Anteriormente en Big Sky...
¿Él se va a poner bien?
Por supuesto que sí.
Solo necesitamos conseguir un poco de ayuda.
¿Dónde está Ronald Pergman? Sabemos que estaba aquí.
No van a encontrarlo, no sin mi ayuda.
Vamos. Una tras otra. Vamos abajo.
¡No, no!
- ¡Por favor! - ¡Manos a la vista!
¡Tira la bolsa, Tracy!
Todo es un malentendido.
Bienvenido a Montana, papá.
Y ahora solo tengo que quitarme estas bridas.
¡Lo hice!
Ya viene.
¿Qué demonios?
¡Corre! ¡Consigue ayuda!
¿Hola?
Aparcamiento del 4212 de Mission Street.
- Trae la bolsa... mañana. - Entendido.
Le he instalado un microchip GPS a Ronald.
Bingo.
Quédate conmigo, cariño.
Lo siento mucho,
pero han atacado a mi marido.
No puedo hacer nada por usted aquí.
No estoy segura de que me haya oído.
¡Soluciónelo aquí, ahora mismo!
- ¿Puede salvarlo? - No lo sé.
Deje que coja mi maletín.
Vas a ponerte bien. Te he conseguido un médico.
No confíes en él.
¿Qué está pasando aquí?
Gail.
Vete.
¡Gail!
- ¿Qué está haciendo? - Estoy llamando a la policía...
Deme su teléfono.
¡Deme su teléfono ahora mismo!
Adelante. Ayúdelo a curarse.
¿Qué pasa con mi esposa? Está herida.
¿Habla en serio? Mi marido primero.
www.subtitulamos.tv
Solo hay una entrada y salida
del aparcamiento. Te estaremos siguiendo.
Otras dos unidades cubrirán el este
y el extremo sur del edificio.
¿Y si el secuestrador los ve y se asusta?
Tendremos gente sobre el terreno.
Sé que esto es aterrador.
Te cubriremos.
La mejor manera de garantizar tu seguridad es asegurarte
de que sigas las instrucciones al pie de la letra.
Puedo hacerlo.
- Tengo todos los papeles. - De acuerdo.
Vamos a prepararnos.
- Muy bien. - Bien, pongámonos en marcha.
Qué bien que te unas a la fiesta.
Esto no es una buena idea.
- ¿Tienes un plan mejor? - Sí. Déjame llamar al Estado.
Pensé que ya habías llamado.
Lo hice, y sigo esperando. Tú también deberías.
No entiendo. ¿Esperando a qué?
Si T-Lock no aparece con el dinero,
¿puedes prometerme que Max y su madre no saldrán dañadas?
Por supuesto que no puedes.
No voy a poner en riesgo sus vidas.
Oye. Espera, espera, espera, espera.
Estoy aquí. Voy contigo.
Me vendría bien tu ayuda.
Solo recuerda quién está al mando.
Max.
Max. Max, cariño.
Max. Max.
Max.
¿Mamá?
Hola, cariño.
- No pasa nada. - Me duele la cabeza.
Lo sé, cariño. Respira.
Respira.
¡Levántate y espabila!
- ¿Quién quiere desayunar? - Por favor, está herida.
Solo un pequeño golpe en la cabeza.
Deje que nos vayamos.
¿Qué opinas, Fred?
¿Cómo va mi plan hasta ahora?
Estoy de acuerdo.
Sin problemas.
- No, no. - Solo es para la preparación.
Vamos, coge un poco.
No, no quiero nada.
Abre la boca.
Vamos, abre la boca. Come.
Buena chica.
Tu turno.
Muy bien, aquí estamos. Montana.
La nueva operación. ¿Qué necesito saber?
- Bueno, nosotros... - Me ocupo yo, Ren.
No, más bien no.
Eso es una grosería, Jag.
Alicia, ¿por favor?
Continúa, hijo.
Bueno... tenemos todos los productos químicos primarios,
y nos pondremos en marcha enseguida.
¿Y el transporte?
Los de la zona parecen estar bastante entusiasmados.
¿No dirías eso, Tonya?
