1 00:00:00,982 --> 00:00:02,835 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,953 Esta ciudad es una agresión para los sentidos. 3 00:00:05,215 --> 00:00:07,320 ¿Qué demonios es el grupo Galvan/Powell? 4 00:00:07,325 --> 00:00:09,439 No tienes ni idea de con quién estás jugando. 5 00:00:09,444 --> 00:00:11,011 La constelación de la Osa Mayor. 6 00:00:11,016 --> 00:00:13,133 Ahí es donde encontraremos a Goliat. 7 00:00:13,138 --> 00:00:15,227 La gente ya cree que Paciencia es un pueblo de asesinos. 8 00:00:15,232 --> 00:00:17,708 ¿Quieres que también piensen que es un pueblo de alienígenas? 9 00:00:17,713 --> 00:00:19,889 Jessup quiere construir un resort de cinco estrellas. 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,471 ¿Quién dice que tiene que ser Jessup? 11 00:00:21,476 --> 00:00:23,148 La propiedad Grady en lo alto de la cresta 12 00:00:23,153 --> 00:00:24,720 pide a gritos que se construya en ella. 13 00:00:24,725 --> 00:00:25,953 Creo que estás embarazada. 14 00:00:26,374 --> 00:00:27,963 Cuando estés lista, ahí estará. 15 00:00:27,968 --> 00:00:29,547 - Dra. Smallwood... - Está intentado despedirla. 16 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 Y ahora estamos oficialmente sin médico. 17 00:00:31,297 --> 00:00:33,158 El Dr. Vanderspeigle es nuestro único candidato de verdad. 18 00:00:33,163 --> 00:00:34,710 Su cumpleaños está cerca. 19 00:00:35,377 --> 00:00:37,510 El alienígena que fuimos a ver estaba muerto. 20 00:00:37,515 --> 00:00:39,517 Goliat aguantó todo lo que pudo. 21 00:00:39,522 --> 00:00:41,750 - Pero puso un huevo. - ¡No! 22 00:00:41,755 --> 00:00:43,212 Y ahora lo lleva Harry en esa bolsa. 23 00:00:43,217 --> 00:00:45,352 ¿Sabes siquiera cuándo eclosionará? 24 00:00:45,357 --> 00:00:47,033 ¡Sorpresa! 25 00:01:11,332 --> 00:01:13,947 ¿Y dónde está esa bola alienígena 26 00:01:14,248 --> 00:01:16,884 y cómo sé que el vídeo no era falso? 27 00:01:17,006 --> 00:01:18,485 Tendrá que confiar en mí. 28 00:01:18,490 --> 00:01:21,150 La última vez que nos vimos, traté de hacer que te mataran. 29 00:01:21,864 --> 00:01:24,823 Me parece que confiar en ti es un retroceso. 30 00:01:26,641 --> 00:01:28,556 Quiero verla. 31 00:01:42,145 --> 00:01:43,689 ¿Qué quieres? 32 00:01:44,974 --> 00:01:48,325 Le doy esa bola y yo recupero mi vida... 33 00:01:48,525 --> 00:01:51,692 Licenciado con honores, pensión completa. 34 00:01:51,697 --> 00:01:53,523 Y nadie intentando... 35 00:02:15,686 --> 00:02:18,540 www.subtitulamos.tv 36 00:02:19,008 --> 00:02:20,575 ¡Largo de mi casa! 37 00:02:21,563 --> 00:02:24,019 Feliz cumpleaños, Dr. Vanderspeigle. 38 00:02:24,024 --> 00:02:25,440 Me alegra verle de vuelta en Paciencia. 39 00:02:25,445 --> 00:02:28,011 Vaya, Harry. Una fiesta sorpresa. 40 00:02:28,016 --> 00:02:30,115 Así es. Para honrar la fecha de nacimiento 41 00:02:30,120 --> 00:02:32,558 de uno de los residentes más apreciados de nuestro pueblo: 42 00:02:32,563 --> 00:02:33,722 el Dr. Harry Vanderspeigle. 43 00:02:33,727 --> 00:02:35,846 Por otra vuelta alrededor del sol, Dr. V. 44 00:02:36,152 --> 00:02:37,718 Por cierto, lo del allanamiento fue idea de Ben. 45 00:02:37,722 --> 00:02:40,290 A ver. Allanamiento no, solo entrar sin llamar. 46 00:02:40,295 --> 00:02:41,591 La puerta no estaba cerrada. 47 00:02:41,596 --> 00:02:42,854 Sí, después de colarte por la ventana 48 00:02:42,858 --> 00:02:43,922 y abrirla. 49 00:02:43,927 --> 00:02:46,204 En señal de respeto a nuestro maravilloso amigo... 50 00:02:46,209 --> 00:02:48,316 no, nuestro compañero, en realidad... 51 00:02:48,321 --> 00:02:51,394 que merece una celebración por, cuanto menos, 52 00:02:51,399 --> 00:02:52,464 su bondad. 53 00:02:52,469 --> 00:02:55,566 Os habéis colado todos en mi casa y deberíais estar en la cárcel. 54 00:02:56,707 --> 00:02:58,496 - Lo dice en broma. - Para nada. 55 00:02:58,501 --> 00:02:59,788 Gracias por el aviso. 56 00:02:59,793 --> 00:03:01,349 No me han invitado. Solo tengo hambre. 57 00:03:01,354 --> 00:03:02,821 Espere, deje que le lleve esto. 58 00:03:02,826 --> 00:03:04,391 ¡No! ¡Puedo hacerlo yo! 59 00:03:04,396 --> 00:03:06,844 Ni hablar. Nada de preocuparse ahora del equipaje. 60 00:03:08,303 --> 00:03:09,739 Guau, por qué poco. 61 00:03:09,924 --> 00:03:12,187 Vale, que empiecen los festejos. 62 00:03:12,192 --> 00:03:15,764 No me gusta que venga gente a mi casa sin invitación. 63 00:03:15,769 --> 00:03:17,858 Pues ahora ya sabes lo que sintió la Tierra cuando viniste tú. 64 00:03:19,266 --> 00:03:20,413 Vale, me desharé de todo el mundo. 65 00:03:20,417 --> 00:03:22,027 Tú lleva esa cosa abajo. 66 00:03:22,032 --> 00:03:23,907 Solo la mitad es una "cosa". 67 00:03:24,299 --> 00:03:26,039 La otra mitad es alienígena. 68 00:03:29,367 --> 00:03:30,596 Claro. 69 00:03:30,758 --> 00:03:32,990 Dr. Vanderspeigle, ¿qué tal el viaje? 70 00:03:32,995 --> 00:03:35,084 Oí que fue a una conferencia médica en Nueva York. 71 00:03:35,089 --> 00:03:37,560 Sí, fui a una fiesta de arte 72 00:03:37,969 --> 00:03:40,165 y tomé drogas ilegales. 73 00:03:40,461 --> 00:03:42,304 Yo también fui a un fiesta de arte una vez. 74 00:03:42,309 --> 00:03:43,701 Bueno, no era una fiesta de arte. 75 00:03:43,706 --> 00:03:44,959 Era... supongo que podría llamarse a eso arte... 76 00:03:44,963 --> 00:03:46,269 ¿Has perdido una araña? 77 00:03:46,274 --> 00:03:47,766 Porque la tienes en el pelo. 78 00:03:47,771 --> 00:03:49,049 - ¿Qué? - Sí. 79 00:03:49,054 --> 00:03:50,938 No, no, no. 80 00:03:50,943 --> 00:03:52,357 - No. No. - Sí. 81 00:03:52,469 --> 00:03:53,527 ¿Dónde está? 82 00:03:53,532 --> 00:03:55,191 Ya se ha ido. 83 00:03:55,227 --> 00:03:57,098 ¿Qué? 84 00:03:57,149 --> 00:04:00,027 No. 85 00:04:06,241 --> 00:04:07,329 ¿Y cuándo le vas a pedir al Dr. V 86 00:04:07,334 --> 00:04:09,009 que sea el médico del pueblo, Ben? 87 00:04:09,379 --> 00:04:11,729 No sé de qué me hablas. 88 00:04:11,772 --> 00:04:13,423 Vamos, tío. Todo esto es por eso. 89 00:04:13,427 --> 00:04:14,819 Lo estás cortejando. Mira. 90 00:04:14,824 --> 00:04:16,956 Un consejo: haz que se emborrache antes de pedírselo. 91 00:04:16,961 --> 00:04:18,310 Ayudará a facilitar el cortejo. 92 00:04:18,315 --> 00:04:19,838 Solo le estoy mostrando aprecio. 93 00:04:19,843 --> 00:04:21,671 No... no hay ningún cortejo. 94 00:04:21,870 --> 00:04:23,263 Oye, Ben. 95 00:04:23,268 --> 00:04:25,705 Gracias por montar todo esto. 96 00:04:25,787 --> 00:04:28,485 Harry no se encuentra muy bien, 97 00:04:28,490 --> 00:04:30,582 así que sería mejor hacerlo otra noche. 98 00:04:30,587 --> 00:04:31,836 No puedo. 99 00:04:31,841 --> 00:04:35,020 Es una noche especial para Harry. Y si no se encuentra bien, 100 00:04:35,025 --> 00:04:37,314 entonces, Dios es testigo, haremos que se recupere 101 00:04:37,319 --> 00:04:38,429 entre todos como pueblo. 102 00:04:38,434 --> 00:04:39,478 Nos quedamos. 103 00:04:39,883 --> 00:04:41,493 Cortejo... 104 00:04:43,283 --> 00:04:45,212 - Ben, eso es muy... - Perdona. 105 00:04:46,368 --> 00:04:48,065 Vale. Si un bebé alienígena os mata, 106 00:04:48,070 --> 00:04:49,941 no será culpa mía. 107 00:04:52,811 --> 00:04:55,978 No comprendo por qué los humanos celebran su nacimiento. 108 00:04:56,173 --> 00:04:58,515 Todo el que está vivo ha nacido. 109 00:04:58,520 --> 00:05:00,086 No es especial. 110 00:05:00,091 --> 00:05:03,385 Una fiesta de cumpleaños es solo un trofeo por participar. 111 00:05:05,527 --> 00:05:08,921 Es la receta secreta de huevos rellenos de mi abuela. 112 00:05:09,042 --> 00:05:11,994 Se la robé de su mesa cuando tenía diez años. 113 00:05:11,999 --> 00:05:13,433 Me ha odiado desde entonces. 114 00:05:13,438 --> 00:05:15,788 Pues están de miedo. 115 00:05:15,793 --> 00:05:18,709 Es decir, es horrible perder a tu abuela, pero ha valido la pena. 116 00:05:18,792 --> 00:05:21,098 Las Navidades pasadas dijo que esperaba morir pronto 117 00:05:21,103 --> 00:05:24,236 para aparecérseme y robarme el alma. 118 00:05:24,397 --> 00:05:26,064 Me la tiene jurada. 