1 00:00:00,010 --> 00:00:02,250 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,260 --> 00:00:04,040 ¿Él se va a poner bien? 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,700 Por supuesto que sí. 4 00:00:05,710 --> 00:00:07,170 Solo necesitamos conseguir un poco de ayuda. 5 00:00:07,760 --> 00:00:09,600 ¿Dónde está Ronald Pergman? Sabemos que estaba aquí. 6 00:00:09,620 --> 00:00:12,090 No van a encontrarlo, no sin mi ayuda. 7 00:00:12,100 --> 00:00:15,140 Vamos. Una tras otra. Vamos abajo. 8 00:00:15,150 --> 00:00:16,550 ¡No, no! 9 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 - ¡Por favor! - ¡Manos a la vista! 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,810 ¡Tira la bolsa, Tracy! 11 00:00:21,820 --> 00:00:23,720 Todo es un malentendido. 12 00:00:23,730 --> 00:00:26,100 Bienvenido a Montana, papá. 13 00:00:26,110 --> 00:00:29,230 Y ahora solo tengo que quitarme estas bridas. 14 00:00:29,240 --> 00:00:31,030 ¡Lo hice! 15 00:00:31,040 --> 00:00:32,060 Ya viene. 16 00:00:32,070 --> 00:00:33,090 ¿Qué demonios? 17 00:00:34,660 --> 00:00:35,770 ¡Corre! ¡Consigue ayuda! 18 00:00:40,540 --> 00:00:41,540 ¿Hola? 19 00:00:41,550 --> 00:00:44,070 Aparcamiento del 4212 de Mission Street. 20 00:00:44,090 --> 00:00:46,470 - Trae la bolsa... mañana. - Entendido. 21 00:00:46,490 --> 00:00:49,460 Le he instalado un microchip GPS a Ronald. 22 00:00:49,470 --> 00:00:50,470 Bingo. 23 00:00:52,320 --> 00:00:54,000 Quédate conmigo, cariño. 24 00:00:56,270 --> 00:00:57,840 Lo siento mucho, 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,260 pero han atacado a mi marido. 26 00:00:59,270 --> 00:01:00,569 No puedo hacer nada por usted aquí. 27 00:01:00,570 --> 00:01:03,140 No estoy segura de que me haya oído. 28 00:01:03,150 --> 00:01:06,840 ¡Soluciónelo aquí, ahora mismo! 29 00:01:14,260 --> 00:01:16,570 - ¿Puede salvarlo? - No lo sé. 30 00:01:16,590 --> 00:01:17,920 Deje que coja mi maletín. 31 00:01:20,950 --> 00:01:24,580 Vas a ponerte bien. Te he conseguido un médico. 32 00:01:24,590 --> 00:01:27,110 No confíes en él. 33 00:01:27,120 --> 00:01:29,250 ¿Qué está pasando aquí? 34 00:01:34,140 --> 00:01:35,170 Gail. 35 00:01:36,310 --> 00:01:38,000 Vete. 36 00:01:38,020 --> 00:01:39,050 ¡Gail! 37 00:01:41,340 --> 00:01:43,580 - ¿Qué está haciendo? - Estoy llamando a la policía... 38 00:01:43,600 --> 00:01:45,730 Deme su teléfono. 39 00:01:46,440 --> 00:01:48,270 ¡Deme su teléfono ahora mismo! 40 00:01:49,770 --> 00:01:52,610 Adelante. Ayúdelo a curarse. 41 00:01:52,620 --> 00:01:53,949 ¿Qué pasa con mi esposa? Está herida. 42 00:01:53,950 --> 00:01:58,740 ¿Habla en serio? Mi marido primero. 43 00:02:03,450 --> 00:02:09,460 www.subtitulamos.tv 44 00:02:10,460 --> 00:02:12,340 Solo hay una entrada y salida 45 00:02:12,350 --> 00:02:14,099 del aparcamiento. Te estaremos siguiendo. 46 00:02:14,100 --> 00:02:16,050 Otras dos unidades cubrirán el este 47 00:02:16,060 --> 00:02:17,590 y el extremo sur del edificio. 48 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 ¿Y si el secuestrador los ve y se asusta? 49 00:02:20,730 --> 00:02:22,220 Tendremos gente sobre el terreno. 50 00:02:22,230 --> 00:02:24,140 Sé que esto es aterrador. 51 00:02:24,150 --> 00:02:25,680 Te cubriremos. 52 00:02:25,690 --> 00:02:27,549 La mejor manera de garantizar tu seguridad es asegurarte 53 00:02:27,550 --> 00:02:29,310 de que sigas las instrucciones al pie de la letra. 54 00:02:29,320 --> 00:02:31,230 Puedo hacerlo. 55 00:02:31,240 --> 00:02:33,020 - Tengo todos los papeles. - De acuerdo. 56 00:02:34,360 --> 00:02:35,890 Vamos a prepararnos. 57 00:02:35,900 --> 00:02:37,400 - Muy bien. - Bien, pongámonos en marcha. 58 00:02:39,870 --> 00:02:41,580 Qué bien que te unas a la fiesta. 59 00:02:41,590 --> 00:02:43,660 Esto no es una buena idea. 60 00:02:43,670 --> 00:02:46,370 - ¿Tienes un plan mejor? - Sí. Déjame llamar al Estado. 61 00:02:47,200 --> 00:02:48,830 Pensé que ya habías llamado. 62 00:02:48,840 --> 00:02:51,370 Lo hice, y sigo esperando. Tú también deberías. 63 00:02:51,880 --> 00:02:54,020 No entiendo. ¿Esperando a qué? 64 00:02:54,040 --> 00:02:56,850 Si T-Lock no aparece con el dinero, 65 00:02:56,880 --> 00:02:59,510 ¿puedes prometerme que Max y su madre no saldrán dañadas? 66 00:03:01,460 --> 00:03:03,210 Por supuesto que no puedes. 67 00:03:03,220 --> 00:03:04,680 No voy a poner en riesgo sus vidas. 