1 00:00:01,641 --> 00:00:03,800 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,892 --> 00:00:06,526 Tú y Jack, eso es lo importante ahora. 3 00:00:06,587 --> 00:00:07,853 ¿La he visto cabalgar hacia el pueblo? 4 00:00:07,898 --> 00:00:10,000 - Mei Sou. - Nathan Grant. 5 00:00:10,025 --> 00:00:11,656 Me involucré con Henry hace algún tiempo 6 00:00:11,692 --> 00:00:13,192 al ponerle al cargo de la mina 7 00:00:13,261 --> 00:00:15,261 cuando esto todavía se conocía como Coal Valley. 8 00:00:15,296 --> 00:00:16,762 Me sorprende que siquiera consideres 9 00:00:16,797 --> 00:00:17,963 que voy a meterme en negocios con él. 10 00:00:17,999 --> 00:00:19,934 ¡Henry, para! 11 00:00:19,935 --> 00:00:21,333 Me gustaría presentar cargos. 12 00:00:21,376 --> 00:00:22,674 Confía en mí. 13 00:00:22,703 --> 00:00:24,003 Confío en ti. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,785 - Hola. - Hola. 15 00:00:39,820 --> 00:00:40,985 Algo huele delicioso. 16 00:00:41,021 --> 00:00:42,787 Jack acaba de empezar a desayunar. 17 00:00:45,158 --> 00:00:46,158 ¡Ha habido un accidente! 18 00:00:48,128 --> 00:00:49,394 Es Nathan. 19 00:00:54,834 --> 00:00:55,967 ¡Elizabeth! 20 00:00:57,470 --> 00:00:58,470 ¿Cómo de graves son sus heridas? 21 00:00:58,504 --> 00:00:59,637 Ha pasado la noche. 22 00:00:59,672 --> 00:01:01,973 Faith dijo que eso era muy alentador. 23 00:01:02,008 --> 00:01:04,842 Menos mal que Allie no está aquí. Le habría alterado mucho. 24 00:01:04,877 --> 00:01:07,245 ¿Sabes si alguien tiene una descripción del coche que le golpeó? 25 00:01:07,314 --> 00:01:09,981 Un testigo creyó que fue un sedán negro. 26 00:01:10,016 --> 00:01:12,050 Debe tener daños en la parte delantera. 27 00:01:12,085 --> 00:01:13,484 ¿Cómo está Newton? 28 00:01:13,519 --> 00:01:16,421 Está herido pero con suerte estará bien. 29 00:01:16,489 --> 00:01:18,089 Me dirijo a Jameson para echar un vistazo. 30 00:01:18,158 --> 00:01:20,925 Tengo a un hombre cabalgando hacia Buxton, otro hacia Benson Hills. 31 00:01:20,994 --> 00:01:22,492 Iré a Union City. 32 00:01:22,894 --> 00:01:23,894 ¡Arre! 33 00:01:24,563 --> 00:01:26,696 Lucas, gracias. 34 00:01:29,034 --> 00:01:31,001 Faith ha dicho que a las únicas que quiere dentro ahora mismo 35 00:01:31,036 --> 00:01:34,004 son Molly y Mei. 36 00:01:34,039 --> 00:01:37,040 Mei Sou, es la nueva farmacéutica. 37 00:01:44,549 --> 00:01:46,916 Nathan ha sido atropellado por un coche. 38 00:01:46,952 --> 00:01:48,251 ¿Cómo está? 39 00:01:48,287 --> 00:01:49,287 Está vivo. 40 00:01:50,255 --> 00:01:52,289 Quien quiera que le golpeó no se paró a prestar ayuda. 41 00:01:52,358 --> 00:01:54,591 ¿Crees que lo hicieron a propósito? 42 00:01:54,626 --> 00:01:56,393 Eso es lo que me pregunto. 43 00:02:05,636 --> 00:02:07,803 Faith ha dicho que será mejor que pases. 44 00:02:36,262 --> 00:02:41,262 www.subtitulamos.tv 45 00:02:43,584 --> 00:02:48,086 Sorprendentemente, creo que estará bien después de un tiempo de recuperación. 46 00:02:48,111 --> 00:02:51,646 Tiene algunas heridas externas y un hombro con una mala dislocación. 47 00:02:51,681 --> 00:02:55,417 La buena noticia es que no parece que tenga heridas internas. 48 00:02:55,452 --> 00:02:58,019 Lo más preocupante es una contusión cerebral. 49 00:02:58,088 --> 00:03:01,489 Nathan necesitará quedarse en la cama quieto por al menos una semana. 50 00:03:01,525 --> 00:03:04,125 Se estaba poniendo nervioso y pidió verte. 51 00:03:04,161 --> 00:03:06,528 Así que dos minutos. 52 00:03:06,596 --> 00:03:10,331 Y puede que tenga algo de pérdida de memoria, 53 00:03:10,367 --> 00:03:12,467 especialmente sobre lo que ha pasado. 54 00:03:13,836 --> 00:03:16,771 ¿Señoras? ¿Podrían dar un momento a estos dos? 55 00:03:18,808 --> 00:03:20,108 Gracias. 56 00:03:25,848 --> 00:03:26,848 Hola. 57 00:03:28,651 --> 00:03:30,651 Nos has tenido a todos preocupados. 58 00:03:32,689 --> 00:03:36,791 ¿Quién eres? 59 00:03:44,701 --> 00:03:45,900 Nathan Grant. 60 00:03:47,670 --> 00:03:48,836 Me duele cuando me río. 61 00:03:48,871 --> 00:03:50,537 No ha tenido gracia. 62 00:03:56,079 --> 00:03:59,546 No quiero que Allie se entere de esto. 63 00:03:59,582 --> 00:04:01,548 Está en casa de sus abuelos, se está divirtiendo. 64 00:04:01,584 --> 00:04:02,984 Así es como debería ser. 65 00:04:03,019 --> 00:04:04,019 Vale. 66 00:04:05,888 --> 00:04:08,489 Quiero que vayas a ver a Newton por mí. 67 00:04:22,037 --> 00:04:23,269 No tiene buen aspecto. 68 00:04:23,338 --> 00:04:24,904 No suena bien. 69 00:04:27,876 --> 00:04:28,876 Tranquilo. 70 00:04:29,745 --> 00:04:31,745 Hay sangre en su cuarto trasero izquierdo. 71 00:04:31,780 --> 00:04:35,348 Definitivamente le duele esa pata... mucho. 72 00:04:35,383 --> 00:04:37,183 ¿Qué pasará con Newton? 73 00:04:40,188 --> 00:04:42,288 Vamos a ayudarle. 74 00:04:42,357 --> 00:04:43,757 Te lo prometo. 75 00:04:52,467 --> 00:04:53,767 ¿Lee? 76 00:04:53,802 --> 00:04:55,268 - ¿Cariño? - ¿Sí? 77 00:04:55,303 --> 00:04:56,602 Los golpecitos. 78 00:04:57,738 --> 00:04:58,738 Lo siento. 79 00:05:00,274 --> 00:05:01,274 Está bien. 80 00:05:01,275 --> 00:05:03,776 Estás de los nervios por la elección. 81 00:05:03,811 --> 00:05:06,111 No es solo la elección. 82 00:05:10,084 --> 00:05:14,887 Sí, un accidente como el de Nathan pone la vida en perspectiva. 83 00:05:14,922 --> 00:05:17,089 Te ayuda a darte cuenta de lo que es importante. 84 00:05:17,124 --> 00:05:21,827 Pero convertirte en alcalde es importante para ti. 85 00:05:21,896 --> 00:05:23,595 Está bien sentirse nervioso. 86 00:05:23,630 --> 00:05:28,466 Sí, solo espero que la gente entienda las ideas que tengo 87 00:05:28,502 --> 00:05:30,502 para Hope Valley, ¿sabes? 88 00:05:30,571 --> 00:05:32,245 Cómo podemos progresar sin perder 89 00:05:32,246 --> 00:05:34,740 lo que queremos tanto de este sitio. 90 00:05:34,775 --> 00:05:36,141 Llevaste una campaña estupenda, Lee. 91 00:05:36,177 --> 00:05:37,810 Y no ha terminado. 92 00:05:37,845 --> 00:05:39,644 Eso supongo. 