En los 60, había muchos dúos icónicos.
Ike y Tina Turner, Marvin Gaye y Tammi Terrell, Batman y Robin.
Y mi mejor amigo Cory y yo.
Por eso tenía tantas ganas de ir a su casa
a dormir ese fin de semana con todos nuestros amigos.
Esa fiesta de pijamas sería épica.
Me quedaré despierto toda la noche.
Yo me quedaré despierto aún más.
¿Cómo?
Llega el momento de los anuncios matutinos.
O sea, el tostón matutino.
Nos complace anunciar al Estudiante de la Semana
porque, por primera vez en el Jefferson Davis,
el premio recae sobre un estudiante negro.
¿Un estudiante negro?
Aquí me tienes, encanto.
Si me hubieran avisado, me habría puesto un traje.
Al menos hoy llevo bien el pelo.
Enhorabuena a Cory Long.
Cory no solo anotó la canasta ganadora en el partido de anoche,
sino que ha sacado dos excelentes y un notable
en tres exámenes de esta semana.
Buen trabajo, Cory.
No hay ni que decir que no esperaba que fuera Cory,
pero lo importante es que sea uno de nosotros, ¿no?
Así es como debe sentirse Jesse Jackson.
- Yo creo que mola. - La verdad es que sí.
Siempre supe que serías el primero en ganarlo.
Enhorabuena, Cory. Chócala.
Dime, ¿qué sacaste en el examen de historia sobre Mesopotamia?
Un 8.8.
Casi no estudié para ese.
Yo un 9.3. Interesante.
Cory. Estudiante de la Semana.
Tío, es una pasada.
¿Puedo entrevistarte para el periódico escolar?
No sé, Hampton. ¿Una entrevista entera?
Tampoco hay tanto que decir.
Ya casi lo has hecho.
Solo tengo tres líneas bajo las instrucciones en caso de tornado.
El trabajo de inglés sobre Edgar Allan Poe.
Ese fue chungo. ¿Qué sacaste?
No me acuerdo.
Un 8.8 o algo parecido.
¿En serio? Yo saqué un 9.5,
más la pregunta extra.
No sé, a mí me pareció difícil.
- ¿A ti no? - No mucho.
Pero lo que importa es que Cory obtuvo reconocimiento
por las notas y también por la parte deportiva.
Mirad esa sonrisa. Me encanta.
La respuesta a la pregunta extra era Annabel Lee, por cierto.
Valía 0.4. Aun sin ella, seguiría teniendo más de un 8.8.
Dicho sea de paso.
Esta noche tendremos la casa para nosotros solos.
Ya sabes lo que significa.
Sr. Williams, no inicies fuegos que no puedas apagar.
Luego tendrás una botella de borgoña gritando tu nombre.
Y bien atenta que estaré.
Hay que ponerle cascabeles en los zapatos.
¿No tendrías que estar preparándote para dormir en casa de Cory?
Seguro que os habéis enterado de lo que ha pasado en el cole.
¿Por qué íbamos a conocer las nimiedades de tu colegio?
Tenemos cosas de adultos de las que hablar.
A Cory lo han nombrado Estudiante de la Semana.
Pues eso sí lo sabíamos.
Felicítalo de nuestra parte cuando llegues.
Ahora ve a prepararte.
Por muchas ganas que tuviéramos siempre de salir de casa,
mis padres aún tenían más ganas de que nos fuéramos.
Me voy a dormir a casa de Brenda. Es su cumple.
Nos acostaremos tarde, escucharemos música
y hablaremos de chicos, chicos, chicos.
¿El cumple de Brenda no fue hace meses?
¿No lleva siempre por eso un collar de Sagitario?
Kim, ya sabemos que te vas con Brenda al mitin del consejo estudiantil.
¿Mitin?
- ¿Consejo estudiantil? - Trabajo en la universidad.
He recibido nueve panfletos ya sobre el tema.
- Bueno... - Llámanos al volver a casa de Brenda
para que sepamos que no hay que pagarte ninguna fianza.
Tienen planeado pasar la noche a solas.
Qué asco.
Me dan pena.
Tú y yo vamos a divertirnos con nuestros amigos
y mamá y papá se quedan aquí sin nada que hacer.
www.subtitulamos.tv
- Has tocado el suelo. - No, qué va.
- Casi, casi. - ¡Ostris!
¡Eres lava! ¡Estás muerto!
Eh, mirad esto.
- Chicos, yo también quiero. - ¡Espera!
- ¡No lo hagas, Dean! - ¡Te vas a hacer daño!
Seguramente tenían razón,
pero, por algún motivo, sentía que necesitaba superar a Cory.
¿Sabes qué?
Voy a saltar más lejos que tú.
Venga ya, Dean. ¿Estás loco?
Vamos. Si tú puedes saltar desde ahí,
seguro que yo puedo llegar a esta.
Tú mismo.
¡En mi casa no!
Sacad esos pies de mis muebles. Aún no están pagados.
Venga, papá. Solo estábamos jugando un poco.
Pon las cosas en su sitio.
El resto, llamad a casa, dad las buenas noches y a la cama.