68 00:03:04,690 --> 00:03:05,899 Oye. Espera, espera, espera, espera. 69 00:03:05,900 --> 00:03:07,390 Estoy aquí. Voy contigo. 70 00:03:07,400 --> 00:03:08,570 Me vendría bien tu ayuda. 71 00:03:08,600 --> 00:03:10,390 Solo recuerda quién está al mando. 72 00:03:11,040 --> 00:03:13,220 Max. 73 00:03:13,250 --> 00:03:15,440 Max. Max, cariño. 74 00:03:16,770 --> 00:03:20,100 Max. Max. 75 00:03:21,410 --> 00:03:23,230 Max. 76 00:03:23,240 --> 00:03:24,900 ¿Mamá? 77 00:03:24,910 --> 00:03:26,330 Hola, cariño. 78 00:03:26,340 --> 00:03:28,680 - No pasa nada. - Me duele la cabeza. 79 00:03:28,700 --> 00:03:30,770 Lo sé, cariño. Respira. 80 00:03:30,780 --> 00:03:32,540 Respira. 81 00:03:38,680 --> 00:03:40,220 ¡Levántate y espabila! 82 00:03:41,160 --> 00:03:44,650 - ¿Quién quiere desayunar? - Por favor, está herida. 83 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 Solo un pequeño golpe en la cabeza. 84 00:04:00,980 --> 00:04:04,740 Deje que nos vayamos. 85 00:04:07,590 --> 00:04:08,910 ¿Qué opinas, Fred? 86 00:04:08,920 --> 00:04:11,300 ¿Cómo va mi plan hasta ahora? 87 00:04:12,260 --> 00:04:14,250 Estoy de acuerdo. 88 00:04:14,260 --> 00:04:16,170 Sin problemas. 89 00:04:16,180 --> 00:04:19,420 - No, no. - Solo es para la preparación. 90 00:04:28,260 --> 00:04:30,103 Vamos, coge un poco. 91 00:04:30,110 --> 00:04:32,770 No, no quiero nada. 92 00:04:33,350 --> 00:04:35,060 Abre la boca. 93 00:04:37,570 --> 00:04:39,110 Vamos, abre la boca. Come. 94 00:04:45,190 --> 00:04:46,910 Buena chica. 95 00:04:53,260 --> 00:04:54,890 Tu turno. 96 00:05:00,670 --> 00:05:04,050 Muy bien, aquí estamos. Montana. 97 00:05:05,140 --> 00:05:07,020 La nueva operación. ¿Qué necesito saber? 98 00:05:07,040 --> 00:05:08,430 - Bueno, nosotros... - Me ocupo yo, Ren. 99 00:05:08,440 --> 00:05:10,000 No, más bien no. 100 00:05:10,020 --> 00:05:12,080 Eso es una grosería, Jag. 101 00:05:12,100 --> 00:05:14,880 Alicia, ¿por favor? 102 00:05:14,890 --> 00:05:16,660 Continúa, hijo. 103 00:05:16,670 --> 00:05:18,880 Bueno... tenemos todos los productos químicos primarios, 104 00:05:18,890 --> 00:05:20,730 y nos pondremos en marcha enseguida. 105 00:05:20,740 --> 00:05:21,870 ¿Y el transporte? 106 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Los de la zona parecen estar bastante entusiasmados. 107 00:05:23,900 --> 00:05:25,070 ¿No dirías eso, Tonya? 108 00:05:25,080 --> 00:05:27,820 Tonya es nuestra consultora local, más o menos. 109 00:05:27,830 --> 00:05:31,240 Bueno, la industria camionera en Montana es... 110 00:05:32,300 --> 00:05:35,560 Les ofrecemos algo más que vivir de un trabajo a otro, 111 00:05:35,570 --> 00:05:38,170 así que están agradecidos por el trabajo estable. 112 00:05:38,180 --> 00:05:40,590 Solo necesita saber si podemos confiar en ellos. 113 00:05:40,600 --> 00:05:42,170 Al cien por cien. 114 00:05:42,180 --> 00:05:44,340 Tenemos las direcciones de sus familiares... 115 00:05:44,350 --> 00:05:45,910 padres, hijos y mascotas. 116 00:05:45,920 --> 00:05:49,340 Y también tengo mi sierra, igual que otras cosas. 117 00:05:49,350 --> 00:05:50,899 A veces, es mejor si no habla. 118 00:05:50,900 --> 00:05:52,270 Mi equipo lo tiene cubierto. 119 00:05:52,280 --> 00:05:53,420 Nuestro equipo lo tiene cubierto. 120 00:05:53,440 --> 00:05:55,140 Muy bien, esta mudanza fuera de Canadá... 121 00:05:55,150 --> 00:05:57,310 Creo que hay que acortar el tiempo. 122 00:05:57,320 --> 00:05:59,760 - ¿Acortar como en...? - Inmediatamente. 123 00:05:59,770 --> 00:06:01,610 En cuanto sea posible. Vender todo. 124 00:06:01,620 --> 00:06:04,480 ¿Todo? ¿Incluso la casa? 125 00:06:04,490 --> 00:06:06,530 ¿Por qué no? 126 00:06:06,540 --> 00:06:07,960 Un nuevo comienzo. 127 00:06:07,970 --> 00:06:09,360 Porque es nuestro hogar. 128 00:06:09,380 --> 00:06:11,340 Es donde nos criamos. 129 00:06:11,360 --> 00:06:12,990 Puttar, basta. 130 00:06:13,620 --> 00:06:15,440 Tu carácter blandengue sigue siendo un problema. 131 00:06:15,450 --> 00:06:17,330 Creo que es una gran idea. 132 00:06:17,350 --> 00:06:19,119 Iba a decirlo yo misma. 133 00:06:19,120 --> 00:06:21,670 No es que cuente mi opinión, 134 00:06:21,690 --> 00:06:23,500 pero creo que mudarnos fuera de Canadá 135 00:06:23,510 --> 00:06:25,419 sería bueno para la salud de Veer. 136 00:06:25,420 --> 00:06:29,950 Además, Canadá... es Canadá. 