93 00:05:39,680 --> 00:05:45,083 Solo que mientras nos adentramos en el siglo XX, 94 00:05:45,118 --> 00:05:46,517 es importante que recordemos 95 00:05:46,586 --> 00:05:48,452 lo que nos trajo aquí en primer lugar. 96 00:05:48,487 --> 00:05:50,321 Valor. Determinación. 97 00:05:50,356 --> 00:05:52,423 Y cuidado por nuestros compañeros ciudadanos. 98 00:05:52,458 --> 00:05:53,791 ¿Este es tu discurso de aceptación? 99 00:05:53,827 --> 00:05:56,327 ¿Tan evidente es? 100 00:05:56,362 --> 00:05:59,597 Sí, he pensado que debería tener algo preparado por si acaso. 101 00:05:59,632 --> 00:06:00,632 ¿Qué opinas? 102 00:06:00,633 --> 00:06:01,966 Que deberías ir 103 00:06:02,001 --> 00:06:03,500 y ver cómo van las cosas en la cabina de votación. 104 00:06:03,536 --> 00:06:04,670 - ¿Estás segura? - ¡Vete! 105 00:06:04,671 --> 00:06:07,038 ¡Vale, vale! 106 00:06:13,546 --> 00:06:14,779 Debería ir ahí abajo. 107 00:06:14,814 --> 00:06:16,680 Debería ir ahí abajo. 108 00:06:17,350 --> 00:06:18,783 ¿Por qué deberías ir tú? 109 00:06:18,818 --> 00:06:20,151 Estoy hablando sobre ir a la tienda 110 00:06:20,186 --> 00:06:22,053 a preguntar por los resultados electorales. 111 00:06:22,122 --> 00:06:23,721 Estoy hablando sobre ir a la cárcel 112 00:06:23,789 --> 00:06:26,390 a decirle a Henry que yo traje al señor Smith. 113 00:06:27,727 --> 00:06:31,161 ¿Qué tal si los dos nos quedamos aquí y no nos buscamos problemas? 114 00:06:39,739 --> 00:06:41,071 ¿Qué noticias hay? 115 00:06:41,140 --> 00:06:43,741 De camino a casa me encontré con Jerome Smith. 116 00:06:47,246 --> 00:06:49,647 Ha retirado los cargos de asalto. 117 00:06:53,686 --> 00:06:55,185 Eres libre de irte. 118 00:07:01,026 --> 00:07:03,193 Justo cuando creo que lo tengo todo resuelto. 119 00:07:03,228 --> 00:07:05,495 Bill, ¿Henry está aquí? Me gustaría verle. 120 00:07:05,530 --> 00:07:07,330 Sigue andando y le encontrarás. 121 00:07:12,204 --> 00:07:13,569 Supongo que eres hombre libre. 122 00:07:13,605 --> 00:07:15,371 Si. No puedo averiguar 123 00:07:15,407 --> 00:07:17,340 por qué Smith retiraría los cargos. 124 00:07:17,375 --> 00:07:19,409 ¿Te perdona? 125 00:07:19,444 --> 00:07:20,677 Hay una razón por la que 126 00:07:20,712 --> 00:07:23,113 no me ves los domingos en la iglesia, Joseph. 127 00:07:23,182 --> 00:07:25,182 No quiero oír sermones. 128 00:07:25,217 --> 00:07:28,185 Has hecho una pregunta. 129 00:07:28,220 --> 00:07:31,121 Si hubiera algo caritativo acerca de Jerome Smith, 130 00:07:31,190 --> 00:07:34,958 47 hombres de este pueblo todavía estarían vivos. 131 00:07:35,027 --> 00:07:38,962 ¿Le culpas a él o a ti por ese desastre de la mina? 132 00:07:39,731 --> 00:07:41,798 Te agradezco que quieras ayudar. 133 00:07:42,234 --> 00:07:43,234 Gracias. 134 00:07:49,874 --> 00:07:50,874 Lo siento. 135 00:07:53,945 --> 00:07:56,379 Estás malgastando tu tiempo. 136 00:07:56,414 --> 00:08:00,115 Los resultados de la elección se anunciarán cuando se complete el conteo. 137 00:08:00,151 --> 00:08:01,718 Muy bien. 138 00:08:02,754 --> 00:08:05,488 - ¡Florence! - ¡Vosotros dos, fuera! 139 00:08:10,729 --> 00:08:12,762 ¿Una partida de cartas? 140 00:08:12,797 --> 00:08:13,996 Sí, ¿por qué no? 141 00:08:21,740 --> 00:08:23,674 ¿Otra bolsa con hielo? 142 00:08:23,675 --> 00:08:25,807 Justo iba de camino. Gracias. 143 00:08:25,843 --> 00:08:27,176 ¿Cómo están las pupilas de Nathan? 144 00:08:27,245 --> 00:08:28,510 Iguales y reactivas. 145 00:08:28,579 --> 00:08:31,480 ¿Algo de visión borrosa o resonar en los oídos? 146 00:08:31,515 --> 00:08:34,183 No tiene ni idea de la suerte que tiene. 147 00:08:34,252 --> 00:08:36,118 Yo también he tenido mucha suerte. 148 00:08:36,153 --> 00:08:38,620 Has sido de gran ayuda, Mei. Gracias. 149 00:08:38,655 --> 00:08:41,823 Faith, no habría terminado mis prácticas con Jeffrey 150 00:08:41,859 --> 00:08:44,526 si no hubiera sabido lo buena que soy en esto. 151 00:08:55,172 --> 00:08:56,338 - Hola. - Tengo hambre... 152 00:08:56,374 --> 00:08:57,639 ¡Joseph! 153 00:08:57,674 --> 00:08:59,308 Acabo de sacar estos del horno. 154 00:09:02,713 --> 00:09:05,347 He dicho "acabo de sacar del horno". 155 00:09:05,383 --> 00:09:07,949 ¿Has podido hablar con Henry? 156 00:09:07,984 --> 00:09:11,486 Sí. Muchas gracias. 157 00:09:11,522 --> 00:09:14,556 Lo siento pero él no quería hablar. 158 00:09:14,625 --> 00:09:17,125 Y sabes que no me gusta cuando no puedo ayudar. 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,993 Solo puedes hacer lo que puedes hacer. 160 00:09:19,029 --> 00:09:21,562 Dios se ocupará del resto. 161 00:09:21,631 --> 00:09:23,163 A veces me pongo impaciente con Dios. 162 00:09:23,198 --> 00:09:25,165 También sé eso. 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,967 Porque lo sabes todo. 164 00:09:32,207 --> 00:09:33,474 Va a estar bueno. 165 00:09:36,045 --> 00:09:37,745 Te he traído té. 166 00:09:38,848 --> 00:09:41,081 En tu nueva taza de té. 167 00:09:41,150 --> 00:09:42,483 De Hamilton. 168 00:09:42,518 --> 00:09:44,485 Mi familia tenía un velero justo como ese, 169 00:09:44,520 --> 00:09:47,087 con velas rojas y una campana. 170 00:09:47,156 --> 00:09:49,323 Se llamaba Puerto Seguro. 171 00:09:49,358 --> 00:09:50,825 Gracias. 172 00:09:50,860 --> 00:09:52,493 De nada. 173 00:09:55,397 --> 00:09:58,498 ¿Te he mencionado lo bien que me lo pasé 174 00:09:58,533 --> 00:10:00,399 ayer en el globo? 175 00:10:00,435 --> 00:10:03,670 También has mencionado el aterrizaje turbulento, gracias este servidor. 176 00:10:03,705 --> 00:10:05,572 De acuerdo. 177 00:10:05,607 --> 00:10:07,406 Creo que también he dejado perfectamente claro 178 00:10:07,442 --> 00:10:09,676 lo impresionada que estaba con tu habilidad 179 00:10:09,711 --> 00:10:11,511 de pilotar ese globo, 180 00:10:11,546 --> 00:10:15,849 pero realmente no quiero sonar desagradecida. 181 00:10:15,884 --> 00:10:17,383 ¿Pero? 182 00:10:17,418 --> 00:10:18,885 Porque siempre tienes cosas maravillosas para que hagamos. 