Anteriormente en Resident Alien...
Esta ciudad es una agresión para los sentidos.
¿Qué demonios es el grupo Galvan/Powell?
No tienes ni idea de con quién estás jugando.
La constelación de la Osa Mayor.
Ahí es donde encontraremos a Goliat.
La gente ya cree que Paciencia es un pueblo de asesinos.
¿Quieres que también piensen que es un pueblo de alienígenas?
Jessup quiere construir un resort de cinco estrellas.
¿Quién dice que tiene que ser Jessup?
La propiedad Grady en lo alto de la cresta
pide a gritos que se construya en ella.
Creo que estás embarazada.
Cuando estés lista, ahí estará.
- Dra. Smallwood... - Está intentado despedirla.
Y ahora estamos oficialmente sin médico.
El Dr. Vanderspeigle es nuestro único candidato de verdad.
Su cumpleaños está cerca.
El alienígena que fuimos a ver estaba muerto.
Goliat aguantó todo lo que pudo.
- Pero puso un huevo. - ¡No!
Y ahora lo lleva Harry en esa bolsa.
¿Sabes siquiera cuándo eclosionará?
¡Sorpresa!
¿Y dónde está esa bola alienígena
y cómo sé que el vídeo no era falso?
Tendrá que confiar en mí.
La última vez que nos vimos, traté de hacer que te mataran.
Me parece que confiar en ti es un retroceso.
Quiero verla.
¿Qué quieres?
Le doy esa bola y yo recupero mi vida...
Licenciado con honores, pensión completa.
Y nadie intentando...
www.subtitulamos.tv
¡Largo de mi casa!
Feliz cumpleaños, Dr. Vanderspeigle.
Me alegra verle de vuelta en Paciencia.
Vaya, Harry. Una fiesta sorpresa.
Así es. Para honrar la fecha de nacimiento
de uno de los residentes más apreciados de nuestro pueblo:
el Dr. Harry Vanderspeigle.
Por otra vuelta alrededor del sol, Dr. V.
Por cierto, lo del allanamiento fue idea de Ben.
A ver. Allanamiento no, solo entrar sin llamar.
La puerta no estaba cerrada.
Sí, después de colarte por la ventana
y abrirla.
En señal de respeto a nuestro maravilloso amigo...
no, nuestro compañero, en realidad...
que merece una celebración por, cuanto menos,
su bondad.
Os habéis colado todos en mi casa y deberíais estar en la cárcel.
- Lo dice en broma. - Para nada.
Gracias por el aviso.
No me han invitado. Solo tengo hambre.
Espere, deje que le lleve esto.
¡No! ¡Puedo hacerlo yo!
Ni hablar. Nada de preocuparse ahora del equipaje.
Guau, por qué poco.
Vale, que empiecen los festejos.
No me gusta que venga gente a mi casa sin invitación.
Pues ahora ya sabes lo que sintió la Tierra cuando viniste tú.
Vale, me desharé de todo el mundo.
Tú lleva esa cosa abajo.
Solo la mitad es una "cosa".
La otra mitad es alienígena.
Claro.
Dr. Vanderspeigle, ¿qué tal el viaje?
Oí que fue a una conferencia médica en Nueva York.
Sí, fui a una fiesta de arte
y tomé drogas ilegales.
Yo también fui a un fiesta de arte una vez.
Bueno, no era una fiesta de arte.
Era... supongo que podría llamarse a eso arte...
¿Has perdido una araña?
Porque la tienes en el pelo.
- ¿Qué? - Sí.
No, no, no.
- No. No. - Sí.
¿Dónde está?
Ya se ha ido.
¿Qué?
No.
¿Y cuándo le vas a pedir al Dr. V
que sea el médico del pueblo, Ben?
No sé de qué me hablas.
Vamos, tío. Todo esto es por eso.
Lo estás cortejando. Mira.
Un consejo: haz que se emborrache antes de pedírselo.
Ayudará a facilitar el cortejo.
Solo le estoy mostrando aprecio.
No... no hay ningún cortejo.
Oye, Ben.
Gracias por montar todo esto.
Harry no se encuentra muy bien,
así que sería mejor hacerlo otra noche.
No puedo.
Es una noche especial para Harry. Y si no se encuentra bien,
entonces, Dios es testigo, haremos que se recupere
entre todos como pueblo.
Nos quedamos.
Cortejo...
- Ben, eso es muy... - Perdona.
Vale. Si un bebé alienígena os mata,
no será culpa mía.
No comprendo por qué los humanos celebran su nacimiento.
Todo el que está vivo ha nacido.
No es especial.
Una fiesta de cumpleaños es solo un trofeo por participar.