119 00:05:26,343 --> 00:05:29,619 No para mí. No soy muy fan de los aperitivos de huevo 120 00:05:29,624 --> 00:05:32,157 o de que me arrebate el alma un fantasma cabreado. 121 00:05:32,162 --> 00:05:33,328 Tú prueba uno. 122 00:05:33,333 --> 00:05:35,286 Lo haría, pero he dicho que no. 123 00:05:35,291 --> 00:05:38,921 124 00:05:38,926 --> 00:05:40,683 125 00:05:40,688 --> 00:05:43,064 Vale, sí. Probaré un bocado. 126 00:05:47,690 --> 00:05:49,779 Dios mío. 127 00:05:49,784 --> 00:05:52,171 Es una delicada granja en mi boca. 128 00:05:52,395 --> 00:05:54,310 No. 129 00:05:54,315 --> 00:05:55,915 - Has dudado de ellos. - No he dudado. 130 00:05:55,920 --> 00:05:57,160 No te mereces otro. 131 00:05:57,165 --> 00:05:58,916 - No, sí. - El segundo 132 00:05:58,921 --> 00:06:00,093 sabe incluso mejor. 133 00:06:00,098 --> 00:06:01,752 Casi noto a la mujer del granjero 134 00:06:01,757 --> 00:06:03,900 llamando a cenar a su familia, como... 135 00:06:03,905 --> 00:06:05,190 136 00:06:05,273 --> 00:06:06,866 "Voy, mamá". 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,977 138 00:06:08,982 --> 00:06:10,636 "Ya voy". 139 00:06:10,718 --> 00:06:13,634 Pero yo quiero probar la cena de... 140 00:06:16,066 --> 00:06:18,353 - ¿Qué has hecho con él? - Está en el búnker. 141 00:06:18,358 --> 00:06:19,533 Está a salvo. 142 00:06:19,538 --> 00:06:21,174 Me alegro de que el alienígena del sótano esté a salvo. 143 00:06:21,179 --> 00:06:23,465 Harry, ¿y si sale del cascarón allí abajo? 144 00:06:23,470 --> 00:06:28,116 Los bebés alienígenas sienten gran apetito 145 00:06:28,121 --> 00:06:32,125 por la comida basura de altas calorías. 146 00:06:32,130 --> 00:06:35,395 No hay mayor basura que un humano. 147 00:06:35,438 --> 00:06:37,179 Estamos en peligro. 148 00:06:37,658 --> 00:06:39,097 Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí. 149 00:06:39,101 --> 00:06:40,526 Pon cara de enfermo. 150 00:06:40,530 --> 00:06:41,570 Está muy bien. 151 00:06:41,575 --> 00:06:43,446 Sí. Muy bien. 152 00:06:43,451 --> 00:06:45,487 No he hecho nada aún. 153 00:06:45,492 --> 00:06:46,841 154 00:06:46,846 --> 00:06:48,148 Perdón. 155 00:06:48,843 --> 00:06:50,410 Pero muy bien. 156 00:06:53,060 --> 00:06:54,278 ¡Aquí está! 157 00:06:54,283 --> 00:06:58,307 *Porque es un muchacho excelente* 158 00:06:58,312 --> 00:07:05,158 *Porque es un muchacho excelente* 159 00:07:05,163 --> 00:07:07,528 *Y siempre lo será* 160 00:07:07,533 --> 00:07:08,558 Vale. 161 00:07:08,602 --> 00:07:10,908 ¿Creéis que soy excelente? 162 00:07:10,913 --> 00:07:12,028 Y un muchacho. 163 00:07:12,033 --> 00:07:13,949 Pero muy enfermo... Enfermo. 164 00:07:13,954 --> 00:07:17,219 Enfermo... de soledad, quizás. 165 00:07:17,224 --> 00:07:18,488 Es su cumpleaños. 166 00:07:18,493 --> 00:07:19,656 Es su día especial. 167 00:07:19,661 --> 00:07:21,666 Todo esto es para usted. 168 00:07:21,671 --> 00:07:22,801 Más tarta. 169 00:07:22,806 --> 00:07:24,681 Si Jay aparece alguna vez con ella. 170 00:07:24,686 --> 00:07:26,201 ¿Puede ser pastel? 171 00:07:26,206 --> 00:07:27,207 - No. - Pastel, pues. 172 00:07:27,212 --> 00:07:29,884 ¡Ya me siento mejor! Podéis quedaros. 173 00:07:30,032 --> 00:07:31,708 ¿Seguro, doc? Estás un poco pálido. 174 00:07:31,712 --> 00:07:33,931 Es mi piel holandesa. 175 00:07:33,975 --> 00:07:36,760 ¿Habéis oído eso? Nuestro buen espíritu le ha curado. 176 00:07:36,843 --> 00:07:38,540 Voy a conseguirle ese pastel. 177 00:07:38,545 --> 00:07:39,894 Genial. Tengo suficientes huevos 178 00:07:39,899 --> 00:07:41,804 para toda la noche, pero necesitaríamos más hielo, 179 00:07:41,809 --> 00:07:43,676 porque si no se mantienen frescos, se echan a perder rápidamente. 180 00:07:43,680 --> 00:07:45,552 Hecho, ayudante. Tienes hielo 181 00:07:45,557 --> 00:07:46,872 en ese congelador para carne, ¿verdad? 182 00:07:46,876 --> 00:07:48,642 No bajes ahí. 183 00:07:48,647 --> 00:07:52,205 El suelo tiene grietas y, si pisas encima, 184 00:07:52,210 --> 00:07:55,493 podrías romperte esa espalda que tu madre te ha dado. Ten. 185 00:07:59,071 --> 00:08:01,124 ¿Qué ha dicho de mi madre? 186 00:08:01,634 --> 00:08:03,565 Hoy va de celebrar 187 00:08:03,570 --> 00:08:05,441 el nacimiento del hombre que maté 188 00:08:05,524 --> 00:08:07,569 y arrojé al lago helado. 189 00:08:07,574 --> 00:08:10,431 El hielo es más que apropiado. 190 00:08:11,007 --> 00:08:12,443 Azufre. 191 00:08:23,918 --> 00:08:26,014 ¿Hola? 192 00:08:27,308 --> 00:08:28,309 193 00:08:35,037 --> 00:08:37,163 Vaya, un refresco. 194 00:08:37,168 --> 00:08:39,257 ¿Vas a manejar luego maquinaria pesada? 195 00:08:39,262 --> 00:08:40,771 Cierto, estabas fuera. No hemos hablado. 196 00:08:40,775 --> 00:08:42,342 He dejado de beber. 197 00:08:42,347 --> 00:08:43,548 ¿En serio? 198 00:08:43,553 --> 00:08:44,949 - ¿Desde cuándo? - La una. 199 00:08:44,954 --> 00:08:46,986 - ¿De anoche? - De esta tarde. 200 00:08:46,991 --> 00:08:48,305 Alguna vez hay que empezar. 201 00:08:48,309 --> 00:08:49,593 Ya sabes, he estado comiendo sano... 202 00:08:49,598 --> 00:08:50,861 poniéndome otra vez en forma. 203 00:08:50,866 --> 00:08:52,619 Incluso he empezado a ir otra vez al gimnasio. 204 00:08:52,700 --> 00:08:53,832 Vaya, me encanta. 205 00:08:53,837 --> 00:08:55,051 Sienta genial. 206 00:08:56,014 --> 00:08:58,897 Oye, sigo esperando esa invitación para venir aquí esta noche. 207 00:08:59,277 --> 00:09:01,410 ¿El email ya no está de moda? 208 00:09:01,492 --> 00:09:02,819 Abre esa boquita. 209 00:09:02,824 --> 00:09:04,147 - Hola, cielo. - Hola. 210 00:09:04,152 --> 00:09:05,619 ¿Te estás divirtiendo? 211 00:09:05,624 --> 00:09:07,242 Sí. ¿Van a hacer 212 00:09:07,247 --> 00:09:09,478 algo con ese olor a azufre? 213 00:09:09,483 --> 00:09:10,550 Voy a vomitar. 214 00:09:10,593 --> 00:09:13,155 Yo no huelo nada. 215 00:09:13,723 --> 00:09:15,593 Eh, ¿te acuerdas de cuando estabas embarazada 216 00:09:15,598 --> 00:09:17,992 y tenías un olfato como el de los superhéroes? 217 00:09:18,074 --> 00:09:19,989 Espero que no estés embarazada. 218 00:09:19,994 --> 00:09:21,616 ¿Te imaginas? 219 00:09:21,621 --> 00:09:23,209 Sí, ¿verdad? 220 00:09:23,214 --> 00:09:24,385 Voy a ir a por 221 00:09:24,389 --> 00:09:25,865 unos sabrosos encurtidos. ¿Quieres algo? 222 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 Seguro que no. 223 00:09:28,532 --> 00:09:30,132 Seguro que no. 224 00:09:30,831 --> 00:09:32,291 Esto es un problema. 225 00:09:32,296 --> 00:09:35,717 Incluso recién nacidos, mi raza alienígena es muy fuerte y ágil. 226 00:09:35,722 --> 00:09:37,838 Esa cosa podría estar ya en cualquier parte. 227 00:09:37,843 --> 00:09:41,412 Si fuera un bebé todo humano, sería mucho más fácil. 228 00:09:41,417 --> 00:09:44,187 Los infantes humanos son los únicos mamíferos cuyo principal atributo 229 00:09:44,192 --> 00:09:45,863 es fracasar sin remedio. 230 00:09:46,827 --> 00:09:48,735 ¿Necesitas ayuda ahí abajo, doc? 231 00:09:48,740 --> 00:09:49,741 No. 232 00:09:49,746 --> 00:09:52,571 Soy bueno transportando hielo. 233 00:10:03,559 --> 00:10:04,904 ¿Seguro? Puedo bajar a echar una mano. 234 00:10:04,908 --> 00:10:06,383 ¡No, no! 235 00:10:06,388 --> 00:10:08,477 Quiero transportarlo yo mismo. 236 00:10:08,482 --> 00:10:11,144 El hielo le sienta bien a mis pezones. 237 00:10:13,651 --> 00:10:15,740 Gracias, doc. Joder, qué peste a azufre. 238 00:10:15,846 --> 00:10:17,655 ¿Problemas con la letrina ahí abajo? 239 00:10:17,871 --> 00:10:18,897 No. 240 00:10:18,902 --> 00:10:20,402 No es azufre. 241 00:10:20,445 --> 00:10:22,143 ¿Es que estás loco? 242 00:10:22,148 --> 00:10:25,441 Son los huevos de la ayudante. Apestan. 243 00:10:25,446 --> 00:10:26,708 Bueno, eso tiene sentido. 