183 00:10:18,920 --> 00:10:19,920 ¿Pero? 184 00:10:22,023 --> 00:10:25,024 No siempre tienes que hacer grandes gestos 185 00:10:25,059 --> 00:10:27,059 para demostrar que te preocupas. 186 00:10:27,095 --> 00:10:29,796 Gestos pequeños y considerados pueden demostrar 187 00:10:29,865 --> 00:10:35,865 la misma clase de admiración, como darme esta taza de té. 188 00:10:39,807 --> 00:10:43,976 Aprendes rápido. 189 00:10:45,380 --> 00:10:48,881 Tengo a la mejor maestra. 190 00:10:49,884 --> 00:10:52,151 ¡Atención! 191 00:10:52,220 --> 00:10:55,421 Si pudiera tener vuestra atención, por favor. 192 00:10:55,456 --> 00:10:59,392 Solo tengo que hacer un corto anuncio. 193 00:10:59,427 --> 00:11:02,728 Si pudierais acercaos. 194 00:11:02,763 --> 00:11:06,232 Los resultados de 195 00:11:06,267 --> 00:11:08,600 las elecciones para alcalde de Hope Valley... 196 00:11:08,636 --> 00:11:11,336 - ¡Más alto! - ¡Sí y con más gracia! 197 00:11:13,773 --> 00:11:19,077 Los resultados de las elecciones a alcalde de Hope Valley son... 198 00:11:20,180 --> 00:11:21,612 inconcluyentes. 199 00:11:21,671 --> 00:11:23,253 ¿Qué? 200 00:11:23,278 --> 00:11:26,951 - ¿Qué? - Por lo tanto se realizará un recuento. 201 00:11:28,288 --> 00:11:29,487 ¡Lo sentimos! 202 00:11:30,190 --> 00:11:31,256 ¡Ned! 203 00:11:42,542 --> 00:11:44,588 - Hola. - Hola. 204 00:11:44,613 --> 00:11:47,214 - He venido a acompañarte a casa. - Gracias. 205 00:11:49,425 --> 00:11:51,793 Este podría ser uno de esos pequeños momentos 206 00:11:51,820 --> 00:11:53,987 que espero que podamos seguir compartiendo. 207 00:11:55,524 --> 00:11:58,491 ¿Te das cuenta de que señalando los pequeños momentos, 208 00:11:58,527 --> 00:12:02,029 de hecho los conviertes en grandes momentos? 209 00:12:02,097 --> 00:12:03,097 ¿Lo hago? 210 00:12:05,100 --> 00:12:07,100 No importa, estoy deseando tener más tiempo 211 00:12:07,136 --> 00:12:10,771 para todo tipo de momentos. 212 00:12:12,401 --> 00:12:15,842 Lucas, me preocupa que te vayas a arrepentir 213 00:12:15,878 --> 00:12:18,511 de salir del negocio del petróleo. 214 00:12:18,558 --> 00:12:20,957 Eres de naturaleza competitiva 215 00:12:20,982 --> 00:12:23,316 y puedo decir lo mucho que disfrutas siendo un emprendedor. 216 00:12:23,351 --> 00:12:24,450 No tienes que hacer esto 217 00:12:24,486 --> 00:12:27,887 solo para pasar más tiempo con Jack y conmigo. 218 00:12:27,955 --> 00:12:30,690 Llevo pensando esto durante un tiempo. 219 00:12:30,725 --> 00:12:32,058 Henry tenía razón. 220 00:12:32,126 --> 00:12:35,828 El negocio del petróleo es implacable y tengo otros planes. 221 00:12:35,863 --> 00:12:37,129 Otros intereses. 222 00:12:37,165 --> 00:12:38,364 ¿Los tienes? 223 00:12:38,400 --> 00:12:39,899 Los tengo. 224 00:12:39,967 --> 00:12:41,701 ¿Le has dicho a Henry que planeas vender 225 00:12:41,736 --> 00:12:43,803 y no solo traer a otro socio? 226 00:12:43,838 --> 00:12:45,071 Justo antes de que Jerome Smith 227 00:12:45,139 --> 00:12:47,373 dijese que presentaría la oferta a sus inversores. 228 00:12:47,409 --> 00:12:49,008 ¿Cómo ha reaccionado? 229 00:12:49,043 --> 00:12:50,510 No me ha golpeado. 230 00:12:51,580 --> 00:12:53,213 ¿Así que crees que soy competitivo? 231 00:12:58,319 --> 00:12:59,851 Te echo una carrera hasta la gasolinera. 232 00:13:02,022 --> 00:13:03,022 ¿Preparado? ¡Ya! 233 00:13:03,657 --> 00:13:04,657 ¡Oye! 234 00:13:07,595 --> 00:13:09,428 Eres como una doctora, ¿verdad? 235 00:13:09,496 --> 00:13:12,431 Un poco, aunque puede que alguno no piense así. 236 00:13:12,499 --> 00:13:13,898 ¿Podrías por lo menos echar un vistazo? 237 00:13:13,934 --> 00:13:15,701 Newton ni siquiera deja que la señora Thornton 238 00:13:15,736 --> 00:13:18,437 se le acerque. ¿Por favor? 239 00:13:21,575 --> 00:13:23,041 ¿Te ocuparás de la tienda por mí? 240 00:13:23,076 --> 00:13:24,376 Estás a punto de aprender 241 00:13:24,411 --> 00:13:26,845 que siempre soy la mejor elección para el trabajo. 242 00:13:27,548 --> 00:13:28,680 Entonces de acuerdo. 243 00:13:28,716 --> 00:13:31,082 Haré una cataplasma para la herida de Newton. 244 00:13:42,362 --> 00:13:43,762 No. 245 00:13:43,797 --> 00:13:45,731 - Hola, mamá. - Hola, Minnie. 246 00:13:46,432 --> 00:13:47,966 Señora Canfield, ¿puedo serle de ayuda? 247 00:13:48,034 --> 00:13:49,300 Gracias, Robert. 248 00:13:49,369 --> 00:13:51,970 Solo estoy aquí para recoger a Cooper. 249 00:13:52,038 --> 00:13:55,206 Me prometiste que te pasarías por el café para trabajar en tu deletreo. 250 00:13:55,242 --> 00:13:56,440 Olvidé recordárselo, mamá. 251 00:13:56,476 --> 00:13:59,477 Esa es responsabilidad de tu hermano. 252 00:13:59,545 --> 00:14:01,146 ¿Hombrecito? 253 00:14:11,891 --> 00:14:16,794 Sabes lo que significa hacer una promesa y romperla. 254 00:14:16,829 --> 00:14:21,432 Mamá, necesito hacerte una pregunta 255 00:14:21,467 --> 00:14:25,235 pero no quiero que te enfades. 256 00:14:25,271 --> 00:14:27,838 Cooper, ¿qué pasa? 257 00:14:30,109 --> 00:14:32,242 ¿Tengo que ir a la iglesia? 258 00:14:32,278 --> 00:14:34,278 ¿Que si tienes que ir? ¿Cuándo? 259 00:14:37,350 --> 00:14:38,783 ¿Nunca más? 260 00:14:42,955 --> 00:14:44,922 Están contando las papeletas. 261 00:14:44,957 --> 00:14:46,323 ¿Cuánto tiempo va a llevar? 262 00:14:46,358 --> 00:14:47,925 No lo sé. 263 00:14:50,462 --> 00:14:51,494 ¿Joseph? 264 00:14:51,530 --> 00:14:53,864 Hola, Fiona. ¿Qué puedo hacer por ti? 265 00:14:53,933 --> 00:14:57,034 Minnie mencionó que intentaste hablar con Henry. 266 00:14:57,102 --> 00:14:58,368 ¿Cómo le va? 267 00:14:58,437 --> 00:15:02,104 Siempre es complicado con Henry. 268 00:15:02,140 --> 00:15:03,807 Siento que es culpa mía 269 00:15:03,842 --> 00:15:05,475 que se metiese en aquella pelea con Jerome Smith. 270 00:15:05,510 --> 00:15:07,610 No moviste el puño de Henry. 271 00:15:07,646 --> 00:15:10,347 No, pero traje a Smith. 272 00:15:10,382 --> 00:15:12,782 No conocías su pasado. 273 00:15:12,818 --> 00:15:14,785 Lo conocía. 