Es la receta secreta de huevos rellenos de mi abuela.
Se la robé de su mesa cuando tenía diez años.
Me ha odiado desde entonces.
Pues están de miedo.
Es decir, es horrible perder a tu abuela, pero ha valido la pena.
Las Navidades pasadas dijo que esperaba morir pronto
para aparecérseme y robarme el alma.
Me la tiene jurada.
No para mí. No soy muy fan de los aperitivos de huevo
o de que me arrebate el alma un fantasma cabreado.
Tú prueba uno.
Lo haría, pero he dicho que no.
Vale, sí. Probaré un bocado.
Dios mío.
Es una delicada granja en mi boca.
No.
- Has dudado de ellos. - No he dudado.
No te mereces otro.
- No, sí. - El segundo
sabe incluso mejor.
Casi noto a la mujer del granjero
llamando a cenar a su familia, como...
"Voy, mamá".
"Ya voy".
Pero yo quiero probar la cena de...
- ¿Qué has hecho con él? - Está en el búnker.
Está a salvo.
Me alegro de que el alienígena del sótano esté a salvo.
Harry, ¿y si sale del cascarón allí abajo?
Los bebés alienígenas sienten gran apetito
por la comida basura de altas calorías.
No hay mayor basura que un humano.
Estamos en peligro.
Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí.
Pon cara de enfermo.
Está muy bien.
Sí. Muy bien.
No he hecho nada aún.
Perdón.
Pero muy bien.
¡Aquí está!
*Porque es un muchacho excelente*
*Y siempre lo será*
Vale.
¿Creéis que soy excelente?
Y un muchacho.
Pero muy enfermo... Enfermo.
Enfermo... de soledad, quizás.
Es su cumpleaños.
Es su día especial.
Todo esto es para usted.
Más tarta.
Si Jay aparece alguna vez con ella.
¿Puede ser pastel?
- No. - Pastel, pues.
¡Ya me siento mejor! Podéis quedaros.
¿Seguro, doc? Estás un poco pálido.
Es mi piel holandesa.
¿Habéis oído eso? Nuestro buen espíritu le ha curado.
Voy a conseguirle ese pastel.
Genial. Tengo suficientes huevos
para toda la noche, pero necesitaríamos más hielo,
porque si no se mantienen frescos, se echan a perder rápidamente.
Hecho, ayudante. Tienes hielo
en ese congelador para carne, ¿verdad?
No bajes ahí.
El suelo tiene grietas y, si pisas encima,
podrías romperte esa espalda que tu madre te ha dado. Ten.
¿Qué ha dicho de mi madre?
Hoy va de celebrar
el nacimiento del hombre que maté
y arrojé al lago helado.
El hielo es más que apropiado.
Azufre.
¿Hola?
Vaya, un refresco.
¿Vas a manejar luego maquinaria pesada?
Cierto, estabas fuera. No hemos hablado.
He dejado de beber.
¿En serio?
- ¿Desde cuándo? - La una.
- ¿De anoche? - De esta tarde.
Alguna vez hay que empezar.
Ya sabes, he estado comiendo sano...
poniéndome otra vez en forma.
Incluso he empezado a ir otra vez al gimnasio.
Vaya, me encanta.
Sienta genial.
Oye, sigo esperando esa invitación para venir aquí esta noche.
¿El email ya no está de moda?
Abre esa boquita.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Te estás divirtiendo?
Sí. ¿Van a hacer
algo con ese olor a azufre?
Voy a vomitar.
Yo no huelo nada.
Eh, ¿te acuerdas de cuando estabas embarazada
y tenías un olfato como el de los superhéroes?
Espero que no estés embarazada.
¿Te imaginas?
Sí, ¿verdad?
Voy a ir a por
unos sabrosos encurtidos. ¿Quieres algo?
Seguro que no.
Esto es un problema.
Incluso recién nacidos, mi raza alienígena es muy fuerte y ágil.
Esa cosa podría estar ya en cualquier parte.
Si fuera un bebé todo humano, sería mucho más fácil.
Los infantes humanos son los únicos mamíferos cuyo principal atributo
es fracasar sin remedio.
¿Necesitas ayuda ahí abajo, doc?
No.
Soy bueno transportando hielo.
¿Seguro? Puedo bajar a echar una mano.
¡No, no!
Quiero transportarlo yo mismo.
El hielo le sienta bien a mis pezones.
Gracias, doc. Joder, qué peste a azufre.
¿Problemas con la letrina ahí abajo?
No.
No es azufre.
¿Es que estás loco?
Son los huevos de la ayudante. Apestan.
Bueno, eso tiene sentido.
Sí, esas cosas están deliciosas, pero son mortales.