Vamos, chicos.
Dean, no estarás sangrando en mi alfombra, ¿no?
No, señor.
Bien. Porque tampoco está pagada aún.
Vienen a mi casa y se ponen a saltar en mis cosas.
¿Qué podrían hacer tan importante como para tener descolgado el teléfono?
No me digas que tienes que volver al baño.
Acabo de pillar la postura.
- Perdón. - Aguántate.
- Es lo que hago yo. - Te puedes morir de eso.
Espero que no. Uno de mis mayores miedos es hacer caca en casa de otros.
¡Aparta!
¿Entrenador Long?
¿Se marcha?
Sí, voy a trabajar.
Creía que trabajaba con mi madre de día.
Es verdad. Así es.
Sí. Es que... tengo un empleo nocturno para ganar un dinerillo extra.
Vale.
Pero no se lo digas a nadie.
- Claro. No hay problema. - Muy bien.
Espere.
¿Eso incluye a Cory?
Sobre todo a Cory.
No quiero que se preocupe por la economía familiar.
¿Lo entiendes?
Que el entrenador Long me confiara
un secreto que no podía contarle a Cory
me hizo sentir maduro, especial.
Casi hizo que se me olvidara que se me da fatal guardar secretos.
¿Por qué habéis comprado platos de papel?
Para tu fiesta sorpresa de cumpleaños.
Gracias, Dean.
Me muero por ver El planeta de los simios.
Sí, he oído que es buena.
Estaban en la Tierra todo el tiempo.
¿Qué? He dicho que era buena.
Mira, vete a la cama.
Estupendo.
Que el entrenador Long me pidiera que no revelara su secreto
era como decirme que no pensara en elefantes rosas.
Sudé tanto que tenía el pijama empapado.
Oye, Dean, ¿por qué te has pasado la noche dando vueltas en la cama?
Sí. ¿Y qué era todo ese balbuceo?
Parecías un loco.
¿Quién te lo ha dicho? Yo no sé nada.
Oye,
solo queremos saber si has podido dormir.
Bueno, me topé con Cory
anoche de camino al baño.
Bien. El entrenador va a contar la verdad y a sacarme del lío.
Comprobé que estuviera bien y luego nos fuimos a dormir.
- ¡Maldita sea! - ¿No es así, Dean?
Sí, señor.
¿Sabes qué, Dean?
¿Qué tal si te quedas con las dos últimas tortitas?
Espero que haya tortitas en el infierno
porque ni en broma voy a poder guardar el secreto.
Dean.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Sí, no te esperábamos antes de las diez.
Ya pasan de las diez.
No sabía que fuera tan tarde.
Supongo que nos hemos perdido la misa.
Intenté llamaros para dar las buenas noches,
pero el teléfono estaba descolgado.
- A lo mejor te equivocaste al marcar. - ¿19 veces?
¿Qué hacíais para no notar que el teléfono estaba descolgado?
Ve a jugar fuera.
Eh. Hola, Dean.
- ¿Quedamos después del entreno? - No lo sé.
- ¡El secreto me está matando! - ¿Qué significa eso?
Mi madre tiene dos años más de los que dice.
¿Qué?
Creía que contar otro secreto
me quitaría la presión de no contar este.
- ¡Oye! - No.
Ya sé lo que pasa.
Ah, ¿sí?
Estás celoso de que me hayan nombrado Estudiante de la Semana a mí y a ti no.
¿Qué? No. No es eso.
¿Y por qué estás tan raro conmigo últimamente?
Mira, todos me decían que serías cruel
y yo te he defendido.
- Espera. ¿Qué? ¿Quiénes son todos? - Todos.
Pero supongo que ellos tenían razón y yo me equivocaba.
Oye, Dean, vamos a charlar un segundo.
¿Estás bien?
No le has contado nuestro secretito a Corey, ¿verdad?
- No, no. - De acuerdo.
¿Sabes qué? Quiero que hoy juegues de shortstop.
Pero Cory es el shortstop.
Cory, tú serás exterior izquierdo.
Dean hará de shortstop.
Voy a enseñarte cómo es no ser cruel.
¡Buen trabajo, Dean! ¡Quizá la próxima!
¡Inténtalo otra vez, Dean! ¡Tú puedes!
Tranquilo, Dean. Lo haces genial.
¿Por qué Cliff quiere someter a mi hijo a esa tortura
sabiendo que no atrapa ni una?
Ese es el problema de Cliff.
No puedes decirle nada sobre nada.
Cree que lo sabe todo sobre absolutamente todo.
Si es que...
Cory dice que creéis que soy cruel.
¿Es verdad?
Cory nos ha contado cómo te portas desde que es Estudiante de la Semana
y no es la primera vez que eres cruel y celoso.
¿Qué? Dadme otro ejemplo.
Vuelcas el tablero de damas en cuanto alguien empieza a ganar.
Chupas los sándwiches de Oreo para que nadie te pida.
Lees los cómics de los demás
para no arrugar las páginas de los tuyos.
Lo cruel habría sido decirle a Cory que me ha visto raro
porque su padre me ha contado un secreto que tengo que ocultarle.
