*Estaba cansado de estar enfadado*
*Siempre queriendo algo que no podía tener*
*La vida es una ilusión, el amor es un sueño*
*Pero no sé qué pasa*
*Todo el mundo es feliz hoy en día*
www.subtitulamos.tv
Comida para la mesa tres.
Aquí tienes, un capuchino.
¿Diga?
*La vida es una ilusión, el amor es un sueño*
*La vida es la ilusión, el amor es el sueño*
Atrás.
Subí la escalera, pero empezó a moverse,
así que nos estamos manteniendo calmados y como si no pasara nada.
¿Calmados y como si nada? No es una negociación con rehenes.
¿Qué pide?
¿Una pizza y un helicóptero al parque de atracciones? Ya estoy aquí.
Se acabó la diversión.
Hemos llamado a su padre y a su madre.
Mira, no queremos asustarle por si se cae.
Lo tengo controlado. Calmado y como si no pasara nada.
¡Joe! ¡Joe! Torre de control al comandante Tom. ¡Baja ahora mismo!
No tan cerca del borde, Joe.
¡Oye! Se acabó la broma, hijo. ¡Baja ya!
Voy a contar hasta tres y vas a bajar. Una, dos...
tres.
¿Alguien tiene una red grande y una bolsa de patatas fritas?
¿Por qué no le has vigilado?
Creía que era tu trabajo.
Soy su monitor de apoyo. No estoy con él todo el día.
¿Entonces quién lo está? ¿Buzz Lightyear? ¡Venga, Joe!
¡Ya es suficiente! ¡Baja! ¡Baja!
Vale, cancela los GEO. Han llegado Batman y Robin.
¡Sr. padre de Joe! ¡Es Joe!
¡Es Joe! ¡Está haciendo un Joe!
Puedo verlo. Gracias, Ramesh.
Necesidades especiales está muy bien.
Ya vale, Sr. Elliot.
Vaya, menuda has hecho, jovencito.
"Everybody's happy nowadays". Buzzcocks. 1979.
- ¿Escrita por? - Baja ya, Joe.
"Everybody's happy nowadays". Buzzcocks. 1979. ¿Escrita por?
- Baja y te lo digo. - ¿Escrita por?
- No. Eso no es lo que pasa. - ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que bajas y te lo digo.
¿Está aquí la pequeña Emily?
La pequeña Emily está esperando en el patio.
"Everybody's happy nowadays". Buzzcocks. 1979. ¿Escrita por?
¿Oye? ¿Cómo ha cogido tu escalera?
Estaba bajando una pelota del tejado.
No es, estrictamente hablando, parte de mi trabajo,
pero no viene al caso.
¿No podías detenerle? ¿A un niño de siete años?
No le vi.
Y, aunque lo hubiera hecho, no podría detenerlo físicamente.
Bueno, no sin rellenar un formulario.
Pete Shelley.
Bien hecho.
Lo siento, chicos, lo siento.
Mientras esté sano y salvo.
Sí. No te preocupes.
Seguro que prefieres que esté sentado en el tejado que
golpeándose la cabeza con la mesa, ¿no? Lo manejas estupendamente.
No puedo ni imaginar cómo debe ser para ti.
Les he explicado a mis hijos que es diferente para que lo vean como
algo normal, pero quizás los otros niños no lo ven así, ¿sabes?
Sí, gracias, Linda, gracias de nuevo, y lo siento, chicos.
Vamos a arreglarlo.
¿Sr. abuelo de Joe? ¿Joe va a tener problemas?
Lo dudo, hijo.
Seguramente van a darle
una beca del gobierno de artes escénicas.
Coge... coge eso.
¿Ha pasado algo en el colegio, Joe, que te ha puesto triste?
- ¿O disgustado? - Veamos.
¿Por qué subiste ahí, Joe? ¿Echabas de menos a Terry esta tarde?
Echaba de menos a Terry esta tarde.
¿Han sido los deberes? ¿Algo demasiado difícil para ti?
¿Han sido mis deberes?
Joe.
¿Alguien te ha estado haciendo bullying, Joe? Por te diré algo,
si un niño te pega, devuélvele el golpe.
- Pero diez veces más fuerte. - Gracias, Maurice.
Vale. Vamos a intentar esto.
Has subido al tejado porque...
Porque.
- ¿Joe? - Porque...
Soy autista.
Soy autista. Soy autista. Soy autista. Nadie quiere eso.
Os dije que era bullying.
Maurice, ve a decirle a Louise que
hoy no va a ir a su clase de ukelele.
¿No puedes llamarla?
Le debemos dos semanas y necesita su música para la semana que viene.
Venga.
- Hola. - Hola.
Hola, Emily. Espero que hayas pasado un buen día con Alison.
Está todo en el libro, ¿vale?
Vale, ¡gracias!
Un placer.
Bien, jovencita...
Vale, es miércoles, así que toca pasta con tomate
y plátano de postre.
Nicola.
¡Mierda!
Vaya, esto es una sorpresa.
Y sabéis que no me gustan las sorpresas.
¡Bueno, hemos venido a verte! ¿No?
¡Sí, así es!
Cómo ha crecido. Y tiene una sonrisa preciosa.
Sí, aunque creo que su movilidad cada vez más
coordinada es más notable que una sonrisa que tiene
desde las seis semanas y que ha sido reforzada socialmente desde entonces.