244 00:10:26,713 --> 00:10:28,497 Sí, esas cosas están deliciosas, pero son mortales. 245 00:10:28,502 --> 00:10:30,964 No puedes comer más de dos o te sientan como el culo. 246 00:10:31,647 --> 00:10:35,394 Yo nunca me sentaría con otra cosa que no sea el culo. 247 00:10:36,675 --> 00:10:40,896 La mayonesa es casera y mezclo las yemas a mano. 248 00:10:40,901 --> 00:10:42,375 Y no uso 249 00:10:42,380 --> 00:10:44,839 aceite de colza como la mayoría. 250 00:10:44,943 --> 00:10:46,205 La clave es el aceite de oliva. 251 00:10:46,210 --> 00:10:48,212 Realza mucho el sabor del huevo. 252 00:10:48,217 --> 00:10:50,527 Ñam. 253 00:10:51,432 --> 00:10:52,655 - Perdona. - Vale. 254 00:10:52,660 --> 00:10:54,082 - Solo un segundo. - Vale. 255 00:11:35,912 --> 00:11:37,822 En serio. Si vas vestida de enfermera 256 00:11:37,827 --> 00:11:39,611 y entras corriendo, las tiendas 257 00:11:39,616 --> 00:11:42,924 te dejan llevarte gratis lo que sea. 258 00:11:43,304 --> 00:11:45,523 Sí. Por supuesto. 259 00:11:45,983 --> 00:11:47,745 No, cualquier cosa. 260 00:11:47,750 --> 00:11:50,666 Vale, he marcado todas las instalaciones militares 261 00:11:50,671 --> 00:11:52,629 a las que podrían haber llevado la bola alienígena. 262 00:11:52,804 --> 00:11:55,710 He rodeado con un círculo las que están bajo tierra y nadie conoce. 263 00:11:55,715 --> 00:11:58,456 Ben le ha organizado una fiesta de cumpleaños sorpresa al Dr. V, 264 00:11:58,461 --> 00:11:59,938 pero solo lo hace para camelárselo 265 00:11:59,942 --> 00:12:01,803 y que vuelva a ser el médico del pueblo. 266 00:12:01,808 --> 00:12:03,635 Es un gran secreto. 267 00:12:03,679 --> 00:12:05,640 Sí, se lo he contado a todo el mundo. 268 00:12:06,290 --> 00:12:08,031 ¿El médico del pueblo? 269 00:12:08,114 --> 00:12:09,593 ¿Qué le ha pasado al Dr. Ethan? 270 00:12:09,601 --> 00:12:11,687 Se marchó del pueblo la noche en que vinieron los hombres de negro. 271 00:12:11,730 --> 00:12:13,119 ¿Te refieres a la noche en que les dijiste a los hombres de negro 272 00:12:13,123 --> 00:12:14,604 que el Dr. Ethan era el alienígena? 273 00:12:14,609 --> 00:12:15,784 Sí, esa noche. 274 00:12:15,789 --> 00:12:18,281 Supongo que esto no le gustaba al Dr. Ethan. 275 00:12:19,564 --> 00:12:22,690 - ¿Es que tienes el cerebro en el culo? - Espero que no. 276 00:12:22,695 --> 00:12:24,656 ¿No ves lo que ha pasado? 277 00:12:24,739 --> 00:12:26,828 Los hombres de negro raptaron al Dr. Ethan. 278 00:12:26,833 --> 00:12:28,830 En cuanto descubran que es humano, 279 00:12:28,835 --> 00:12:30,706 sabrán que el alienígena sigue en Paciencia 280 00:12:30,711 --> 00:12:32,398 y volverán a por él. 281 00:12:32,403 --> 00:12:35,049 Tenemos que ir a esa fiesta y advertir a Asta. 282 00:12:35,054 --> 00:12:37,757 ¿Cómo? Tenemos canguro. 283 00:12:39,493 --> 00:12:41,103 Haremos que se duerma. 284 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 Sé cómo lograrlo. 285 00:12:42,674 --> 00:12:45,734 Del mismo modo en que mi tía Azadeh se queda roque cuando nos visita. 286 00:12:45,982 --> 00:12:48,914 - ¿Pastillas para dormir? - No... 287 00:12:49,890 --> 00:12:52,418 Documentales de naturaleza con voz calmada. 288 00:12:54,561 --> 00:12:55,988 ¿Qué vas a hacer con todos estos pepinillos? 289 00:12:55,992 --> 00:12:57,428 No son solo pepinillos. 290 00:12:57,433 --> 00:12:58,782 Son sabrosos encurtidos 291 00:12:58,787 --> 00:13:00,252 o salmueras. 292 00:13:00,257 --> 00:13:02,694 ¿Estás insinuando que no sé distinguir un pepinillo? 293 00:13:02,776 --> 00:13:05,376 No, solo era una precisión. 294 00:13:06,002 --> 00:13:07,923 Voy a por algo de ponche. 295 00:13:08,870 --> 00:13:10,872 - Eh, ¿qué tal el ponche? - Se ha caído. 296 00:13:10,877 --> 00:13:12,220 ¿Qué? 297 00:13:12,876 --> 00:13:14,220 ¿Qué? 298 00:13:16,853 --> 00:13:18,329 ¿Qué? 299 00:13:18,744 --> 00:13:20,227 ¿Qué? 300 00:13:22,105 --> 00:13:24,226 Oh, no. 301 00:13:24,231 --> 00:13:25,667 No he... 302 00:13:35,640 --> 00:13:37,306 Es precioso, ¿eh? 303 00:13:38,469 --> 00:13:40,368 Sí, es increíble. 304 00:13:40,994 --> 00:13:42,208 Debías pasar mucho tiempo aquí 305 00:13:42,212 --> 00:13:43,344 cuando salías con Harry. 306 00:13:43,349 --> 00:13:45,699 Sí, yo no lo llamaría salir. 307 00:13:45,704 --> 00:13:47,488 Era más bien un alivio rápido. 308 00:13:49,774 --> 00:13:52,035 ¿Y tengo que felicitarte? 309 00:13:52,353 --> 00:13:54,329 No, aún no me he hecho la prueba. 310 00:13:55,922 --> 00:13:58,602 Si me la hago y da positivo, 311 00:13:58,824 --> 00:14:00,695 entonces estoy embarazada. 312 00:14:01,257 --> 00:14:03,121 Sí, no funciona así. 313 00:14:05,888 --> 00:14:08,848 ¿Sabes? He estado hablando antes con Harry de Nueva York. 314 00:14:08,892 --> 00:14:10,932 Y en todo cuanto pensaba es en lo emocionante que sería 315 00:14:10,937 --> 00:14:12,532 vivir allí, ¿sabes? 316 00:14:12,808 --> 00:14:15,884 Las exposiciones de arte, los teatros, todo eso. 317 00:14:16,638 --> 00:14:18,610 ¿Por qué no puede ser esa mi vida? 318 00:14:18,983 --> 00:14:20,535 No sé. ¿Por qué no? 319 00:14:20,540 --> 00:14:22,252 Porque estoy atrapada aquí, 320 00:14:22,257 --> 00:14:24,171 pariendo hijos como una perra callejera. 321 00:14:24,176 --> 00:14:26,308 ¿Esas con tantísimos pezones? 322 00:14:26,313 --> 00:14:28,950 - Un montón de pezones. - Enormes, enormes pezones. 323 00:14:28,955 --> 00:14:31,871 Adoptas una, se da la vuelta... Pezones. 324 00:14:38,709 --> 00:14:40,276 Venga. 325 00:14:40,531 --> 00:14:42,142 A hacer pis en un palito. 326 00:14:42,282 --> 00:14:43,314 Aguanta la respiración. 327 00:14:43,319 --> 00:14:44,919 Liv ha sacado otra bandeja de huevos. 328 00:14:47,799 --> 00:14:48,975 329 00:14:49,057 --> 00:14:51,668 El tamaño de las astas del alce macho 330 00:14:51,673 --> 00:14:55,329 depende de cuánta luz solar reciba el alce. 331 00:14:55,665 --> 00:15:00,712 Aquí, un alce disfruta de los cálidos rayos del sol de mediodía. 332 00:15:01,610 --> 00:15:05,725 Las astas de un macho adulto pueden crecer hasta dos centímetros por día 333 00:15:05,730 --> 00:15:07,738 durante los meses de verano. 334 00:15:07,743 --> 00:15:10,344 Y acaban su desarrollo normalmente para mediados de agosto. 335 00:15:10,349 --> 00:15:12,657 Si es capaz de... 336 00:15:12,662 --> 00:15:13,707 337 00:15:13,712 --> 00:15:14,722 ¿Dónde vais? 338 00:15:14,727 --> 00:15:16,099 - ¿A montar en bici? - ¡A sacar la basura! 339 00:15:16,103 --> 00:15:18,345 Pero volved a casa antes de que vuelvan vuestros padres. 340 00:15:19,396 --> 00:15:21,196 ¡Nada de drogas! 341 00:15:21,572 --> 00:15:24,993 - Es una canguro horrible. - Sí. 342 00:15:38,404 --> 00:15:39,542 343 00:15:50,079 --> 00:15:51,874 ¿Pero qué...? 344 00:15:55,258 --> 00:15:56,554 345 00:15:59,741 --> 00:16:01,525 - ¿Harry? - No, soy yo. 346 00:16:01,530 --> 00:16:03,827 - Yo aquí haciendo pis. - Perdón. 347 00:16:04,875 --> 00:16:07,233 Dios, no puedo sujetar el palito. Me tiembla demasiado la mano. 348 00:16:07,238 --> 00:16:08,617 Vale, dámelo. Yo lo sujeto, yo lo sujeto. 349 00:16:08,621 --> 00:16:10,051 - ¿Segura? - Sí. 350 00:16:10,056 --> 00:16:12,163 Vale, está en posición. Vamos. 351 00:16:13,059 --> 00:16:14,925 Y me has meado en la mano. 352 00:16:26,507 --> 00:16:28,639 Ahí estás. ¿Qué haces? 353 00:16:30,293 --> 00:16:33,336 Me estoy comiendo mis caramelos de cumpleaños. 354 00:16:34,988 --> 00:16:36,294 ¿Has comprobado el huevo? 355 00:16:36,299 --> 00:16:37,775 Porque si hay la más mínima posibilidad de que eclosione, 356 00:16:37,779 --> 00:16:39,762 tenemos que sacar a todo el mundo de esta fiesta de inmediato. 357 00:16:39,766 --> 00:16:42,131 La fiesta no puede acabar. Van a traer pastel. 358 00:16:42,213 --> 00:16:44,128 No te preocupes. El bebé no va a salir. 359 00:16:44,133 --> 00:16:48,007 Indudablemente, sigue dentro del cascarón. 360 00:16:50,541 --> 00:16:51,846 ¡En ninguna otra parte! 