saber más que nadie 237 00:14:13,930 --> 00:14:16,370 que los matrimonios tienen sus altibajos, ¿verdad? 238 00:14:16,570 --> 00:14:19,010 Es un camino largo y sinuoso, eso está claro. 239 00:14:19,210 --> 00:14:20,650 Amén a eso. 240 00:14:28,890 --> 00:14:31,970 ¿Dónde está Emily? Ahí está. 241 00:14:32,170 --> 00:14:36,330 Siempre lleno de vida. Alineando las cosas. Nuestro Eddie era igual. 242 00:14:36,530 --> 00:14:39,130 Claro que en su caso eran los zapatos de su madre, así que 243 00:14:39,330 --> 00:14:40,850 todos tenemos nuestra cruz. 244 00:14:41,050 --> 00:14:42,410 Sin ofender. 245 00:14:42,610 --> 00:14:43,970 No es nada. 246 00:14:47,890 --> 00:14:48,930 A ver si lo entiendo, 247 00:14:49,130 --> 00:14:51,850 ¿Joe es el único que no sabe que es autista? 248 00:14:52,050 --> 00:14:54,890 Es un poco más complicado que eso. 249 00:14:55,090 --> 00:14:56,530 Entonces es ¿qué? ¿Un secreto? 250 00:14:56,730 --> 00:14:58,830 No, no, no es un secreto exactamente. 251 00:14:59,030 --> 00:15:00,930 Si lo mantenéis en secreto, 252 00:15:01,130 --> 00:15:04,010 quizás por eso cree que es algo malo. 253 00:15:04,210 --> 00:15:05,170 Te dije que es inteligente, ¿verdad? 254 00:15:05,370 --> 00:15:07,250 Mucho más que tu último novio. 255 00:15:07,450 --> 00:15:09,810 Aunque no es un listón muy alto, James. 256 00:15:10,010 --> 00:15:11,250 No se gana el torneo de boxeo de Hanwell 257 00:15:11,350 --> 00:15:13,250 tres veces seguidas 258 00:15:14,050 --> 00:15:14,450 sin tener resistencia. 259 00:15:14,650 --> 00:15:16,930 ¿Tú boxeabas? No lo sabía. 260 00:15:20,850 --> 00:15:23,250 ¿Te gusta tener un primita, Joe? 261 00:15:26,010 --> 00:15:27,130 Joe. 262 00:15:32,010 --> 00:15:33,530 ¿Te gusta la pequeña Emily? 263 00:15:33,730 --> 00:15:36,090 Me gusta la pequeña Emily. 264 00:15:36,290 --> 00:15:38,570 Es una buena práctica para cuando tengas una hermanita 265 00:15:38,770 --> 00:15:40,010 o un hermanito algún día. 266 00:15:41,770 --> 00:15:45,130 No queremos otro bebé. Tenemos suficiente conmigo. 267 00:15:48,330 --> 00:15:50,810 Ya veo. 268 00:15:52,530 --> 00:15:55,410 Bueno, nos gustan los hombres que dicen lo que piensan, ¿eh, Vincent? 269 00:15:57,170 --> 00:15:59,090 ¡Bien hecho, Joe! 270 00:16:04,170 --> 00:16:06,090 ¿Y si James tiene razón? 271 00:16:06,290 --> 00:16:07,490 ¿Sobre qué? 272 00:16:07,690 --> 00:16:12,330 Sobre que somos cobardes por no hablar con Joe de su autismo. 273 00:16:12,530 --> 00:16:14,290 ¿Seguro que dijo eso? 274 00:16:14,490 --> 00:16:15,330 No hizo falta. 275 00:16:16,810 --> 00:16:18,210 Creo que tiene razón. 276 00:16:21,850 --> 00:16:23,810 ¿Qué dijo Nicola que debíamos hacer? 277 00:16:25,250 --> 00:16:27,090 Intentar hablar entre nosotros como 278 00:16:27,190 --> 00:16:28,590 lo haríamos con Joe si pudiera entender. 279 00:16:28,690 --> 00:16:33,970 Vale, pues puedes ir empezando. Yo te acompaño en el estribillo. 280 00:16:35,770 --> 00:16:39,690 Bueno, Joe, ¿recuerdas la palabra que usaste? 281 00:16:45,770 --> 00:16:47,290 ¿Eso es lo que creo que es? 282 00:16:49,050 --> 00:16:53,250 Sí. Pero me da miedo decirlo en voz alta. 283 00:16:55,250 --> 00:16:57,530 Deberíamos haberle comprado el futón que quería. 284 00:17:20,450 --> 00:17:21,890 Ha caído muerta. 285 00:17:25,130 --> 00:17:26,410 Como un ángel. 286 00:17:33,370 --> 00:17:37,010 - Esto es una locura. - Sé que es una situación difícil, 287 00:17:37,210 --> 00:17:39,970 pero creo que ahora que ha empezado el subterfugio, 288 00:17:40,170 --> 00:17:42,930 sería todavía peor que les dijéramos la verdad. 289 00:17:43,130 --> 00:17:44,450 ¿Así que tengo que cancelar tai chi 290 00:17:44,650 --> 00:17:48,210 y humillarme para ahorrarte la vergüenza? 291 00:17:48,410 --> 00:17:49,730 Gracias por entenderlo. 292 00:17:54,530 --> 00:17:55,930 Raro, ¿no? 293 00:17:56,130 --> 00:17:58,830 Me has visto sin ropa mil veces 294 00:17:59,030 --> 00:18:01,730 y yo te he visto sin ropa mil veces. 295 00:18:01,930 --> 00:18:03,050 Pero esto es incómodo, 296 00:18:03,250 --> 00:18:06,810 porque la intimidad anterior ha desaparecido. 297 00:18:07,010 --> 00:18:07,770 Para que quede claro. 298 00:18:07,970 --> 00:18:11,330 Que digas "sin ropa" una y otra vez no ayuda mucho. 299 00:18:11,530 --> 00:18:14,490 Me miraste defecar mientras daba a luz. 300 00:18:14,690 --> 00:18:17,650 Creo que no nos queda nada que esconder. 301 00:18:17,850 --> 00:18:20,050 Te vi defecar. No miré. 302 00:18:20,250 --> 00:18:22,210 Es una diferencia crucial. 303 00:18:35,410 --> 00:18:37,610 La próxima vez voy a tener que darte raciones más grandes. 304 00:18:38,770 --> 00:18:40,010 En el gastropub. 305 00:18:41,650 --> 00:18:43,170 ¿Sigues teniendo apetito? 306 00:18:43,370 --> 00:18:44,690 De comida, me refiero. 307 00:18:44,890 --> 00:18:46,850 No, solo sed. 308 00:18:48,210 --> 00:18:49,450 Seguro. 309 00:18:49,650 --> 00:18:50,890 Sírvete. 310 00:18:52,690 --> 00:18:54,650 No tendrás bebidas energéticas 311 00:18:54,850 --> 00:18:57,650 - o algo así, ¿no? - No, bebidas energéticas, no. 312 00:18:57,850 --> 00:18:59,330 Pero leche mucha. 313 00:18:59,530 --> 00:19:01,130 Hazte un cola cao si quieres. 314 00:19:01,330 --> 00:19:03,970 Aunque deberías vestirte antes de hacerlo. 315 00:19:04,170 --> 00:19:06,810 Leche caliente y capullos no es buena combinación. 316 00:19:37,210 --> 00:19:41,410 ¿Te conozco? ¿Qué estás haciendo? Son las dos de la mañana. 317 00:19:41,610 --> 00:19:42,570 Tensión nerviosa. 318 00:19:45,330 --> 00:19:50,290 - Tiene un tatuaje con el nombre de Becky. - ¿Está bien escrito? 319 00:20:07,530 --> 00:20:09,770 Creo que no tiene mucho sentido del humor. 320 00:20:09,970 --> 00:20:12,130 ¿Porque no se ríe con tus chistes? 321 00:20:12,330 --> 00:20:14,490 No hay más preguntas, señoría. 322 00:20:30,930 --> 00:20:33,810 Lo siento. No te importa, ¿no? 323 00:20:34,010 --> 00:20:36,890 No. Claro que no. Claro que no. 324 00:20:49,330 --> 00:20:50,490 ¿Estás despierta? 325 00:20:51,570 --> 00:20:52,770 Sí. 326 00:20:57,410 --> 00:20:59,710 Cuando dijiste autista, Joe, 327 00:20:59,910 --> 00:21:02,210 ¿qué crees que significa esa palabra? 328 00:21:03,970 --> 00:21:06,290 ¿Qué crees que significa? 