No puedes comer más de dos o te sientan como el culo.
Yo nunca me sentaría con otra cosa que no sea el culo.
La mayonesa es casera y mezclo las yemas a mano.
Y no uso
aceite de colza como la mayoría.
La clave es el aceite de oliva.
Realza mucho el sabor del huevo.
Ñam.
- Perdona. - Vale.
- Solo un segundo. - Vale.
En serio. Si vas vestida de enfermera
y entras corriendo, las tiendas
te dejan llevarte gratis lo que sea.
Sí. Por supuesto.
No, cualquier cosa.
Vale, he marcado todas las instalaciones militares
a las que podrían haber llevado la bola alienígena.
He rodeado con un círculo las que están bajo tierra y nadie conoce.
Ben le ha organizado una fiesta de cumpleaños sorpresa al Dr. V,
pero solo lo hace para camelárselo
y que vuelva a ser el médico del pueblo.
Es un gran secreto.
Sí, se lo he contado a todo el mundo.
¿El médico del pueblo?
¿Qué le ha pasado al Dr. Ethan?
Se marchó del pueblo la noche en que vinieron los hombres de negro.
¿Te refieres a la noche en que les dijiste a los hombres de negro
que el Dr. Ethan era el alienígena?
Sí, esa noche.
Supongo que esto no le gustaba al Dr. Ethan.
- ¿Es que tienes el cerebro en el culo? - Espero que no.
¿No ves lo que ha pasado?
Los hombres de negro raptaron al Dr. Ethan.
En cuanto descubran que es humano,
sabrán que el alienígena sigue en Paciencia
y volverán a por él.
Tenemos que ir a esa fiesta y advertir a Asta.
¿Cómo? Tenemos canguro.
Haremos que se duerma.
Sé cómo lograrlo.
Del mismo modo en que mi tía Azadeh se queda roque cuando nos visita.
- ¿Pastillas para dormir? - No...
Documentales de naturaleza con voz calmada.
¿Qué vas a hacer con todos estos pepinillos?
No son solo pepinillos.
Son sabrosos encurtidos
o salmueras.
¿Estás insinuando que no sé distinguir un pepinillo?
No, solo era una precisión.
Voy a por algo de ponche.
- Eh, ¿qué tal el ponche? - Se ha caído.
¿Qué?
Oh, no.
No he...
Es precioso, ¿eh?
Sí, es increíble.
Debías pasar mucho tiempo aquí
cuando salías con Harry.
Sí, yo no lo llamaría salir.
Era más bien un alivio rápido.
¿Y tengo que felicitarte?
No, aún no me he hecho la prueba.
Si me la hago y da positivo,
entonces estoy embarazada.
Sí, no funciona así.
¿Sabes? He estado hablando antes con Harry de Nueva York.
Y en todo cuanto pensaba es en lo emocionante que sería
vivir allí, ¿sabes?
Las exposiciones de arte, los teatros, todo eso.
¿Por qué no puede ser esa mi vida?
No sé. ¿Por qué no?
Porque estoy atrapada aquí,
pariendo hijos como una perra callejera.
¿Esas con tantísimos pezones?
- Un montón de pezones. - Enormes, enormes pezones.
Adoptas una, se da la vuelta... Pezones.
Venga.
A hacer pis en un palito.
Aguanta la respiración.
Liv ha sacado otra bandeja de huevos.
El tamaño de las astas del alce macho
depende de cuánta luz solar reciba el alce.
Aquí, un alce disfruta de los cálidos rayos del sol de mediodía.
Las astas de un macho adulto pueden crecer hasta dos centímetros por día
durante los meses de verano.
Y acaban su desarrollo normalmente para mediados de agosto.
Si es capaz de...
¿Dónde vais?
- ¿A montar en bici? - ¡A sacar la basura!
Pero volved a casa antes de que vuelvan vuestros padres.
¡Nada de drogas!
- Es una canguro horrible. - Sí.
¿Pero qué...?
- ¿Harry? - No, soy yo.
- Yo aquí haciendo pis. - Perdón.
Dios, no puedo sujetar el palito. Me tiembla demasiado la mano.
Vale, dámelo. Yo lo sujeto, yo lo sujeto.
- ¿Segura? - Sí.
Vale, está en posición. Vamos.
Y me has meado en la mano.
Ahí estás. ¿Qué haces?
Me estoy comiendo mis caramelos de cumpleaños.
¿Has comprobado el huevo?
Porque si hay la más mínima posibilidad de que eclosione,
tenemos que sacar a todo el mundo de esta fiesta de inmediato.
La fiesta no puede acabar. Van a traer pastel.