¿Dónde está Eddie?
¿Eddie? ¿A qué te refieres con dónde está Eddie?
Está trabajando, claro. Eddie, Eddie está trabajando. ¿Por qué?
Nos gustaría veros juntos, eso es todo.
¿Estás bien?
Como he dicho, no me gustan las sorpresas. Y a Eddie tampoco.
Eddie. Hay un problema. Tienes que venir.
Ahora mismo.
¿Joe?
Joe. ¿Sabes la palabra que has dicho? ¿Autista? ¿La recuerdas?
"Whole wide world".
Wreckless Eric. 1977.
¿Sabes como algunas cosas te resultan más difíciles
que a los otros niños?
Veamos...
No. "Hong Kong garden".
Siouxsie And The Banshees. 1978.
Hoy, cuando has subido al tejado, ¿para qué has subido ahí?
¿Lo recuerdas?
¿Alguien te ha dicho algo, Joe?
Las gominolas.
¿Qué pasa con las gominolas?
- ¿Qué pasa con las gominolas? - No las has encontrado, ¿no?
- No. - ¿Dónde no las has encontrado?
Debajo del fregadero.
¿Y dónde no te las has comido?
Debajo de mi cama.
¡Vale! Bien. Vale.
¿Soy yo o nos ha hecho el lío?
Creía que ibas a preguntarle qué creía que significaba autista.
Bueno, yo creía que lo ibas a preguntar tú.
Claramente no quiere hablar de eso, ¿no?
No. Porque cree que es malo. O está mal.
No, no sabemos eso.
Bueno, ¿por qué si no iba a decir "nadie quiere eso"?
En Internet debe haber algo de esto.
O podríamos hablar con una persona que ha pasado
por lo mismo.
Por favor, no el grupo de apoyo a padres.
¿Cómo puedes decir eso cuando nunca has ido?
Tres palabritas: grupo, apoyo y padres.
Tres más: intolerante, cerrado y gilipollas.
Es como si no me hubiera marchado.
¡Aquí está! Has vuelto.
Mírate. ¡Mi niña!
¿Todo bien?
Soy James.
Alison.
Creo que nos vimos una vez en Facetime.
¿Fue en Uganda?
Estabas de fondo con una toalla muy pequeña.
No recuerdo el país.
Adivina quién está aquí.
Shrek.
Esta vez no.
Hola.
Te marchaste y has vuelto.
Así es.
Yo he estado aquí todo el tiempo.
Así es.
"Something better change".
The Stranglers. 1977.
Correcto.
Joe no va a venir hoy y querían que te diera esto.
Gracias. No sigue en el tejado del colegio, ¿no?
Ralph lo ha mencionado.
- No. No. - Espera. Tengo la música de la semana que viene para él.
Hola.
- Es un cambio difícil de sol a fa. - Sol a fa, dices. Sol a fa.
Sí.
¿Estás bien? ¿Sigues ocupada?
Sí, gracias.
Ahora solo das clases a niños, ¿no? ¿No a adultos? ¿No a hombres?
¿O a mujeres? ¿Para nada?
No. Por ahora no. Pero gracias por interesarte.
Ha estado cerca.
Muy cerca.
Puedes acercarme a la cervecería.
Échale un vistazo a la mierda de ordenador. Lo has puesto mal.
Papá, eres tú. No el programa.
Y no puedo. Nicola me necesita.
Hay que cambiar una bombilla, ¿no?
Bueno... Uganda. Debe haber sido una gran experiencia.
Sí. Antes de eso trabajé en un proyecto de conservación en Zanzíbar.
Liberando a delfines de las redes de atunes.
¿En serio?
- Es fascinante. - ¿Te interesa la conservación?
Sí, sí. Hago lo que puedo.
No puedo pasar por delante de un gusano sin ponerlo
en el parterre más cercado.
Hola, Eddie, nos preguntábamos cuándo volvías. ¡Vincent!
- ¿Qué tal el viaje? - Muy muy rápido.
- Sigue fingiendo. - Estoy fingiendo.
¿Fingir que seguís casados? ¿Por qué haría eso?
¿Porque te lo pido yo? Y porque todo el mundo ha accedido
a seguir la corriente.
Pero, sobre todo, porque lo dice Nicola y te tiene cogido por los huevos.
Todavía no le ha dicho a sus padres
que nos hemos separado y que me he mudado.
¡Han pasado dos años! Deberíamos haberte llamado
Blandengue y listo.
Papá, compórtate.
No prometo nada. A diferencia de vosotros en vuestra boda.
Bien.
Vale, ha empezado a usar la palabra autista.
Y deberíamos haber estado preparados para eso, pero no lo estábamos.
Y lo peor es que cree claramente que es algo malo.
Intentamos hablar con él del tema, pero no quiere, así que
no sé qué hacer ahora.
Bueno, intentad hablarlo entre vosotros primero.
Eso es lo que hacemos siempre.
No, me refiero a que uno finja que es Joe
y el otro se lo explique a Joe de forma que Joe lo entienda.
¿Como un juego de rol?
Paul, dos cervezas más por aquí cuando puedas.
¿Alguna posibilidad de que tu familia haga el rol de clientes que pagan?
¿Quién habría dicho que las vísceras podían echarse en una ensalada?
Es maravilloso.