329 00:21:06,490 --> 00:21:09,170 - Venga, Plaul. No hagas el imbécil. - No lo hago. 330 00:21:09,370 --> 00:21:12,210 No lo hago, porque eso es lo que va a decir, ¿no? 331 00:21:12,410 --> 00:21:14,610 - Porque no sabe qué significa. - Vale. 332 00:21:14,810 --> 00:21:15,690 Nadie lo sabe. 333 00:21:15,890 --> 00:21:18,130 Vale. Lo siento. Es verdad. Es verdad. 334 00:21:20,610 --> 00:21:23,930 ¿Puedes decir lo que crees que podría decir? 335 00:21:30,770 --> 00:21:31,890 336 00:21:34,850 --> 00:21:36,290 No sé lo que significa. 337 00:21:38,010 --> 00:21:40,050 Pero la gente la usa para hablar de mí. 338 00:21:40,250 --> 00:21:47,210 Así que creo que tiene que ver conmigo y podría significar 339 00:21:47,410 --> 00:21:49,850 que no juego al fútbol como los otros niños... 340 00:21:52,530 --> 00:21:56,050 y que me pongo mi música siempre que puedo, 341 00:21:56,250 --> 00:21:59,770 y me gusta recordar canciones... y grupos. 342 00:22:03,850 --> 00:22:06,890 Y a veces te enfadas conmigo 343 00:22:07,090 --> 00:22:11,170 y hablas entre dientes y dices "estoy bien" 344 00:22:11,370 --> 00:22:13,490 y por eso sé que estás enfadada conmigo. 345 00:22:17,370 --> 00:22:18,650 Y me quieres. 346 00:22:18,850 --> 00:22:21,170 Y crees que soy el mejor niño del mundo. 347 00:22:25,690 --> 00:22:27,050 Y es solo una palabra. 348 00:22:31,330 --> 00:22:34,050 Es solo una palabra y voy a tener que acostumbrarme a ella. 349 00:22:38,730 --> 00:22:41,010 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 350 00:22:43,130 --> 00:22:46,330 ¿Qué crees que significa que sea autista? 351 00:22:46,530 --> 00:22:47,930 Él nunca preguntaría eso. 352 00:22:48,130 --> 00:22:49,010 No, lo sé. 353 00:22:52,890 --> 00:22:57,530 ¿Qué ves cuando me ves, mamá? 354 00:23:03,170 --> 00:23:04,850 Veo a un puzle al que adoro. 355 00:23:07,010 --> 00:23:09,530 Un niño que pensé que sería una cosa y terminó siendo otra. 356 00:23:13,410 --> 00:23:16,490 Y veo a un niño que a veces tiene dificultades 357 00:23:16,690 --> 00:23:18,530 para hacerse entender. 358 00:23:20,730 --> 00:23:22,810 Medio dentro, medio fuera del mundo. 359 00:23:25,570 --> 00:23:28,010 Todos tenemos secretos y... 360 00:23:28,210 --> 00:23:31,690 sentimientos ocultos, pero los tuyos están muy escondidos, quizás. 361 00:23:34,930 --> 00:23:37,650 Y veo a un niño que puede que cuidemos durante todas nuestras vidas. 362 00:23:40,410 --> 00:23:44,250 Un niño que es amado, pero que puede que nunca encuentre el amor en nadie más. 363 00:23:44,450 --> 00:23:46,570 Y eso... Algunas veces es duro para tu mamá y tu papá. 364 00:23:48,450 --> 00:23:51,890 Y quizás algunas veces sea duro para ti porque... 365 00:23:52,090 --> 00:23:53,770 algunas veces puedes ver en nosotros... 366 00:23:56,130 --> 00:23:57,250 el pánico. 367 00:24:20,130 --> 00:24:21,570 *No, te envíe esa carta* 368 00:24:21,770 --> 00:24:24,770 *Para preguntarte si el fin justifica los medios* 369 00:24:24,970 --> 00:24:27,370 *¿De verdad no había punto intermedio? 370 00:24:30,450 --> 00:24:31,810 *Y sigo sin sentirme mejor* 371 00:24:32,010 --> 00:24:35,410 *Me preguntaba si podía ser como antes* 372 00:24:35,610 --> 00:24:38,090 *Y creo que me lo has asegurado* 373 00:24:39,410 --> 00:24:40,690 *Pero eso es típico de ti* 374 00:24:40,890 --> 00:24:43,390 *Y puede que haya sido un poco maleducado* 375 00:24:43,590 --> 00:24:46,090 *Pero la escribí de mal humor* 376 00:24:49,210 --> 00:24:51,250 *No estoy de broma* 377 00:24:51,450 --> 00:24:53,290 *Pero es difícil ser agradable* 378 00:24:53,490 --> 00:24:56,010 *Cuando las cosas que quieres no paran de cambiar* 379 00:25:02,250 --> 00:25:03,570 *¡Caradura!* 380 00:25:07,410 --> 00:25:08,770 *¡Caradura!* 381 00:25:10,570 --> 00:25:14,250 *He decidido que ya no confío en ti* 382 00:25:14,450 --> 00:25:18,650 *He decidido que ya no confío en ti...* 383 00:25:20,650 --> 00:25:22,410 Vardy. Leicester City. 384 00:25:26,450 --> 00:25:28,690 Vardy. Leicester City. 385 00:25:28,890 --> 00:25:31,770 Rashford. Manchester United. 386 00:25:33,730 --> 00:25:37,450 Rashford. Manchester United. 387 00:25:38,770 --> 00:25:40,530 ¿Quién es tu jugador favorito? 388 00:25:43,650 --> 00:25:46,770 Siento interrumpir, chicos, tengo que coger la tetera. 389 00:25:46,970 --> 00:25:48,690 - Perdona. - ¿Qué crees, Joe? 390 00:25:48,890 --> 00:25:50,650 Manchester United. 391 00:25:50,850 --> 00:25:53,130 No, no, no, no, no. Ese es tu equipo favorito. 392 00:25:53,330 --> 00:25:55,650 Marcus Rashford es tu jugador favorito. 393 00:25:55,850 --> 00:25:59,170 Vale, ve a por tus cosas y ahora te vuelvo a preguntar en el coche. 394 00:26:00,450 --> 00:26:04,050 Lo dijiste tú. Anoche. El pánico que siente en nosotros. 395 00:26:04,250 --> 00:26:06,090 Le preocupa no encajar. 396 00:26:06,290 --> 00:26:08,130 Y esto puede ser una forma de encajar. 397 00:26:09,170 --> 00:26:10,850 No le gusta el fútbol. 398 00:26:11,050 --> 00:26:14,450 No importa. Cromos de fútbol. Fechas. Estadísticas. 399 00:26:14,650 --> 00:26:15,450 Va con sus puntos fuertes. 400 00:26:15,650 --> 00:26:17,370 Es de lo que hablan los otros niños. 401 00:26:17,570 --> 00:26:19,090 Merece la pena intentarlo, ¿no? 402 00:26:19,290 --> 00:26:21,370 Creía que íbamos a buscar la forma de hablar con él. 403 00:26:21,570 --> 00:26:24,610 Sí. Y vamos a hacerlo. Pero esto es algo que podemos hacer ahora mismo. 404 00:26:28,210 --> 00:26:29,530 ¡Brazos arriba! 405 00:26:31,010 --> 00:26:32,210 ¿Jugador favorito? 406 00:26:33,570 --> 00:26:34,770 Marcus Rashford. 407 00:26:38,890 --> 00:26:41,410 Manzana asada de postre. No más dulces. 408 00:26:41,610 --> 00:26:42,730 ¿Ella o yo? 409 00:26:42,930 --> 00:26:43,890 ¡Ambos! 410 00:26:44,090 --> 00:26:49,770 Según el termómetro, Emily debería estar desayunando. 411 00:26:52,050 --> 00:26:53,210 Esto es ridículo. 412 00:26:53,410 --> 00:26:55,370 ¿En serio? Creo que te pega. 413 00:26:55,570 --> 00:26:56,650 Somos adultos. 414 00:26:56,850 --> 00:26:59,170 Y sé tus motivos para mentirle a tus padres... 415 00:26:59,370 --> 00:27:00,910 Para no decirles la verdad. 416 00:27:01,110 --> 00:27:02,650 ¿Nos quedamos con engañar? 417 00:27:02,850 --> 00:27:03,810 Sigue. 418 00:27:04,010 --> 00:27:06,430 Bueno, sean los que sean tus motivos, no podemos seguir así. 419 00:27:06,630 --> 00:27:08,850 Sobre todo porque esta pronto aprenderá a hablar 420 00:27:09,050 --> 00:27:12,010 y cuando lo haga, puede que mencione que mamá 421 00:27:12,210 --> 00:27:15,770 y papá viven en casa separadas... en ciudades distintas. 