No te preocupes. El bebé no va a salir.
Indudablemente, sigue dentro del cascarón.
¡En ninguna otra parte!
Vale, pero sigue siendo una fiesta,
así que no puedes esconderte en tu habitación
o la gente empezará a sospechar.
Sal a hablar con alguien
y no actúes de forma rara.
Vamos allá.
Hablaré con Dan porque tiene comida.
Y eso no es raro.
Hola, Dan.
Aquí tienes dinero por mi comida.
Y también me tomaré unas patatas fritas en la mesa.
Siento mucho eso.
No te preocupes.
Me han meado encima antes.
A mí también.
Creo que me gusta.
Yo hablaba de una rana que atrapé siendo cría.
Sí, una rana.
Yo también.
Ha pasado el tiempo.
Mierda.
Felicidades.
¿Vas a contarle a Ben las buenas noticias?
No hasta estar convencida de que son buenas noticias.
¿Por qué? Si te agobias,
piensa en aquellos días en los que la vida era sencilla
y solo eras una mujer
meándote encima de otra mujer.
Tú puedes, Hawthorne.
No te lo vas a creer.
Eugena Plunkett vino a comisaría y dijo que vio un ovni
hace un par de meses en Paciencia.
- ¿Te imaginas? - Parece... una locura.
¿Te acuerdas de aquel viaje de acampada que hicimos de críos
en el que Ben vio algo, salió corriendo y todos
lo siguieron y yo me quedé junto al fuego?
Sí, creo que sí.
Pero no vio nada, ¿verdad?
- No. - No.
Sí. No.
Pero yo sí.
¿En serio?
¿Qué?
Un ovni.
Un ovni de verdad.
¿No quieres creer...
que no estamos solos,
que hay algo más que nosotros en el universo?
Claro. Pero no en Paciencia.
Es decir, si hay que dar gracias por tener pizzería.
Estoy segura de que aquí no hay alienígenas.
Es probable que tengas razón.
Pero es divertido pensar que sí a veces.
- Hola. - Hola.
Jay está aquí. Vale.
Finge que estás hablando conmigo, ¿vale?
Estoy hablando contigo.
Claro. Dios.
Es que... me pongo muy nerviosa cuando está cerca.
A ver, le he dado espacio como quería, ¿sabes?
Pero es que... siento que ha pasado una eternidad
y cumple 18 años dentro de dos días.
¿Estoy hablando muy deprisa?
Hablo muy deprisa. Ahora conduce.
Sí, es nuestra mejor cliente.
Le hemos puesto como seis multas.
Lo siento mucho.
Respira.
Vale.
- Sí. - Está viniendo.
- Viene para aquí. - No te desmayes.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pues es casi mi cumpleaños, como bien sabes.
Sí, sí, sí. Estaba allí.
Sí, así que... bueno, me preguntaba si querrías
hacer algo ese día.
Solas... solas tú y yo.
- ¿De verdad? - Sí, bueno...
salir a comer o algo.
Nada especial. Solo quedar.
Me encantaría.
Vale. Genial.
¿Me recoges en el restaurante a la una?
¿Quizá pasarnos por ese nuevo mexicano que han abierto?
Lo estoy deseando.
Vale. Me voy a...
Me voy a comer todo lo que pueda pillar
antes de que el Sr. Hawthorne me eche.
Claro. Guay.
Eh, ¿estás bien?
Sí, estoy genial.
Solo necesito hacer pis.
Déjame pasar. Sé que te pasa algo.
Estoy bien. Solo he... estornudado.
¿Has visto a Harry?
No sientas apuro.
Yo también he comido huevos de esos.
Ponte a la cola. Voy a tardar un rato.
Y no te quedes junto a la puerta, ¿vale?
Eras tú el que decía lo de no sentir apuro...
¡Aléjate de la maldita puerta!
- ¡Aún puedo verte los pies! - Vale.
¿Buscando algo?
Quería calentar el pastel.
¡El bebé ha salido del huevo y tú lo sabías!
¿Qué? No tenía ni idea.
¿Cómo no me lo dices antes?
Basta. Lo he visto en el baño.
¡Y tiene dientes!
¿Qué clase de bebé tiene dientes?
Un bebé alienígena.
Son muy buenos desgarrando cosas... o personas.
¡Atención todos! ¡Tenemos que salir de la casa!
No. No, no.
Lo he visto salir fuera.
¡Atención todos! ¡Tenemos que quedarnos dentro de la casa!
- Harry... - Todos deberían permanecer juntos.
Fuera no es lugar seguro.
Vale, todo policía que alguna vez ha sido policía en D. C.
está allí, ¿vale? Que es...
que es lo que pasa en Kelly's cuando se retira un policía.