Por tu trabajo debes saber más que nadie
que los matrimonios tienen sus altibajos, ¿verdad?
Es un camino largo y sinuoso, eso está claro.
Amén a eso.
¿Dónde está Emily? Ahí está.
Siempre lleno de vida. Alineando las cosas. Nuestro Eddie era igual.
Claro que en su caso eran los zapatos de su madre, así que
todos tenemos nuestra cruz.
Sin ofender.
No es nada.
A ver si lo entiendo,
¿Joe es el único que no sabe que es autista?
Es un poco más complicado que eso.
Entonces es ¿qué? ¿Un secreto?
No, no, no es un secreto exactamente.
Si lo mantenéis en secreto,
quizás por eso cree que es algo malo.
Te dije que es inteligente, ¿verdad?
Mucho más que tu último novio.
Aunque no es un listón muy alto, James.
No se gana el torneo de boxeo de Hanwell
tres veces seguidas
sin tener resistencia.
¿Tú boxeabas? No lo sabía.
¿Te gusta tener un primita, Joe?
Joe.
¿Te gusta la pequeña Emily?
Me gusta la pequeña Emily.
Es una buena práctica para cuando tengas una hermanita
o un hermanito algún día.
No queremos otro bebé. Tenemos suficiente conmigo.
Ya veo.
Bueno, nos gustan los hombres que dicen lo que piensan, ¿eh, Vincent?
¡Bien hecho, Joe!
¿Y si James tiene razón?
¿Sobre qué?
Sobre que somos cobardes por no hablar con Joe de su autismo.
¿Seguro que dijo eso?
No hizo falta.
Creo que tiene razón.
¿Qué dijo Nicola que debíamos hacer?
Intentar hablar entre nosotros como
lo haríamos con Joe si pudiera entender.
Vale, pues puedes ir empezando. Yo te acompaño en el estribillo.
Bueno, Joe, ¿recuerdas la palabra que usaste?
¿Eso es lo que creo que es?
Sí. Pero me da miedo decirlo en voz alta.
Deberíamos haberle comprado el futón que quería.
Ha caído muerta.
Como un ángel.
- Esto es una locura. - Sé que es una situación difícil,
pero creo que ahora que ha empezado el subterfugio,
sería todavía peor que les dijéramos la verdad.
¿Así que tengo que cancelar tai chi
y humillarme para ahorrarte la vergüenza?
Gracias por entenderlo.
Raro, ¿no?
Me has visto sin ropa mil veces
y yo te he visto sin ropa mil veces.
Pero esto es incómodo,
porque la intimidad anterior ha desaparecido.
Para que quede claro.
Que digas "sin ropa" una y otra vez no ayuda mucho.
Me miraste defecar mientras daba a luz.
Creo que no nos queda nada que esconder.
Te vi defecar. No miré.
Es una diferencia crucial.
La próxima vez voy a tener que darte raciones más grandes.
En el gastropub.
¿Sigues teniendo apetito?
De comida, me refiero.
No, solo sed.
Seguro.
Sírvete.
No tendrás bebidas energéticas
- o algo así, ¿no? - No, bebidas energéticas, no.
Pero leche mucha.
Hazte un cola cao si quieres.
Aunque deberías vestirte antes de hacerlo.
Leche caliente y capullos no es buena combinación.
¿Te conozco? ¿Qué estás haciendo? Son las dos de la mañana.
Tensión nerviosa.
- Tiene un tatuaje con el nombre de Becky. - ¿Está bien escrito?
Creo que no tiene mucho sentido del humor.
¿Porque no se ríe con tus chistes?
No hay más preguntas, señoría.
Lo siento. No te importa, ¿no?
No. Claro que no. Claro que no.
¿Estás despierta?
Sí.
Cuando dijiste autista, Joe,
¿qué crees que significa esa palabra?
¿Qué crees que significa?
- Venga, Plaul. No hagas el imbécil. - No lo hago.
No lo hago, porque eso es lo que va a decir, ¿no?
- Porque no sabe qué significa. - Vale.
Nadie lo sabe.
Vale. Lo siento. Es verdad. Es verdad.
¿Puedes decir lo que crees que podría decir?
No sé lo que significa.
Pero la gente la usa para hablar de mí.
Así que creo que tiene que ver conmigo y podría significar
que no juego al fútbol como los otros niños...
y que me pongo mi música siempre que puedo,
y me gusta recordar canciones... y grupos.
Y a veces te enfadas conmigo
y hablas entre dientes y dices "estoy bien"
y por eso sé que estás enfadada conmigo.
Y me quieres.
Y crees que soy el mejor niño del mundo.
Y es solo una palabra.
Es solo una palabra y voy a tener que acostumbrarme a ella.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
¿Qué crees que significa que sea autista?
Él nunca preguntaría eso.
No, lo sé.
¿Qué ves cuando me ves, mamá?
Veo a un puzle al que adoro.
Un niño que pensé que sería una cosa y terminó siendo otra.
Y veo a un niño que a veces tiene dificultades
para hacerse entender.
Medio dentro, medio fuera del mundo.
Todos tenemos secretos y...
sentimientos ocultos, pero los tuyos están muy escondidos, quizás.
Y veo a un niño que puede que cuidemos durante todas nuestras vidas.
Un niño que es amado, pero que puede que nunca encuentre el amor en nadie más.
Y eso... Algunas veces es duro para tu mamá y tu papá.