422 00:27:15,970 --> 00:27:17,810 Puede que tarde en hablar. 423 00:27:18,010 --> 00:27:21,610 Vamos a contárselo. Ahora. ¿De acuerdo? 424 00:27:26,130 --> 00:27:29,330 Tu madre y yo tenemos noticias para ti. 425 00:27:31,050 --> 00:27:33,730 - Típico. - ¿Cómo lo has adivinado? 426 00:27:35,130 --> 00:27:38,570 - ¿Adivinar qué? - Has sonreído como si lo supieras. 427 00:27:38,770 --> 00:27:39,490 ¿Cuáles son las noticias? 428 00:27:39,690 --> 00:27:42,170 Dilas tú. Claramente lo has adivinado. 429 00:27:42,370 --> 00:27:43,250 Nadie ha adivinado nada. 430 00:27:43,450 --> 00:27:45,890 El motivo por el que Nicola 431 00:27:46,090 --> 00:27:50,210 os ha mirado así es porque nosotros también tenemos noticias. 432 00:27:50,410 --> 00:27:52,810 - Vamos a separarnos. - Una separación temporal. 433 00:27:53,010 --> 00:27:54,810 - Es permanente. - Es mutua. 434 00:27:55,010 --> 00:27:56,450 Voy a dejarle. 435 00:27:56,650 --> 00:27:58,070 No hay nadie más. 436 00:27:58,270 --> 00:27:59,690 Ha tenido una aventura. 437 00:28:01,410 --> 00:28:02,890 - Es amistosa. - Le odio. 438 00:28:06,650 --> 00:28:09,690 Bien. Jugador favorito. 439 00:28:11,730 --> 00:28:12,730 Marcus Rashford. 440 00:28:12,930 --> 00:28:14,190 ¿En qué equipo juega? 441 00:28:14,390 --> 00:28:15,720 Manchester United. 442 00:28:15,920 --> 00:28:17,050 Genial. Genial. 443 00:28:17,250 --> 00:28:21,250 Si alguno de los niños pregunta de fútbol, es lo que tienes que decir. 444 00:28:21,450 --> 00:28:23,290 ¿Vale? Campeón. 445 00:28:23,490 --> 00:28:26,410 Campeón. Pelo en modo guapo. 446 00:28:26,610 --> 00:28:28,330 Pelo en modo guapo. 447 00:28:30,010 --> 00:28:31,370 Vete, colega. 448 00:28:55,970 --> 00:28:59,830 Es enternecedor que Eddie vuelva tan a menudo a intentar lo imposible. 449 00:29:00,230 --> 00:29:03,530 Eddie explicando y Maurice no escuchando es la única forma 450 00:29:03,730 --> 00:29:06,930 que tienen padre e hijo de expresar su amor. 451 00:29:08,370 --> 00:29:10,570 Sé que Vincent puede ser un poco difícil, 452 00:29:10,770 --> 00:29:12,850 pero a su edad es una decisión importante. 453 00:29:13,050 --> 00:29:14,430 Es sorprendente. 454 00:29:14,630 --> 00:29:16,010 ¿Alguien ha tirado esto? 455 00:29:17,730 --> 00:29:20,370 Una gran decisión a cualquier edad realmente. 456 00:29:20,570 --> 00:29:21,490 Así es. 457 00:29:21,690 --> 00:29:23,010 Por eso agradezco que hayas apoyado 458 00:29:23,110 --> 00:29:25,010 mi indecisión todos estos años. 459 00:29:25,210 --> 00:29:26,290 ¿Así lo llamas? 460 00:29:26,490 --> 00:29:28,530 Tenéis más reencuentros que Take That. 461 00:29:28,730 --> 00:29:30,090 - Ya no. - ¿Entonces por le mentís a sus padres? 462 00:29:30,290 --> 00:29:33,530 Porque la última vez que se lo dijo, le dieron mucho la vara. 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 Abre los ojos. 464 00:29:35,250 --> 00:29:38,130 Nicola no quiere admitir que se ha terminado. 465 00:29:38,330 --> 00:29:40,170 Papá, tengo una nueva vida en Manchester. 466 00:29:40,370 --> 00:29:41,970 Nueva, puede. Dudo que sea una vida. 467 00:29:44,170 --> 00:29:45,990 Hola, Ralph. ¿Cómo estás? 468 00:29:46,190 --> 00:29:47,980 ¿El trabajo sigue vacante? 469 00:29:48,180 --> 00:29:49,970 ¿Ayudante de fábrica? Sí. 470 00:29:50,170 --> 00:29:51,130 ¿Puedo solicitarlo? 471 00:29:52,450 --> 00:29:56,290 Claro que sí. Claro que sí. Voy a darte la solicitud. 472 00:30:00,410 --> 00:30:01,970 No tienes que estar tan nervioso. 473 00:30:02,170 --> 00:30:04,730 No te preocupes, Ralph. Él a mí también me pone nervioso. 474 00:30:04,930 --> 00:30:06,290 No le digas a mi madre esto. 475 00:30:06,490 --> 00:30:09,390 Es difícil que tenga una conversación con tu madre. 476 00:30:09,590 --> 00:30:12,960 Vale. No lo haré, no si no quieres que lo haga. 477 00:30:13,160 --> 00:30:15,925 ¿Ha dicho que no quiere que trabajes conmigo? 478 00:30:16,125 --> 00:30:18,890 ¿Ha dicho que tiene un problema conmigo? 479 00:30:19,090 --> 00:30:21,010 No. Pero no le gustan los cambios. 480 00:30:26,770 --> 00:30:29,130 - ¿Qué? - ¿Tu madre ha dicho algo de mí? 481 00:30:29,330 --> 00:30:31,290 ¿Alguna vez habla de mí? 482 00:30:31,490 --> 00:30:32,410 *Quiero recuperarte* 483 00:30:32,610 --> 00:30:34,570 - *Quiero recuperarte* - Ya basta. 484 00:30:34,770 --> 00:30:36,130 Estaba velando por Ralph. 485 00:30:36,330 --> 00:30:40,290 Quizás no quieres admitir que se ha terminado. 486 00:30:47,850 --> 00:30:51,410 ¿El primero en decirme el primer sonido que ha oído esta mañana? 487 00:30:52,690 --> 00:30:54,210 - Maisie. - Un pájaro cantar. 488 00:30:54,410 --> 00:30:56,970 Muy bien. La mesa de Maisie puede irse. 489 00:30:58,490 --> 00:31:02,330 ¿Qué sonido has oído esta mañana, Joe? ¿Lo recuerdas? 490 00:31:05,770 --> 00:31:06,810 ¿Ramesh? 491 00:31:07,010 --> 00:31:10,090 Un coche. Seguramente diésel por el sonido del motor. 492 00:31:10,290 --> 00:31:12,090 Muy bien. La mesa de Ramesh puede irse. 493 00:31:13,330 --> 00:31:14,410 Joe. 494 00:31:17,210 --> 00:31:19,930 ¿Qué sonido has oído, Joe? ¿Lo recuerdas? 495 00:31:20,130 --> 00:31:22,850 ¿Qué has oído, Joe? ¡Díselo a la señorita! Díselo. 496 00:31:24,650 --> 00:31:26,170 ¿No se te ocurre nada? 497 00:31:29,770 --> 00:31:31,170 ¡Señorita! ¡Señorita! 498 00:31:32,650 --> 00:31:34,370 ¿Fue un cordero balando, Joe? 499 00:31:34,570 --> 00:31:39,050 Balando. Buena palabra, Ella. La mesa de Joe puede irse. 500 00:32:00,090 --> 00:32:05,290 Tengo a Theo Walcott, a Robert Snodgrass y a John O'Shea. 501 00:32:05,490 --> 00:32:07,850 ¿John O'Shea? ¿Tienes a Peter Crouch? 502 00:32:08,050 --> 00:32:10,410 Sí. Mi padre dice que es un larguirucho. 503 00:32:10,610 --> 00:32:14,530 Joe. Joe. ¿Qué tienes? 504 00:32:19,850 --> 00:32:21,410 ¿Tienes repes? 505 00:32:21,610 --> 00:32:23,170 Veamos. 506 00:32:26,050 --> 00:32:27,250 Creo que no. 507 00:32:28,810 --> 00:32:31,090 ¿Quién es tu jugador favorito? 508 00:32:31,290 --> 00:32:33,330 ¿Es Agüero? ¿Sterling? 509 00:32:33,530 --> 00:32:34,970 ¿Quién es tu jugador favorito, Joe? 510 00:32:35,170 --> 00:32:37,850 ¿En qué equipo juega? ¿Chelsea? ¿O Spurs? 511 00:32:38,050 --> 00:32:39,770 Tienes que tener un favorito. 512 00:32:41,570 --> 00:32:42,850 Marty. 513 00:32:43,050 --> 00:32:46,050 Marty, la cebra. Madagascar. 