274 00:15:15,887 --> 00:15:18,321 No soy la persona con la que deberías hablar. 275 00:15:21,626 --> 00:15:23,360 Tienes que ir a ver a Henry. 276 00:15:44,349 --> 00:15:45,514 Vale. 277 00:15:47,818 --> 00:15:52,221 Está bien. No hay nada que temer. 278 00:15:52,257 --> 00:15:57,360 Venga. Tranquilo. 279 00:15:57,395 --> 00:15:58,694 Tranquilo, chico. 280 00:16:01,699 --> 00:16:02,932 Tranquilo, chico. 281 00:16:04,402 --> 00:16:07,036 Eres un valiente, ¿verdad? 282 00:16:09,207 --> 00:16:12,107 Sí. Lo estás haciendo bien. 283 00:16:23,120 --> 00:16:24,954 ¿Nathan? 284 00:16:25,022 --> 00:16:26,421 Estoy bien. 285 00:16:26,456 --> 00:16:28,056 Me apeteció intentar ponerme de pie. 286 00:16:28,091 --> 00:16:29,724 No vas a ninguna parte. 287 00:16:30,860 --> 00:16:33,128 ¡Mi hombro! Tengo que ver cómo está Newton. 288 00:16:33,196 --> 00:16:35,130 Tienes que tumbarte y descansar. 289 00:16:35,198 --> 00:16:36,564 He ido por otro paquete de hielo. 290 00:16:36,599 --> 00:16:38,934 ¿Qué tal está Newton? 291 00:16:38,969 --> 00:16:41,136 Elizabeth nos informará. 292 00:16:43,140 --> 00:16:44,371 Aquí tienes. 293 00:16:45,975 --> 00:16:47,274 ¿Sabes montar a caballo? 294 00:16:47,310 --> 00:16:49,043 No pero me gustaría aprender. 295 00:16:50,746 --> 00:16:52,579 Bueno, yo sé montar. 296 00:16:52,614 --> 00:16:53,981 Tal vez algún día podría enseñarte. 297 00:16:56,085 --> 00:16:57,884 ¿Qué tiene tanta gracia? 298 00:16:57,920 --> 00:17:00,787 Opal me contó todo lo que sabes de montar a caballo. 299 00:17:00,823 --> 00:17:04,458 Antes de enseñarme tal vez deberías tomar algunas lecciones. 300 00:17:04,493 --> 00:17:08,162 Sí, probablemente esa es una buena idea. 301 00:17:17,639 --> 00:17:19,273 Pasa. 302 00:17:24,613 --> 00:17:26,613 Tengo que arreglar eso. 303 00:17:27,983 --> 00:17:32,486 Me he dado cuenta de que realmente no hemos hablado 304 00:17:32,521 --> 00:17:35,121 desde que volviste de tu viaje. 305 00:17:35,156 --> 00:17:37,357 ¿Cómo te ha ido? 306 00:17:37,425 --> 00:17:39,092 Estuvo bien. 307 00:17:39,127 --> 00:17:41,595 Fui a ver a Christopher. 308 00:17:41,630 --> 00:17:44,163 Parece que él y Rachel se van a casar. 309 00:17:44,199 --> 00:17:45,932 ¡Henry, eso es maravilloso! 310 00:17:45,968 --> 00:17:47,266 Estoy encantado. 311 00:17:50,806 --> 00:17:52,372 Elizabeth, yo... 312 00:17:52,440 --> 00:17:56,309 sé que Abigail y tú os escribís regularmente así que... 313 00:18:01,682 --> 00:18:03,483 Para ella significó más de lo que crees 314 00:18:03,518 --> 00:18:05,284 que condujeras para ir a verla. 315 00:18:10,291 --> 00:18:13,559 Parece que tenemos un nuevo alcalde. 316 00:18:13,628 --> 00:18:15,728 ¿Deberíamos ir a ver? 317 00:18:15,796 --> 00:18:18,398 Henry, hay otra cosa. 318 00:18:18,466 --> 00:18:20,866 Esperaba que pudieras hablar con mis estudiantes 319 00:18:20,902 --> 00:18:25,038 acerca de tu pelea en el salón. 320 00:18:25,073 --> 00:18:26,305 Solo hablan de eso 321 00:18:26,341 --> 00:18:28,206 y me gustaría recalcar... 322 00:18:28,242 --> 00:18:31,876 Que dar puñetazos no es forma de resolver los problemas. 323 00:18:31,912 --> 00:18:34,746 Es que no sé si soy la persona adecuada 324 00:18:34,814 --> 00:18:38,850 para dar lecciones a nadie acerca de ser un pacificador. 325 00:18:38,885 --> 00:18:40,585 Puedo pensar en una persona en particular 326 00:18:40,654 --> 00:18:42,421 que no estaría de acuerdo. 327 00:18:45,159 --> 00:18:46,491 ¿Vamos? 328 00:18:52,666 --> 00:18:54,732 - Bueno... - Que gane el mejor. 329 00:18:56,437 --> 00:18:58,537 Tenemos que hablar sobre Cooper. 330 00:18:58,572 --> 00:19:00,905 No quiere ir a la iglesia. 331 00:19:00,941 --> 00:19:02,106 ¿Cuándo? 332 00:19:02,175 --> 00:19:03,407 Nunca. 333 00:19:04,844 --> 00:19:07,078 Espero que no haya otro recuento. 334 00:19:07,113 --> 00:19:11,182 Después de una buena noche de descanso... 335 00:19:11,217 --> 00:19:14,919 Y de contar las papeletas una vez más 336 00:19:14,955 --> 00:19:18,856 estamos seguros de que Hope Valley ahora tiene 337 00:19:18,892 --> 00:19:20,524 un alcalde elegido con todas las de la ley. 338 00:19:22,028 --> 00:19:25,296 Y el ganador es... 339 00:19:25,364 --> 00:19:27,765 el alcalde Mike Hickam. 340 00:19:28,534 --> 00:19:30,103 ¡Mike Hickam! 341 00:19:35,040 --> 00:19:37,074 Quiero decir, ¡felicidades, Mike! 342 00:19:38,118 --> 00:19:40,118 ¿Mike? ¿Dónde está Mike? 343 00:19:41,088 --> 00:19:43,922 Ya se está escaqueando. 344 00:19:52,498 --> 00:19:53,888 ¡He ganado! 345 00:19:53,913 --> 00:19:56,080 ¡No puedo creerlo, he ganado! 346 00:19:58,017 --> 00:20:01,919 He venido a dar las gracias por una campaña con mucho esfuerzo, 347 00:20:01,988 --> 00:20:05,089 y espero que podamos superar cualquier problema entre nosotros 348 00:20:05,157 --> 00:20:08,224 para que podamos ponernos manos a la obra 349 00:20:08,259 --> 00:20:10,326 con el futuro de este pueblo. 350 00:20:12,097 --> 00:20:15,531 Hay trabajo que hacer. 351 00:20:16,200 --> 00:20:18,367 ¡No puedo creerlo! 352 00:20:18,402 --> 00:20:21,403 ¡He ganado! 353 00:20:26,678 --> 00:20:28,678 ¿Por qué Coop no ha venido a mí? 354 00:20:30,015 --> 00:20:32,014 Nunca quiere decepcionarte. 355 00:20:34,752 --> 00:20:37,019 Cuando te pidieron ser pastor de esta iglesia, 356 00:20:37,054 --> 00:20:39,054 justo como en tu primera iglesia, 357 00:20:39,089 --> 00:20:43,291 accedimos, como familia, que esta era también nuestra vocación. 358 00:20:43,360 --> 00:20:45,727 No solo la tuya. 359 00:20:45,763 --> 00:20:48,730 Y le dijiste a Coop que tenía que asistir al servicio dominical 360 00:20:48,766 --> 00:20:50,899 con el resto de nosotros. 361 00:20:50,934 --> 00:20:54,569 Le dije que lo discutiríamos. 362 00:20:54,604 --> 00:20:57,305 Cooper está creciendo. Haciéndose preguntas. 363 00:20:57,374 --> 00:21:01,309 Creo que por eso se está portando mal. 364 00:21:01,378 --> 00:21:04,479 No todos tenemos una fe tan fuerte. 365 00:21:04,548 --> 00:21:08,383 Yo tengo mis propias preguntas, mis propios miedos. 