Y quizás algunas veces sea duro para ti porque...
algunas veces puedes ver en nosotros...
el pánico.
*No, te envíe esa carta*
*Para preguntarte si el fin justifica los medios*
*¿De verdad no había punto intermedio?
*Y sigo sin sentirme mejor*
*Me preguntaba si podía ser como antes*
*Y creo que me lo has asegurado*
*Pero eso es típico de ti*
*Y puede que haya sido un poco maleducado*
*Pero la escribí de mal humor*
*No estoy de broma*
*Pero es difícil ser agradable*
*Cuando las cosas que quieres no paran de cambiar*
*¡Caradura!*
*He decidido que ya no confío en ti*
*He decidido que ya no confío en ti...*
Vardy. Leicester City.
Rashford. Manchester United.
¿Quién es tu jugador favorito?
Siento interrumpir, chicos, tengo que coger la tetera.
- Perdona. - ¿Qué crees, Joe?
Manchester United.
No, no, no, no, no. Ese es tu equipo favorito.
Marcus Rashford es tu jugador favorito.
Vale, ve a por tus cosas y ahora te vuelvo a preguntar en el coche.
Lo dijiste tú. Anoche. El pánico que siente en nosotros.
Le preocupa no encajar.
Y esto puede ser una forma de encajar.
No le gusta el fútbol.
No importa. Cromos de fútbol. Fechas. Estadísticas.
Va con sus puntos fuertes.
Es de lo que hablan los otros niños.
Merece la pena intentarlo, ¿no?
Creía que íbamos a buscar la forma de hablar con él.
Sí. Y vamos a hacerlo. Pero esto es algo que podemos hacer ahora mismo.
¡Brazos arriba!
¿Jugador favorito?
Marcus Rashford.
Manzana asada de postre. No más dulces.
¿Ella o yo?
¡Ambos!
Según el termómetro, Emily debería estar desayunando.
Esto es ridículo.
¿En serio? Creo que te pega.
Somos adultos.
Y sé tus motivos para mentirle a tus padres...
Para no decirles la verdad.
¿Nos quedamos con engañar?
Sigue.
Bueno, sean los que sean tus motivos, no podemos seguir así.
Sobre todo porque esta pronto aprenderá a hablar
y cuando lo haga, puede que mencione que mamá
y papá viven en casa separadas... en ciudades distintas.
Puede que tarde en hablar.
Vamos a contárselo. Ahora. ¿De acuerdo?
Tu madre y yo tenemos noticias para ti.
- Típico. - ¿Cómo lo has adivinado?
- ¿Adivinar qué? - Has sonreído como si lo supieras.
¿Cuáles son las noticias?
Dilas tú. Claramente lo has adivinado.
Nadie ha adivinado nada.
El motivo por el que Nicola
os ha mirado así es porque nosotros también tenemos noticias.
- Vamos a separarnos. - Una separación temporal.
- Es permanente. - Es mutua.
Voy a dejarle.
No hay nadie más.
Ha tenido una aventura.
- Es amistosa. - Le odio.
Bien. Jugador favorito.
Marcus Rashford.
¿En qué equipo juega?
Manchester United.
Genial. Genial.
Si alguno de los niños pregunta de fútbol, es lo que tienes que decir.
¿Vale? Campeón.
Campeón. Pelo en modo guapo.
Pelo en modo guapo.
Vete, colega.
Es enternecedor que Eddie vuelva tan a menudo a intentar lo imposible.
Eddie explicando y Maurice no escuchando es la única forma
que tienen padre e hijo de expresar su amor.
Sé que Vincent puede ser un poco difícil,
pero a su edad es una decisión importante.
Es sorprendente.
¿Alguien ha tirado esto?
Una gran decisión a cualquier edad realmente.
Así es.
Por eso agradezco que hayas apoyado
mi indecisión todos estos años.
¿Así lo llamas?
Tenéis más reencuentros que Take That.
- Ya no. - ¿Entonces por le mentís a sus padres?
Porque la última vez que se lo dijo, le dieron mucho la vara.
Abre los ojos.
Nicola no quiere admitir que se ha terminado.
Papá, tengo una nueva vida en Manchester.
Nueva, puede. Dudo que sea una vida.
Hola, Ralph. ¿Cómo estás?
¿El trabajo sigue vacante?
¿Ayudante de fábrica? Sí.
¿Puedo solicitarlo?
Claro que sí. Claro que sí. Voy a darte la solicitud.
No tienes que estar tan nervioso.
No te preocupes, Ralph. Él a mí también me pone nervioso.
No le digas a mi madre esto.
Es difícil que tenga una conversación con tu madre.
Vale. No lo haré, no si no quieres que lo haga.
¿Ha dicho que no quiere que trabajes conmigo?
¿Ha dicho que tiene un problema conmigo?
No. Pero no le gustan los cambios.
- ¿Qué? - ¿Tu madre ha dicho algo de mí?
¿Alguna vez habla de mí?
*Quiero recuperarte*
- *Quiero recuperarte* - Ya basta.
Estaba velando por Ralph.
Quizás no quieres admitir que se ha terminado.
¿El primero en decirme el primer sonido que ha oído esta mañana?
- Maisie. - Un pájaro cantar.
Muy bien. La mesa de Maisie puede irse.
¿Qué sonido has oído esta mañana, Joe? ¿Lo recuerdas?