514 00:32:49,090 --> 00:32:50,010 Eden Hazard. 515 00:32:50,210 --> 00:32:52,190 Ayer te di ese, ¿no? 516 00:32:52,390 --> 00:32:54,370 En fin, Harry Kane es mejor... 517 00:32:55,490 --> 00:32:57,850 *Allá va* 518 00:32:58,050 --> 00:33:02,450 *Allá va de nuevo* 519 00:33:02,650 --> 00:33:06,210 *Recorriendo mi mente* 520 00:33:06,410 --> 00:33:10,390 *Y no puedo quejarme* 521 00:33:10,590 --> 00:33:14,570 *De este sentimiento que sigue* 522 00:33:16,810 --> 00:33:19,810 *Allá va* 523 00:33:20,010 --> 00:33:23,170 *Allá va de nuevo* 524 00:33:24,770 --> 00:33:28,250 *Corriendo por mis venas...* 525 00:33:30,130 --> 00:33:32,250 ¡Eh! ¿Por qué no vigilas tus escaleras? 526 00:33:32,450 --> 00:33:34,010 No me culpes a mí de no saber controlar a tu hijo. 527 00:33:34,210 --> 00:33:36,010 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 528 00:33:36,210 --> 00:33:37,490 ¡Paul! 529 00:33:37,690 --> 00:33:40,230 - Creo que tenemos que hablar. - ¡En qué estabas pensando! 530 00:33:40,530 --> 00:33:41,330 El padre de Joe tiene todo el derecho de estar enfadado. 531 00:33:41,530 --> 00:33:43,090 Dios, ¿estás bien? 532 00:33:43,290 --> 00:33:45,770 ¿Has tocado el moho de arriba? ¿O las hojas? 533 00:33:45,970 --> 00:33:47,050 Lo siento mucho, Sarah. 534 00:33:47,250 --> 00:33:48,810 Nunca le han gustado las alturas. 535 00:33:49,010 --> 00:33:51,490 No sé cómo han dejado que Joe vuelva a subir. 536 00:33:51,690 --> 00:33:53,970 Seguro que va a necesitar antihistamínico con toda 537 00:33:54,170 --> 00:33:57,810 la agitación y el polvo, claro, pero no es de tu incumbencia. 538 00:33:58,010 --> 00:33:59,810 Estás bien, ¿verdad, Bill? 539 00:34:00,010 --> 00:34:01,610 Eres duro como el hierro. 540 00:34:01,810 --> 00:34:05,090 Sé que tienes buena intención, Alison. Podría haberse caído 541 00:34:05,290 --> 00:34:07,130 y golpeado la cabeza. Ambos podrían haberse caído. 542 00:34:07,330 --> 00:34:11,490 Y no sé cómo decir esto, porque Joe es un niño encantador, pero... 543 00:34:11,690 --> 00:34:13,690 - ¿Pero qué? - Cuando pasan cosas como esta, 544 00:34:13,890 --> 00:34:16,250 siempre le pasan a Joe. ¿Verdad que sí? 545 00:34:16,450 --> 00:34:18,370 Ya veo. No sabía que te sentías así. 546 00:34:18,570 --> 00:34:20,490 Cualquier padre sentiría lo mismo. Lo siento. 547 00:34:34,330 --> 00:34:38,170 Sé que se está bien aquí, colega, pero tiene que parar. 548 00:34:42,490 --> 00:34:46,810 Marcus Rashford, Manchester United. 549 00:34:58,130 --> 00:35:00,810 Solo puedo disculparme de que esto haya vuelto a pasar. 550 00:35:01,010 --> 00:35:04,410 Bueno, al menos esta vez Joe ha subido con un amigo, 551 00:35:04,610 --> 00:35:05,770 es un avance, ¿no? 552 00:35:05,970 --> 00:35:07,330 Sé que nos gusta ver el lado bueno, 553 00:35:07,530 --> 00:35:10,330 pero se le ha metido en la cabeza volver a subir y ha encontrado la forma. 554 00:35:10,530 --> 00:35:12,610 - Me preocupa qué será lo próximo. - Espera. 555 00:35:12,810 --> 00:35:15,210 No es el único niño que ha tenido un día malo. 556 00:35:15,410 --> 00:35:17,970 Bueno, sus días malos solían ser una vez por trimestre, luego una vez a la 557 00:35:18,070 --> 00:35:19,770 semana, pero ahora son cada dos días. 558 00:35:19,970 --> 00:35:21,650 Creo que a algunos niños les molestan 559 00:35:21,850 --> 00:35:24,850 algunos comportamiento de Joe, eso no le ayuda a integrarse. 560 00:35:25,050 --> 00:35:26,870 Los niños te han dicho eso, ¿verdad? 561 00:35:27,070 --> 00:35:28,890 Hemos recibido comentarios de algunos padres. 562 00:35:29,090 --> 00:35:30,610 Creo que puedo adivinar de quiénes. 563 00:35:30,810 --> 00:35:33,770 Queremos a Joe, podemos con Joe. La pregunta es 564 00:35:33,970 --> 00:35:36,930 si Joe puede con este colegio. 565 00:35:37,130 --> 00:35:38,530 Vendré a hablar con los padres. 566 00:35:38,730 --> 00:35:40,250 Les aseguraré que no tienen que preocuparse de nada. 567 00:35:40,350 --> 00:35:42,450 Paul y yo estamos encantados de hacerlo. 568 00:35:42,650 --> 00:35:43,770 Sí. 569 00:35:50,010 --> 00:35:51,570 ¿Qué vamos a decirles a los padres? 570 00:35:51,770 --> 00:35:52,570 No tengo ni idea. 571 00:35:52,770 --> 00:35:55,490 Por eso vamos a hablar con la gente del grupo de apoyo. 572 00:35:55,690 --> 00:35:57,450 No sé si van a poder cubrirme esta noche. 573 00:35:57,650 --> 00:36:01,370 Venga. Son personas en el mismo barco que nosotros. 574 00:36:01,570 --> 00:36:02,810 Personas que han pasado por eso. 575 00:36:03,010 --> 00:36:05,330 Y ninguno lleva un polo de Fred Perry. 576 00:36:05,530 --> 00:36:06,290 ¿Qué? 577 00:36:06,490 --> 00:36:08,410 Todo es tejido a mano y con cuerdas. 578 00:36:08,610 --> 00:36:11,770 - ¿Lo dices en serio? - Lo siento, es lo del grupo. Yo... 579 00:36:11,970 --> 00:36:14,570 Vale, pero estás feliz de la vida yendo al fútbol 580 00:36:14,770 --> 00:36:17,370 con 65 000 extraños y gritando durante dos horas tontamente. 581 00:36:17,570 --> 00:36:19,450 Nos vemos allí a las 19:30. 582 00:36:31,690 --> 00:36:33,490 No tiene sentido. 583 00:36:34,570 --> 00:36:36,070 No le veo el sentido a que os separéis 584 00:36:36,170 --> 00:36:37,570 en este punto de vuestras vidas. 585 00:36:37,770 --> 00:36:40,450 Porque estamos al borde de la muerte, te refieres. 586 00:36:40,650 --> 00:36:41,730 En parte, sí. 587 00:36:44,410 --> 00:36:47,770 Deberíamos haber roto hace años, él siempre ha sido igual. 588 00:36:47,970 --> 00:36:49,530 Así que me lo tengo merecido, realmente. 589 00:36:49,730 --> 00:36:51,210 Y, al final, ¿es mejor 590 00:36:51,410 --> 00:36:54,930 bregar en una relación o bregar fuera de la relación? 591 00:36:55,130 --> 00:36:56,970 Al final todo son problemas. 592 00:36:57,170 --> 00:36:59,950 Bueno, tú lo sabes mejor que nadie. 593 00:37:00,150 --> 00:37:02,730 ¿Yo? ¿Por eso me has hecho una tarta? 594 00:37:02,930 --> 00:37:06,150 ¿Para poder decirme que crees que tengo problemas? 595 00:37:06,350 --> 00:37:09,570 Lo sé. Y lo ocultas. Como yo lo oculto. 596 00:37:10,650 --> 00:37:12,250 Siendo sincero, yo también lo sabía. 597 00:37:13,370 --> 00:37:14,770 Lo siento. Lo siento. 598 00:37:14,970 --> 00:37:16,930 Bienvenido. Bienvenidos a todos. 599 00:37:17,130 --> 00:37:18,090 ¿Me has seguido? 600 00:37:18,290 --> 00:37:20,000 Solo quería decirle a mi hija que no quiero esto. 601 00:37:20,200 --> 00:37:21,910 Deberías haber pensado en eso antes de acostarte 602 00:37:22,010 --> 00:37:25,110 - con media congregación. - ¡Mamá, por favor! 