361 00:16:52,006 --> 00:16:53,616 Vale, pero sigue siendo una fiesta, 362 00:16:53,621 --> 00:16:55,097 así que no puedes esconderte en tu habitación 363 00:16:55,101 --> 00:16:57,750 o la gente empezará a sospechar. 364 00:16:57,755 --> 00:16:58,930 Sal a hablar con alguien 365 00:16:58,935 --> 00:17:00,542 y no actúes de forma rara. 366 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Vamos allá. 367 00:17:03,902 --> 00:17:07,331 Hablaré con Dan porque tiene comida. 368 00:17:08,802 --> 00:17:10,282 Y eso no es raro. 369 00:17:12,770 --> 00:17:14,214 Hola, Dan. 370 00:17:15,334 --> 00:17:19,207 Aquí tienes dinero por mi comida. 371 00:17:19,212 --> 00:17:24,194 Y también me tomaré unas patatas fritas en la mesa. 372 00:17:38,104 --> 00:17:39,252 Siento mucho eso. 373 00:17:39,257 --> 00:17:40,924 No te preocupes. 374 00:17:40,929 --> 00:17:42,538 Me han meado encima antes. 375 00:17:42,844 --> 00:17:44,106 A mí también. 376 00:17:44,111 --> 00:17:45,764 Creo que me gusta. 377 00:17:45,847 --> 00:17:48,249 Yo hablaba de una rana que atrapé siendo cría. 378 00:17:48,545 --> 00:17:49,633 Sí, una rana. 379 00:17:49,677 --> 00:17:50,677 Yo también. 380 00:17:52,383 --> 00:17:53,458 381 00:17:53,463 --> 00:17:54,463 Ha pasado el tiempo. 382 00:18:00,601 --> 00:18:01,960 Mierda. 383 00:18:07,871 --> 00:18:10,171 Felicidades. 384 00:18:10,650 --> 00:18:12,347 ¿Vas a contarle a Ben las buenas noticias? 385 00:18:12,352 --> 00:18:14,299 No hasta estar convencida de que son buenas noticias. 386 00:18:15,969 --> 00:18:18,624 ¿Por qué? Si te agobias, 387 00:18:18,744 --> 00:18:21,312 piensa en aquellos días en los que la vida era sencilla 388 00:18:21,317 --> 00:18:22,666 y solo eras una mujer 389 00:18:22,671 --> 00:18:24,054 meándote encima de otra mujer. 390 00:18:25,800 --> 00:18:27,454 Tú puedes, Hawthorne. 391 00:18:40,162 --> 00:18:41,337 No te lo vas a creer. 392 00:18:41,342 --> 00:18:44,475 Eugena Plunkett vino a comisaría y dijo que vio un ovni 393 00:18:44,480 --> 00:18:47,352 hace un par de meses en Paciencia. 394 00:18:47,474 --> 00:18:50,627 - ¿Te imaginas? - Parece... una locura. 395 00:18:50,632 --> 00:18:53,306 ¿Te acuerdas de aquel viaje de acampada que hicimos de críos 396 00:18:53,311 --> 00:18:56,880 en el que Ben vio algo, salió corriendo y todos 397 00:18:56,885 --> 00:18:59,394 lo siguieron y yo me quedé junto al fuego? 398 00:18:59,399 --> 00:19:00,940 Sí, creo que sí. 399 00:19:00,945 --> 00:19:03,281 Pero no vio nada, ¿verdad? 400 00:19:03,881 --> 00:19:05,313 - No. - No. 401 00:19:05,460 --> 00:19:08,059 Sí. No. 402 00:19:08,103 --> 00:19:09,476 Pero yo sí. 403 00:19:10,932 --> 00:19:11,976 ¿En serio? 404 00:19:12,020 --> 00:19:13,152 ¿Qué? 405 00:19:14,441 --> 00:19:16,052 Un ovni. 406 00:19:16,759 --> 00:19:20,328 Un ovni de verdad. 407 00:19:20,333 --> 00:19:22,378 ¿No quieres creer... 408 00:19:22,745 --> 00:19:24,293 que no estamos solos, 409 00:19:24,337 --> 00:19:27,542 que hay algo más que nosotros en el universo? 410 00:19:28,074 --> 00:19:30,903 Claro. Pero no en Paciencia. 411 00:19:30,908 --> 00:19:32,731 Es decir, si hay que dar gracias por tener pizzería. 412 00:19:32,995 --> 00:19:35,331 Estoy segura de que aquí no hay alienígenas. 413 00:19:36,319 --> 00:19:38,277 Es probable que tengas razón. 414 00:19:38,430 --> 00:19:42,474 Pero es divertido pensar que sí a veces. 415 00:19:42,479 --> 00:19:43,630 - Hola. - Hola. 416 00:19:43,635 --> 00:19:47,534 Jay está aquí. Vale. 417 00:19:47,539 --> 00:19:48,879 Finge que estás hablando conmigo, ¿vale? 418 00:19:48,883 --> 00:19:50,101 Estoy hablando contigo. 419 00:19:50,374 --> 00:19:51,489 Claro. Dios. 420 00:19:51,494 --> 00:19:54,275 Es que... me pongo muy nerviosa cuando está cerca. 421 00:19:54,280 --> 00:19:55,625 A ver, le he dado espacio como quería, ¿sabes? 422 00:19:55,629 --> 00:19:57,718 Pero es que... siento que ha pasado una eternidad 423 00:19:57,723 --> 00:19:59,200 y cumple 18 años dentro de dos días. 424 00:19:59,204 --> 00:20:00,246 ¿Estoy hablando muy deprisa? 425 00:20:00,250 --> 00:20:03,122 Hablo muy deprisa. Ahora conduce. 426 00:20:03,127 --> 00:20:04,998 Sí, es nuestra mejor cliente. 427 00:20:05,003 --> 00:20:07,201 Le hemos puesto como seis multas. 428 00:20:07,206 --> 00:20:10,121 Lo siento mucho. 429 00:20:10,126 --> 00:20:11,622 Respira. 430 00:20:11,627 --> 00:20:13,342 Vale. 431 00:20:13,611 --> 00:20:14,826 - Sí. - Está viniendo. 432 00:20:14,830 --> 00:20:16,815 - Viene para aquí. - No te desmayes. 433 00:20:18,695 --> 00:20:21,045 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 434 00:20:21,050 --> 00:20:22,094 ¿Cómo estás? 435 00:20:22,323 --> 00:20:23,483 Estoy bien. 436 00:20:23,488 --> 00:20:28,352 Pues es casi mi cumpleaños, como bien sabes. 437 00:20:28,357 --> 00:20:30,746 Sí, sí, sí. Estaba allí. 438 00:20:32,323 --> 00:20:36,186 Sí, así que... bueno, me preguntaba si querrías 439 00:20:36,191 --> 00:20:38,106 hacer algo ese día. 440 00:20:38,149 --> 00:20:40,815 Solas... solas tú y yo. 441 00:20:42,235 --> 00:20:44,281 - ¿De verdad? - Sí, bueno... 442 00:20:44,286 --> 00:20:46,588 salir a comer o algo. 443 00:20:46,593 --> 00:20:48,677 Nada especial. Solo quedar. 444 00:20:48,682 --> 00:20:49,987 445 00:20:49,992 --> 00:20:51,863 Me encantaría. 446 00:20:52,346 --> 00:20:54,335 Vale. Genial. 447 00:20:54,340 --> 00:20:56,232 ¿Me recoges en el restaurante a la una? 448 00:20:56,237 --> 00:20:59,034 ¿Quizá pasarnos por ese nuevo mexicano que han abierto? 449 00:20:59,307 --> 00:21:00,781 Lo estoy deseando. 450 00:21:01,073 --> 00:21:04,432 Vale. Me voy a... 451 00:21:04,437 --> 00:21:05,782 Me voy a comer todo lo que pueda pillar 452 00:21:05,786 --> 00:21:07,875 antes de que el Sr. Hawthorne me eche. 453 00:21:07,880 --> 00:21:09,665 Claro. Guay. 454 00:21:34,875 --> 00:21:36,572 Eh, ¿estás bien? 455 00:21:36,577 --> 00:21:38,448 Sí, estoy genial. 456 00:21:39,829 --> 00:21:41,700 Solo necesito hacer pis. 457 00:21:53,616 --> 00:21:55,879 Déjame pasar. Sé que te pasa algo. 458 00:22:03,452 --> 00:22:06,124 Estoy bien. Solo he... estornudado. 459 00:22:06,129 --> 00:22:08,109 ¿Has visto a Harry? 460 00:22:08,114 --> 00:22:09,234 No sientas apuro. 461 00:22:09,239 --> 00:22:10,882 Yo también he comido huevos de esos. 462 00:22:10,887 --> 00:22:12,679 Ponte a la cola. Voy a tardar un rato. 463 00:22:12,745 --> 00:22:14,864 Y no te quedes junto a la puerta, ¿vale? 464 00:22:15,309 --> 00:22:16,766 Eras tú el que decía lo de no sentir apuro... 465 00:22:16,770 --> 00:22:18,380 ¡Aléjate de la maldita puerta! 466 00:22:18,385 --> 00:22:20,403 - ¡Aún puedo verte los pies! - Vale. 467 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 468 00:22:27,622 --> 00:22:28,960 ¿Buscando algo? 469 00:22:28,965 --> 00:22:30,740 Quería calentar el pastel. 470 00:22:30,745 --> 00:22:33,661 ¡El bebé ha salido del huevo y tú lo sabías! 471 00:22:33,950 --> 00:22:36,267 ¿Qué? No tenía ni idea. 472 00:22:36,350 --> 00:22:38,613 ¿Cómo no me lo dices antes? 473 00:22:38,618 --> 00:22:40,671 Basta. Lo he visto en el baño. 474 00:22:41,075 --> 00:22:42,704 ¡Y tiene dientes! 475 00:22:42,709 --> 00:22:45,059 ¿Qué clase de bebé tiene dientes? 476 00:22:45,140 --> 00:22:46,664 Un bebé alienígena. 477 00:22:46,676 --> 00:22:51,333 Son muy buenos desgarrando cosas... o personas. 478 00:22:51,370 --> 00:22:54,192 ¡Atención todos! ¡Tenemos que salir de la casa! 479 00:22:55,978 --> 00:22:57,226 No. No, no. 480 00:22:57,231 --> 00:22:58,284 Lo he visto salir fuera. 481 00:22:58,289 --> 00:23:01,786 ¡Atención todos! ¡Tenemos que quedarnos dentro de la casa! 482 00:23:02,549 --> 00:23:05,573 - Harry... - Todos deberían permanecer juntos. 483 00:23:05,883 --> 00:23:09,034 Fuera no es lugar seguro. 484 00:23:14,204 --> 00:23:17,164 Vale, todo policía que alguna vez ha sido policía en D. C. 485 00:23:17,169 --> 00:23:18,618 está allí, ¿vale? Que es... 486 00:23:18,623 --> 00:23:21,278 que es lo que pasa en Kelly's cuando se retira un policía. 