¿Ramesh?
Un coche. Seguramente diésel por el sonido del motor.
Muy bien. La mesa de Ramesh puede irse.
Joe.
¿Qué sonido has oído, Joe? ¿Lo recuerdas?
¿Qué has oído, Joe? ¡Díselo a la señorita! Díselo.
¿No se te ocurre nada?
¡Señorita! ¡Señorita!
¿Fue un cordero balando, Joe?
Balando. Buena palabra, Ella. La mesa de Joe puede irse.
Tengo a Theo Walcott, a Robert Snodgrass y a John O'Shea.
¿John O'Shea? ¿Tienes a Peter Crouch?
Sí. Mi padre dice que es un larguirucho.
Joe. Joe. ¿Qué tienes?
¿Tienes repes?
Veamos.
Creo que no.
¿Quién es tu jugador favorito?
¿Es Agüero? ¿Sterling?
¿Quién es tu jugador favorito, Joe?
¿En qué equipo juega? ¿Chelsea? ¿O Spurs?
Tienes que tener un favorito.
Marty.
Marty, la cebra. Madagascar.
Eden Hazard.
Ayer te di ese, ¿no?
En fin, Harry Kane es mejor...
*Allá va*
*Allá va de nuevo*
*Recorriendo mi mente*
*Y no puedo quejarme*
*De este sentimiento que sigue*
*Allá va*
*Allá va de nuevo*
*Corriendo por mis venas...*
¡Eh! ¿Por qué no vigilas tus escaleras?
No me culpes a mí de no saber controlar a tu hijo.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Paul!
- Creo que tenemos que hablar. - ¡En qué estabas pensando!
El padre de Joe tiene todo el derecho de estar enfadado.
Dios, ¿estás bien?
¿Has tocado el moho de arriba? ¿O las hojas?
Lo siento mucho, Sarah.
Nunca le han gustado las alturas.
No sé cómo han dejado que Joe vuelva a subir.
Seguro que va a necesitar antihistamínico con toda
la agitación y el polvo, claro, pero no es de tu incumbencia.
Estás bien, ¿verdad, Bill?
Eres duro como el hierro.
Sé que tienes buena intención, Alison. Podría haberse caído
y golpeado la cabeza. Ambos podrían haberse caído.
Y no sé cómo decir esto, porque Joe es un niño encantador, pero...
- ¿Pero qué? - Cuando pasan cosas como esta,
siempre le pasan a Joe. ¿Verdad que sí?
Ya veo. No sabía que te sentías así.
Cualquier padre sentiría lo mismo. Lo siento.
Sé que se está bien aquí, colega, pero tiene que parar.
Marcus Rashford, Manchester United.
Solo puedo disculparme de que esto haya vuelto a pasar.
Bueno, al menos esta vez Joe ha subido con un amigo,
es un avance, ¿no?
Sé que nos gusta ver el lado bueno,
pero se le ha metido en la cabeza volver a subir y ha encontrado la forma.
- Me preocupa qué será lo próximo. - Espera.
No es el único niño que ha tenido un día malo.
Bueno, sus días malos solían ser una vez por trimestre, luego una vez a la
semana, pero ahora son cada dos días.
Creo que a algunos niños les molestan
algunos comportamiento de Joe, eso no le ayuda a integrarse.
Los niños te han dicho eso, ¿verdad?
Hemos recibido comentarios de algunos padres.
Creo que puedo adivinar de quiénes.
Queremos a Joe, podemos con Joe. La pregunta es
si Joe puede con este colegio.
Vendré a hablar con los padres.
Les aseguraré que no tienen que preocuparse de nada.
Paul y yo estamos encantados de hacerlo.
Sí.
¿Qué vamos a decirles a los padres?
No tengo ni idea.
Por eso vamos a hablar con la gente del grupo de apoyo.
No sé si van a poder cubrirme esta noche.
Venga. Son personas en el mismo barco que nosotros.
Personas que han pasado por eso.
Y ninguno lleva un polo de Fred Perry.
¿Qué?
Todo es tejido a mano y con cuerdas.
- ¿Lo dices en serio? - Lo siento, es lo del grupo. Yo...
Vale, pero estás feliz de la vida yendo al fútbol
con 65 000 extraños y gritando durante dos horas tontamente.
Nos vemos allí a las 19:30.
No tiene sentido.
No le veo el sentido a que os separéis
en este punto de vuestras vidas.
Porque estamos al borde de la muerte, te refieres.
En parte, sí.
Deberíamos haber roto hace años, él siempre ha sido igual.
Así que me lo tengo merecido, realmente.
Y, al final, ¿es mejor
bregar en una relación o bregar fuera de la relación?
Al final todo son problemas.
Bueno, tú lo sabes mejor que nadie.
¿Yo? ¿Por eso me has hecho una tarta?
¿Para poder decirme que crees que tengo problemas?
Lo sé. Y lo ocultas. Como yo lo oculto.
Siendo sincero, yo también lo sabía.
Lo siento. Lo siento.
Bienvenido. Bienvenidos a todos.
¿Me has seguido?
Solo quería decirle a mi hija que no quiero esto.
Deberías haber pensado en eso antes de acostarte
- con media congregación. - ¡Mamá, por favor!
- ¿Qué? - Esto explica mucho.
Y quiero hablar con usted, Dr. Graves.