603 00:37:25,310 --> 00:37:27,250 - ¿Qué? - Esto explica mucho. 604 00:37:27,450 --> 00:37:29,290 Y quiero hablar con usted, Dr. Graves. 605 00:37:29,490 --> 00:37:32,490 ¿Por qué tiene a mi trabajando tantas horas cuando tiene un bebé en casa? 606 00:37:32,690 --> 00:37:33,950 No me culpe a mí. Intento mermar 607 00:37:34,050 --> 00:37:35,850 su dedicación siempre que puedo, 608 00:37:36,050 --> 00:37:38,330 pero es casi como si disfrutara el trabajo. 609 00:37:42,450 --> 00:37:45,730 - ¿Mañana? - Dijimos unos días. Han pasado unos días. 610 00:37:45,930 --> 00:37:49,190 Dos días. ¿Por qué tienes tantas ganas de irte? 611 00:37:49,390 --> 00:37:52,650 Míralo. Y huele a animales y a lluvia. 612 00:37:52,850 --> 00:37:53,890 Igual que la mayor parte de África. 613 00:37:54,090 --> 00:37:57,410 África tenía calor, tenía misterio. 614 00:37:57,610 --> 00:38:00,910 Hay una discoteca en Keswick muy misteriosa. 615 00:38:01,110 --> 00:38:04,410 Mira, lo único que quiero es que todo vuelva a ser 616 00:38:04,610 --> 00:38:05,690 como cuando estábamos los dos solos. 617 00:38:05,890 --> 00:38:07,050 ¿Sabes? 618 00:38:10,730 --> 00:38:13,890 Era maravilloso. Es maravilloso. 619 00:38:14,090 --> 00:38:17,170 Pero, bueno, todavía no he visto a mis amigos de clase 620 00:38:17,370 --> 00:38:19,170 y apenas he pasado tiempo con Joe. 621 00:38:19,370 --> 00:38:21,130 A Joe no le importará. ¿Verdad, Joe? 622 00:38:25,170 --> 00:38:26,370 ¿Ves? No le importa. 623 00:38:26,570 --> 00:38:27,750 - No hagas eso. - ¿El qué? 624 00:38:27,950 --> 00:38:29,130 Te estabas burlando de él. 625 00:38:29,330 --> 00:38:30,010 No es verdad. 626 00:38:30,210 --> 00:38:31,810 Lo ha parecido. 627 00:38:32,010 --> 00:38:32,930 Pues no es así. 628 00:38:34,330 --> 00:38:36,710 La maleta buena no. ¿No me has hecho pasar lo suficiente? 629 00:38:36,910 --> 00:38:39,290 ¡Después de 30 años de matrimonio creo que al menos merezco eso! 630 00:38:39,490 --> 00:38:40,330 ¡Mamá! 631 00:38:42,770 --> 00:38:44,050 Cuídate. 632 00:38:46,130 --> 00:38:47,170 Tú también. 633 00:38:49,050 --> 00:38:50,490 Tu padre es un mentiroso. 634 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 No puede evitarlo. 635 00:38:52,330 --> 00:38:53,490 Lo sé. 636 00:39:06,810 --> 00:39:10,250 ¿Quieres que te pida un taxi, Vincent? 637 00:39:10,450 --> 00:39:12,370 ¿O ya lo has pedido tú? 638 00:39:12,570 --> 00:39:15,610 No. No. Creo que debería quedarme unos días. 639 00:39:15,810 --> 00:39:18,690 - ¿Qué? - Lo siento, papá. No es buena idea. 640 00:39:18,890 --> 00:39:21,410 ¿Por qué? ¿Porque Eddie y tú tendréis que fingir 641 00:39:21,610 --> 00:39:24,690 que seguís juntos hasta que me vaya? ¿Eso es lo que te molesta? 642 00:39:24,890 --> 00:39:26,530 No soy estúpido, Nicola. 643 00:39:46,330 --> 00:39:47,810 Gracias por esto, Alison. 644 00:39:48,010 --> 00:39:51,530 Mi cerebro no funciona cuando tengo que rellenar un formulario. 645 00:39:51,730 --> 00:39:52,810 No es nada. A mí me gusta. 646 00:39:53,010 --> 00:39:55,290 En el colegio era la típica chica que organizaba por colores sus apuntes. 647 00:39:55,490 --> 00:39:59,770 ¿Sí? Nunca lo habría pensado. Seguro que también planchabas tus pantalones. 648 00:40:01,850 --> 00:40:04,450 Tengo que hablar con Alison. Siéntate aquí con Jan. 649 00:40:04,650 --> 00:40:07,490 Tomamos té y galletas. Luego nos vamos a casa en autobús. 650 00:40:07,690 --> 00:40:10,250 Tienes que hablar con Alison. Me siento aquí con Jan. 651 00:40:10,450 --> 00:40:13,010 Tomamos té y galletas. Luego nos vamos a casa en autobús. 652 00:40:13,210 --> 00:40:15,090 Sí. Correcto. ¿Está bien? 653 00:40:15,290 --> 00:40:16,250 Está bien. 654 00:40:17,490 --> 00:40:18,330 ¿Todo bien? 655 00:40:18,530 --> 00:40:20,090 Sí, sí. Estará bien. 656 00:40:20,290 --> 00:40:21,370 Genial, vale, pues... 657 00:40:21,570 --> 00:40:23,730 este está acabado, este está acabado... 658 00:40:30,770 --> 00:40:33,290 ¿Sabes? Cuando le dije a Mark que era autista, 659 00:40:33,490 --> 00:40:34,210 se quedó aliviado. 660 00:40:34,410 --> 00:40:37,010 Dijo que creía que no tenía amigos en el colegio 661 00:40:37,210 --> 00:40:38,010 porque era feo. 662 00:40:38,210 --> 00:40:41,890 Dios. Cuando se lo dije a los otros padres salieron corriendo. 663 00:40:42,090 --> 00:40:43,370 Ellos eran feos. 664 00:40:43,570 --> 00:40:46,490 ¿Crees que no debería molestarme en hablar con los padres? 665 00:40:46,690 --> 00:40:48,570 No tengo claro que debas centrar tus energías 666 00:40:48,770 --> 00:40:50,290 en eso ahora mismo. 667 00:40:50,490 --> 00:40:51,370 Es por si ayuda a Joe. 668 00:40:51,570 --> 00:40:53,930 ¿Si ayuda a Joe? ¿Y cómo va eso? 669 00:40:54,130 --> 00:40:56,530 Porque a mí no me parece el comportamiento de un niño 670 00:40:56,730 --> 00:40:58,610 que está contento de ir al colegio que va. 671 00:41:00,130 --> 00:41:03,130 Siempre dijimos que iría a un colegio normal y local. 672 00:41:04,130 --> 00:41:06,370 Estamos... haciendo todo esto para que Mark 673 00:41:06,570 --> 00:41:07,490 vuelva a un colegio normal. 674 00:41:07,690 --> 00:41:11,250 Porque eso es lo que quiere Mark. Es lo que nos ha dicho que quiere. 675 00:41:12,250 --> 00:41:15,050 Y tiene 16 años. Y mide 1,90. 676 00:41:20,850 --> 00:41:22,930 ¡Lo siento! Lo siento. 677 00:41:23,130 --> 00:41:25,370 - Sophie, este es mi marido, Paul. - ¡Hola! 678 00:41:25,570 --> 00:41:28,130 - Hola. ¿Qué tal? - Paul, este es Mark. 679 00:41:28,330 --> 00:41:29,750 Hola, Mark. 680 00:41:29,950 --> 00:41:31,170 Hola, hola. 681 00:41:31,370 --> 00:41:33,570 Esta es Sophie, tu nueva camarera. 682 00:41:33,770 --> 00:41:35,050 ¿Qué? 683 00:41:36,090 --> 00:41:38,610 Necesita un trabajo a tiempo parcial y Paul necesita ayuda. 684 00:41:38,810 --> 00:41:42,090 Porque, como puedes ver, no puede ni llegar a una reunión a tiempo. 685 00:41:42,290 --> 00:41:45,330 Gracias. No sé en qué horario voy a poder trabajar. 686 00:41:45,530 --> 00:41:48,570 Paul lo organiza. Es muy flexible. 687 00:41:48,770 --> 00:41:50,170 Es una mujer a la que cuesta decir que no. 688 00:41:50,370 --> 00:41:51,170 Soy consciente. 