137 00:06:31,460 --> 00:06:35,220 Canadá se ha portado bien con nosotros, pero ya es hora de irnos. 138 00:06:35,230 --> 00:06:37,390 Eso es cierto, cariño. 139 00:06:49,660 --> 00:06:50,990 ¿Cómo está? 140 00:06:51,330 --> 00:06:53,490 - Ha perdido mucha sangre. - Sigue diciendo eso. 141 00:06:53,510 --> 00:06:54,650 Ya sé eso. 142 00:06:54,660 --> 00:06:56,759 Es médico. ¿No es su trabajo parar la hemorragia? 143 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 - Cúrelo. - Lo estoy intentando. 144 00:06:58,290 --> 00:07:00,750 Pero debería haberlo llevado al hospital. 145 00:07:06,100 --> 00:07:08,052 No puede morir. 146 00:07:18,240 --> 00:07:21,060 - Esto es raro. - ¿Qué pasa? 147 00:07:22,740 --> 00:07:24,940 No lo sé. 148 00:07:29,200 --> 00:07:30,859 Parece como un microchip. 149 00:07:30,860 --> 00:07:32,950 Algo que se le pondría a una mascota. 150 00:07:33,600 --> 00:07:35,620 Démelo. 151 00:07:57,920 --> 00:07:59,410 Gracias. 152 00:08:02,350 --> 00:08:03,980 Estoy pensando que deberíamos llamarlo. 153 00:08:03,990 --> 00:08:05,510 ¿Qué? 154 00:08:05,520 --> 00:08:07,840 No hay rastro de él en ninguna parte. 155 00:08:07,860 --> 00:08:10,690 No, Wolf dijo que puede volver a encontrar la señal. 156 00:08:13,810 --> 00:08:15,230 Hemos estado conduciendo por ahí toda la noche 157 00:08:15,240 --> 00:08:16,690 buscando esa señal fantasma. 158 00:08:16,700 --> 00:08:19,490 No sabemos si Wolf está diciendo la verdad. 159 00:08:19,500 --> 00:08:21,720 Lo tenemos a él. 160 00:08:21,740 --> 00:08:23,230 Traigámoslo. 161 00:08:23,240 --> 00:08:24,960 No tenemos que dejar de buscar a Ronald. 162 00:08:26,940 --> 00:08:28,500 De acuerdo. 163 00:08:36,090 --> 00:08:37,680 Te llevaremos a la comisaría. 164 00:08:37,690 --> 00:08:39,720 Eso sería un error. 165 00:08:39,730 --> 00:08:41,770 Tenemos una señal. 166 00:08:49,350 --> 00:08:50,610 ¿Estás listo para esto? 167 00:08:51,790 --> 00:08:53,820 Sí, creo que sí. 168 00:08:53,830 --> 00:08:56,330 Recuerda, no estás solo. Podemos oírlo todo. 169 00:08:57,880 --> 00:08:59,870 Se te ve muy bien, pero deja el sombrero. 170 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 ¿En serio? 171 00:09:01,170 --> 00:09:02,710 Pero es... De acuerdo. 172 00:09:04,550 --> 00:09:06,500 Estaremos unos cinco coches detrás, 173 00:09:06,510 --> 00:09:08,420 pero te mantendremos a la vista. Puedes hacerlo. 174 00:09:09,840 --> 00:09:11,300 De acuerdo, vamos. 175 00:09:14,250 --> 00:09:15,760 Por aquí. 176 00:09:25,200 --> 00:09:27,650 Creo que en ese árbol vive una familia de halcones. 177 00:09:27,660 --> 00:09:29,980 ¿Crees que todos se odian en secreto como nosotros? 178 00:09:32,310 --> 00:09:33,829 ¿De verdad que no te importa la casa? 179 00:09:33,830 --> 00:09:34,840 Olvida la casa. 180 00:09:34,850 --> 00:09:36,699 Está hablando de desmontar todo por completo. 181 00:09:36,700 --> 00:09:37,870 Algo está pasando. 182 00:09:37,880 --> 00:09:40,160 ¿Algo que papá no nos cuenta? 183 00:09:40,170 --> 00:09:41,800 ¿Los Sandoval? 184 00:09:41,810 --> 00:09:43,400 Tal vez. 185 00:09:43,410 --> 00:09:45,709 Alicia lo sabe. ¿Ves esa mirada en su cara? 186 00:09:45,710 --> 00:09:48,670 ¿Qué sabes de ella? 187 00:09:48,680 --> 00:09:51,660 Comenzaron a salir hace cuatro meses. 188 00:09:51,680 --> 00:09:53,910 Trajaba en una empresa administrativa que utilizaba papá. 189 00:09:53,920 --> 00:09:55,760 Y lo tiene haciendo yoga. 190 00:09:55,780 --> 00:09:57,960 Piensa en ello. Papá haciendo yoga. 191 00:09:57,970 --> 00:09:59,449 Así que está al tanto de los negocios de la familia. 192 00:09:59,450 --> 00:10:00,820 No exactamente. 193 00:10:00,830 --> 00:10:02,770 Ya la has oído. Tiene opiniones. 194 00:10:02,780 --> 00:10:04,090 Podría ser valiosa. 195 00:10:04,100 --> 00:10:05,729 Manejar a papá no está exento de ventajas. 196 00:10:05,730 --> 00:10:07,189 ¿Qué pasará cuando se las arregle para conseguir 197 00:10:07,190 --> 00:10:09,690 una parte del negocio familiar? 198 00:10:12,640 --> 00:10:13,900 - Investigaré un poco. - Sí. 199 00:10:13,910 --> 00:10:16,209 - ¿Qué vas a hacer tú? - La táctica de "enemigos íntimos". 200 00:10:16,210 --> 00:10:18,730 Es una buena idea. Podéis hablar de Alanis Morissette. 201 00:10:18,740 --> 00:10:21,050 - Es su favorita. - No. Si me destroza a Alanis, 202 00:10:21,070 --> 00:10:22,669 tendré que matarla con mis propias manos. 