Tonya es nuestra consultora local, más o menos.
Bueno, la industria camionera en Montana es...
Les ofrecemos algo más que vivir de un trabajo a otro,
así que están agradecidos por el trabajo estable.
Solo necesita saber si podemos confiar en ellos.
Al cien por cien.
Tenemos las direcciones de sus familiares...
padres, hijos y mascotas.
Y también tengo mi sierra, igual que otras cosas.
A veces, es mejor si no habla.
Mi equipo lo tiene cubierto.
Nuestro equipo lo tiene cubierto.
Muy bien, esta mudanza fuera de Canadá...
Creo que hay que acortar el tiempo.
- ¿Acortar como en...? - Inmediatamente.
En cuanto sea posible. Vender todo.
¿Todo? ¿Incluso la casa?
¿Por qué no?
Un nuevo comienzo.
Porque es nuestro hogar.
Es donde nos criamos.
Puttar, basta.
Tu carácter blandengue sigue siendo un problema.
Creo que es una gran idea.
Iba a decirlo yo misma.
No es que cuente mi opinión,
pero creo que mudarnos fuera de Canadá
sería bueno para la salud de Veer.
Además, Canadá... es Canadá.
Canadá se ha portado bien con nosotros, pero ya es hora de irnos.
Eso es cierto, cariño.
¿Cómo está?
- Ha perdido mucha sangre. - Sigue diciendo eso.
Ya sé eso.
Es médico. ¿No es su trabajo parar la hemorragia?
- Cúrelo. - Lo estoy intentando.
Pero debería haberlo llevado al hospital.
No puede morir.
- Esto es raro. - ¿Qué pasa?
No lo sé.
Parece como un microchip.
Algo que se le pondría a una mascota.
Démelo.
Gracias.
Estoy pensando que deberíamos llamarlo.
¿Qué?
No hay rastro de él en ninguna parte.
No, Wolf dijo que puede volver a encontrar la señal.
Hemos estado conduciendo por ahí toda la noche
buscando esa señal fantasma.
No sabemos si Wolf está diciendo la verdad.
Lo tenemos a él.
Traigámoslo.
No tenemos que dejar de buscar a Ronald.
De acuerdo.
Te llevaremos a la comisaría.
Eso sería un error.
Tenemos una señal.
¿Estás listo para esto?
Sí, creo que sí.
Recuerda, no estás solo. Podemos oírlo todo.
Se te ve muy bien, pero deja el sombrero.
¿En serio?
Pero es... De acuerdo.
Estaremos unos cinco coches detrás,
pero te mantendremos a la vista. Puedes hacerlo.
De acuerdo, vamos.
Por aquí.
Creo que en ese árbol vive una familia de halcones.
¿Crees que todos se odian en secreto como nosotros?
¿De verdad que no te importa la casa?
Olvida la casa.
Está hablando de desmontar todo por completo.
Algo está pasando.
¿Algo que papá no nos cuenta?
¿Los Sandoval?
Tal vez.
Alicia lo sabe. ¿Ves esa mirada en su cara?
¿Qué sabes de ella?
Comenzaron a salir hace cuatro meses.
Trajaba en una empresa administrativa que utilizaba papá.
Y lo tiene haciendo yoga.
Piensa en ello. Papá haciendo yoga.
Así que está al tanto de los negocios de la familia.
No exactamente.
Ya la has oído. Tiene opiniones.
Podría ser valiosa.
Manejar a papá no está exento de ventajas.
¿Qué pasará cuando se las arregle para conseguir
una parte del negocio familiar?
- Investigaré un poco. - Sí.
- ¿Qué vas a hacer tú? - La táctica de "enemigos íntimos".
Es una buena idea. Podéis hablar de Alanis Morissette.
- Es su favorita. - No. Si me destroza a Alanis,
tendré que matarla con mis propias manos.
Vale. Pues vete a hacerte la pedicura con ella, o algo parecido.
¿Esa es tu idea? ¿Una pedicura?
- Sí. Eso es lo que hacéis. - ¿Por qué?
¿Hacernos la pedicura juntas?
- Chismorreos, charlas triviales. - Adiós.