689 00:41:51,370 --> 00:41:54,210 Además, Sophie estaba buscando a alguien que la lleve a ella y a 690 00:41:54,410 --> 00:41:57,010 Mark a conciertos de vez en cuanto, así que he pensado que podías hacerlo tú. 691 00:41:57,210 --> 00:41:59,050 No tienes que hacerlo si no quieres... 692 00:41:59,250 --> 00:42:01,090 Claro que quiere. A Mark le gusta el indie. 693 00:42:01,290 --> 00:42:02,570 - ¿Sí? - Sí. 694 00:42:02,770 --> 00:42:04,490 ¿Qué grupos te gusta, Mark? 695 00:42:06,970 --> 00:42:10,690 No puedo conducir, ¿sabes?, así que eso complica las cosas y, sí, 696 00:42:10,890 --> 00:42:12,090 a Mark le encanta ver grupos en directo. 697 00:42:12,290 --> 00:42:13,610 ¿Cómo se te da servir mesas? 698 00:42:13,810 --> 00:42:15,130 Peor que conducir. 699 00:42:16,930 --> 00:42:17,890 Gracias. 700 00:42:18,090 --> 00:42:20,690 ¡De nada! De nada. Gracias por lo de esta noche. 701 00:42:20,890 --> 00:42:22,010 ¡Ve con cuidado! 702 00:42:22,210 --> 00:42:25,730 - Sí, sí. Un placer conocerte. - Adiós, Mark. - Nos vemos en el trabajo. 703 00:42:32,130 --> 00:42:33,970 Ha habido mucho ajetreo en el Fellside. 704 00:42:35,330 --> 00:42:37,910 En serio, iba a... intentar salir antes, 705 00:42:38,110 --> 00:42:40,490 - pero no pude... - No, no, no lo has intentado, Paul. 706 00:42:40,690 --> 00:42:45,170 Te has quedado en el coche dos horas sin entrar. Te he visto. 707 00:42:49,610 --> 00:42:52,090 Así que a eso ha venido lo de Sophie, ¿no? 708 00:42:52,290 --> 00:42:54,170 Lo de liarme para darle un trabajo. 709 00:42:54,370 --> 00:42:59,050 No. No, eso ha sido para ayudarla porque ella me ha ayudado a mí. 710 00:42:59,250 --> 00:43:01,330 Se llama apoyarse. 711 00:43:01,530 --> 00:43:05,130 Eso es lo que hace la gente cuando está en el mismo barco, 712 00:43:05,330 --> 00:43:07,090 criando a un hijo diferente. 713 00:43:07,290 --> 00:43:09,090 Bueno, no pude, lo siento. 714 00:43:10,410 --> 00:43:11,770 ¿Ya está? 715 00:43:11,970 --> 00:43:14,930 No pude entrar. No sé por qué. Simplemente no pude, ¿vale? 716 00:43:24,170 --> 00:43:26,730 Vale. Digamos que Joe entiende 717 00:43:26,930 --> 00:43:29,070 lo que significa ser autista. Pero no lo entiende, 718 00:43:29,170 --> 00:43:29,970 no realmente. Porque ninguno lo entendemos. 719 00:43:30,170 --> 00:43:34,130 Pero digamos eso, que ve a otros niños 720 00:43:34,330 --> 00:43:38,250 más, ya sabes, autistas que él. 721 00:43:38,450 --> 00:43:41,490 ¿Él cree que eso es lo que significa autista? 722 00:43:41,690 --> 00:43:44,730 ¿Cree que el mundo le ve así? 723 00:43:44,930 --> 00:43:45,970 ¿Que nosotros le vemos así? 724 00:43:46,170 --> 00:43:48,290 Mejor eso a que crea que es algo malo. 725 00:43:48,490 --> 00:43:52,130 Al menos podría darle un sentido de quién es. Una identidad. 726 00:43:52,330 --> 00:43:55,730 El club autista. Seguro que tiene lista de espera. 727 00:43:55,930 --> 00:43:59,690 Si le ayuda a sentirse integrado y apoyado, ¿por qué no? 728 00:43:59,890 --> 00:44:01,610 ¿Pero qué pasa con nuestro club? 729 00:44:01,810 --> 00:44:07,810 ¿Tú, Joe, Rebecca y yo? ¿No es suficiente? 730 00:44:09,410 --> 00:44:10,890 Ya no, no. 731 00:44:11,090 --> 00:44:14,050 Mira, creíamos que lo estábamos haciendo bien, resulta que no. 732 00:44:14,250 --> 00:44:17,370 Necesitamos a otra gente. Siempre hemos necesitado a otra gente. 733 00:44:17,570 --> 00:44:18,370 Tú lo viste antes que yo. 734 00:44:18,570 --> 00:44:22,730 Lo sé. Es que... quiero ser el que tiene el toque mágico. 735 00:44:23,930 --> 00:44:27,270 Con Joe. Siempre podía controlarle. 736 00:44:27,470 --> 00:44:30,600 Siempre podía llegar a él... al final. 737 00:44:30,800 --> 00:44:33,930 Y costaba lo suyo, pero siempre podía hacerlo. 738 00:44:34,130 --> 00:44:35,930 Y... era mejor así. 739 00:44:42,970 --> 00:44:45,450 No, eso no es verdad, ¿no? Me sentía mejor así. 740 00:44:50,250 --> 00:44:52,930 En los últimos meses siento que estoy perdiendo eso. 741 00:44:55,650 --> 00:44:57,250 Siento que estoy perdiendo a mi niño. 742 00:46:12,130 --> 00:46:14,850 Antes que nada, gracias, gracias a vosotros y a vuestros hijos por 743 00:46:15,050 --> 00:46:17,570 esforzaros por entenderle, o al menos intentarlo, 744 00:46:17,770 --> 00:46:21,610 y por aguantar alguna de las cosas que hace que son un poco... 745 00:46:23,370 --> 00:46:24,930 Bueno, fuera de lo normal. 746 00:46:26,530 --> 00:46:30,530 Sé que puede distraer y, por lo que he oído, 747 00:46:30,730 --> 00:46:32,730 molestar a alguno de vuestros hijos. 748 00:46:32,930 --> 00:46:35,970 Sé que lo del tejado y lo de golpearse la cabeza es nuevo 749 00:46:36,170 --> 00:46:37,730 y es difícil de tratar. 750 00:46:37,930 --> 00:46:39,290 Y lo de salir corriendo de la clase. 751 00:46:39,490 --> 00:46:43,130 Sí, eso también, sí. Pero no voy a disculparme por Joe. 752 00:46:43,330 --> 00:46:46,490 Sé que hay muchas buenas razones para que esté aquí. 753 00:46:46,690 --> 00:46:47,970 A nadie le importa que esté aquí. 754 00:46:48,170 --> 00:46:50,130 Bueno, otra forma de ver eso es 755 00:46:50,330 --> 00:46:53,290 que para vuestros hijos es bueno tenerle aquí. 756 00:46:53,490 --> 00:46:55,570 Tener cerca a un niño diferente, 757 00:46:55,770 --> 00:46:57,650 que tiene una forma diferente de ver el mundo, 758 00:46:57,850 --> 00:47:01,810 que se comunica de forma diferente, al que no le preocupan mucho las notas 759 00:47:02,010 --> 00:47:07,130 o la aprobación de los niños o, que Dios nos perdone, los cromos de fútbol. 760 00:47:08,650 --> 00:47:09,690 Eso es un privilegio. 761 00:47:10,890 --> 00:47:13,490 Así que creo que con el nivel apropiado de apoyo 762 00:47:13,690 --> 00:47:15,530 y la actitud correcta, 763 00:47:15,730 --> 00:47:17,890 este colegio le iría bien a niños como Joe 764 00:47:18,090 --> 00:47:19,770 y sería un mejor colegio por tenerle. 765 00:47:19,970 --> 00:47:25,330 Gracias, Alison. Eso es maravilloso, ¿pero podemos especificar? Sobre Joe. 766 00:47:25,530 --> 00:47:28,050 Y su comportamiento. Y lo que podemos hacer con él. 767 00:47:28,250 --> 00:47:29,810 Podríamos. Pero sería perder nuestro tiempo. 768 00:47:30,010 --> 00:47:34,210 Porque, bueno, Joe no va a seguir viniendo aquí mucho tiempo más. 769 00:47:34,410 --> 00:47:38,610 Vamos a buscarle un colegio un poco más especializado. 770 00:47:38,810 --> 00:47:41,090 No va a ser fácil. Pero es lo que vamos a hacer. 771 00:47:41,290 --> 00:47:43,120 No lo entiendo. ¿Cuándo lo habéis decidido? 