Y, de repente,
oímos a un montón de gente gritar, ¿vale?
No sabemos qué ocurre.
¿Es que se está peleando alguien?
¿Quién sabe? Voy a mirar
y de entre un mar de gente aparece un cabra.
- ¿Qué? - Jesse había colado una cabra
en el bar y la había soltado allí.
¡Así era el bueno de Jesse!
Me alegra verte reír.
Oye, papá, ¿puedo hablar contigo un momento?
Vale.
Ah, y aquella otra vez que...
El bebé alienígena ha salido del huevo.
¡Está suelto!
¿Eso es malo?
No es bueno.
Mantén a todos juntos y que no salga nadie, ¿vale?
Harry está realmente preocupado.
No me parece preocupado.
No me gusta este regalo.
¿No te regalé eso las pasadas Navidades?
Bueno, quizá si alguien me hubiera invitado,
habría podido ir de compras.
Además, huele un poco a caca, tío.
Harry, ¿puedo preguntarte una cosa sobre el pastel?
El alcalde hace regalos baratos.
En realidad, se esforzó mucho haciendo eso.
No es barato. Resulta que es cera de abeja,
- el oro de la naturaleza. - ¿No es el oro el oro de la naturaleza?
No para Ben.
¿Y si está fuera?
Quizá deberíamos quedarnos aquí.
Y ya que vamos a quedarnos aquí,
deberíamos abrir regalos.
- ¡Asta! ¡Asta! - Sí, no salgamos fuera.
¡Asta!
Deberíamos quedarnos dentro ya que no podemos salir fuera.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Vamos a la otra ventana. - Sí.
¡Guay, un mapache!
Mira qué cosa tan boni...
¿Pero qué...?
¿Sabes lo que significa esto?
¿Que los huesos de mapache no saben bien?
Harry está criando bebés alienígenas.
¿Cuánto tiempo hay que retener aquí dentro a la gente?
Es decir, ¿es seguro salir fuera?
¿Ese humanalienígena habrá huido?
No sé lo que el alienígena hará.
Es un híbrido.
Su parte alienígena querrá regresar cuando tenga hambre.
Sabe que hay comida aquí.
Te refieres a nosotros, ¿verdad?
No, claro que no.
Querrá comerse el huevo del que nació.
Vale.
Luego a nosotros.
- Dios. - Voy a ir abajo
a buscarlo y puede que a probar un poco de ese huevo.
Necesito algo sabroso.
Oye, respecto a eso de que pueda que nos coma...
¿Tienes balas para esas armas?
Están todas cargadas.
Mi verdadero yo era todo un vaquero.
Oye, Dan.
Hace ya un tiempo que llevo parte de las cenizas de Jesse
conmigo, ¿sabes?
Estoy pensando que quizá sea hora de dejarlo ir.
Ya sabes, esparcir sus cenizas.
Me encanta la idea.
Creo que serás más feliz no llevando esa carga contigo.
Sí, bueno, solíamos ir a pescar juntos
muchas veces. Así que se me ha ocurrido
hacerlo aquí, en el lago.
Quizá incluso hacerle un pequeño homenaje.
Me encantaría que tú formaras parte.
Sería un honor. Cuando quieras.
¡Genial! Vale, vamos.
Ahora no.
¿Por qué no?
Demasiado viento.
No es buen tiempo para esparcir cenizas.
Bueno, tú eres el experto, ¿verdad?
Voy a ir a por algo de comer.
¡Dr. V!
Quería pasarme a saludar.
Vaya, cuánto espacio para trabajar.
¿Construye nidos de pájaros aquí abajo?
¿Le gusta trabajar con las manos?
¿Las manualidades?
Sí.
Algunas veces me da gustito
cuando me la toco para sacudir las últimas gotas de orina.
Oh, no, no era eso lo que...
En fin, que...
quería hablar con usted de algo.
Por desgracia, la Dra. Smallwood ha decidido que es hora de jubilarse
y nos encontramos, de nuevo,
sin médico en el pueblo.
Y, sí, puedo ver
por la preocupación en su cara
que entiende la difícil posición
en la que eso me deja.
¿Pero sabe qué sería aun mejor?
Que usted... vuelva
a ser nuestro médico. ¿Qué le parece?
¡Lo consideraré!
¿Qué narices era eso?
Era un animal de la Tierra.
Es un mapache enfermo.
Deberíamos irnos.
Y no acercarnos a él.
Sí, no diga más.
Mensaje recibido.
Iré a avisar a los demás.
¿Hola?
Ah, hola.
¿En serio? Eso es increíble.