203 00:10:22,670 --> 00:10:25,570 Vale. Pues vete a hacerte la pedicura con ella, o algo parecido. 204 00:10:25,580 --> 00:10:27,650 ¿Esa es tu idea? ¿Una pedicura? 205 00:10:27,670 --> 00:10:29,390 - Sí. Eso es lo que hacéis. - ¿Por qué? 206 00:10:29,410 --> 00:10:30,950 ¿Hacernos la pedicura juntas? 207 00:10:30,960 --> 00:10:32,880 - Chismorreos, charlas triviales. - Adiós. 208 00:10:32,890 --> 00:10:34,300 El vínculo femenino. 209 00:10:34,310 --> 00:10:36,080 - Ya sabes qué quiero decir. - No, no lo sé. 210 00:10:57,199 --> 00:10:59,075 Céntrate, T-Lock. 211 00:10:59,080 --> 00:11:00,610 Sigue el plan y todo irá bien. 212 00:11:21,070 --> 00:11:23,170 Vale, estoy aquí. 213 00:11:24,790 --> 00:11:25,970 No veo a nadie. 214 00:11:25,980 --> 00:11:27,640 Recibido, a la espera. 215 00:11:29,600 --> 00:11:31,690 NÚMERO DESCONOCIDO 216 00:11:31,700 --> 00:11:34,778 Está llamándome. ¿Qué hago? 217 00:11:36,180 --> 00:11:37,310 Responde. 218 00:11:37,320 --> 00:11:38,800 Podemos oírte por el micrófono. 219 00:11:38,820 --> 00:11:40,070 Vale. 220 00:11:40,990 --> 00:11:42,710 ¿Hola? 221 00:11:42,730 --> 00:11:44,790 ¿Qué harías por salvar a Rachel y a Max? 222 00:11:44,800 --> 00:11:45,810 Cualquier cosa. 223 00:11:45,820 --> 00:11:47,710 Entonces tienes que seguir mis instrucciones. 224 00:11:50,870 --> 00:11:52,960 APAGA EL MICRO. TÍRALO, O SI NO, RACHEL MORIRÁ 225 00:11:56,310 --> 00:11:57,670 No oigo nada. 226 00:11:57,680 --> 00:11:59,670 Tal vez se le haya despegado el micro. 227 00:12:07,290 --> 00:12:09,050 No. 228 00:12:09,070 --> 00:12:10,100 No, nos han descubierto. 229 00:12:10,110 --> 00:12:11,249 Deben saber que llevaba un micrófono. 230 00:12:11,250 --> 00:12:13,200 Jenny, tienes que cancelar esto ahora mismo. 231 00:12:15,670 --> 00:12:17,570 Vale. Vale, me he quitado en micro. 232 00:12:17,590 --> 00:12:19,310 Por favor, no le hagas daño a Rachel. 233 00:12:19,330 --> 00:12:21,190 Gran error involucrar a la policía. 234 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 No he tenido opción. 235 00:12:23,170 --> 00:12:25,130 Bueno, ahora la tienes. 236 00:12:25,140 --> 00:12:27,430 Coge el dinero y baja por las escaleras. 237 00:12:29,770 --> 00:12:32,820 PLAN ABORTADO. LLÁMAME AHORA. 238 00:12:33,510 --> 00:12:34,960 No responde. 239 00:12:34,970 --> 00:12:37,360 Todas las unidades en movimiento. Bloquead las entradas. 240 00:12:37,380 --> 00:12:38,960 Que nadie entre ni salga. 241 00:12:43,490 --> 00:12:45,180 Estoy en la escalera. 242 00:12:45,190 --> 00:12:47,490 Ve hasta el fondo. Coge el túnel hacia la biblioteca. 243 00:12:47,510 --> 00:12:49,050 Sí, sí. Estoy bajando. 244 00:12:54,650 --> 00:12:56,000 ¿Dónde demonios está? 245 00:12:56,010 --> 00:12:57,220 Se ha ido. 246 00:12:57,230 --> 00:12:59,690 No hay forma de que se haya ido en otro coche. 247 00:13:07,710 --> 00:13:09,870 Necesito que alguien vea a T-Lock. 248 00:13:09,880 --> 00:13:11,270 Ahora. 249 00:13:13,220 --> 00:13:15,130 Maldita sea. 250 00:13:15,140 --> 00:13:17,680 Vale, estoy saliendo de la biblioteca. 251 00:13:17,690 --> 00:13:18,890 Hay una ranchera granate 252 00:13:18,900 --> 00:13:20,219 aparcada en la calle delante de ti. 253 00:13:20,220 --> 00:13:21,780 Las llaves están dentro. 254 00:13:21,790 --> 00:13:23,380 La tengo. Yendo hacia allá. 255 00:13:23,390 --> 00:13:25,950 Coge la autopista 280. Conduce cien kilómetros. 256 00:13:25,970 --> 00:13:27,530 Coge la salida de Eagle Valley. 257 00:13:30,800 --> 00:13:32,140 No hay rastro de él. 258 00:13:33,440 --> 00:13:34,700 El micrófono. 259 00:13:34,710 --> 00:13:36,358 La entrega nunca iba a ser aquí. 260 00:13:36,370 --> 00:13:39,400 Tengo su teléfono. Parece que se dirige hacia la autopista 280. 261 00:14:06,900 --> 00:14:08,270 ¿Ya estás en Eagle Valley? 262 00:14:08,300 --> 00:14:10,330 Sí, acabo de coger la salida. 263 00:14:10,340 --> 00:14:12,600 Avanza unos tres kilómetros pasando por unas vías de tren. 264 00:14:12,610 --> 00:14:13,859 Vas a perder la señal del móvil. 265 00:14:13,860 --> 00:14:15,439 Busca una linterna y un walkie-talkie 266 00:14:15,440 --> 00:14:17,000 pegados a un poste telefónico. 267 00:14:17,010 --> 00:14:18,450 Para allí y sal. 268 00:14:46,310 --> 00:14:47,550 ¿Dónde estás? 269 00:14:48,200 --> 00:14:49,870 ¿Hola? ¿Estás ahí? 270 00:14:51,180 --> 00:14:52,710 Estoy aquí. 271 00:14:52,720 --> 00:14:54,680 Ahora coge tu teléfono y aplástalo. 