772 00:47:43,320 --> 00:47:45,150 Cuando nos dimos cuenta de que nos beneficiaba más a nosotros 773 00:47:45,250 --> 00:47:47,010 la idea de que estuviera integrado que a él. 774 00:47:47,210 --> 00:47:48,970 ¿Entonces a qué viene esto? Creía que ibais 775 00:47:49,070 --> 00:47:50,480 a tranquilizar a los padres. 776 00:47:50,680 --> 00:47:51,890 Estoy tranquilizando a los padres. 777 00:47:52,090 --> 00:47:54,490 Sobre el próximo niño como Joe que venga aquí. 778 00:47:56,210 --> 00:47:57,490 Y el que venga después... 779 00:48:02,650 --> 00:48:03,690 ¿Un colegio especial? 780 00:48:03,890 --> 00:48:06,690 Creía que no queríais que fuera a un colegio especial. 781 00:48:06,890 --> 00:48:08,010 Bueno, no es un colegio especial. 782 00:48:08,210 --> 00:48:11,930 Es una unidad de autismo en un colegio normal. 783 00:48:12,130 --> 00:48:14,690 Pero igualmente le vais a sacar del colegio que conoce. 784 00:48:14,890 --> 00:48:20,610 Bueno, había que hacer algo. Hemos tomado la decisión correcta. 785 00:48:20,810 --> 00:48:23,530 Genial. Bien por vosotros. ¿Por qué me lo cuentas? 786 00:48:23,730 --> 00:48:24,650 Siempre tienes una opinión. 787 00:48:24,850 --> 00:48:26,970 Nunca has pedido oírla. 788 00:48:27,170 --> 00:48:28,450 Pues te lo estoy pidiendo ahora. 789 00:48:31,450 --> 00:48:34,050 Creo que los días de dar mi opinión han quedado atrás, Paul. 790 00:48:41,010 --> 00:48:43,850 Este trabajo que ha solicitado Ralph. 791 00:48:44,050 --> 00:48:45,170 ¿Qué trabajo? 792 00:48:45,370 --> 00:48:48,570 Se ha dejado la solicitud fuera, Maurice, así que no mientas. 793 00:48:48,770 --> 00:48:50,130 ¿Tiene alguna posibilidad de consegurlo? 794 00:48:50,330 --> 00:48:53,530 Sí. Es un currante. Tiene un buen historial. 795 00:48:53,730 --> 00:48:54,850 Nos llevamos bien. 796 00:48:55,050 --> 00:48:56,570 Bueno, me alegra oírlo. 797 00:48:56,770 --> 00:48:59,290 Sí, tiene posibilidades y, si lo consigue, 798 00:48:59,490 --> 00:49:00,250 será por sus propios méritos. 799 00:49:00,450 --> 00:49:03,130 Eso es estupendo, asegúrate de que no lo consiga, ¿vale? 800 00:49:03,330 --> 00:49:05,090 - ¿Qué? - Deja que haga la entrevista. 801 00:49:05,290 --> 00:49:07,210 Pero, por favor, Maurice, no le des el trabajo. 802 00:49:07,410 --> 00:49:09,110 - ¿Qué? ¿Por qué no? - No puedo decírtelo. Necesito que 803 00:49:09,210 --> 00:49:11,810 me prometas que dejarás que llegue lejos, 804 00:49:12,010 --> 00:49:12,930 pero que no conseguirá el trabajo. 805 00:49:13,130 --> 00:49:14,970 Es adulto. Puede tomar sus propias decisiones. 806 00:49:15,170 --> 00:49:18,490 ¡Tengo mis motivos, pero no quiero discutirlos contigo! 807 00:49:18,690 --> 00:49:19,970 Lo entiendo. 808 00:49:20,970 --> 00:49:22,090 No tomes con Ralph, ¿sabes?, 809 00:49:22,190 --> 00:49:24,490 el que todavía tengas un problema conmigo. 810 00:49:24,690 --> 00:49:26,770 ¿Un problema contigo? Dios mío. 811 00:49:26,970 --> 00:49:29,590 Las vistas desde tu ego deben ser tremendas. 812 00:49:29,790 --> 00:49:32,410 Aunque te resulte difícil de creer, Maurice, 813 00:49:32,610 --> 00:49:34,450 no se trata de ti, sino de mí. 814 00:49:34,650 --> 00:49:37,030 Y si lo que tuvimos o no tuvimos significa algo para ti, 815 00:49:37,230 --> 00:49:40,580 eso debería ser suficiente para que hagas lo que te pido. 816 00:49:40,780 --> 00:49:44,130 Vale. Vale. Vale. He pillado el mensaje. No conseguirá el trabajo. 817 00:49:45,890 --> 00:49:47,170 Lo prometo. 818 00:49:52,130 --> 00:49:53,170 Hola. 819 00:50:12,130 --> 00:50:13,570 ¿Dónde está James? 820 00:50:32,890 --> 00:50:33,730 ¿Le quieres? 821 00:50:33,930 --> 00:50:35,090 Claro que le quiero. 822 00:50:35,290 --> 00:50:37,130 Tenemos tatuajes y todo. 823 00:50:37,330 --> 00:50:38,930 ¿Tenemos? Maravilloso. 824 00:50:39,130 --> 00:50:40,330 Paul. 825 00:50:40,530 --> 00:50:43,450 Mira, siendo justos con James, debe ser difícil venir aquí 826 00:50:43,650 --> 00:50:45,850 y conocer a toda tu familia de golpe. 827 00:50:46,050 --> 00:50:47,490 Teníais toda esa libertad... 828 00:50:47,690 --> 00:50:50,970 No, no es eso. No es eso. Bueno es eso. 829 00:50:51,170 --> 00:50:52,930 - Pero es más... - ¿A qué te refieres? 830 00:50:53,130 --> 00:50:57,650 Sé que a Joe hay que acostumbrarse un poco. Es que es como... No sé. 831 00:50:57,850 --> 00:50:59,890 Es casi como si le tuviera miedo. 832 00:51:00,090 --> 00:51:02,650 ¿Le has preguntado a James sobre eso? 833 00:51:02,850 --> 00:51:04,050 No. No nos hablamos. 834 00:51:04,250 --> 00:51:09,170 Claramente. Mira, deja de intentar adivinar lo que siente James 835 00:51:09,370 --> 00:51:11,730 y ve a hablar con él antes de que sea demasiado tarde. 836 00:51:11,930 --> 00:51:15,290 ¿Desde cuando crees que hablar de los sentimientos es buena idea? 837 00:51:15,490 --> 00:51:17,370 No lo creo. Solo lo hago para molestar a tu padre. 838 00:51:17,570 --> 00:51:19,090 ¡Venga! Ve a por él. 839 00:51:19,290 --> 00:51:21,950 Podría ser el amor de tu vida o podría no serlo, 840 00:51:22,150 --> 00:51:24,810 pero tienes que averiguarlo y, pase lo que pase, 841 00:51:25,010 --> 00:51:26,170 estamos aquí para ti. 842 00:51:26,370 --> 00:51:28,690 Si eres feliz, nosotros somos felices. 843 00:51:30,810 --> 00:51:32,370 Te estás volviendo buena, ¿sabes? 844 00:51:32,570 --> 00:51:33,650 ¿Podrías dármelo por escrito? 845 00:51:37,810 --> 00:51:38,930 Para que quede claro. 846 00:51:40,050 --> 00:51:43,330 ¿Esa ha sido la vieja táctica de "Queremos que seas feliz, pero, 847 00:51:43,530 --> 00:51:44,930 por favor Dios, déjale"? 848 00:51:45,130 --> 00:51:46,050 Correcto. 849 00:51:51,930 --> 00:51:53,650 Vincent, sigues aquí. 850 00:51:53,850 --> 00:51:56,530 No hay una huelga de trenes de la que yo no sepa, ¿no? 851 00:51:56,730 --> 00:51:57,810 Necesito un poco de tiempo. 852 00:51:58,010 --> 00:52:02,450 Has tenido un poco de tiempo. ¿Tu congregación no te echará de menos? 853 00:52:02,650 --> 00:52:04,810 Tengo un nuevo vicario. Puede hacerse cargo él. 854 00:52:05,010 --> 00:52:06,570 Ni notará que me he ido. 855 00:52:06,770 --> 00:52:09,330 Tienes que volver y enfrentarse a la verdad en algún momento. 856 00:52:09,530 --> 00:52:11,050 Nicola tiene razón, Vincent. 857 00:52:11,250 --> 00:52:13,410 Quizás le doy dos años como hicisteis vosotros. 858 00:52:14,970 --> 00:52:18,410 No mentí, por cierto. Sobre mi matrimonio. 