Si esos mapaches tienen la rabia,
deberíamos encontrarlos y llevarlos a alguna parte.
Mierda, yo no quiero saber nada de esa maldita rabia.
¿Sabías que el 100 % de la gente que tiene rabia se vuelve loca
pero solo el 20 % de la gente loca tiene la rabia?
Lo pone en Internet.
Esto está de vicio.
Tiene más sustancia de lo que recuerdo.
Está ácido.
¿Sabes?
- Probaré un poco de eso. - Sí.
Pues parece que Nueva York ya no se contempla.
¿Qué? ¿Por qué?
Una empresa acaba de llamar a Ben
porque quieren construir un resort aquí.
Dice que será alcalde durante décadas.
Nadie va a construir un resort aquí.
¿De qué estás hablando?
No sé. Dice que hizo fotos
de la propiedad Grady para venderles la idea
y ahora ellos quieren hacerlo.
¿Qué? Dijo que iba a usar
esas fotos para la página web del pueblo.
¿Qué?
Perdón.
Hola, no sabía que seguías aún aquí.
Sí, decidí pillar algo de comer.
Eso fue como hace una hora.
Supongo que llevo comiendo una hora.
No sabía que había contratado a Jughead
para traer la tarta.
Eh, ¿de qué habláis vosotras dos?
Pues D'arcy me estaba contando
lo de las fotos que hiciste para el resort.
Ya sabes, esas sobre las que me mentiste,
que dijiste que eran para la página web del pueblo.
Bueno, tengo intención de usar esas fotos en la web del pueblo
también, así que... no mentí.
Oye, ¿debería pedir más comida?
Porque Jay traga como una mula.
No, me mentiste a la cara.
Es decir, Dios.
Pasamos todo el día escalando y montando en quad
para qué, ¿para traernos un resort
y destruir el pueblo?
¿Fuisteis de escalada?
Un poquito... Una minimontaña.
Así que cuando volví a casa de estar con mi madre y te pregunté, ya sabes,
"¿qué has estado haciendo?" y tú me dijiste "nada",
¿era "nada" irte de escalada con D'arcy?
Bueno, a ver,
¿no es "nada" una forma de hablar en general?
A ver, sirve para referirse a un montón de cosas.
No, significa nada.
Lo que D'arcy y tú hicisteis no fue nada.
Fue algo. Y, por algún motivo,
no quisiste contármelo.
Es que no creí que tuviera importancia.
Mierda. Mirad.
Odio inmiscuirme,
pero parece que Ben necesita algo de ayuda,
así que has de saber que D'arcy besó a Ben,
no al revés.
Él fue un espectador completamente inocente.
¿Besaste a Ben?
Qué divertido. Os besasteis...
- ¡Los dos! - Te dije que le contaras
lo del beso.
¿Sabes? Fue culpa mía.
Estaba borracha y pasaba por un momento horrible.
Lo siento. No debería haberlo hecho.
- No es culpa de Ben. - Bien dicho.
Pues si no fue culpa tuya,
¿por qué no me lo contaste?
Pero, claro, ¿por qué ibas a hacerlo?
Si solo ahora me entero de que vas a construir
un estúpido resort en el pueblo.
¿Qué resort?
No puedes construir un resort en Paciencia.
¿Ves? No se lo conté a nadie.
¿Es ese el resort que decías que quería Ben?
Sí. Creo que es una mala idea.
Y también mi madre.
Puede que se lo contara a Mike creyendo que guardaría el secreto.
No puedes guardar un secreto con alguien
que te trae pastelitos todas las mañanas.
Me costó dos pastelitos sacarle lo del beso.
¿Por qué tiene todo el mundo que escuchar esto?
Porque os estáis peleando en público y tenemos oídos.
No nos estamos peleando.
Le estoy explicando a mi mujer
por qué no le conté que quedé con D'arcy
hace dos noches.
¿Así que también quedáis por la noche?
Vale, ahora sí es una pelea.
No me estoy peleando.
Me da igual que quede con D'arcy.
Son amigos. Es que...
no sé por qué no pudiste
contarme todo esto.
Después de irnos de la propiedad Grady, D'arcy vino a casa.
Encontró hierba que había escondido en el armario de Max
y nos la fumamos.
Espera, ¿escondiste hierba en el armario de mi hijo?
Sí, pero la escondí en el instituto
cuando me estaba tirando a tu marido.
Creía que era buen momento para un chiste.
- ¿No? - No.
Mirad, esto es ridículo.
No pasó nada. Se quedó dormida.
Yo la arropé en la cama de Max. Fin de la historia.
Espera, ¿te quedaste a dormir?
Parece que a la historia le quedan unos cuantos capítulos.