¿Por qué tiene a mi trabajando tantas horas cuando tiene un bebé en casa?
No me culpe a mí. Intento mermar
su dedicación siempre que puedo,
pero es casi como si disfrutara el trabajo.
- ¿Mañana? - Dijimos unos días. Han pasado unos días.
Dos días. ¿Por qué tienes tantas ganas de irte?
Míralo. Y huele a animales y a lluvia.
Igual que la mayor parte de África.
África tenía calor, tenía misterio.
Hay una discoteca en Keswick muy misteriosa.
Mira, lo único que quiero es que todo vuelva a ser
como cuando estábamos los dos solos.
¿Sabes?
Era maravilloso. Es maravilloso.
Pero, bueno, todavía no he visto a mis amigos de clase
y apenas he pasado tiempo con Joe.
A Joe no le importará. ¿Verdad, Joe?
¿Ves? No le importa.
- No hagas eso. - ¿El qué?
Te estabas burlando de él.
No es verdad.
Lo ha parecido.
Pues no es así.
La maleta buena no. ¿No me has hecho pasar lo suficiente?
¡Después de 30 años de matrimonio creo que al menos merezco eso!
¡Mamá!
Cuídate.
Tú también.
Tu padre es un mentiroso.
No puede evitarlo.
Lo sé.
¿Quieres que te pida un taxi, Vincent?
¿O ya lo has pedido tú?
No. No. Creo que debería quedarme unos días.
- ¿Qué? - Lo siento, papá. No es buena idea.
¿Por qué? ¿Porque Eddie y tú tendréis que fingir
que seguís juntos hasta que me vaya? ¿Eso es lo que te molesta?
No soy estúpido, Nicola.
Gracias por esto, Alison.
Mi cerebro no funciona cuando tengo que rellenar un formulario.
No es nada. A mí me gusta.
En el colegio era la típica chica que organizaba por colores sus apuntes.
¿Sí? Nunca lo habría pensado. Seguro que también planchabas tus pantalones.
Tengo que hablar con Alison. Siéntate aquí con Jan.
Tomamos té y galletas. Luego nos vamos a casa en autobús.
Tienes que hablar con Alison. Me siento aquí con Jan.
Tomamos té y galletas. Luego nos vamos a casa en autobús.
Sí. Correcto. ¿Está bien?
Está bien.
¿Todo bien?
Sí, sí. Estará bien.
Genial, vale, pues...
este está acabado, este está acabado...
¿Sabes? Cuando le dije a Mark que era autista,
se quedó aliviado.
Dijo que creía que no tenía amigos en el colegio
porque era feo.
Dios. Cuando se lo dije a los otros padres salieron corriendo.
Ellos eran feos.
¿Crees que no debería molestarme en hablar con los padres?
No tengo claro que debas centrar tus energías
en eso ahora mismo.
Es por si ayuda a Joe.
¿Si ayuda a Joe? ¿Y cómo va eso?
Porque a mí no me parece el comportamiento de un niño
que está contento de ir al colegio que va.
Siempre dijimos que iría a un colegio normal y local.
Estamos... haciendo todo esto para que Mark
vuelva a un colegio normal.
Porque eso es lo que quiere Mark. Es lo que nos ha dicho que quiere.
Y tiene 16 años. Y mide 1,90.
¡Lo siento! Lo siento.
- Sophie, este es mi marido, Paul. - ¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal? - Paul, este es Mark.
Hola, Mark.
Hola, hola.
Esta es Sophie, tu nueva camarera.
¿Qué?
Necesita un trabajo a tiempo parcial y Paul necesita ayuda.
Porque, como puedes ver, no puede ni llegar a una reunión a tiempo.
Gracias. No sé en qué horario voy a poder trabajar.
Paul lo organiza. Es muy flexible.
Es una mujer a la que cuesta decir que no.
Soy consciente.
Además, Sophie estaba buscando a alguien que la lleve a ella y a
Mark a conciertos de vez en cuanto, así que he pensado que podías hacerlo tú.
No tienes que hacerlo si no quieres...
Claro que quiere. A Mark le gusta el indie.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué grupos te gusta, Mark?
No puedo conducir, ¿sabes?, así que eso complica las cosas y, sí,
a Mark le encanta ver grupos en directo.
¿Cómo se te da servir mesas?
Peor que conducir.
Gracias.
¡De nada! De nada. Gracias por lo de esta noche.
¡Ve con cuidado!
- Sí, sí. Un placer conocerte. - Adiós, Mark. - Nos vemos en el trabajo.
Ha habido mucho ajetreo en el Fellside.
En serio, iba a... intentar salir antes,
- pero no pude... - No, no, no lo has intentado, Paul.
Te has quedado en el coche dos horas sin entrar. Te he visto.
Así que a eso ha venido lo de Sophie, ¿no?
Lo de liarme para darle un trabajo.
No. No, eso ha sido para ayudarla porque ella me ha ayudado a mí.
Se llama apoyarse.
Eso es lo que hace la gente cuando está en el mismo barco,
criando a un hijo diferente.
Bueno, no pude, lo siento.
¿Ya está?
No pude entrar. No sé por qué. Simplemente no pude, ¿vale?
Vale. Digamos que Joe entiende
lo que significa ser autista. Pero no lo entiende,
no realmente. Porque ninguno lo entendemos.