272 00:14:54,700 --> 00:14:56,610 Usa solo el walki de ahora en adelante. 273 00:15:01,930 --> 00:15:03,400 Vale, hecho. 274 00:15:03,410 --> 00:15:05,529 Coge el dinero y atraviesa la puerta de ladrillos rojos. 275 00:15:20,970 --> 00:15:23,370 Se acerca tu caballero de brillante armadura. 276 00:15:31,140 --> 00:15:33,460 Para. Mira ese coche. 277 00:15:41,860 --> 00:15:44,480 - Despejado. - Despejado. 278 00:15:45,650 --> 00:15:47,190 Alguien lo dejó con prisas. 279 00:15:47,200 --> 00:15:48,920 Esto puede no tener nada que ver con T-Lock. 280 00:15:48,940 --> 00:15:50,280 Mi primo estaba borracho una vez, 281 00:15:50,290 --> 00:15:51,900 condujo su coche hasta un pasto de vacas, 282 00:15:51,920 --> 00:15:53,530 lo aparcó y se fue. 283 00:15:56,670 --> 00:15:57,860 Mira esto. 284 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 Hoyt. 285 00:16:03,210 --> 00:16:05,330 Parece que por eso desapareció nuestra señal. 286 00:16:07,510 --> 00:16:10,000 ¿Y dónde demonios está? 287 00:16:10,010 --> 00:16:11,750 Oye, ¿y si...T-Lock ha estado trabajando 288 00:16:11,770 --> 00:16:13,130 con los secuestradores todo el tiempo? 289 00:16:14,370 --> 00:16:15,800 Espero que no. 290 00:16:15,810 --> 00:16:17,880 Bueno, centrémonos en encontrarlo. 291 00:16:18,850 --> 00:16:20,410 Vale, chicos, ¿por dónde vamos? 292 00:16:20,430 --> 00:16:23,780 Al menos hay cuatro opciones, todas ellas sombrías y siniestras. 293 00:16:23,800 --> 00:16:26,430 No, tengo miedo. Las damas primero. 294 00:16:26,450 --> 00:16:28,970 Llamaré a Tubb, a ver si podemos conseguir un dron para volar por encima. 295 00:16:29,850 --> 00:16:31,280 Buena idea. 296 00:16:37,030 --> 00:16:39,240 ¿Cuánto tiempo más tengo que caminar? 297 00:16:39,250 --> 00:16:41,160 Sigue adelante. Te estás acercando. 298 00:16:41,170 --> 00:16:44,120 ¿Están contigo Rachel y Max? 299 00:16:44,130 --> 00:16:45,710 No te preocupes por eso. 300 00:16:45,730 --> 00:16:47,530 Juega según las reglas y las verás. 301 00:16:57,220 --> 00:16:59,470 Vale, mamá. 302 00:17:00,860 --> 00:17:03,810 ¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor! 303 00:17:03,820 --> 00:17:05,390 ¡Por favor! 304 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 ¿Qué? ¿Qué es eso? 305 00:17:12,200 --> 00:17:13,650 Las luces de emergencia. 306 00:17:15,750 --> 00:17:16,780 Vale. 307 00:17:24,460 --> 00:17:26,450 Vale. 308 00:17:26,460 --> 00:17:28,290 Casi está. Vamos. 309 00:17:29,150 --> 00:17:31,290 Bien. Vamos. 310 00:17:34,570 --> 00:17:36,840 Mamá, lo he conseguido. Lo hice. 311 00:17:36,850 --> 00:17:38,149 Acabo de darle. 312 00:17:43,030 --> 00:17:44,440 Mierda. 313 00:17:44,450 --> 00:17:46,399 - ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada? - No tengo cobertura aquí. 314 00:17:46,400 --> 00:17:47,430 Es una zona totalmente muerta. 315 00:17:49,990 --> 00:17:52,150 Espera. Aguarda. ¿Qué es eso? 316 00:17:53,910 --> 00:17:55,109 Son las luces de emergencia de un coche. 317 00:17:55,110 --> 00:17:57,270 Deberíamos pedir refuerzos. 318 00:17:57,280 --> 00:17:59,310 Coge mi camioneta. Busca una señal y notifícaselo a Tubb. 319 00:17:59,330 --> 00:18:01,119 - Voy a seguir a pie. - Espera. Hoyt. 320 00:18:01,120 --> 00:18:03,600 Oye, tiene razón. No puedes ir caminando allí. 321 00:18:03,620 --> 00:18:04,749 No sabes lo que habrá esperándote. 322 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 Estaremos callados, en la oscuridad. 323 00:18:06,520 --> 00:18:08,680 Puedes irte con Poppernak si tienes miedo. 324 00:18:25,240 --> 00:18:26,870 Debe ser eso. 325 00:18:26,880 --> 00:18:29,020 Ronald va en ese coche. 326 00:18:34,610 --> 00:18:35,860 Espera. 327 00:18:39,540 --> 00:18:41,190 Fuera del coche. 328 00:18:41,200 --> 00:18:44,010 ¡Fuera del coche, ahora! 329 00:18:45,460 --> 00:18:46,620 No me hagan daño. 330 00:18:47,660 --> 00:18:50,060 - ¿Dónde está Ronald? - Ella me hizo tragar un microchip. 331 00:18:50,070 --> 00:18:52,256 Dijo que mataría a mi marido. 332 00:18:52,260 --> 00:18:54,600 - ¿Qué? ¿Quién lo hizo? - No, tienen que ayudarnos. 333 00:18:54,620 --> 00:18:57,280 - Ella todavía lo tiene. - Coja aire. 334 00:18:58,060 --> 00:18:59,490 Díganos dónde están. 335 00:19:18,590 --> 00:19:19,910 ¿Mamá? 336 00:19:22,260 --> 00:19:24,740 Phoebe. Cariño, ¿qué estás haciendo aquí? 337 00:19:24,750 --> 00:19:27,079 Pensé que te había dicho que te quedaras en tu habitación y vieras tu programa. 