Espera, ¿fumaste hierba de hace 15 años?
Sí. No estaba buena.
- Ben... - Sí, D'arcy se quedó a dormir
en la cama de Max y te lo estoy diciendo ahora
porque no tengo nada que ocultar.
¿Y dónde estabas tú cuando llegué a casa por la mañana?
Ben me dijo que me escondiera. Yo me largué por la ventana.
Te hice un gesto.
Tú creíste que era para esconderte.
También le robé a tu hijo una barrita de chocolate.
- Lo siento. - No me lo puedo creer.
¿Te escondías en mi casa?
Después de eso quedamos.
¿No me lo podías haber dicho?
Todo esto era una pantomima.
Creía de veras que eras mi amiga.
No, soy tu amiga.
Se ha disculpado por besar a Ben.
Eso me da igual, ¿vale?
Es un estúpido beso. ¿A quién le importa?
D'arcy estaba borracha y deprimida. Qué sorpresa.
Bueno, si no te pusieras hecha un ogro
cuando tu marido intenta colgar un letrero en la pared,
quizá te contaría las cosas.
Ah, vale, eso tiene sentido.
Tú eres nuestra nueva diseñadora de interiores.
Pasas el tiempo moviendo de sitio las mesas con Ben
porque encontrar un chico soltero
que vaya en serio te aterra.
Pues quizá deberías aprender a hablar con Ben
de tus sentimientos en lugar de soltarlos
en una cinta de correr durante 100 km.
¿Así que a esto te dedicas?
¿Insertas dramas en las vidas de otras personas
porque no puedes lidiar con los tuyos?
No, estoy lidiando con ellos bastante bien, ¿vale?
Hago ejercicio. Estoy en forma.
Estoy genial. He dejado de beber...
- cuatro horas. - Me mentiste.
¿Sabes qué? No.
Me lo merezco porque yo llevo mintiendo años.
¿Quieres saber la verdad? Odio esto.
Odio Paciencia. Odio mi vida
y odio haber pensado que eras de verdad mi amiga.
¡Y me alegro de haberte meado la mano
al hacerme la prueba de embarazo!
¿Qué?
Estoy embarazada.
¡Felicidades!
Vaya, vaya, vaya, ¿quién guarda secretos ahora?
Ese no es el mejor camino
que puedes tomar ahora mismo.
- Completamente de acuerdo. - Vale.
¿Te lo puedes creer?
De verdad piensa que me asusta
estar con un hombre que vaya en serio.
Eso es ridículo.
Ha dado en el blanco.
También estás un poco salida.
Perfecto.
Apoyaos entre hombres.
Qué tíos. ¿Verdad, Liv?
No me asusta tener una relación de verdad.
¿Qué? Ah, ya voy.
Oye, oye. ¿Dónde vas?
Mierda, a menos que tengáis otra pelea planeada,
estoy bastante seguro de que eso ha sido el momento cumbre de la noche.
No, no. No puedes irte aún...
¡porque aún nos queda la tarta!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debería haberte contado lo de D'arcy.
Imagino que a estas alturas ya lo sabes de sobra,
pero...
estás casada con un capullo integral.
Lo siento.
Yo debería haberte contado lo del...
ya sabes...
¿Por qué no me lo contaste?
No sé. No sé. Es que...
estaba...
asustada y ya no hablamos entre nosotros.
Cuando algo lo más remotamente incómodo surge,
lo... lo solucionamos con sexo
en lugar de hablar de lo que realmente pasa.
Pues entonces...
Hablemos. Aquí y ahora.
Vamos a tener un bebé.
Sí.
Es...
muy fuerte.
Fuerte, muy fuerte.
*Te deseamos, Harry*
*Cumpleaños feliz*
Ya puedes soplar las velas.
No.
No me gusta la tarta.
Pues si no soplas las velas,
tu deseo no se hará realidad.
Yo te ayudo, Harry.
Y alguien lo está haciendo en el baño.
Bueno, no hay que preocuparse.
Estas casas viejas...
¡si no puedes vencerlas, únete a ellas!
Que todo el mundo se quede donde está.
Que nadie se vaya. Papá, ¿vienes conmigo
abajo a mirar el cuadro eléctrico?
Claro.
Seguro que los mapaches han roído los cables.
Pues yo una vez recibí una llamada.
Era una marmota que se había metido en la caja de fusibles.
La pobre quedó pero bien frita.
¿Sabéis qué es lo más curioso?
¿Sabéis a qué olía?
A ensalada césar.
Deliciosa.
No os preocupéis por el mapache.
Voy a salir fuera a colocar una trampa.
No creo que los mapaches coman pastel.
No, los Harry sí.