El vínculo femenino.
- Ya sabes qué quiero decir. - No, no lo sé.
Céntrate, T-Lock.
Sigue el plan y todo irá bien.
Vale, estoy aquí.
No veo a nadie.
Recibido, a la espera.
NÚMERO DESCONOCIDO
Está llamándome. ¿Qué hago?
Responde.
Podemos oírte por el micrófono.
Vale.
¿Hola?
¿Qué harías por salvar a Rachel y a Max?
Cualquier cosa.
Entonces tienes que seguir mis instrucciones.
APAGA EL MICRO. TÍRALO, O SI NO, RACHEL MORIRÁ
No oigo nada.
Tal vez se le haya despegado el micro.
No.
No, nos han descubierto.
Deben saber que llevaba un micrófono.
Jenny, tienes que cancelar esto ahora mismo.
Vale. Vale, me he quitado en micro.
Por favor, no le hagas daño a Rachel.
Gran error involucrar a la policía.
No he tenido opción.
Bueno, ahora la tienes.
Coge el dinero y baja por las escaleras.
PLAN ABORTADO. LLÁMAME AHORA.
No responde.
Todas las unidades en movimiento. Bloquead las entradas.
Que nadie entre ni salga.
Estoy en la escalera.
Ve hasta el fondo. Coge el túnel hacia la biblioteca.
Sí, sí. Estoy bajando.
¿Dónde demonios está?
Se ha ido.
No hay forma de que se haya ido en otro coche.
Necesito que alguien vea a T-Lock.
Ahora.
Maldita sea.
Vale, estoy saliendo de la biblioteca.
Hay una ranchera granate
aparcada en la calle delante de ti.
Las llaves están dentro.
La tengo. Yendo hacia allá.
Coge la autopista 280. Conduce cien kilómetros.
Coge la salida de Eagle Valley.
No hay rastro de él.
El micrófono.
La entrega nunca iba a ser aquí.
Tengo su teléfono. Parece que se dirige hacia la autopista 280.
¿Ya estás en Eagle Valley?
Sí, acabo de coger la salida.
Avanza unos tres kilómetros pasando por unas vías de tren.
Vas a perder la señal del móvil.
Busca una linterna y un walkie-talkie
pegados a un poste telefónico.
Para allí y sal.
¿Dónde estás?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Estoy aquí.
Ahora coge tu teléfono y aplástalo.
Usa solo el walki de ahora en adelante.
Vale, hecho.
Coge el dinero y atraviesa la puerta de ladrillos rojos.
Se acerca tu caballero de brillante armadura.
Para. Mira ese coche.
- Despejado. - Despejado.
Alguien lo dejó con prisas.
Esto puede no tener nada que ver con T-Lock.
Mi primo estaba borracho una vez,
condujo su coche hasta un pasto de vacas,
lo aparcó y se fue.
Mira esto.
Hoyt.
Parece que por eso desapareció nuestra señal.
¿Y dónde demonios está?
Oye, ¿y si...T-Lock ha estado trabajando
con los secuestradores todo el tiempo?
Espero que no.
Bueno, centrémonos en encontrarlo.
Vale, chicos, ¿por dónde vamos?
Al menos hay cuatro opciones, todas ellas sombrías y siniestras.
No, tengo miedo. Las damas primero.
Llamaré a Tubb, a ver si podemos conseguir un dron para volar por encima.
Buena idea.
¿Cuánto tiempo más tengo que caminar?
Sigue adelante. Te estás acercando.
¿Están contigo Rachel y Max?
No te preocupes por eso.
Juega según las reglas y las verás.
Vale, mamá.
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor!
¡Por favor!
¿Qué? ¿Qué es eso?
Las luces de emergencia.
Vale.
Casi está. Vamos.
Bien. Vamos.
Mamá, lo he conseguido. Lo hice.
Acabo de darle.
Mierda.
- ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada? - No tengo cobertura aquí.
Es una zona totalmente muerta.
Espera. Aguarda. ¿Qué es eso?
Son las luces de emergencia de un coche.
Deberíamos pedir refuerzos.