338 00:19:27,080 --> 00:19:29,780 Mi programa se acabó. Y me asusté. 339 00:19:30,670 --> 00:19:32,230 Vale. 340 00:19:32,950 --> 00:19:36,710 Bueno... no hay razón para tener miedo. 341 00:19:37,350 --> 00:19:39,640 Eres una chica muy valiente. Sé que lo eres. 342 00:19:39,650 --> 00:19:42,130 Mamá está aquí para protegerte. 343 00:19:45,190 --> 00:19:46,900 ¿Sabes qué? 344 00:19:46,920 --> 00:19:48,300 Ya que eres una chica muy valiente, 345 00:19:48,320 --> 00:19:50,280 tal vez puedas hacerle un favor a mamá 346 00:19:50,290 --> 00:19:53,580 - ¿Como qué? - Nuestro amigo, el doctor Cowley, 347 00:19:53,600 --> 00:19:55,940 va a prestarnos algunas de sus ropas. 348 00:19:56,680 --> 00:20:00,160 ¿Podrías ir a su armario y buscar alguna cosa 349 00:20:00,170 --> 00:20:01,890 que le quede bien a mamá y a Ronald? 350 00:20:01,900 --> 00:20:04,370 Será divertido. Como ir de compras. 351 00:20:05,300 --> 00:20:07,130 ¿Va a dejarnos coger su ropa? 352 00:20:07,150 --> 00:20:10,300 Sí. Sí, es un hombre muy amable. 353 00:20:10,310 --> 00:20:11,950 Quiere ayudarnos. 354 00:20:13,070 --> 00:20:14,670 Adelante. 355 00:20:14,680 --> 00:20:17,890 Diviértete, ¿vale? No puedo esperar a ver qué eliges. 356 00:20:20,950 --> 00:20:22,290 Vale. 357 00:20:28,530 --> 00:20:30,146 Está cometiendo un terrible error. 358 00:20:31,930 --> 00:20:34,530 Piense en la posición en la que está poniendo a su hija. 359 00:20:34,540 --> 00:20:36,060 No es asunto suyo. 360 00:20:36,900 --> 00:20:38,190 Es que... 361 00:20:39,440 --> 00:20:44,500 voy a hacer todo lo que pueda para ayudarles, 362 00:20:44,510 --> 00:20:45,530 ¿y luego qué? 363 00:20:45,540 --> 00:20:47,730 ¿Qué pasa cuando se vayan de aquí? 364 00:20:48,830 --> 00:20:51,083 ¿Qué tipo de vida le dará a su hija? 365 00:20:53,920 --> 00:20:55,200 Podría... 366 00:20:58,360 --> 00:20:59,630 Cállese. 367 00:21:00,470 --> 00:21:01,920 Vuelva al trabajo. 368 00:21:26,610 --> 00:21:28,310 ¿Dónde estás? 369 00:21:37,050 --> 00:21:39,370 - Deja el dinero y camina. - No. 370 00:21:40,250 --> 00:21:41,800 No, necesito verlas primero. 371 00:21:41,820 --> 00:21:43,380 Necesito ver a Max y a Rachel. 372 00:21:45,190 --> 00:21:48,030 No hasta que no hagas lo que te diga que hagas. 373 00:21:48,050 --> 00:21:49,879 Mantén el walkie contigo y cuando me parezca bien, 374 00:21:49,880 --> 00:21:51,550 te diré como encontrarlas. 375 00:21:52,480 --> 00:21:53,800 ¿Dónde están? 376 00:21:53,820 --> 00:21:56,630 Supongo que vas a tener que esperar y averiguarlo. 377 00:21:57,220 --> 00:21:59,570 Deja el dinero y vete. 378 00:22:09,500 --> 00:22:13,070 Lo siento. Está un poco ligera. 379 00:22:13,080 --> 00:22:14,458 ¿Qué quieres decir? 380 00:22:14,470 --> 00:22:16,330 Gasté un poco del dinero. 381 00:22:16,350 --> 00:22:18,390 En ese elegante y nuevo coche tuyo. 382 00:22:18,400 --> 00:22:22,120 Sí. Nunca había tenido un coche bonito. 383 00:22:23,790 --> 00:22:25,210 ¿Qué más te compraste? 384 00:22:27,050 --> 00:22:28,170 Esto. 385 00:22:30,300 --> 00:22:32,980 Ahora dime dónde están. 386 00:22:37,200 --> 00:22:41,640 ¿Vas a dispararme o debería dispararte yo? 387 00:22:41,650 --> 00:22:44,810 Para. Te mataré. 388 00:22:44,820 --> 00:22:47,080 Lo juro. Te mataré. 389 00:22:47,090 --> 00:22:49,420 Si lo haces, no vas a averiguar dónde están, 390 00:22:49,440 --> 00:22:52,700 así que ¿cuál es exactamente tu plan? 391 00:22:52,710 --> 00:22:55,200 Todo el mundo piensa que soy muy tonto, 392 00:22:55,220 --> 00:22:56,420 pero no lo soy. 393 00:22:56,430 --> 00:22:59,690 Y no soy una mala persona. 394 00:22:59,700 --> 00:23:01,750 Rachel vio eso en mí. 395 00:23:01,770 --> 00:23:04,770 Solo intento hacer el bien por ellas. 396 00:23:04,790 --> 00:23:08,804 ¿Vas a ponerte a llorar ahora, o podemos pasar a la parte del tiroteo? 397 00:23:10,570 --> 00:23:13,170 ¿Dónde están? 398 00:23:27,070 --> 00:23:30,700 ¡Rachel! ¡Rachel! 399 00:23:30,710 --> 00:23:32,750 ¡Max! 400 00:23:34,390 --> 00:23:36,190 ¡Rachel! 401 00:24:01,540 --> 00:24:02,780 Tal vez la próxima vez. 402 00:24:13,380 --> 00:24:14,950 Voy a por él. 403 00:24:16,850 --> 00:24:18,080 T-Lock. 404 00:24:21,400 --> 00:24:23,620 Está bien. 405 00:24:26,390 --> 00:24:28,090 Quería salvarlas. 