487 00:23:21,743 --> 00:23:23,092 Y, de repente, 488 00:23:23,097 --> 00:23:24,876 oímos a un montón de gente gritar, ¿vale? 489 00:23:24,881 --> 00:23:25,839 No sabemos qué ocurre. 490 00:23:25,844 --> 00:23:27,139 ¿Es que se está peleando alguien? 491 00:23:27,144 --> 00:23:29,146 ¿Quién sabe? Voy a mirar 492 00:23:29,151 --> 00:23:32,633 y de entre un mar de gente aparece un cabra. 493 00:23:32,638 --> 00:23:34,756 - ¿Qué? - Jesse había colado una cabra 494 00:23:34,761 --> 00:23:36,622 en el bar y la había soltado allí. 495 00:23:38,460 --> 00:23:40,758 ¡Así era el bueno de Jesse! 496 00:23:41,438 --> 00:23:43,266 Me alegra verte reír. 497 00:23:43,504 --> 00:23:45,419 Oye, papá, ¿puedo hablar contigo un momento? 498 00:23:45,424 --> 00:23:46,512 Vale. 499 00:23:46,517 --> 00:23:48,250 Ah, y aquella otra vez que... 500 00:23:49,054 --> 00:23:51,102 El bebé alienígena ha salido del huevo. 501 00:23:51,107 --> 00:23:52,238 ¡Está suelto! 502 00:23:52,243 --> 00:23:53,428 ¿Eso es malo? 503 00:23:53,432 --> 00:23:54,844 No es bueno. 504 00:23:54,849 --> 00:23:57,048 Mantén a todos juntos y que no salga nadie, ¿vale? 505 00:23:57,052 --> 00:23:58,453 Harry está realmente preocupado. 506 00:23:59,394 --> 00:24:01,844 No me parece preocupado. 507 00:24:02,783 --> 00:24:05,482 No me gusta este regalo. 508 00:24:05,487 --> 00:24:07,353 ¿No te regalé eso las pasadas Navidades? 509 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 Bueno, quizá si alguien me hubiera invitado, 510 00:24:09,583 --> 00:24:10,835 habría podido ir de compras. 511 00:24:10,840 --> 00:24:12,610 Además, huele un poco a caca, tío. 512 00:24:15,361 --> 00:24:17,878 Harry, ¿puedo preguntarte una cosa sobre el pastel? 513 00:24:17,883 --> 00:24:20,105 El alcalde hace regalos baratos. 514 00:24:20,110 --> 00:24:22,402 En realidad, se esforzó mucho haciendo eso. 515 00:24:22,407 --> 00:24:25,573 No es barato. Resulta que es cera de abeja, 516 00:24:25,578 --> 00:24:28,430 - el oro de la naturaleza. - ¿No es el oro el oro de la naturaleza? 517 00:24:28,610 --> 00:24:29,637 No para Ben. 518 00:24:29,642 --> 00:24:30,991 ¿Y si está fuera? 519 00:24:30,996 --> 00:24:32,770 Quizá deberíamos quedarnos aquí. 520 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 Y ya que vamos a quedarnos aquí, 521 00:24:34,478 --> 00:24:35,914 deberíamos abrir regalos. 522 00:24:35,996 --> 00:24:37,777 - ¡Asta! ¡Asta! - Sí, no salgamos fuera. 523 00:24:37,781 --> 00:24:38,899 ¡Asta! 524 00:24:38,904 --> 00:24:40,865 Deberíamos quedarnos dentro ya que no podemos salir fuera. 525 00:24:40,870 --> 00:24:42,306 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 526 00:24:43,868 --> 00:24:46,044 - Vamos a la otra ventana. - Sí. 527 00:24:54,269 --> 00:24:56,228 ¡Guay, un mapache! 528 00:24:56,233 --> 00:24:58,224 Mira qué cosa tan boni... 529 00:25:01,804 --> 00:25:02,887 ¿Pero qué...? 530 00:25:08,376 --> 00:25:10,537 ¿Sabes lo que significa esto? 531 00:25:10,895 --> 00:25:12,704 ¿Que los huesos de mapache no saben bien? 532 00:25:12,709 --> 00:25:15,117 Harry está criando bebés alienígenas. 533 00:25:17,158 --> 00:25:19,382 ¿Cuánto tiempo hay que retener aquí dentro a la gente? 534 00:25:19,387 --> 00:25:21,215 Es decir, ¿es seguro salir fuera? 535 00:25:21,404 --> 00:25:24,218 ¿Ese humanalienígena habrá huido? 536 00:25:24,223 --> 00:25:26,530 No sé lo que el alienígena hará. 537 00:25:26,535 --> 00:25:28,319 Es un híbrido. 538 00:25:28,324 --> 00:25:31,685 Su parte alienígena querrá regresar cuando tenga hambre. 539 00:25:31,690 --> 00:25:33,048 Sabe que hay comida aquí. 540 00:25:33,053 --> 00:25:35,360 Te refieres a nosotros, ¿verdad? 541 00:25:35,365 --> 00:25:37,274 No, claro que no. 542 00:25:37,318 --> 00:25:40,800 Querrá comerse el huevo del que nació. 543 00:25:40,805 --> 00:25:42,372 Vale. 544 00:25:42,377 --> 00:25:44,118 Luego a nosotros. 545 00:25:44,276 --> 00:25:46,278 - Dios. - Voy a ir abajo 546 00:25:46,283 --> 00:25:51,071 a buscarlo y puede que a probar un poco de ese huevo. 547 00:25:51,231 --> 00:25:53,459 Necesito algo sabroso. 548 00:25:53,464 --> 00:25:57,120 Oye, respecto a eso de que pueda que nos coma... 549 00:25:57,125 --> 00:25:59,255 ¿Tienes balas para esas armas? 550 00:26:00,161 --> 00:26:01,380 Están todas cargadas. 551 00:26:01,385 --> 00:26:04,045 Mi verdadero yo era todo un vaquero. 552 00:26:09,089 --> 00:26:11,352 Oye, Dan. 553 00:26:11,357 --> 00:26:13,741 Hace ya un tiempo que llevo parte de las cenizas de Jesse 554 00:26:13,746 --> 00:26:14,964 conmigo, ¿sabes? 555 00:26:14,969 --> 00:26:17,305 Estoy pensando que quizá sea hora de dejarlo ir. 556 00:26:17,310 --> 00:26:18,524 Ya sabes, esparcir sus cenizas. 557 00:26:18,529 --> 00:26:20,013 Me encanta la idea. 558 00:26:20,095 --> 00:26:22,837 Creo que serás más feliz no llevando esa carga contigo. 559 00:26:22,842 --> 00:26:24,273 Sí, bueno, solíamos ir a pescar juntos 560 00:26:24,278 --> 00:26:25,932 muchas veces. Así que se me ha ocurrido 561 00:26:26,193 --> 00:26:28,141 hacerlo aquí, en el lago. 562 00:26:28,146 --> 00:26:30,501 Quizá incluso hacerle un pequeño homenaje. 563 00:26:30,584 --> 00:26:32,281 Me encantaría que tú formaras parte. 564 00:26:32,286 --> 00:26:34,936 Sería un honor. Cuando quieras. 565 00:26:34,941 --> 00:26:37,373 ¡Genial! Vale, vamos. 566 00:26:37,379 --> 00:26:39,662 Ahora no. 567 00:26:40,163 --> 00:26:41,817 ¿Por qué no? 568 00:26:41,900 --> 00:26:43,205 Demasiado viento. 569 00:26:43,210 --> 00:26:45,778 No es buen tiempo para esparcir cenizas. 570 00:26:45,783 --> 00:26:47,763 Bueno, tú eres el experto, ¿verdad? 571 00:26:48,171 --> 00:26:50,084 Voy a ir a por algo de comer. 572 00:26:58,046 --> 00:26:59,874 ¡Dr. V! 573 00:26:59,879 --> 00:27:01,623 Quería pasarme a saludar. 574 00:27:01,628 --> 00:27:04,182 Vaya, cuánto espacio para trabajar. 575 00:27:04,187 --> 00:27:07,047 ¿Construye nidos de pájaros aquí abajo? 576 00:27:07,052 --> 00:27:08,801 ¿Le gusta trabajar con las manos? 577 00:27:08,806 --> 00:27:10,193 ¿Las manualidades? 578 00:27:10,198 --> 00:27:11,494 Sí. 579 00:27:11,499 --> 00:27:13,588 Algunas veces me da gustito 580 00:27:13,593 --> 00:27:16,419 cuando me la toco para sacudir las últimas gotas de orina. 581 00:27:16,424 --> 00:27:18,162 Oh, no, no era eso lo que... 582 00:27:20,203 --> 00:27:22,474 En fin, que... 583 00:27:22,728 --> 00:27:25,295 quería hablar con usted de algo. 584 00:27:25,300 --> 00:27:29,130 Por desgracia, la Dra. Smallwood ha decidido que es hora de jubilarse 585 00:27:29,135 --> 00:27:31,688 y nos encontramos, de nuevo, 586 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 sin médico en el pueblo. 587 00:27:33,254 --> 00:27:34,952 Y, sí, puedo ver 588 00:27:34,957 --> 00:27:36,219 por la preocupación en su cara 589 00:27:36,224 --> 00:27:37,734 que entiende la difícil posición 590 00:27:37,738 --> 00:27:38,739 en la que eso me deja. 591 00:27:38,744 --> 00:27:40,475 ¿Pero sabe qué sería aun mejor? 592 00:27:40,480 --> 00:27:42,961 Que usted... vuelva 593 00:27:42,966 --> 00:27:44,883 a ser nuestro médico. ¿Qué le parece? 594 00:27:44,888 --> 00:27:46,703 ¡Lo consideraré! 595 00:27:46,708 --> 00:27:49,818 ¿Qué narices era eso? 596 00:27:50,233 --> 00:27:52,552 Era un animal de la Tierra. 597 00:27:55,276 --> 00:27:57,061 Es un mapache enfermo. 598 00:27:57,066 --> 00:28:00,069 Deberíamos irnos. 599 00:28:00,151 --> 00:28:01,239 Y no acercarnos a él. 600 00:28:01,244 --> 00:28:03,415 Sí, no diga más. 601 00:28:03,420 --> 00:28:04,595 Mensaje recibido. 602 00:28:04,600 --> 00:28:06,776 Iré a avisar a los demás. 603 00:28:09,601 --> 00:28:11,385 ¿Hola? 604 00:28:11,578 --> 00:28:12,952 Ah, hola. 605 00:28:13,402 --> 00:28:15,317 ¿En serio? Eso es increíble. 606 00:28:26,395 --> 00:28:28,223 Si esos mapaches tienen la rabia, 607 00:28:28,228 --> 00:28:29,616 deberíamos encontrarlos y llevarlos a alguna parte. 