366 00:21:08,418 --> 00:21:10,651 Lo mismo le pasa a él. 367 00:21:10,720 --> 00:21:12,486 ¿Qué pensará la gente? 368 00:21:12,555 --> 00:21:15,289 ¿Yo arriba en el púlpito y que no se vea por ninguna parte a mi hijo? 369 00:21:15,324 --> 00:21:18,125 Eso no es asunto de nadie. 370 00:21:18,161 --> 00:21:21,729 Eso estaría entre Cooper y Dios. 371 00:21:23,232 --> 00:21:25,800 ¿Quieres dar el sermón del domingo? 372 00:21:37,413 --> 00:21:38,746 - Hola. - Hola. 373 00:21:38,781 --> 00:21:40,081 ¿Eso es para mí? 374 00:21:40,116 --> 00:21:41,981 En realidad no, es para Nathan. 375 00:21:42,017 --> 00:21:43,750 Es muy considerado por tu parte. 376 00:21:43,785 --> 00:21:45,985 No debería acostumbrarse. 377 00:21:46,021 --> 00:21:47,487 No quiero que se derrita, así que... 378 00:21:47,523 --> 00:21:48,589 Ve. 379 00:21:54,029 --> 00:21:56,930 ¿Mei? Hola, soy Elizabeth Thornton. 380 00:21:56,965 --> 00:21:58,932 Robert me ha hablado de ti. 381 00:21:58,967 --> 00:22:00,434 Todo cosas buenas, espero. 382 00:22:00,469 --> 00:22:01,501 Sí. 383 00:22:01,537 --> 00:22:03,604 Resulta que te vi ayudando a Newton. 384 00:22:03,639 --> 00:22:05,972 No quería interrumpir así que me fui sin decir nada. 385 00:22:06,007 --> 00:22:09,309 Los accidentes producir un trauma en los animales, lo mismo que con la gente. 386 00:22:09,345 --> 00:22:12,312 Solo necesitaba demostrar a Newton que lo entendía. 387 00:22:12,348 --> 00:22:15,048 Solo quería darte las gracias. 388 00:22:15,117 --> 00:22:17,183 Y si entiendes a la gente como a los animales 389 00:22:17,219 --> 00:22:20,153 estoy segura de que vas a hacer amigos aquí en nada de tiempo. 390 00:22:21,656 --> 00:22:23,790 He olvidado una cuchara. 391 00:22:23,825 --> 00:22:25,191 Lucas, eso es culpa mía. 392 00:22:25,227 --> 00:22:27,560 Hacer bolas de helado no es mi punto fuerte. 393 00:22:27,629 --> 00:22:28,895 Gracias, Mei. 394 00:22:32,834 --> 00:22:33,834 Qué guapo. 395 00:22:35,203 --> 00:22:36,836 Sí, lo es. 396 00:22:37,705 --> 00:22:38,705 Mucho. 397 00:22:44,345 --> 00:22:46,479 Definitivamente no has perdido el apetito. 398 00:22:48,083 --> 00:22:49,415 Está delicioso. 399 00:22:52,086 --> 00:22:54,052 ¿Cuándo vas a salir de aquí? 400 00:22:55,256 --> 00:22:58,857 Faith ha dicho que probablemente la semana que viene. 401 00:22:58,893 --> 00:23:01,059 Aunque también ha dicho que no voy a cabalgar en un tiempo. 402 00:23:01,095 --> 00:23:02,561 Ya veremos. 403 00:23:04,165 --> 00:23:05,431 Bien. 404 00:23:05,500 --> 00:23:06,599 Disfrútalo. 405 00:23:07,535 --> 00:23:09,502 - ¿Lucas? - ¿Sí? 406 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Olvídalo. - No, no, ¿qué es? 407 00:23:17,178 --> 00:23:19,878 ¿Podrías traerme más helado? 408 00:23:19,914 --> 00:23:22,214 Claro. ¿Por qué no? 409 00:23:23,117 --> 00:23:24,683 No tienes que hacerlo. 410 00:23:25,585 --> 00:23:28,520 Si es por culpa, no tienes que hacerlo. 411 00:23:28,555 --> 00:23:29,955 ¿Culpa? 412 00:23:30,024 --> 00:23:32,024 Sí, por Elizabeth. 413 00:23:33,393 --> 00:23:35,227 No me siento culpable. 414 00:23:35,262 --> 00:23:36,262 Bien. 415 00:23:37,198 --> 00:23:39,198 No deberías. Es decir, yo sé que yo no lo haría. 416 00:23:39,233 --> 00:23:40,933 Nathan, seamos claros sobre esto. De verdad que no... 417 00:23:40,968 --> 00:23:42,767 Lo pillo. Nada de culpa. 418 00:23:43,537 --> 00:23:45,871 Dos bolas esta vez. 419 00:23:45,906 --> 00:23:46,906 De acuerdo. 420 00:23:47,942 --> 00:23:49,374 - Oye, Lucas. - Sí. 421 00:23:50,744 --> 00:23:51,744 Un cucurucho. 422 00:23:53,280 --> 00:23:54,913 Hecho. 423 00:24:00,720 --> 00:24:01,986 ¿Henry? 424 00:24:02,588 --> 00:24:03,888 Fiona. 425 00:24:06,059 --> 00:24:07,791 Mira, sobre la mina 426 00:24:07,827 --> 00:24:10,427 Jerome no te culpa por lo que sucedió. 427 00:24:10,463 --> 00:24:12,663 ¿Que él no me culpa? 428 00:24:12,732 --> 00:24:15,432 Estoy encantado de oír eso. 429 00:24:19,605 --> 00:24:21,839 Mira, debería haber esperado a oír lo que tú tenías que decir 430 00:24:21,908 --> 00:24:24,075 al respecto. 431 00:24:24,110 --> 00:24:27,745 En lugar de eso, me fui a San Francisco, 432 00:24:27,780 --> 00:24:31,682 vi la oportunidad de hacer un gran trato de negocios 433 00:24:31,751 --> 00:24:35,852 y perdí la visión de todos los demás. 434 00:24:35,921 --> 00:24:37,921 Te pido disculpas, Henry. 435 00:24:42,861 --> 00:24:44,794 Gracias por decírmelo. 436 00:24:45,830 --> 00:24:48,365 Tienes razón. 437 00:24:48,433 --> 00:24:51,834 No podemos perder de vista a la gente involucrada en esto. 438 00:25:03,782 --> 00:25:04,782 Hola. 439 00:25:05,217 --> 00:25:06,348 Hola. 440 00:25:07,351 --> 00:25:08,351 ¿Para mí? 441 00:25:08,386 --> 00:25:12,522 No, para el pequeño Jack. Si lo apruebas. 442 00:25:12,557 --> 00:25:14,056 Lo apruebo. 443 00:25:15,560 --> 00:25:17,393 Pero este es para ti. 444 00:25:17,462 --> 00:25:18,994 Gracias. 445 00:25:23,868 --> 00:25:25,968 Lee, lo siento mucho. 446 00:25:27,171 --> 00:25:29,539 Está bien. 447 00:25:29,574 --> 00:25:31,541 El pueblo ha hablado. 448 00:25:34,879 --> 00:25:36,479 Yo voté por Bill. 449 00:25:36,514 --> 00:25:38,147 Yo voté por Lee. 450 00:25:39,183 --> 00:25:42,884 Así es como Lee y Bill se dividieron los votos y Hickam se convirtió en alcalde. 451 00:25:47,390 --> 00:25:48,390 Lo siento. 452 00:25:48,425 --> 00:25:50,058 ¿Por qué todos siguen diciendo eso? 453 00:25:50,093 --> 00:25:51,827 Esto era importante para ti. 454 00:25:51,862 --> 00:25:55,997 Lo era, sí que lo era. 455 00:25:56,032 --> 00:26:00,535 Solo es que creía que había encontrado mi propósito, ¿sabes? 456 00:26:00,571 --> 00:26:03,237 Y todavía puede ser. Podrías volver a presentarte. 457 00:26:03,273 --> 00:26:06,541 Ese tren ya ha pasado, cariño. 458 00:26:06,577 --> 00:26:08,510 Date un par de días. 459 00:26:08,545 --> 00:26:10,779 Te conozco. Te sentirás mejor. 460 00:26:12,282 --> 00:26:16,249 Pero ahora mismo, si no te importa, 461 00:26:16,285 --> 00:26:18,519 me gustaría oír tu discurso de aceptación. 