Vosotros quedaos con la tarta basura.
¿Quién guarda los rifles cargados en casa?
Nos estamos protegiendo de un bebé del espacio exterior.
¿Esa es la pregunta que te haces, papá?
¿Has robado tú la fruta?
Sí, Sr. Biggins, he robado todas las manzanas.
- Merezco un castigo. - ¿Qué tal este?
Dios.
Se lo juro, Sr. Biggins,
no quería faltarle al respeto.
Pues ahora mira.
Bebé...
Pequeño bebé.
¿Bebé?
Ven aquí.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Hemos venido a advertiros sobre los hombres de negro.
- Ellos se llevaron al Dr. Ethan. - ¿Qué?
Esta primavera, Max les dijo que él era el alienígena.
Eh, no hables por mí.
Sí, lo que ha dicho es verdad.
En fin, cuando se den cuenta de que es humano,
volverán a buscar a Harry.
Además, hay un bebé alienígena
matando animales ahí fuera, que lo sepáis.
Sí. Ya lo sabemos.
Gracias por decírmelo.
¿Puedes llevarlos tú a casa
y asegurarte de que no los devoran?
Yo me hago cargo de ellos.
Pero parece que no vais a tener
luz en un tiempo.
Vale. ¿Y qué estáis haciendo
vosotros aquí? ¿No teníais canguro?
Es Ellen.
No digas más. Vale, cuidado al volver a casa.
Creo que esta fiesta es la mar de rara.
- Aunque con buena tarta. - Sí.
¿Soy mala persona por disfrutar viendo cómo se pelean otras parejas?
Eres una persona horrible.
¿Cielo? ¿Qué ocurre?
Me pasó algo.
Hay actividad alienígena aquí,
en Paciencia. Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Lo único que puedo hacer.
Voy a llamar al Rastreador Alienígena
y decirle que venga a Paciencia
y encuentre a los alienígenas.
¡Lo siento, chicos!
El mapache se ha cargado el circuito eléctrico.
Hasta que lo solucionemos,
creo que deberíamos quedarnos aquí.
Pues mejor llama a D'arcy. Acaba de irse.
Mierda.
¡Oye!
Oye.
Bonito rifle.
¿Has salido a cazar sustento?
¿No te has enterado?
Hay un mapache rabioso suelto.
Bien. Quizá me muerda.
Si empiezo a echar espuma por la boca, no me dispares.
Tú...
déjame sufrir.
No hagas caso a nada de lo que diga.
No es verdad.
Pero es que sí lo es.
¿Sabes qué fue lo primero que pensé
- al conocer a Elliot? - ¿Buen culo?
- Sí. - Sí.
¿Sabes qué fue lo segundo que pensé?
"¿Cuánto voy a tardar en fastidiarlo?".
¿Qué mierda me pasa?
Vale.
Pues no lo fastidies.
- Llámale. - Sí, vale.
Llámale ahora.
Tengo un arma.
No voy a llamarle.
- Vale, lo haré yo. - No.
- Sí. - No, no, no, no.
- No, no, ya lo hago yo. - No vas a hacerlo, porque no.
- No, lo haré. - Le mandaré un mensaje.
Le mandaré un mensaje. Le mandaré un mensaje.
¿Qué le escribo?
¿Qué tal "hola"?
- Eso es brillante. - Sí.
Vale, enviado.
Ahora tengo que morderme
las uñas dos semanas esperando a que me...
- Dios mío. - ¡Mira! Hola.
Eres una jodida genio.
- Hola. - Hola. Es sencillo. Funciona.
- Sí. Vale, ¿vas a contestarle? - Hola.
No. Bueno, en un par de días.
¿Qué estoy, desesperada?
Bebé, esto es para ti.
¡Ven a buscarlo!
Hola, Harry.
Soy Goliat.
Goliat.
¿Por qué estás dentro de un alienígena híbrido?
Inteligente, ¿verdad?
Necesitaba mandarte un mensaje,
y es uno importante.
Primero, tienes que saber que los nuestros ya no vienen
- a matar a todo el mundo. - ¿Por qué no vienen?
Porque es demasiado peligroso.
Hay una raza alienígena que planea
apoderarse de la Tierra. Están aquí, Harry.
¿Qué raza alienígena?
Debes tener cuidado. Son...
¿Qué...?
No...
Deberías haberte quedado en Colorado y haber hecho tu trabajo.
Me has disparado.
Sí, como tú disparaste a dos de los míos en Nueva York.
Nunca debería haberte pedido que mataras a Sam Hodges.
Debería haberme ocupado yo mismo.
Asta.
Hostia puta.
Harry...
www.subtitulamos.tv