608 00:28:29,620 --> 00:28:31,487 Mierda, yo no quiero saber nada de esa maldita rabia. 609 00:28:31,492 --> 00:28:33,712 ¿Sabías que el 100 % de la gente que tiene rabia se vuelve loca 610 00:28:33,717 --> 00:28:36,378 pero solo el 20 % de la gente loca tiene la rabia? 611 00:28:36,383 --> 00:28:37,890 Lo pone en Internet. 612 00:28:37,972 --> 00:28:39,147 613 00:28:39,190 --> 00:28:40,452 614 00:28:40,457 --> 00:28:42,117 Esto está de vicio. 615 00:28:42,497 --> 00:28:44,108 Tiene más sustancia de lo que recuerdo. 616 00:28:45,903 --> 00:28:47,513 Está ácido. 617 00:28:47,594 --> 00:28:48,596 ¿Sabes? 618 00:28:48,601 --> 00:28:50,750 - Probaré un poco de eso. - Sí. 619 00:28:51,680 --> 00:28:54,597 Pues parece que Nueva York ya no se contempla. 620 00:28:54,602 --> 00:28:56,642 ¿Qué? ¿Por qué? 621 00:28:56,647 --> 00:28:58,258 Una empresa acaba de llamar a Ben 622 00:28:58,263 --> 00:29:00,091 porque quieren construir un resort aquí. 623 00:29:00,211 --> 00:29:01,778 Dice que será alcalde durante décadas. 624 00:29:01,783 --> 00:29:03,789 Nadie va a construir un resort aquí. 625 00:29:04,177 --> 00:29:05,526 ¿De qué estás hablando? 626 00:29:05,531 --> 00:29:06,741 No sé. Dice que hizo fotos 627 00:29:06,745 --> 00:29:08,442 de la propiedad Grady para venderles la idea 628 00:29:08,447 --> 00:29:09,927 y ahora ellos quieren hacerlo. 629 00:29:09,932 --> 00:29:11,657 ¿Qué? Dijo que iba a usar 630 00:29:11,662 --> 00:29:13,490 esas fotos para la página web del pueblo. 631 00:29:14,971 --> 00:29:16,233 ¿Qué? 632 00:29:16,238 --> 00:29:17,413 Perdón. 633 00:29:20,352 --> 00:29:22,538 Hola, no sabía que seguías aún aquí. 634 00:29:22,543 --> 00:29:24,303 Sí, decidí pillar algo de comer. 635 00:29:24,484 --> 00:29:26,460 Eso fue como hace una hora. 636 00:29:26,503 --> 00:29:28,244 Supongo que llevo comiendo una hora. 637 00:29:29,807 --> 00:29:31,286 638 00:29:31,291 --> 00:29:32,418 No sabía que había contratado a Jughead 639 00:29:32,422 --> 00:29:34,250 para traer la tarta. 640 00:29:34,333 --> 00:29:35,943 Eh, ¿de qué habláis vosotras dos? 641 00:29:35,948 --> 00:29:38,037 Pues D'arcy me estaba contando 642 00:29:38,042 --> 00:29:40,262 lo de las fotos que hiciste para el resort. 643 00:29:40,267 --> 00:29:41,819 Ya sabes, esas sobre las que me mentiste, 644 00:29:41,823 --> 00:29:43,784 que dijiste que eran para la página web del pueblo. 645 00:29:43,789 --> 00:29:46,170 Bueno, tengo intención de usar esas fotos en la web del pueblo 646 00:29:46,175 --> 00:29:48,050 también, así que... no mentí. 647 00:29:48,055 --> 00:29:49,439 Oye, ¿debería pedir más comida? 648 00:29:49,444 --> 00:29:51,456 Porque Jay traga como una mula. 649 00:29:51,461 --> 00:29:53,487 No, me mentiste a la cara. 650 00:29:53,492 --> 00:29:54,570 Es decir, Dios. 651 00:29:54,575 --> 00:29:56,533 Pasamos todo el día escalando y montando en quad 652 00:29:56,538 --> 00:29:57,966 para qué, ¿para traernos un resort 653 00:29:57,970 --> 00:29:59,261 y destruir el pueblo? 654 00:29:59,266 --> 00:30:01,120 ¿Fuisteis de escalada? 655 00:30:01,125 --> 00:30:02,909 Un poquito... Una minimontaña. 656 00:30:02,914 --> 00:30:05,412 Así que cuando volví a casa de estar con mi madre y te pregunté, ya sabes, 657 00:30:05,417 --> 00:30:07,491 "¿qué has estado haciendo?" y tú me dijiste "nada", 658 00:30:07,496 --> 00:30:10,636 ¿era "nada" irte de escalada con D'arcy? 659 00:30:10,641 --> 00:30:11,984 Bueno, a ver, 660 00:30:11,989 --> 00:30:15,198 ¿no es "nada" una forma de hablar en general? 661 00:30:15,203 --> 00:30:16,375 A ver, sirve para referirse a un montón de cosas. 662 00:30:16,379 --> 00:30:17,859 No, significa nada. 663 00:30:17,864 --> 00:30:20,257 Lo que D'arcy y tú hicisteis no fue nada. 664 00:30:20,262 --> 00:30:22,307 Fue algo. Y, por algún motivo, 665 00:30:22,312 --> 00:30:24,687 no quisiste contármelo. 666 00:30:24,692 --> 00:30:26,037 Es que no creí que tuviera importancia. 667 00:30:26,041 --> 00:30:27,771 Mierda. Mirad. 668 00:30:27,776 --> 00:30:29,648 Odio inmiscuirme, 669 00:30:29,653 --> 00:30:31,650 pero parece que Ben necesita algo de ayuda, 670 00:30:31,655 --> 00:30:34,011 así que has de saber que D'arcy besó a Ben, 671 00:30:34,016 --> 00:30:35,133 no al revés. 672 00:30:35,138 --> 00:30:37,108 Él fue un espectador completamente inocente. 673 00:30:37,812 --> 00:30:39,528 ¿Besaste a Ben? 674 00:30:46,227 --> 00:30:49,086 Qué divertido. Os besasteis... 675 00:30:49,091 --> 00:30:50,752 - ¡Los dos! - Te dije que le contaras 676 00:30:50,757 --> 00:30:52,106 lo del beso. 677 00:30:52,353 --> 00:30:53,745 ¿Sabes? Fue culpa mía. 678 00:30:53,750 --> 00:30:56,332 Estaba borracha y pasaba por un momento horrible. 679 00:30:56,375 --> 00:30:57,721 Lo siento. No debería haberlo hecho. 680 00:30:57,725 --> 00:30:59,287 - No es culpa de Ben. - Bien dicho. 681 00:30:59,292 --> 00:31:00,554 Pues si no fue culpa tuya, 682 00:31:00,559 --> 00:31:01,862 ¿por qué no me lo contaste? 683 00:31:01,866 --> 00:31:03,247 Pero, claro, ¿por qué ibas a hacerlo? 684 00:31:03,252 --> 00:31:04,993 Si solo ahora me entero de que vas a construir 685 00:31:04,997 --> 00:31:06,604 un estúpido resort en el pueblo. 686 00:31:06,609 --> 00:31:07,735 ¿Qué resort? 687 00:31:07,740 --> 00:31:09,495 No puedes construir un resort en Paciencia. 688 00:31:09,500 --> 00:31:11,386 ¿Ves? No se lo conté a nadie. 689 00:31:11,562 --> 00:31:13,954 ¿Es ese el resort que decías que quería Ben? 690 00:31:13,959 --> 00:31:15,264 Sí. Creo que es una mala idea. 691 00:31:15,269 --> 00:31:16,438 Y también mi madre. 692 00:31:16,443 --> 00:31:18,133 Puede que se lo contara a Mike creyendo que guardaría el secreto. 693 00:31:18,137 --> 00:31:19,660 No puedes guardar un secreto con alguien 694 00:31:19,665 --> 00:31:21,136 que te trae pastelitos todas las mañanas. 695 00:31:21,140 --> 00:31:23,534 Me costó dos pastelitos sacarle lo del beso. 696 00:31:23,539 --> 00:31:25,148 ¿Por qué tiene todo el mundo que escuchar esto? 697 00:31:25,153 --> 00:31:28,284 Porque os estáis peleando en público y tenemos oídos. 698 00:31:28,289 --> 00:31:29,362 No nos estamos peleando. 699 00:31:29,367 --> 00:31:30,671 Le estoy explicando a mi mujer 700 00:31:30,676 --> 00:31:32,711 por qué no le conté que quedé con D'arcy 701 00:31:32,716 --> 00:31:33,766 hace dos noches. 702 00:31:33,771 --> 00:31:34,931 ¿Así que también quedáis por la noche? 703 00:31:34,936 --> 00:31:36,019 Vale, ahora sí es una pelea. 704 00:31:36,024 --> 00:31:37,199 No me estoy peleando. 705 00:31:37,204 --> 00:31:38,945 Me da igual que quede con D'arcy. 706 00:31:38,950 --> 00:31:40,937 Son amigos. Es que... 707 00:31:40,942 --> 00:31:42,062 no sé por qué no pudiste 708 00:31:42,066 --> 00:31:43,510 contarme todo esto. 709 00:31:44,080 --> 00:31:47,639 Después de irnos de la propiedad Grady, D'arcy vino a casa. 710 00:31:47,644 --> 00:31:50,386 Encontró hierba que había escondido en el armario de Max 711 00:31:50,391 --> 00:31:51,566 y nos la fumamos. 712 00:31:51,571 --> 00:31:54,081 Espera, ¿escondiste hierba en el armario de mi hijo? 713 00:31:54,086 --> 00:31:55,257 Sí, pero la escondí en el instituto 714 00:31:55,261 --> 00:31:56,475 cuando me estaba tirando a tu marido. 715 00:31:56,479 --> 00:31:57,606 716 00:31:57,611 --> 00:31:59,569 Creía que era buen momento para un chiste. 717 00:31:59,574 --> 00:32:00,652 - ¿No? - No. 718 00:32:00,657 --> 00:32:02,050 Mirad, esto es ridículo. 719 00:32:02,055 --> 00:32:04,047 No pasó nada. Se quedó dormida. 720 00:32:04,052 --> 00:32:06,441 Yo la arropé en la cama de Max. Fin de la historia. 721 00:32:06,446 --> 00:32:07,745 Espera, ¿te quedaste a dormir? 722 00:32:07,750 --> 00:32:09,966 Parece que a la historia le quedan unos cuantos capítulos. 723 00:32:09,971 --> 00:32:11,116 Espera, ¿fumaste hierba de hace 15 años? 724 00:32:11,120 --> 00:32:13,018 Sí. No estaba buena. 