Pero digamos eso, que ve a otros niños
más, ya sabes, autistas que él.
¿Él cree que eso es lo que significa autista?
¿Cree que el mundo le ve así?
¿Que nosotros le vemos así?
Mejor eso a que crea que es algo malo.
Al menos podría darle un sentido de quién es. Una identidad.
El club autista. Seguro que tiene lista de espera.
Si le ayuda a sentirse integrado y apoyado, ¿por qué no?
¿Pero qué pasa con nuestro club?
¿Tú, Joe, Rebecca y yo? ¿No es suficiente?
Ya no, no.
Mira, creíamos que lo estábamos haciendo bien, resulta que no.
Necesitamos a otra gente. Siempre hemos necesitado a otra gente.
Tú lo viste antes que yo.
Lo sé. Es que... quiero ser el que tiene el toque mágico.
Con Joe. Siempre podía controlarle.
Siempre podía llegar a él... al final.
Y costaba lo suyo, pero siempre podía hacerlo.
Y... era mejor así.
No, eso no es verdad, ¿no? Me sentía mejor así.
En los últimos meses siento que estoy perdiendo eso.
Siento que estoy perdiendo a mi niño.
Antes que nada, gracias, gracias a vosotros y a vuestros hijos por
esforzaros por entenderle, o al menos intentarlo,
y por aguantar alguna de las cosas que hace que son un poco...
Bueno, fuera de lo normal.
Sé que puede distraer y, por lo que he oído,
molestar a alguno de vuestros hijos.
Sé que lo del tejado y lo de golpearse la cabeza es nuevo
y es difícil de tratar.
Y lo de salir corriendo de la clase.
Sí, eso también, sí. Pero no voy a disculparme por Joe.
Sé que hay muchas buenas razones para que esté aquí.
A nadie le importa que esté aquí.
Bueno, otra forma de ver eso es
que para vuestros hijos es bueno tenerle aquí.
Tener cerca a un niño diferente,
que tiene una forma diferente de ver el mundo,
que se comunica de forma diferente, al que no le preocupan mucho las notas
o la aprobación de los niños o, que Dios nos perdone, los cromos de fútbol.
Eso es un privilegio.
Así que creo que con el nivel apropiado de apoyo
y la actitud correcta,
este colegio le iría bien a niños como Joe
y sería un mejor colegio por tenerle.
Gracias, Alison. Eso es maravilloso, ¿pero podemos especificar? Sobre Joe.
Y su comportamiento. Y lo que podemos hacer con él.
Podríamos. Pero sería perder nuestro tiempo.
Porque, bueno, Joe no va a seguir viniendo aquí mucho tiempo más.
Vamos a buscarle un colegio un poco más especializado.
No va a ser fácil. Pero es lo que vamos a hacer.
No lo entiendo. ¿Cuándo lo habéis decidido?
Cuando nos dimos cuenta de que nos beneficiaba más a nosotros
la idea de que estuviera integrado que a él.
¿Entonces a qué viene esto? Creía que ibais
a tranquilizar a los padres.
Estoy tranquilizando a los padres.
Sobre el próximo niño como Joe que venga aquí.
Y el que venga después...
¿Un colegio especial?
Creía que no queríais que fuera a un colegio especial.
Bueno, no es un colegio especial.
Es una unidad de autismo en un colegio normal.
Pero igualmente le vais a sacar del colegio que conoce.
Bueno, había que hacer algo. Hemos tomado la decisión correcta.
Genial. Bien por vosotros. ¿Por qué me lo cuentas?
Siempre tienes una opinión.
Nunca has pedido oírla.
Pues te lo estoy pidiendo ahora.
Creo que los días de dar mi opinión han quedado atrás, Paul.
Este trabajo que ha solicitado Ralph.
¿Qué trabajo?
Se ha dejado la solicitud fuera, Maurice, así que no mientas.
¿Tiene alguna posibilidad de consegurlo?
Sí. Es un currante. Tiene un buen historial.
Nos llevamos bien.
Bueno, me alegra oírlo.
Sí, tiene posibilidades y, si lo consigue,
será por sus propios méritos.
Eso es estupendo, asegúrate de que no lo consiga, ¿vale?
- ¿Qué? - Deja que haga la entrevista.
Pero, por favor, Maurice, no le des el trabajo.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - No puedo decírtelo. Necesito que
me prometas que dejarás que llegue lejos,
pero que no conseguirá el trabajo.
Es adulto. Puede tomar sus propias decisiones.
¡Tengo mis motivos, pero no quiero discutirlos contigo!
Lo entiendo.
No tomes con Ralph, ¿sabes?,
el que todavía tengas un problema conmigo.
¿Un problema contigo? Dios mío.
Las vistas desde tu ego deben ser tremendas.
Aunque te resulte difícil de creer, Maurice,
no se trata de ti, sino de mí.
Y si lo que tuvimos o no tuvimos significa algo para ti,
eso debería ser suficiente para que hagas lo que te pido.
Vale. Vale. Vale. He pillado el mensaje. No conseguirá el trabajo.
Lo prometo.
Hola.
¿Dónde está James?
¿Le quieres?
Claro que le quiero.
Tenemos tatuajes y todo.
¿Tenemos? Maravilloso.
Paul.
Mira, siendo justos con James, debe ser difícil venir aquí
y conocer a toda tu familia de golpe.