406 00:24:28,100 --> 00:24:31,170 Sé que querías. Lo sé. 407 00:24:31,190 --> 00:24:36,480 Por favor, dile... a Rachel que lo siento. 408 00:24:36,500 --> 00:24:38,760 Puedes decírselo tú mismo. 409 00:24:38,770 --> 00:24:40,100 Vas a ponerte bien. 410 00:24:40,110 --> 00:24:41,980 Quédate conmigo. 411 00:24:42,000 --> 00:24:44,730 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 412 00:25:55,690 --> 00:25:58,680 No pasa nada. Se acabó. 413 00:25:58,690 --> 00:26:00,430 Ya estáis a salvo. 414 00:26:02,440 --> 00:26:03,890 Está bien. 415 00:26:29,750 --> 00:26:31,549 Reenu. 416 00:26:35,360 --> 00:26:40,340 Eso ha sido... 417 00:26:40,350 --> 00:26:41,550 sublime. 418 00:26:42,860 --> 00:26:44,910 Era la favorita de mamá. 419 00:26:44,920 --> 00:26:48,310 Cuando la tocaste en el National Music Center, 420 00:26:48,320 --> 00:26:50,640 nos llenó de orgullo. 421 00:26:53,900 --> 00:26:55,590 ¿Pasa algo? 422 00:26:55,600 --> 00:26:57,940 No te limitas a hacer cumplidos. 423 00:26:59,020 --> 00:27:00,830 Lo hago a veces. 424 00:27:04,580 --> 00:27:07,170 Pero esos no son nuestros modales. 425 00:27:07,180 --> 00:27:11,780 Los mismos son para las mascotas, para los bebés y para otros niños. 426 00:27:11,800 --> 00:27:13,360 Una receta para la mediocridad. 427 00:27:13,380 --> 00:27:15,660 Espero mucho más de mi hija. 428 00:27:19,510 --> 00:27:21,210 ¿Realmente vamos a abandonar Canadá? 429 00:27:23,360 --> 00:27:24,890 Las cosas cambian. Así es la vida. 430 00:27:24,900 --> 00:27:28,350 - Los que se adaptan, triunfan. - Por supuesto, pero ¿por qué? 431 00:27:28,360 --> 00:27:32,390 Me gustaría mucho escuchar algo de Ravel. 432 00:27:34,180 --> 00:27:35,540 "Gaspard de la nuit". 433 00:27:35,560 --> 00:27:37,031 La tocaré para ti si me lo dices. 434 00:27:37,770 --> 00:27:39,070 No hago trueques. 435 00:27:40,320 --> 00:27:42,070 Además, puedo ver que no la tienes preparada. 436 00:27:42,080 --> 00:27:43,410 Puedo leerla mientras toco. 437 00:27:43,420 --> 00:27:45,470 No lo hagamos. 438 00:27:45,480 --> 00:27:47,060 Perfecta o nada. 439 00:27:47,660 --> 00:27:49,260 Pues dímelo, entonces. 440 00:27:50,840 --> 00:27:53,120 ¿Es por los Sandoval? 441 00:27:53,140 --> 00:27:54,830 No. 442 00:27:55,870 --> 00:27:58,420 ¿Es por Alicia? ¿Es ella la razón? 443 00:27:58,430 --> 00:28:02,750 No tienes que preocuparte de Alicia. 444 00:28:07,770 --> 00:28:12,230 Betee, se te ha ocurrido un excelente plan de negocios. 445 00:28:12,240 --> 00:28:17,070 La vida es corta. Solo quiero que todos estemos juntos como una familia. 446 00:28:17,080 --> 00:28:19,360 Aquí, en Montana. 447 00:28:21,350 --> 00:28:22,540 Ahora... me muero de hambre. 448 00:28:22,550 --> 00:28:24,780 Voy a ir a ver cómo va la cena. 449 00:28:29,730 --> 00:28:32,700 - ¿Se lo has dicho? - No. 450 00:28:33,640 --> 00:28:35,690 No es el momento adecuado. 451 00:28:35,700 --> 00:28:37,060 Vamos. 452 00:28:40,720 --> 00:28:42,800 Haré que un agente os acompañe hasta el hospital. 453 00:28:42,820 --> 00:28:45,010 Se quedará con vosotras para asegurarse de que os sintáis seguras. 454 00:28:46,550 --> 00:28:48,140 ¿Lo han cogido? 455 00:28:50,130 --> 00:28:53,650 - Lo haremos. - ¿Qué tal T-Lock? 456 00:29:01,010 --> 00:29:02,110 No lo ha conseguido. 457 00:29:02,950 --> 00:29:06,700 Rachel, hizo todo lo que pudo para salvaros a ti y a Max. 458 00:29:06,710 --> 00:29:09,370 Sus últimas palabras fueron que lo sentía mucho. 459 00:29:12,780 --> 00:29:14,170 Todo va a salir bien. 460 00:29:15,510 --> 00:29:17,130 Todo irá bien. 461 00:29:22,890 --> 00:29:27,050 Hizo algunas elecciones estúpidas, pero... 462 00:29:27,060 --> 00:29:29,140 En el fondo, no era un mal hombre. 463 00:29:29,150 --> 00:29:30,830 Era un buen tipo. 464 00:29:33,220 --> 00:29:34,830 Gracias. 465 00:29:37,880 --> 00:29:39,194 Cuídalas bien. 466 00:29:43,710 --> 00:29:45,810 ¿Qué ha pasado? 467 00:29:45,820 --> 00:29:47,880 Lo perdí. 468 00:29:47,890 --> 00:29:49,000 ¿Y el dinero? 469 00:29:49,010 --> 00:29:50,660 Bob todavía lo tiene, pero lo he herido. 470 00:29:50,670 --> 00:29:52,910 No llegará muy lejos. 471 00:29:52,920 --> 00:29:55,250 Haré que lo persiga una unidad canina. 472 00:29:55,260 --> 00:29:57,960 Lo recuperaremos. Eso es lo que importa. 473 00:30:04,570 --> 00:30:06,638 Gracias. 474 00:30:08,860 --> 00:30:11,000 Jenny... 475 00:30:17,440 --> 00:30:19,850 Es Denise. Tengo que cogerlo. 