725 00:32:13,023 --> 00:32:15,015 - Ben... - Sí, D'arcy se quedó a dormir 726 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 en la cama de Max y te lo estoy diciendo ahora 727 00:32:17,070 --> 00:32:19,333 porque no tengo nada que ocultar. 728 00:32:19,338 --> 00:32:21,109 ¿Y dónde estabas tú cuando llegué a casa por la mañana? 729 00:32:21,113 --> 00:32:23,014 Ben me dijo que me escondiera. Yo me largué por la ventana. 730 00:32:23,019 --> 00:32:24,072 Te hice un gesto. 731 00:32:24,077 --> 00:32:25,634 Tú creíste que era para esconderte. 732 00:32:25,639 --> 00:32:27,115 También le robé a tu hijo una barrita de chocolate. 733 00:32:27,119 --> 00:32:28,519 - Lo siento. - No me lo puedo creer. 734 00:32:28,524 --> 00:32:30,395 ¿Te escondías en mi casa? 735 00:32:30,509 --> 00:32:31,901 Después de eso quedamos. 736 00:32:31,906 --> 00:32:34,152 ¿No me lo podías haber dicho? 737 00:32:34,518 --> 00:32:36,694 Todo esto era una pantomima. 738 00:32:36,950 --> 00:32:38,734 Creía de veras que eras mi amiga. 739 00:32:38,855 --> 00:32:40,959 No, soy tu amiga. 740 00:32:40,964 --> 00:32:42,738 Se ha disculpado por besar a Ben. 741 00:32:42,743 --> 00:32:44,936 Eso me da igual, ¿vale? 742 00:32:44,941 --> 00:32:46,872 Es un estúpido beso. ¿A quién le importa? 743 00:32:46,877 --> 00:32:49,295 D'arcy estaba borracha y deprimida. Qué sorpresa. 744 00:32:49,300 --> 00:32:50,660 Bueno, si no te pusieras hecha un ogro 745 00:32:50,664 --> 00:32:52,140 cuando tu marido intenta colgar un letrero en la pared, 746 00:32:52,144 --> 00:32:53,472 quizá te contaría las cosas. 747 00:32:53,477 --> 00:32:56,012 Ah, vale, eso tiene sentido. 748 00:32:56,017 --> 00:32:57,801 Tú eres nuestra nueva diseñadora de interiores. 749 00:32:57,806 --> 00:33:00,487 Pasas el tiempo moviendo de sitio las mesas con Ben 750 00:33:00,492 --> 00:33:02,018 porque encontrar un chico soltero 751 00:33:02,023 --> 00:33:03,585 que vaya en serio te aterra. 752 00:33:03,590 --> 00:33:04,979 Pues quizá deberías aprender a hablar con Ben 753 00:33:04,983 --> 00:33:06,154 de tus sentimientos en lugar de soltarlos 754 00:33:06,158 --> 00:33:07,677 en una cinta de correr durante 100 km. 755 00:33:07,681 --> 00:33:08,987 ¿Así que a esto te dedicas? 756 00:33:08,992 --> 00:33:10,651 ¿Insertas dramas en las vidas de otras personas 757 00:33:10,655 --> 00:33:11,766 porque no puedes lidiar con los tuyos? 758 00:33:11,770 --> 00:33:13,815 No, estoy lidiando con ellos bastante bien, ¿vale? 759 00:33:13,820 --> 00:33:15,254 Hago ejercicio. Estoy en forma. 760 00:33:15,259 --> 00:33:17,401 Estoy genial. He dejado de beber... 761 00:33:17,406 --> 00:33:19,406 - cuatro horas. - Me mentiste. 762 00:33:20,114 --> 00:33:21,210 ¿Sabes qué? No. 763 00:33:21,215 --> 00:33:23,344 Me lo merezco porque yo llevo mintiendo años. 764 00:33:23,349 --> 00:33:25,133 ¿Quieres saber la verdad? Odio esto. 765 00:33:25,216 --> 00:33:27,753 Odio Paciencia. Odio mi vida 766 00:33:27,758 --> 00:33:30,573 y odio haber pensado que eras de verdad mi amiga. 767 00:33:30,578 --> 00:33:31,837 ¡Y me alegro de haberte meado la mano 768 00:33:31,841 --> 00:33:33,354 al hacerme la prueba de embarazo! 769 00:33:33,359 --> 00:33:34,360 ¿Qué? 770 00:33:35,578 --> 00:33:36,992 Estoy embarazada. 771 00:33:39,978 --> 00:33:42,176 ¡Felicidades! 772 00:33:44,998 --> 00:33:47,914 Vaya, vaya, vaya, ¿quién guarda secretos ahora? 773 00:33:47,919 --> 00:33:49,853 Ese no es el mejor camino 774 00:33:49,858 --> 00:33:51,199 que puedes tomar ahora mismo. 775 00:33:51,203 --> 00:33:52,726 - Completamente de acuerdo. - Vale. 776 00:33:52,731 --> 00:33:54,218 ¿Te lo puedes creer? 777 00:33:54,223 --> 00:33:55,946 De verdad piensa que me asusta 778 00:33:55,951 --> 00:33:58,475 estar con un hombre que vaya en serio. 779 00:33:58,606 --> 00:33:59,728 Eso es ridículo. 780 00:33:59,733 --> 00:34:00,908 Ha dado en el blanco. 781 00:34:00,913 --> 00:34:02,818 También estás un poco salida. 782 00:34:03,003 --> 00:34:04,140 Perfecto. 783 00:34:04,145 --> 00:34:05,156 Apoyaos entre hombres. 784 00:34:05,161 --> 00:34:06,691 Qué tíos. ¿Verdad, Liv? 785 00:34:06,696 --> 00:34:08,887 No me asusta tener una relación de verdad. 786 00:34:10,894 --> 00:34:13,331 ¿Qué? Ah, ya voy. 787 00:34:13,438 --> 00:34:16,049 Oye, oye. ¿Dónde vas? 788 00:34:16,054 --> 00:34:17,486 Mierda, a menos que tengáis otra pelea planeada, 789 00:34:17,490 --> 00:34:19,096 estoy bastante seguro de que eso ha sido el momento cumbre de la noche. 790 00:34:19,100 --> 00:34:22,359 No, no. No puedes irte aún... 791 00:34:22,364 --> 00:34:27,021 ¡porque aún nos queda la tarta! 792 00:34:27,215 --> 00:34:28,414 793 00:34:35,682 --> 00:34:37,070 Lo siento. 794 00:34:39,246 --> 00:34:41,469 Lo siento mucho. 795 00:34:42,167 --> 00:34:45,313 Debería haberte contado lo de D'arcy. 796 00:34:48,473 --> 00:34:51,954 Imagino que a estas alturas ya lo sabes de sobra, 797 00:34:51,959 --> 00:34:53,438 pero... 798 00:34:53,977 --> 00:34:56,204 estás casada con un capullo integral. 799 00:35:01,853 --> 00:35:03,183 Lo siento. 800 00:35:03,188 --> 00:35:05,016 Yo debería haberte contado lo del... 801 00:35:05,625 --> 00:35:07,321 ya sabes... 802 00:35:08,840 --> 00:35:10,146 ¿Por qué no me lo contaste? 803 00:35:10,151 --> 00:35:12,751 No sé. No sé. Es que... 804 00:35:12,980 --> 00:35:14,876 estaba... 805 00:35:15,200 --> 00:35:19,813 asustada y ya no hablamos entre nosotros. 806 00:35:19,856 --> 00:35:24,774 Cuando algo lo más remotamente incómodo surge, 807 00:35:24,856 --> 00:35:26,771 lo... lo solucionamos con sexo 808 00:35:26,776 --> 00:35:28,778 en lugar de hablar de lo que realmente pasa. 809 00:35:29,446 --> 00:35:30,613 Pues entonces... 810 00:35:30,618 --> 00:35:33,149 Hablemos. Aquí y ahora. 811 00:35:34,306 --> 00:35:36,360 Vamos a tener un bebé. 812 00:35:36,960 --> 00:35:38,440 Sí. 813 00:35:40,703 --> 00:35:42,649 Es... 814 00:35:43,402 --> 00:35:44,415 muy fuerte. 815 00:35:46,666 --> 00:35:48,591 Fuerte, muy fuerte. 816 00:35:58,013 --> 00:36:03,939 *Te deseamos, Harry* 817 00:36:04,131 --> 00:36:10,485 *Cumpleaños feliz* 818 00:36:14,428 --> 00:36:17,005 Ya puedes soplar las velas. 819 00:36:17,010 --> 00:36:18,620 No. 820 00:36:19,738 --> 00:36:21,174 No me gusta la tarta. 821 00:36:21,179 --> 00:36:22,219 Pues si no soplas las velas, 822 00:36:22,223 --> 00:36:23,547 tu deseo no se hará realidad. 823 00:36:23,552 --> 00:36:25,459 Yo te ayudo, Harry. 824 00:36:26,054 --> 00:36:27,267 825 00:36:29,235 --> 00:36:32,162 Y alguien lo está haciendo en el baño. 826 00:36:35,465 --> 00:36:36,814 Bueno, no hay que preocuparse. 827 00:36:36,819 --> 00:36:38,191 Estas casas viejas... 828 00:36:38,196 --> 00:36:40,748 ¡si no puedes vencerlas, únete a ellas! 829 00:36:41,460 --> 00:36:42,674 Que todo el mundo se quede donde está. 830 00:36:42,678 --> 00:36:44,376 Que nadie se vaya. Papá, ¿vienes conmigo 831 00:36:44,381 --> 00:36:45,553 abajo a mirar el cuadro eléctrico? 832 00:36:45,557 --> 00:36:46,950 Claro. 833 00:36:46,955 --> 00:36:48,550 Seguro que los mapaches han roído los cables. 834 00:36:48,554 --> 00:36:49,986 Pues yo una vez recibí una llamada. 835 00:36:49,990 --> 00:36:51,992 Era una marmota que se había metido en la caja de fusibles. 836 00:36:51,997 --> 00:36:53,771 La pobre quedó pero bien frita. 837 00:36:53,776 --> 00:36:55,300 ¿Sabéis qué es lo más curioso? 838 00:36:55,305 --> 00:36:56,516 ¿Sabéis a qué olía? 839 00:36:56,521 --> 00:36:58,607 A ensalada césar. 840 00:36:58,690 --> 00:37:00,213 Deliciosa. 841 00:37:00,218 --> 00:37:02,176 No os preocupéis por el mapache. 842 00:37:02,181 --> 00:37:05,043 Voy a salir fuera a colocar una trampa. 843 00:37:05,048 --> 00:37:07,220 No creo que los mapaches coman pastel. 844 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 No, los Harry sí. 845 00:37:09,679 --> 00:37:11,224 Vosotros quedaos con la tarta basura. 