462 00:26:18,554 --> 00:26:19,753 No, no te gustaría. 463 00:26:19,789 --> 00:26:21,254 Sí que me gustaría. 464 00:26:21,290 --> 00:26:23,958 - ¿En serio? - En serio. 465 00:26:25,928 --> 00:26:28,195 Pues resulta que lo tengo justo aquí. 466 00:26:28,230 --> 00:26:29,730 Por supuesto. 467 00:26:32,434 --> 00:26:34,301 Creo que deberías leerlo tú. 468 00:26:34,370 --> 00:26:36,236 - ¿Sí? - ¿Sí? 469 00:26:37,974 --> 00:26:40,307 Lo sé. Tenía muchas ideas. 470 00:26:42,277 --> 00:26:45,713 Pero creo que si solo lees el último párrafo que... 471 00:26:45,748 --> 00:26:47,314 viene a resumirlo todo. 472 00:26:49,551 --> 00:26:50,817 Para terminar... 473 00:26:52,587 --> 00:26:55,121 me gustaría agradecer a mi esposa, Rosemary, 474 00:26:55,156 --> 00:26:56,890 que me ha ayudado a ser mejor, 475 00:26:56,925 --> 00:27:02,896 hacer más, tener mayores sueños y, lo mejor de todo, a no rendirme nunca. 476 00:27:19,178 --> 00:27:21,754 Todos estáis haciendo un trabajo precioso. 477 00:27:22,161 --> 00:27:24,701 Y habéis estado muy callados. Gracias. 478 00:27:27,022 --> 00:27:30,057 Muchas gracias. 479 00:27:30,092 --> 00:27:31,859 Qué adorable, Opal. 480 00:27:31,894 --> 00:27:35,195 Vosotros dos debéis haber trabajado mucho en estas. 481 00:27:35,231 --> 00:27:36,429 Bien a todos. 482 00:27:36,498 --> 00:27:39,233 ¿Volvemos ahora con nuestras divisiones largas? 483 00:27:41,669 --> 00:27:43,569 Señor Gowen. 484 00:27:43,604 --> 00:27:45,171 Qué agradable sorpresa. 485 00:27:46,274 --> 00:27:49,342 No se me dan muy bien las divisiones largas, 486 00:27:49,377 --> 00:27:51,210 me temo que no puedo ayudar. 487 00:27:54,282 --> 00:27:56,715 Mirad, entiendo que algunos de vosotros tenéis curiosidad por 488 00:27:56,751 --> 00:28:00,619 la pelea en la que me metí en el salón, así que estoy aquí para decir... 489 00:28:05,093 --> 00:28:06,425 ¡No os peleéis! 490 00:28:08,897 --> 00:28:10,930 Señor Gowen. 491 00:28:10,965 --> 00:28:15,367 ¿Está seguro de que no hay nada más que quiera decir? 492 00:28:16,537 --> 00:28:18,303 Haced caso a vuestra maestra. 493 00:28:19,607 --> 00:28:21,306 ¿Nada más que añadir? 494 00:28:22,543 --> 00:28:23,543 ¿Comeos la verdura? 495 00:28:23,577 --> 00:28:26,478 Le dio a ese hombre un buen puñetazo en la nariz, ¿verdad, señor Gowen? 496 00:28:26,547 --> 00:28:29,080 - ¡Cooper! - Ya basta, Cooper. 497 00:28:33,754 --> 00:28:39,754 Mirad, si hacemos daño a otro, todos terminaremos haciéndonos daño. 498 00:28:48,601 --> 00:28:50,135 Gracias, señor Gowen. 499 00:28:51,771 --> 00:28:54,839 Esa es una lección muy importante. 500 00:28:56,910 --> 00:28:57,943 ¿Niños y niñas? 501 00:28:57,978 --> 00:29:00,845 Gracias, señor Gowen. 502 00:29:02,916 --> 00:29:03,916 Buenos días. 503 00:29:16,263 --> 00:29:17,695 Ahora entonces... 504 00:29:22,635 --> 00:29:25,536 Si tus inversores deciden comprar mi parte, 505 00:29:25,605 --> 00:29:29,106 tú y ellos tendréis que enfrentaros a Henry Gowen. 506 00:29:29,141 --> 00:29:31,876 Si votan para que se quede. 507 00:29:31,945 --> 00:29:35,713 No puedo decir que lo recomendaría. 508 00:29:35,782 --> 00:29:36,981 Henry montó esta empresa. 509 00:29:37,016 --> 00:29:38,950 Sería desacertado no dejar que siguiera. 510 00:29:38,985 --> 00:29:40,985 Su trabajo en la Empresa Minera del Pacífico Noroeste 511 00:29:41,020 --> 00:29:44,822 fue hace algún tiempo y sin embargo sigue siendo el mismo 512 00:29:44,858 --> 00:29:49,326 hombre pendenciero y camorrista que conocí entonces. 513 00:29:49,362 --> 00:29:54,899 Ese desastre minero, las vidas de todos esos hombres, 514 00:29:54,968 --> 00:29:57,233 todavía sigue fresco en su mente. 515 00:30:03,675 --> 00:30:04,875 Tu preocupación no te pone 516 00:30:04,910 --> 00:30:09,078 en mejor posición para sacar ventaja en un acuerdo. 517 00:30:09,147 --> 00:30:12,849 Ambos sabemos que esta es una oferta justa. 518 00:30:12,885 --> 00:30:16,319 Haz lo correcto. Contacta con Henry. 519 00:30:22,093 --> 00:30:25,862 Esta es solo la segunda cataplasma y ya tiene mejor aspecto. 520 00:30:25,898 --> 00:30:27,397 Estoy impresionado. 521 00:30:27,432 --> 00:30:30,766 Y no solo con lo rápido que te has ganado su confianza. 522 00:30:30,835 --> 00:30:34,036 Se me puede dar mejor comunicarme con los animales que con la gente. 523 00:30:34,071 --> 00:30:37,006 Soy un poco terca y hablo con sinceridad 524 00:30:37,041 --> 00:30:39,008 y eso no siempre me ha venido bien. 525 00:30:39,043 --> 00:30:41,410 Me gusta la gente que habla sinceramente. 526 00:30:41,445 --> 00:30:43,078 Tengo entendido que eres condestable. 527 00:30:43,113 --> 00:30:44,446 Inspector forense. 528 00:30:44,515 --> 00:30:46,181 También eres abogado y juez. 529 00:30:46,216 --> 00:30:47,783 Lo soy. 530 00:30:47,852 --> 00:30:49,885 Me vendría bien algo de ayuda. 531 00:30:49,921 --> 00:30:52,721 - ¿Tienes problemas? - No lo creo. 532 00:30:52,757 --> 00:30:54,857 Por lo menos todavía no. 533 00:30:54,892 --> 00:30:57,760 Eso no es hablar muy sinceramente. 534 00:30:57,795 --> 00:30:59,194 ¿Podemos hablar sobre esto en otro momento? 535 00:30:59,229 --> 00:31:01,197 Por supuesto. Cuando estés preparada. 536 00:31:01,198 --> 00:31:02,464 Gracias. 537 00:31:15,245 --> 00:31:17,379 ¿De todas formas dónde estabas? 538 00:31:17,414 --> 00:31:19,614 ¿Cuando anunciaron que había ganado? 539 00:31:19,649 --> 00:31:21,416 Estaba ayudando a un vecino a reunir unas vacas 540 00:31:21,452 --> 00:31:23,485 que se habían perdido. 541 00:31:23,554 --> 00:31:26,555 Pero si soy completamente sincero... 542 00:31:26,590 --> 00:31:29,057 también estaba intentando evitar a Henry. 543 00:31:31,295 --> 00:31:33,795 Cuando me fui ayer del trabajo 544 00:31:33,830 --> 00:31:36,631 miré arriba al letrero de Nichols & Dimes. 545 00:31:36,666 --> 00:31:38,399 El letrero que se suponía que me recordaba 546 00:31:38,434 --> 00:31:43,270 siempre a tratar a la gente con respeto y amabilidad. 547 00:31:43,306 --> 00:31:46,674 Así que fui a disculparme con Henry. 