Coge mi camioneta. Busca una señal y notifícaselo a Tubb.
- Voy a seguir a pie. - Espera. Hoyt.
Oye, tiene razón. No puedes ir caminando allí.
No sabes lo que habrá esperándote.
Estaremos callados, en la oscuridad.
Puedes irte con Poppernak si tienes miedo.
Debe ser eso.
Ronald va en ese coche.
Espera.
Fuera del coche.
¡Fuera del coche, ahora!
No me hagan daño.
- ¿Dónde está Ronald? - Ella me hizo tragar un microchip.
Dijo que mataría a mi marido.
- ¿Qué? ¿Quién lo hizo? - No, tienen que ayudarnos.
- Ella todavía lo tiene. - Coja aire.
Díganos dónde están.
¿Mamá?
Phoebe. Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que te había dicho que te quedaras en tu habitación y vieras tu programa.
Mi programa se acabó. Y me asusté.
Vale.
Bueno... no hay razón para tener miedo.
Eres una chica muy valiente. Sé que lo eres.
Mamá está aquí para protegerte.
¿Sabes qué?
Ya que eres una chica muy valiente,
tal vez puedas hacerle un favor a mamá
- ¿Como qué? - Nuestro amigo, el doctor Cowley,
va a prestarnos algunas de sus ropas.
¿Podrías ir a su armario y buscar alguna cosa
que le quede bien a mamá y a Ronald?
Será divertido. Como ir de compras.
¿Va a dejarnos coger su ropa?
Sí. Sí, es un hombre muy amable.
Quiere ayudarnos.
Adelante.
Diviértete, ¿vale? No puedo esperar a ver qué eliges.
Vale.
Está cometiendo un terrible error.
Piense en la posición en la que está poniendo a su hija.
No es asunto suyo.
Es que...
voy a hacer todo lo que pueda para ayudarles,
¿y luego qué?
¿Qué pasa cuando se vayan de aquí?
¿Qué tipo de vida le dará a su hija?
Podría...
Cállese.
Vuelva al trabajo.
¿Dónde estás?
- Deja el dinero y camina. - No.
No, necesito verlas primero.
Necesito ver a Max y a Rachel.
No hasta que no hagas lo que te diga que hagas.
Mantén el walkie contigo y cuando me parezca bien,
te diré como encontrarlas.
¿Dónde están?
Supongo que vas a tener que esperar y averiguarlo.
Deja el dinero y vete.
Lo siento. Está un poco ligera.
¿Qué quieres decir?
Gasté un poco del dinero.
En ese elegante y nuevo coche tuyo.
Sí. Nunca había tenido un coche bonito.
¿Qué más te compraste?
Esto.
Ahora dime dónde están.
¿Vas a dispararme o debería dispararte yo?
Para. Te mataré.
Lo juro. Te mataré.
Si lo haces, no vas a averiguar dónde están,
así que ¿cuál es exactamente tu plan?
Todo el mundo piensa que soy muy tonto,
pero no lo soy.
Y no soy una mala persona.
Rachel vio eso en mí.
Solo intento hacer el bien por ellas.
¿Vas a ponerte a llorar ahora, o podemos pasar a la parte del tiroteo?
¿Dónde están?
¡Rachel! ¡Rachel!
¡Max!
¡Rachel!
Tal vez la próxima vez.
Voy a por él.
T-Lock.
Está bien.
Quería salvarlas.
Sé que querías. Lo sé.
Por favor, dile... a Rachel que lo siento.
Puedes decírselo tú mismo.
Vas a ponerte bien.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
No pasa nada. Se acabó.
Ya estáis a salvo.
Está bien.
Reenu.
Eso ha sido...
sublime.
Era la favorita de mamá.
Cuando la tocaste en el National Music Center,
nos llenó de orgullo.
¿Pasa algo?
No te limitas a hacer cumplidos.
Lo hago a veces.
Pero esos no son nuestros modales.
Los mismos son para las mascotas, para los bebés y para otros niños.
Una receta para la mediocridad.
Espero mucho más de mi hija.
¿Realmente vamos a abandonar Canadá?