859 00:52:18,610 --> 00:52:19,850 Simplemente no os dije la verdad. 860 00:52:20,050 --> 00:52:22,330 ¿Sentiste que no podías decírselo a tus propios padres? 861 00:52:22,530 --> 00:52:25,570 La última vez que te lo dije, no hiciste más que juzgarme. 862 00:52:25,770 --> 00:52:27,810 Y ahora me doy cuenta de que tu respuesta era en 863 00:52:28,010 --> 00:52:30,690 parte una proyección de tu propia culpa a mi adulterio. 864 00:52:30,890 --> 00:52:33,050 Soy tu padre, si no te importa. 865 00:52:33,250 --> 00:52:36,030 Y yo soy tu exmarido, así que, ya sabes, sería mejor 866 00:52:36,230 --> 00:52:39,010 pasar a algo un poco menos incendiario. 867 00:52:40,090 --> 00:52:43,010 Lo siento, Eddie, pero tenía que decirlo. 868 00:52:43,210 --> 00:52:44,130 De nuevo. ¿En serio? 869 00:52:44,330 --> 00:52:47,630 Vale, vale, puede que tengas razón, Nicola. He estado pensando. 870 00:52:47,830 --> 00:52:51,130 Y rezando. Y, esta vez, va a ser diferente. 871 00:52:51,330 --> 00:52:52,210 Me alegra oírlo. 872 00:52:52,410 --> 00:52:55,290 Voy a redimirme contigo y con Dios. 873 00:52:55,490 --> 00:52:56,930 Solo conmigo sería un comienzo. 874 00:52:57,130 --> 00:52:58,370 Voy a quedarme aquí 875 00:52:58,570 --> 00:53:02,490 y no voy a irme hasta que volváis a estar juntos. 876 00:53:10,650 --> 00:53:13,690 ¡James! ¡James! 877 00:53:23,250 --> 00:53:24,410 No te has subido. 878 00:53:24,610 --> 00:53:25,770 No era mi autobús. 879 00:53:31,650 --> 00:53:32,770 ¿Has venido a por mí? 880 00:53:32,970 --> 00:53:34,890 Iba a ir a comprar. 881 00:53:41,890 --> 00:53:43,250 Sabes que te queremos. 882 00:53:44,610 --> 00:53:45,850 Te queremos. 883 00:53:46,050 --> 00:53:47,410 Rolling Stones. 1967. 884 00:53:49,370 --> 00:53:51,370 Lo siento. Chiste de padre. 885 00:53:52,890 --> 00:53:55,970 ¿Y sabes cómo algunas cosas te son más difíciles que a otros niños? 886 00:53:58,210 --> 00:53:59,770 "Lost Weekend". 887 00:53:59,970 --> 00:54:02,850 No, no, no, no, tú no haces preguntas. 888 00:54:03,050 --> 00:54:04,850 No hasta que hayas contestado a mamá. 889 00:54:06,530 --> 00:54:08,290 ¿Qué crees que significa autista? 890 00:54:10,530 --> 00:54:14,270 Veamos. 891 00:54:14,470 --> 00:54:18,210 Bueno, significa... 892 00:54:20,210 --> 00:54:22,410 Significa diferente, realmente. 893 00:54:26,530 --> 00:54:27,890 No soy igual. 894 00:54:28,090 --> 00:54:33,450 La mayor parte de ti es igual, pero quizás una parte es diferente. 895 00:54:33,650 --> 00:54:36,850 La parte que hace que algunas cosas te sean más difíciles. 896 00:54:37,050 --> 00:54:37,970 Y algunas más fáciles. 897 00:54:38,170 --> 00:54:40,890 Tú recuerdas las cosas mejor que los otros niños y... 898 00:54:41,090 --> 00:54:43,930 Y la buena noticia es que eso te hace ser Joe. 899 00:54:44,130 --> 00:54:46,770 Y Joe es toda una joya. 900 00:54:46,970 --> 00:54:50,050 La buena noticia es que el aterrizaje será inmediato, 901 00:54:50,250 --> 00:54:52,930 la mala es que será forzoso. 902 00:54:53,130 --> 00:54:54,290 Joe. 903 00:54:54,490 --> 00:54:55,690 Madagascar 2. 904 00:54:55,890 --> 00:54:57,090 Lo sé. Lo sé. 905 00:55:00,530 --> 00:55:01,850 No soy igual. 906 00:55:03,970 --> 00:55:06,770 Bueno, nadie es igual. 907 00:55:08,770 --> 00:55:13,690 Entonces... soy igual. 908 00:55:13,890 --> 00:55:18,250 Bueno, todo el mundo es un poco diferente. 909 00:55:18,450 --> 00:55:22,170 Y la parte de ti que es diferente es autista. 910 00:55:22,370 --> 00:55:24,170 Así se llama. 911 00:55:27,810 --> 00:55:29,370 Lo siento. Lo siento mucho. 912 00:55:29,570 --> 00:55:31,850 No, no, no, oye, no, no, no, no, no, 913 00:55:32,050 --> 00:55:33,330 no queremos decir eso. 914 00:55:33,530 --> 00:55:34,610 No, no es que hayas 915 00:55:34,810 --> 00:55:39,070 hecho nada malo o que esté mal. 916 00:55:39,270 --> 00:55:43,530 Nunca tienes que sentir esto. Nunca. 917 00:55:44,690 --> 00:55:49,890 Porque todos tenemos cosas... Todos estamos un poco rotos, ¿sabes? 918 00:55:52,290 --> 00:55:55,090 - Lo estamos. - Y... 919 00:55:55,290 --> 00:55:57,290 - Solo una cosa. - Sí. 920 00:55:58,450 --> 00:56:01,690 Tengo un helado. En el congelador. 921 00:56:01,890 --> 00:56:04,310 Y podría ponerse mohoso. 922 00:56:04,510 --> 00:56:06,730 No, no, no se va a poner mohoso. Ya lo sabes. 923 00:56:06,930 --> 00:56:09,730 Y de vez en cuando podrías necesitar un poco más de ayuda. 924 00:56:11,570 --> 00:56:13,970 Pero no pasa nada. 925 00:56:17,570 --> 00:56:19,850 No quiero seguir hablando de autista. 926 00:56:20,050 --> 00:56:23,370 Yo tampoco, cielo, yo tampoco. 927 00:56:36,210 --> 00:56:37,170 ¿Adivinad qué? 928 00:56:37,370 --> 00:56:39,390 James se queda. 929 00:56:39,590 --> 00:56:41,610 Mejor que eso. 930 00:56:41,810 --> 00:56:42,970 ¡Estamos prometidos! 931 00:56:57,050 --> 00:56:58,410 *Quiero decir* 932 00:56:59,810 --> 00:57:02,630 *Que no me queda nada por decir* 933 00:57:02,830 --> 00:57:05,450 *Que no me queda nada por decir* 934 00:57:05,650 --> 00:57:09,410 *Porque te he aguantado demasiado tiempo* 935 00:57:12,690 --> 00:57:16,330 *Creía que podría seguir contigo, pero estaba equivocado* 936 00:57:30,490 --> 00:57:32,090 ¿Primer día en el colegio especial? 937 00:57:32,290 --> 00:57:33,650 No es un colegio especial. 938 00:57:33,850 --> 00:57:35,010 Es un colegio especializado. 939 00:57:35,210 --> 00:57:37,770 ¿Podemos dejar de fingir que no es un poco raro? 940 00:57:37,970 --> 00:57:39,450 No es el camino a mi colegio. 941 00:57:39,650 --> 00:57:41,490 Puedes ver cómo están las cosas con Joe en este momento. 942 00:57:41,690 --> 00:57:42,650 Van a necesitar ayuda. 943 00:57:42,850 --> 00:57:44,890 Tendríamos que estar yendo a Londres. Me espera un trabajo 944 00:57:44,990 --> 00:57:46,490 - es un estudio de grabación. - No es verdad. 945 00:57:46,690 --> 00:57:49,210 Os lleváis mejor que la mayoría de las parejas que están juntas. 946 00:57:49,410 --> 00:57:50,570 Porque no estamos juntos. 947 00:57:50,770 --> 00:57:53,530 - Me lo prometiste. - No voy a hacerte el trabajo sucio sin saber por qué. 948 00:57:53,730 --> 00:57:55,730 Quizás es un cambio demasiado grande para él. 949 00:57:55,930 --> 00:57:56,690 Es el primer día, Paul. 950 00:57:56,790 --> 00:57:58,850 Exacto. Lo que significa que podemos cambiar de opinión. 951 00:57:59,050 --> 00:58:02,650 www.subtitulamos.tv