548 00:31:46,743 --> 00:31:50,244 Le conté todo de principio a fin. 549 00:31:50,279 --> 00:31:53,081 ¿Cómo te fue? 550 00:31:53,116 --> 00:31:59,116 En realidad me agradeció que le recordase lo que es importante. 551 00:31:59,489 --> 00:32:01,956 Eso lo resuelve para mí. 552 00:32:01,992 --> 00:32:05,459 He estado pensando acerca de mis responsabilidades como alcalde 553 00:32:05,495 --> 00:32:07,495 y, para evitar cualquier conflicto de intereses, 554 00:32:07,530 --> 00:32:10,998 he decidido que debería retirarme de dirigir Petróleos Gowen 555 00:32:11,033 --> 00:32:13,367 y vender todas mis acciones en la empresa. 556 00:32:14,537 --> 00:32:16,803 Pero preferiría darte esas acciones a ti. 557 00:32:16,839 --> 00:32:18,539 Oh, no. Mike, no puedes. 558 00:32:18,608 --> 00:32:22,309 Si luego decides venderlas entonces haremos cuentas. 559 00:32:22,345 --> 00:32:24,145 Pero la empresa te necesita, Fiona, 560 00:32:24,180 --> 00:32:28,382 por la misma razón que fuiste a ver a Henry. 561 00:32:28,451 --> 00:32:31,452 Este es un nuevo día para los dos. 562 00:32:37,326 --> 00:32:39,226 Lee, ¿todavía estás sentado? 563 00:32:39,295 --> 00:32:41,995 Por supuesto que estás sentado. 564 00:32:42,031 --> 00:32:45,632 Me he llegado a dar cuenta de que tengo mucho trabajo que hacer 565 00:32:45,667 --> 00:32:49,001 y me gustaría que considerases convertirte 566 00:32:49,037 --> 00:32:54,874 en el director editorial de La Voz del Valle. 567 00:32:54,909 --> 00:32:59,078 Cariño, eso es muy dulce por tu parte pero... 568 00:32:59,147 --> 00:33:00,380 creo que es como dijiste. 569 00:33:00,415 --> 00:33:02,382 Solo necesito un par de días y estaré bien. 570 00:33:02,417 --> 00:33:06,519 Lee, ves lo abrumada que estoy y que todavía no tengo personal 571 00:33:06,555 --> 00:33:11,023 y, además, ni siquiera sabes lo que hace un director editorial. 572 00:33:11,059 --> 00:33:12,592 ¿Lo sabes tú? 573 00:33:12,661 --> 00:33:17,863 Supervisa las operaciones diarias de la publicación. 574 00:33:19,333 --> 00:33:21,734 ¿Y la mejor parte? 575 00:33:21,769 --> 00:33:25,604 Informa a la editora en jefe. 576 00:33:25,673 --> 00:33:27,773 ¿Sobre qué informa? 577 00:33:27,842 --> 00:33:29,208 Sobre cualquier cosa que le guste. 578 00:33:29,243 --> 00:33:33,278 Me gusta como suena eso. Me gusta mucho. 579 00:33:33,347 --> 00:33:35,881 ¿Pero lo dices en serio? 580 00:33:35,917 --> 00:33:37,549 Lo digo muy en serio. 581 00:33:42,757 --> 00:33:43,757 Señora Coulter... 582 00:33:45,793 --> 00:33:47,093 acepto. 583 00:33:49,597 --> 00:33:50,597 Ven aquí. 584 00:33:52,233 --> 00:33:54,233 Y con el oleoducto llevando el petróleo directamente 585 00:33:54,268 --> 00:33:58,903 hasta el depósito del ferrocarril la producción solo aumentará. 586 00:33:58,939 --> 00:34:00,205 Muy inteligente. 587 00:34:00,241 --> 00:34:02,974 Esa era una idea de Mike Hickam. 588 00:34:03,043 --> 00:34:04,610 Tal vez. 589 00:34:04,645 --> 00:34:07,746 Pero siempre has sabido cómo sacar lo mejor de tus hombres. 590 00:34:07,781 --> 00:34:10,148 Tal vez demasiado. 591 00:34:14,622 --> 00:34:16,655 Esta mina debe servir como un recuerdo constante 592 00:34:16,724 --> 00:34:19,291 de lo que pasó. 593 00:34:19,326 --> 00:34:21,993 Siento que se ignorasen tus advertencias. 594 00:34:22,062 --> 00:34:26,732 De hecho, esa fue mi razón para irme de Empresa Minera del Pacífico Noroeste. 595 00:34:26,767 --> 00:34:29,400 Lo primero siempre era el beneficio. 596 00:34:37,778 --> 00:34:40,812 Sigues siendo igual, Henry Gowen. 597 00:34:45,085 --> 00:34:48,853 El petróleo es el futuro de este país 598 00:34:48,922 --> 00:34:51,122 y si mis inversores entran 599 00:34:51,158 --> 00:34:55,827 te arrepentirás de no ser parte de esto, Henry. 600 00:34:55,862 --> 00:34:59,264 ¿Entonces qué dices? 601 00:35:01,534 --> 00:35:03,267 Lo consideraré. 602 00:35:05,104 --> 00:35:06,804 Deberíamos volver. 603 00:35:06,839 --> 00:35:09,173 No querrás perder tu tren. 604 00:35:15,962 --> 00:35:16,962 Gracias. 605 00:35:21,532 --> 00:35:24,533 Y ni siquiera se ha dado un puñetazo. 606 00:35:24,579 --> 00:35:26,845 Bueno, lo he pensado. 607 00:35:26,914 --> 00:35:30,916 Parecería que no puedo escapar de mi pasado. 608 00:35:30,952 --> 00:35:33,286 Necesito ver qué puedo hacer para arreglarlo. 609 00:35:34,755 --> 00:35:35,821 Buenas tardes. 610 00:35:43,431 --> 00:35:44,497 ¿A dónde vas? 611 00:35:44,532 --> 00:35:47,433 Todavía no estoy segura. 612 00:35:47,876 --> 00:35:50,536 Seguro que tienes prisa por llegar ahí. 613 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 Esta es una sorpresa inesperada. 614 00:35:59,480 --> 00:36:01,946 Sinceramente, creo que nos hemos confundido. 615 00:36:01,982 --> 00:36:04,149 Mi intención no era confundir a nadie. 616 00:36:04,184 --> 00:36:08,153 Te escribiste conmigo por carta haciéndote pasar por tu marido. 617 00:36:08,188 --> 00:36:11,223 Todo lo demás que escribí era verdad. 618 00:36:11,291 --> 00:36:15,893 Sobre mí misma, sobre mis cualificaciones como farmacéutica. 619 00:36:15,962 --> 00:36:16,962 Sí, pero omitiste el hecho de que... 620 00:36:16,997 --> 00:36:17,997 ¿Mei? 621 00:36:18,499 --> 00:36:19,964 Si estás ocupada... 622 00:36:20,000 --> 00:36:21,666 Ahora mismo iré ahí, Bill. 623 00:36:24,804 --> 00:36:29,073 ¿Me habrías contratado si hubieras sabido que era una mujer? 624 00:36:34,413 --> 00:36:37,414 Intenté ponerme de pie solo para caerme y golpearme la cabeza. 625 00:36:38,717 --> 00:36:40,884 Un par de golpes más y estaré como nuevo, 626 00:36:40,919 --> 00:36:41,919 si no mejor. 627 00:36:50,829 --> 00:36:52,163 Da las gracias a la clase por mí. 628 00:36:52,198 --> 00:36:53,930 Estaban preocupados por ti... 629 00:36:53,999 --> 00:36:55,266 y por Newton. 630 00:36:55,334 --> 00:36:56,600 Si, yo estoy preocupado por Newton. 631 00:36:56,669 --> 00:36:57,768 No, no lo estés. 632 00:36:57,836 --> 00:36:59,537 Mei Sou, la nueva farmacéutica, 633 00:36:59,572 --> 00:37:01,372 ha estado cuidándole muy bien. 634 00:37:01,407 --> 00:37:03,374 Newton ni siquiera me dejaba tocarlo. 