846 00:37:12,372 --> 00:37:14,919 ¿Quién guarda los rifles cargados en casa? 847 00:37:15,373 --> 00:37:17,920 Nos estamos protegiendo de un bebé del espacio exterior. 848 00:37:17,925 --> 00:37:20,099 ¿Esa es la pregunta que te haces, papá? 849 00:37:20,580 --> 00:37:22,060 ¿Has robado tú la fruta? 850 00:37:22,065 --> 00:37:24,851 Sí, Sr. Biggins, he robado todas las manzanas. 851 00:37:24,856 --> 00:37:26,496 - Merezco un castigo. - ¿Qué tal este? 852 00:37:26,567 --> 00:37:27,887 Dios. 853 00:37:27,892 --> 00:37:28,980 Se lo juro, Sr. Biggins, 854 00:37:28,985 --> 00:37:30,596 no quería faltarle al respeto. 855 00:37:30,677 --> 00:37:32,388 Pues ahora mira. 856 00:37:34,052 --> 00:37:35,470 Bebé... 857 00:37:36,602 --> 00:37:39,513 Pequeño bebé. 858 00:37:40,812 --> 00:37:42,255 ¿Bebé? 859 00:37:42,682 --> 00:37:43,900 Ven aquí. 860 00:37:56,970 --> 00:37:59,364 861 00:38:00,800 --> 00:38:02,554 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 862 00:38:02,773 --> 00:38:04,533 Hemos venido a advertiros sobre los hombres de negro. 863 00:38:04,538 --> 00:38:06,327 - Ellos se llevaron al Dr. Ethan. - ¿Qué? 864 00:38:06,332 --> 00:38:09,127 Esta primavera, Max les dijo que él era el alienígena. 865 00:38:09,132 --> 00:38:11,071 Eh, no hables por mí. 866 00:38:11,152 --> 00:38:12,744 Sí, lo que ha dicho es verdad. 867 00:38:12,749 --> 00:38:15,205 En fin, cuando se den cuenta de que es humano, 868 00:38:15,210 --> 00:38:16,845 volverán a buscar a Harry. 869 00:38:16,857 --> 00:38:18,564 Además, hay un bebé alienígena 870 00:38:18,569 --> 00:38:20,597 matando animales ahí fuera, que lo sepáis. 871 00:38:20,602 --> 00:38:21,864 Sí. Ya lo sabemos. 872 00:38:21,947 --> 00:38:23,731 Gracias por decírmelo. 873 00:38:23,736 --> 00:38:25,211 ¿Puedes llevarlos tú a casa 874 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 y asegurarte de que no los devoran? 875 00:38:26,821 --> 00:38:28,083 Yo me hago cargo de ellos. 876 00:38:28,088 --> 00:38:29,607 Pero parece que no vais a tener 877 00:38:29,611 --> 00:38:31,264 luz en un tiempo. 878 00:38:31,545 --> 00:38:32,958 Vale. ¿Y qué estáis haciendo 879 00:38:32,962 --> 00:38:35,269 vosotros aquí? ¿No teníais canguro? 880 00:38:35,313 --> 00:38:36,923 Es Ellen. 881 00:38:36,928 --> 00:38:39,975 No digas más. Vale, cuidado al volver a casa. 882 00:38:45,366 --> 00:38:48,108 Creo que esta fiesta es la mar de rara. 883 00:38:49,277 --> 00:38:51,062 - Aunque con buena tarta. - Sí. 884 00:38:51,067 --> 00:38:54,897 ¿Soy mala persona por disfrutar viendo cómo se pelean otras parejas? 885 00:38:56,203 --> 00:38:59,741 Eres una persona horrible. 886 00:39:14,665 --> 00:39:16,436 ¿Cielo? ¿Qué ocurre? 887 00:39:16,441 --> 00:39:18,304 Me pasó algo. 888 00:39:19,054 --> 00:39:21,056 Hay actividad alienígena aquí, 889 00:39:21,061 --> 00:39:22,838 en Paciencia. Lo sé. 890 00:39:22,882 --> 00:39:24,753 ¿Qué vas a hacer? 891 00:39:24,797 --> 00:39:26,757 Lo único que puedo hacer. 892 00:39:27,142 --> 00:39:28,970 Voy a llamar al Rastreador Alienígena 893 00:39:28,975 --> 00:39:30,411 y decirle que venga a Paciencia 894 00:39:30,416 --> 00:39:32,287 y encuentre a los alienígenas. 895 00:39:32,292 --> 00:39:33,902 ¡Lo siento, chicos! 896 00:39:34,061 --> 00:39:36,020 El mapache se ha cargado el circuito eléctrico. 897 00:39:36,025 --> 00:39:37,810 Hasta que lo solucionemos, 898 00:39:37,815 --> 00:39:39,284 creo que deberíamos quedarnos aquí. 899 00:39:39,289 --> 00:39:41,770 Pues mejor llama a D'arcy. Acaba de irse. 900 00:39:41,775 --> 00:39:43,550 Mierda. 901 00:39:49,561 --> 00:39:50,890 ¡Oye! 902 00:39:51,818 --> 00:39:53,037 Oye. 903 00:39:53,042 --> 00:39:54,720 Bonito rifle. 904 00:39:54,725 --> 00:39:56,522 ¿Has salido a cazar sustento? 905 00:39:56,527 --> 00:39:57,658 ¿No te has enterado? 906 00:39:57,663 --> 00:39:59,696 Hay un mapache rabioso suelto. 907 00:39:59,701 --> 00:40:02,022 Bien. Quizá me muerda. 908 00:40:02,395 --> 00:40:04,397 Si empiezo a echar espuma por la boca, no me dispares. 909 00:40:04,402 --> 00:40:05,490 Tú... 910 00:40:05,495 --> 00:40:07,105 déjame sufrir. 911 00:40:07,187 --> 00:40:09,232 No hagas caso a nada de lo que diga. 912 00:40:09,237 --> 00:40:10,369 No es verdad. 913 00:40:12,758 --> 00:40:13,976 Pero es que sí lo es. 914 00:40:15,978 --> 00:40:17,671 ¿Sabes qué fue lo primero que pensé 915 00:40:17,676 --> 00:40:20,760 - al conocer a Elliot? - ¿Buen culo? 916 00:40:20,765 --> 00:40:22,702 - Sí. - Sí. 917 00:40:22,707 --> 00:40:24,702 ¿Sabes qué fue lo segundo que pensé? 918 00:40:27,294 --> 00:40:29,383 "¿Cuánto voy a tardar en fastidiarlo?". 919 00:40:31,929 --> 00:40:34,214 ¿Qué mierda me pasa? 920 00:40:35,563 --> 00:40:37,335 Vale. 921 00:40:37,565 --> 00:40:39,567 Pues no lo fastidies. 922 00:40:39,733 --> 00:40:41,947 - Llámale. - Sí, vale. 923 00:40:41,952 --> 00:40:43,304 Llámale ahora. 924 00:40:43,315 --> 00:40:44,349 Tengo un arma. 925 00:40:46,951 --> 00:40:48,475 No voy a llamarle. 926 00:40:48,480 --> 00:40:49,752 - Vale, lo haré yo. - No. 927 00:40:49,757 --> 00:40:50,704 - Sí. - No, no, no, no. 928 00:40:50,709 --> 00:40:51,967 - No, no, ya lo hago yo. - No vas a hacerlo, porque no. 929 00:40:51,971 --> 00:40:53,098 - No, lo haré. - Le mandaré un mensaje. 930 00:40:53,102 --> 00:40:54,800 Le mandaré un mensaje. Le mandaré un mensaje. 931 00:40:59,892 --> 00:41:01,546 ¿Qué le escribo? 932 00:41:01,551 --> 00:41:03,866 ¿Qué tal "hola"? 933 00:41:04,940 --> 00:41:06,981 - Eso es brillante. - Sí. 934 00:41:08,906 --> 00:41:10,780 Vale, enviado. 935 00:41:11,115 --> 00:41:12,377 Ahora tengo que morderme 936 00:41:12,382 --> 00:41:13,859 las uñas dos semanas esperando a que me... 937 00:41:13,863 --> 00:41:18,079 - Dios mío. - ¡Mira! Hola. 938 00:41:18,084 --> 00:41:19,743 Eres una jodida genio. 939 00:41:20,820 --> 00:41:22,779 - Hola. - Hola. Es sencillo. Funciona. 940 00:41:22,784 --> 00:41:24,868 - Sí. Vale, ¿vas a contestarle? - Hola. 941 00:41:24,873 --> 00:41:26,745 No. Bueno, en un par de días. 942 00:41:26,750 --> 00:41:28,442 ¿Qué estoy, desesperada? 943 00:41:28,447 --> 00:41:32,441 Bebé, esto es para ti. 944 00:41:34,709 --> 00:41:36,537 945 00:41:36,581 --> 00:41:38,238 ¡Ven a buscarlo! 946 00:41:42,500 --> 00:41:44,042 947 00:42:05,251 --> 00:42:06,687 Hola, Harry. 948 00:42:06,862 --> 00:42:08,387 Soy Goliat. 949 00:42:08,477 --> 00:42:09,588 Goliat. 950 00:42:09,893 --> 00:42:13,549 ¿Por qué estás dentro de un alienígena híbrido? 951 00:42:14,344 --> 00:42:16,026 Inteligente, ¿verdad? 952 00:42:16,795 --> 00:42:18,971 Necesitaba mandarte un mensaje, 953 00:42:18,976 --> 00:42:21,276 y es uno importante. 954 00:42:22,278 --> 00:42:24,363 Primero, tienes que saber que los nuestros ya no vienen 955 00:42:24,367 --> 00:42:26,888 - a matar a todo el mundo. - ¿Por qué no vienen? 956 00:42:26,893 --> 00:42:28,328 Porque es demasiado peligroso. 957 00:42:28,333 --> 00:42:29,900 Hay una raza alienígena que planea 958 00:42:29,905 --> 00:42:32,147 apoderarse de la Tierra. Están aquí, Harry. 959 00:42:32,152 --> 00:42:33,763 ¿Qué raza alienígena? 960 00:42:33,768 --> 00:42:36,260 Debes tener cuidado. Son... 961 00:42:36,771 --> 00:42:38,338 ¿Qué...? 962 00:42:38,381 --> 00:42:39,644 963 00:42:45,836 --> 00:42:47,214 No... 964 00:42:48,996 --> 00:42:52,429 Deberías haberte quedado en Colorado y haber hecho tu trabajo. 965 00:42:52,434 --> 00:42:53,905 Me has disparado. 966 00:42:53,910 --> 00:42:56,645 Sí, como tú disparaste a dos de los míos en Nueva York. 967 00:42:56,793 --> 00:42:59,504 Nunca debería haberte pedido que mataras a Sam Hodges. 968 00:43:00,621 --> 00:43:02,637 Debería haberme ocupado yo mismo. 969 00:43:10,718 --> 00:43:12,067 Asta. 970 00:43:28,604 --> 00:43:30,259 Hostia puta. 971 00:43:32,720 --> 00:43:33,736 Harry... 972 00:43:44,434 --> 00:43:47,434 www.subtitulamos.tv