Las cosas cambian. Así es la vida.
- Los que se adaptan, triunfan. - Por supuesto, pero ¿por qué?
Me gustaría mucho escuchar algo de Ravel.
"Gaspard de la nuit".
La tocaré para ti si me lo dices.
No hago trueques.
Además, puedo ver que no la tienes preparada.
Puedo leerla mientras toco.
No lo hagamos.
Perfecta o nada.
Pues dímelo, entonces.
¿Es por los Sandoval?
No.
¿Es por Alicia? ¿Es ella la razón?
No tienes que preocuparte de Alicia.
Betee, se te ha ocurrido un excelente plan de negocios.
La vida es corta. Solo quiero que todos estemos juntos como una familia.
Aquí, en Montana.
Ahora... me muero de hambre.
Voy a ir a ver cómo va la cena.
- ¿Se lo has dicho? - No.
No es el momento adecuado.
Vamos.
Haré que un agente os acompañe hasta el hospital.
Se quedará con vosotras para asegurarse de que os sintáis seguras.
¿Lo han cogido?
- Lo haremos. - ¿Qué tal T-Lock?
No lo ha conseguido.
Rachel, hizo todo lo que pudo para salvaros a ti y a Max.
Sus últimas palabras fueron que lo sentía mucho.
Todo va a salir bien.
Todo irá bien.
Hizo algunas elecciones estúpidas, pero...
En el fondo, no era un mal hombre.
Era un buen tipo.
Gracias.
Cuídalas bien.
¿Qué ha pasado?
Lo perdí.
¿Y el dinero?
Bob todavía lo tiene, pero lo he herido.
No llegará muy lejos.
Haré que lo persiga una unidad canina.
Lo recuperaremos. Eso es lo que importa.
Gracias.
Jenny...
Es Denise. Tengo que cogerlo.
- Hola, Denise, ¿qué pasa? - Jenny.
Acabo de hablar con Cassie hace unos minutos,
y está de camino hacia una granja
en la que cree que Ronald está retenido,
y ella y Lindor están a punto de entrar allí
como un par de vaqueros idiotas sin ningún tipo de apoyo.
Envíame la dirección. Voy de camino.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Es Cassie. Necesita mi ayuda.
Te llamaré luego.
- ¿Ya ha terminado? - Sí.
Pero necesita descanso.
No, no hay tiempo.
Dele algo para que podamos irnos.
No puedo hacer eso.
Sí que puede.
De prisa.
No. Vale.
Esa es mi camioneta.
Ronald está aquí.
Muévase.
Scarlet.
Hola, estoy aquí.
Tenemos que irnos de aquí ya. ¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - ¿Nos vamos a Alaska?
Sí. Sí, tienes que vestirte.
Te he conseguido ropa.
Te quiero.
¿Qué ha hecho?
¡¿Qué ha hecho?!
¿Scarlet?
¿Scarlet? ¿Scarlet?
¿Scarlet?
¿Qué demonios ha pasado?
¿Está muerta?
No lo sé.
La llevaré arriba.
Hola.
¿Te llamas Phoebe?
¿Puedes decirme dónde está Ronald?
Está con mi mamá.
Ronald, mi querido muchacho...
este es el fin.
Mírame.
Hazlo.
Da un paso atrás y baja el arma.
¿Por qué? ¿Para que puedas arrestarlo?
Me parece que no.
He dicho que bajes el arma.
Te dispararé.
¿Crees que me importa?
Voy a acabar con él.
De acuerdo, quédate aquí.
Voy a encargarme de esto. ¿Vale?
Mark.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Ronald.
Pasó por ahí, hacia el granero.
He pedido refuerzos.
Cassie. Cassie, espera.
¿Por qué no sales, Ronald?
¿Vas a encerrarme?
¿Dónde estás?
Mira lo que me has hecho hacer.
No podías dejarme en paz.
¡Tenías que seguir buscándome!
Ayúdame.
Mi mamá está herida.
Phoebe, vuelve adentro con ella, ¿vale?
Ahora.
No, mírame.
Mírame.
Yo era un buen chico.
www.subtitulamos.tv