635 00:37:03,409 --> 00:37:05,942 Siempre ha sabido juzgar bien el carácter. 636 00:37:08,047 --> 00:37:11,748 ¿Así es como van a ser las cosas entre nosotros ahora? 637 00:37:11,784 --> 00:37:14,117 Probablemente. 638 00:37:14,186 --> 00:37:16,019 Al menos por un tiempo. 639 00:37:17,856 --> 00:37:21,558 Siento interrumpiros pero... 640 00:37:21,593 --> 00:37:22,926 No, llegas justo a tiempo. 641 00:37:22,961 --> 00:37:25,896 Las cosas se iban a poner desagradables entre nosotros. 642 00:37:25,931 --> 00:37:27,898 Se han terminado las horas de visita. 643 00:37:27,933 --> 00:37:31,134 Solo venía a entregarle esta carta que me ha dado Ned. 644 00:37:31,203 --> 00:37:33,036 Es de Allie. 645 00:37:33,072 --> 00:37:34,237 Debe echarte de menos. 646 00:37:34,272 --> 00:37:35,906 La echo de menos. 647 00:37:35,941 --> 00:37:37,140 De acuerdo. 648 00:37:38,443 --> 00:37:40,077 Una última cosa. 649 00:37:41,113 --> 00:37:43,747 Aquí tienes, montado, tu sombrero. 650 00:37:44,282 --> 00:37:45,282 Fuera. 651 00:37:50,588 --> 00:37:51,588 Descansa. 652 00:38:01,632 --> 00:38:04,433 Cariño, ¿sabes lo que necesitamos? 653 00:38:04,468 --> 00:38:07,002 Una ventana nueva. Justo ahí. 654 00:38:07,071 --> 00:38:09,438 Vale. 655 00:38:09,473 --> 00:38:11,406 ¿Sabes qué más necesitamos? 656 00:38:11,442 --> 00:38:13,008 Necesitamos modernizarnos. 657 00:38:13,077 --> 00:38:15,244 Estamos en el umbral de una nueva era. 658 00:38:15,279 --> 00:38:16,746 De verdad quieres que escuche tu discurso de aceptación. 659 00:38:16,781 --> 00:38:18,279 De acuerdo, adelante. Soy toda oídos. 660 00:38:18,314 --> 00:38:20,581 No, no, no, no, no, no. Cariño, no es eso. 661 00:38:20,617 --> 00:38:22,617 Escucha, cariño. Yo solo... 662 00:38:22,652 --> 00:38:23,818 ¡Lee! 663 00:38:23,854 --> 00:38:25,419 Tengo que hablar contigo sobre el periódico. 664 00:38:25,455 --> 00:38:27,956 Estás frente a mi ventana. 665 00:38:27,991 --> 00:38:29,257 Lo que será mi ventana. 666 00:38:32,095 --> 00:38:33,361 Permíteme. 667 00:38:35,098 --> 00:38:37,799 La Voz del Valle, Leyland Coulter, director editorial. 668 00:38:40,804 --> 00:38:42,370 ¿Hola? 669 00:38:42,438 --> 00:38:44,372 La Voz del Valle, Leyland Coulter, director editorial. 670 00:38:45,809 --> 00:38:47,041 Sí. Ten. 671 00:38:47,110 --> 00:38:49,542 No puedes equivocarte esta vez. 672 00:38:49,611 --> 00:38:53,013 La Voz del Valle, Leyland Coulter, director editorial. 673 00:38:54,716 --> 00:38:56,216 Sí. 674 00:38:56,285 --> 00:38:57,684 Solo un minuto. 675 00:38:58,287 --> 00:38:59,519 Es para ti. 676 00:39:01,056 --> 00:39:02,689 Soy Rosemary Coulter. 677 00:39:03,325 --> 00:39:05,159 Sí, déjeme coger un lápiz. 678 00:39:13,235 --> 00:39:14,868 Te apoyo por completo. 679 00:39:14,904 --> 00:39:16,203 Pero no estás de acuerdo. 680 00:39:16,238 --> 00:39:18,172 No estoy tan convencida como tú, 681 00:39:18,207 --> 00:39:19,638 pero si quieres que Cooper esté en la iglesia... 682 00:39:19,674 --> 00:39:21,540 ¿Le darías la oportunidad de no ir a la escuela? 683 00:39:21,575 --> 00:39:24,545 Solo creo que podría necesitar llegar él mismo a esa conclusión. 684 00:39:25,646 --> 00:39:27,180 ¡Parece como si estuviera volando! 685 00:39:27,215 --> 00:39:29,481 Es algo así como montar a caballo. 686 00:39:29,517 --> 00:39:30,649 Ahora mismo me preocupo más por 687 00:39:30,685 --> 00:39:32,384 Angela y ese chico que por Coop. 688 00:39:32,420 --> 00:39:33,920 Joseph. 689 00:39:33,988 --> 00:39:38,490 Dejarle a Robert la bicicleta de Jesse y Clara ha sido una idea inspirada. 690 00:39:38,526 --> 00:39:40,226 Eso pensé yo. 691 00:39:40,261 --> 00:39:42,061 Se te dan muy bien los niños, ¿lo sabes? 692 00:39:42,096 --> 00:39:44,363 Serías una madre estupenda. 693 00:39:44,398 --> 00:39:46,332 Y tú un padre. 694 00:39:46,367 --> 00:39:48,434 Me alegra que nos tengamos el uno al otro. 695 00:39:48,502 --> 00:39:50,236 Amén a eso, Lee Coulter. 696 00:39:50,271 --> 00:39:51,903 Sé que no es tu rutina habitual, 697 00:39:51,939 --> 00:39:54,105 asistir al servicio dominical. 698 00:39:54,174 --> 00:39:57,075 Es hora de pasar tiempo contigo y con Jack. 699 00:39:58,045 --> 00:40:00,579 Y este es un gran momento pequeño. 700 00:40:01,682 --> 00:40:03,615 Buenos días, Hope Valley. Vaya. 701 00:40:03,684 --> 00:40:05,584 Buenos días. 702 00:40:05,619 --> 00:40:07,786 Antes de que cantemos nuestro próximo himno. 703 00:40:07,855 --> 00:40:11,122 Me gustaría hablar sobre la razón por la que nos reunimos así. 704 00:40:11,191 --> 00:40:14,926 Por lo que pensé que era esencial poner una campana en el campanario. 705 00:40:14,962 --> 00:40:18,597 Para recordarnos a todos la vocación común de reunirnos. 706 00:40:19,800 --> 00:40:24,269 La biblia dice no dejéis de congregaros. 707 00:40:24,304 --> 00:40:28,139 Dios nos creó para la comunidad. Para la amistad. 708 00:40:29,743 --> 00:40:32,810 Y no solo en la iglesia. 709 00:40:32,880 --> 00:40:37,382 En los matrimonios, en las familias, en comunidades como la nuestra. 710 00:40:37,417 --> 00:40:39,251 Está bien. 711 00:40:39,286 --> 00:40:42,120 Es importante que nos motivemos los unos a los otros, 712 00:40:42,155 --> 00:40:44,622 especialmente durante los tiempos difíciles. 713 00:40:44,657 --> 00:40:48,760 Tiempos de cambio, como esos que están por venir. 714 00:40:51,398 --> 00:40:54,599 Hope Valley no seguirá igual para siempre. 715 00:40:54,634 --> 00:40:58,736 Por eso debemos disfrutar y apreciarlo mientras podamos. 716 00:40:59,672 --> 00:41:03,241 Alcalde Hickam, ¿le gustaría añadir algo? 717 00:41:12,852 --> 00:41:14,251 Lo que has dicho. 718 00:41:15,087 --> 00:41:16,353 Amén. 719 00:41:17,023 --> 00:41:18,589 Entonces de acuerdo. 720 00:41:21,093 --> 00:41:25,531 *Me hablaron de un hogar más lejos de los cielos* 721 00:41:25,556 --> 00:41:29,781 *Me hablaron de un hogar lejano* 722 00:41:31,094 --> 00:41:36,328 www.subtitulamos.tv