Teníais toda esa libertad...
No, no es eso. No es eso. Bueno es eso.
- Pero es más... - ¿A qué te refieres?
Sé que a Joe hay que acostumbrarse un poco. Es que es como... No sé.
Es casi como si le tuviera miedo.
¿Le has preguntado a James sobre eso?
No. No nos hablamos.
Claramente. Mira, deja de intentar adivinar lo que siente James
y ve a hablar con él antes de que sea demasiado tarde.
¿Desde cuando crees que hablar de los sentimientos es buena idea?
No lo creo. Solo lo hago para molestar a tu padre.
¡Venga! Ve a por él.
Podría ser el amor de tu vida o podría no serlo,
pero tienes que averiguarlo y, pase lo que pase,
estamos aquí para ti.
Si eres feliz, nosotros somos felices.
Te estás volviendo buena, ¿sabes?
¿Podrías dármelo por escrito?
Para que quede claro.
¿Esa ha sido la vieja táctica de "Queremos que seas feliz, pero,
por favor Dios, déjale"?
Correcto.
Vincent, sigues aquí.
No hay una huelga de trenes de la que yo no sepa, ¿no?
Necesito un poco de tiempo.
Has tenido un poco de tiempo. ¿Tu congregación no te echará de menos?
Tengo un nuevo vicario. Puede hacerse cargo él.
Ni notará que me he ido.
Tienes que volver y enfrentarse a la verdad en algún momento.
Nicola tiene razón, Vincent.
Quizás le doy dos años como hicisteis vosotros.
No mentí, por cierto. Sobre mi matrimonio.
Simplemente no os dije la verdad.
¿Sentiste que no podías decírselo a tus propios padres?
La última vez que te lo dije, no hiciste más que juzgarme.
Y ahora me doy cuenta de que tu respuesta era en
parte una proyección de tu propia culpa a mi adulterio.
Soy tu padre, si no te importa.
Y yo soy tu exmarido, así que, ya sabes, sería mejor
pasar a algo un poco menos incendiario.
Lo siento, Eddie, pero tenía que decirlo.
De nuevo. ¿En serio?
Vale, vale, puede que tengas razón, Nicola. He estado pensando.
Y rezando. Y, esta vez, va a ser diferente.
Me alegra oírlo.
Voy a redimirme contigo y con Dios.
Solo conmigo sería un comienzo.
Voy a quedarme aquí
y no voy a irme hasta que volváis a estar juntos.
¡James! ¡James!
No te has subido.
No era mi autobús.
¿Has venido a por mí?
Iba a ir a comprar.
Sabes que te queremos.
Te queremos.
Rolling Stones. 1967.
Lo siento. Chiste de padre.
¿Y sabes cómo algunas cosas te son más difíciles que a otros niños?
"Lost Weekend".
No, no, no, no, tú no haces preguntas.
No hasta que hayas contestado a mamá.
¿Qué crees que significa autista?
Veamos.
Bueno, significa...
Significa diferente, realmente.
No soy igual.
La mayor parte de ti es igual, pero quizás una parte es diferente.
La parte que hace que algunas cosas te sean más difíciles.
Y algunas más fáciles.
Tú recuerdas las cosas mejor que los otros niños y...
Y la buena noticia es que eso te hace ser Joe.
Y Joe es toda una joya.
La buena noticia es que el aterrizaje será inmediato,
la mala es que será forzoso.
Joe.
Madagascar 2.
Lo sé. Lo sé.
No soy igual.
Bueno, nadie es igual.
Entonces... soy igual.
Bueno, todo el mundo es un poco diferente.
Y la parte de ti que es diferente es autista.
Así se llama.
Lo siento. Lo siento mucho.
No, no, no, oye, no, no, no, no, no,
no queremos decir eso.
No, no es que hayas
hecho nada malo o que esté mal.
Nunca tienes que sentir esto. Nunca.
Porque todos tenemos cosas... Todos estamos un poco rotos, ¿sabes?
- Lo estamos. - Y...
- Solo una cosa. - Sí.
Tengo un helado. En el congelador.
Y podría ponerse mohoso.
No, no, no se va a poner mohoso. Ya lo sabes.
Y de vez en cuando podrías necesitar un poco más de ayuda.
Pero no pasa nada.
No quiero seguir hablando de autista.
Yo tampoco, cielo, yo tampoco.
¿Adivinad qué?
James se queda.
Mejor que eso.
¡Estamos prometidos!
*Quiero decir*
*Que no me queda nada por decir*
*Porque te he aguantado demasiado tiempo*
*Creía que podría seguir contigo, pero estaba equivocado*
¿Primer día en el colegio especial?
No es un colegio especial.
Es un colegio especializado.
¿Podemos dejar de fingir que no es un poco raro?
No es el camino a mi colegio.
Puedes ver cómo están las cosas con Joe en este momento.
Van a necesitar ayuda.
Tendríamos que estar yendo a Londres. Me espera un trabajo
- es un estudio de grabación. - No es verdad.
Os lleváis mejor que la mayoría de las parejas que están juntas.
Porque no estamos juntos.
- Me lo prometiste. - No voy a hacerte el trabajo sucio sin saber por qué.
Quizás es un cambio demasiado grande para él.
Es el primer día, Paul.
Exacto. Lo que significa que podemos cambiar de opinión.
www.subtitulamos.tv