476 00:30:21,540 --> 00:30:23,230 - Hola, Denise, ¿qué pasa? - Jenny. 477 00:30:23,240 --> 00:30:24,980 Acabo de hablar con Cassie hace unos minutos, 478 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 y está de camino hacia una granja 479 00:30:26,700 --> 00:30:28,690 en la que cree que Ronald está retenido, 480 00:30:28,700 --> 00:30:30,359 y ella y Lindor están a punto de entrar allí 481 00:30:30,360 --> 00:30:34,110 como un par de vaqueros idiotas sin ningún tipo de apoyo. 482 00:30:34,120 --> 00:30:35,880 Envíame la dirección. Voy de camino. 483 00:30:35,890 --> 00:30:37,169 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 484 00:30:37,170 --> 00:30:39,140 Es Cassie. Necesita mi ayuda. 485 00:30:39,170 --> 00:30:40,740 Te llamaré luego. 486 00:30:44,840 --> 00:30:46,750 - ¿Ya ha terminado? - Sí. 487 00:30:47,310 --> 00:30:48,880 Pero necesita descanso. 488 00:30:48,890 --> 00:30:50,000 No, no hay tiempo. 489 00:30:50,010 --> 00:30:51,630 Dele algo para que podamos irnos. 490 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 No puedo hacer eso. 491 00:30:54,740 --> 00:30:57,430 Sí que puede. 492 00:31:00,770 --> 00:31:02,110 De prisa. 493 00:31:18,730 --> 00:31:21,240 No. Vale. 494 00:31:25,100 --> 00:31:26,720 Esa es mi camioneta. 495 00:31:28,140 --> 00:31:29,970 Ronald está aquí. 496 00:31:41,450 --> 00:31:43,350 Muévase. 497 00:31:43,360 --> 00:31:45,060 Scarlet. 498 00:31:45,070 --> 00:31:46,450 Hola, estoy aquí. 499 00:31:46,470 --> 00:31:48,770 Tenemos que irnos de aquí ya. ¿De acuerdo? 500 00:31:48,790 --> 00:31:51,070 - ¿De acuerdo? - ¿Nos vamos a Alaska? 501 00:31:51,090 --> 00:31:53,460 Sí. Sí, tienes que vestirte. 502 00:31:53,470 --> 00:31:54,730 Te he conseguido ropa. 503 00:31:55,870 --> 00:31:57,260 Te quiero. 504 00:31:58,410 --> 00:32:00,420 Te quiero. 505 00:32:03,390 --> 00:32:04,830 ¿Qué ha hecho? 506 00:32:07,360 --> 00:32:09,540 ¡¿Qué ha hecho?! 507 00:32:11,400 --> 00:32:13,140 ¿Scarlet? 508 00:32:18,360 --> 00:32:21,860 ¿Scarlet? ¿Scarlet? 509 00:32:23,000 --> 00:32:24,410 ¿Scarlet? 510 00:33:08,840 --> 00:33:10,180 ¿Qué demonios ha pasado? 511 00:33:11,040 --> 00:33:12,270 ¿Está muerta? 512 00:33:12,280 --> 00:33:13,980 No lo sé. 513 00:33:22,960 --> 00:33:24,500 La llevaré arriba. 514 00:34:55,130 --> 00:34:56,870 Hola. 515 00:34:56,880 --> 00:34:58,540 ¿Te llamas Phoebe? 516 00:34:59,430 --> 00:35:00,960 ¿Puedes decirme dónde está Ronald? 517 00:35:00,970 --> 00:35:02,920 Está con mi mamá. 518 00:36:18,980 --> 00:36:20,560 Ronald, mi querido muchacho... 519 00:36:22,650 --> 00:36:23,800 este es el fin. 520 00:36:26,990 --> 00:36:28,910 Mírame. 521 00:36:32,090 --> 00:36:33,349 Hazlo. 522 00:36:37,290 --> 00:36:41,060 Da un paso atrás y baja el arma. 523 00:36:43,160 --> 00:36:47,130 ¿Por qué? ¿Para que puedas arrestarlo? 524 00:36:49,870 --> 00:36:51,100 Me parece que no. 525 00:36:51,120 --> 00:36:52,700 He dicho que bajes el arma. 526 00:36:52,710 --> 00:36:54,045 Te dispararé. 527 00:36:54,740 --> 00:36:56,120 ¿Crees que me importa? 528 00:36:59,570 --> 00:37:02,960 Voy a acabar con él. 529 00:37:08,920 --> 00:37:10,780 De acuerdo, quédate aquí. 530 00:37:10,790 --> 00:37:12,910 Voy a encargarme de esto. ¿Vale? 531 00:38:02,770 --> 00:38:03,824 Mark. 532 00:38:05,990 --> 00:38:08,560 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 533 00:38:08,570 --> 00:38:09,770 ¿Qué ha pasado? 534 00:38:09,780 --> 00:38:11,650 Ronald. 535 00:38:11,660 --> 00:38:14,080 Pasó por ahí, hacia el granero. 536 00:38:14,090 --> 00:38:16,480 He pedido refuerzos. 537 00:38:16,490 --> 00:38:18,610 Cassie. Cassie, espera. 538 00:38:51,970 --> 00:38:53,930 ¿Por qué no sales, Ronald? 539 00:38:55,540 --> 00:38:57,820 ¿Vas a encerrarme? 540 00:39:05,530 --> 00:39:06,620 ¿Dónde estás? 541 00:39:26,940 --> 00:39:29,650 Mira lo que me has hecho hacer. 542 00:39:31,000 --> 00:39:32,900 No podías dejarme en paz. 543 00:39:33,410 --> 00:39:35,990 ¡Tenías que seguir buscándome! 544 00:39:37,120 --> 00:39:39,330 Ayúdame. 545 00:39:39,340 --> 00:39:40,660 Mi mamá está herida. 546 00:39:40,670 --> 00:39:44,410 Phoebe, vuelve adentro con ella, ¿vale? 547 00:39:44,420 --> 00:39:45,540 Ahora. 548 00:39:53,090 --> 00:39:54,340 No, mírame. 549 00:39:55,730 --> 00:39:57,310 Mírame. 550 00:40:01,330 --> 00:40:03,850 Yo era un buen chico. 551 00:40:40,120 --> 00:40:43,800 www.subtitulamos.tv