Pero no podía, así que busqué la segunda mejor opción.
Cuando murió su abuela.
¡Vosotros sois crueles por llamarme cruel!
Eso es.
Rebota, rebota y en tu culo explota.
Así es como los niños evitan perder desde el principio de los tiempos.
¿A ti qué te pasa?
Todos mis amigos creen que soy cruel.
- Diles a tus amigos... - Eres muy cruel, Dean.
Bill.
Es cruel en Navidad, cruel con su hermana.
Era cruel de bebé.
La primera vez que le cambié un pañal,
se cabreó por no ser tú y me meó en la cara.
Eso lo hacen todos los bebés.
No viste su mirada al hacerlo. Cruel.
Ignora a tu padre.
Y, por favor, dime por qué te preocupa tanto.
Supongo que no pasa nada si os lo cuento a vosotros.
Vi al entrenador Long escabullirse de casa cuando dormí allí
y dijo que iba a un segundo empleo,
y me hizo prometerle que no se lo contaría a Cory,
y me está carcomiendo
porque no quiero irme de la lengua.
Pero Cory cree que estoy celoso
porque lo han nombrado Estudiante de la Semana a él y no a mí.
Ella sabía algo. Se lo notaba.
No quería decir nada, pero Vivian estaba un poco...
con Cliff en el entrenamiento.
Viv siempre está un poco...
No, esta vez era más...
que...
- Me sentí incómoda. - Seguro que no es nada.
Aunque Cliff estaba de aquella manera
cuando dejé a Dean en la fiesta de pijamas.
¿Recuerdas la última vez que estuvo así?
Fue cuando pasó aquello.
¡Hablad en mi idioma, chicos!
Ya entiendo por qué estaba cansado en el trabajo.
Se quedaba dormido en su despacho.
¿Seguro que no estaba cansado de darle a la lengua todo el día?
Perdón. Tienes razón en estar preocupada.
Hablaré con Cliff para asegurarme de que todo va bien.
¿De qué estáis hablando?
Hablamos de que los amigos tienen que apoyarse entre ellos.
Gracias por confiarnos tu secreto.
Pero, por ahora, es muy importante
que mantengas tu promesa con el entrenador Long
y no se lo digas a Cory hasta que él esté preparado.
¿Lo entiendes?
Por supuesto.
No me enteraba de nada.
No tenía idea.
- ¿Y mamá ha dicho...? - Sí.
Y papá dice que notó algo raro en el entrenador Long.
Creo.
¿Y por qué el Sr. Long necesita otro empleo?
Gana más que mamá, incluso haciendo la mitad del trabajo.
No debería necesitar otro empleo.
A menos...
¿A menos que qué?
A menos que se haya gastado todo el dinero.
Bueno, compran una mostaza muy cara.
Debe ser por el juego.
Es lo que le pasó a mi amiga Lorraine.
Su padre perdió la casa en una partida de cartas
y tuvieron que mudarse a Arkansas.
Creía que querían mudarse a Arkansas.
Nadie quiere mudarse a Arkansas.
Tuvieron que venderlo todo.
Los muebles, las joyas, los coches.
¿Juego?
El secreto es más gordo de lo que pensaba,
demasiado para no contarlo.
Podrían pasar años antes de ser capaz de volver a hablar con Cory.
¿Queréis pasar por la tienda de chuches a comprar algo?
Sí, siempre que pagues tú.
Vale.
Dean, ¿vienes?
Dean.
No me pillarás. Tengo la cremallera cerrada.
Había conseguido no abrir la boca hasta ese momento
y no iba a irme de la lengua ahora.
¿En serio sigues sin hablarme
por esa tontería del Estudiante de la Semana?
¿Qué? No. Eso ya no me importa.
Por cómo te comportas, no lo parece.
Oye, aún podrías ser
el segundo Estudiante de la Semana negro.
Nadie recuerda al segundo en nada.
¿Por qué estás siendo tan estúpido e infantil?
No soy estúpido e infantil.
No quiero hablar contigo porque no quiero decirte que...
tu familia está en la ruina, tu padre juega
y seguramente tendrás que mudarte a Arkansas.
Sé que estás celoso, tío, pero...
no hace falta que mientas.
¡Uno de vosotros me debe una chocolatina!
Estás invitadísimo a dormir en nuestro sofá.
Créeme, lo entiendo. A veces hay que dejar que respiren las cosas.
Sí, gracias.
Tío, ha sido duro escabullirme de casa
y quedarme en moteles para que Cory no se enterara.
No te cobraré más de la mitad de lo que costaría un motel.
¿Nada de empleo nuevo? ¿Nada de juego?
Lo había entendido todo mal.
Entrenador Long, lo siento muchísimo.
No sabía que estuviera durmiendo en un motel
y creía que tenía un segundo empleo
porque había perdido todo el dinero jugando.
¿Qué?
Y le he dicho eso a Cory sin querer.
Dean, no pasa nada.
Mira, no debería haberte mentido para empezar
ni haberte pedido que mantuvieras el secreto.
Supongo que usted y la señora Long tienen problemas serios.
Bueno, Dean...
los problemas de un matrimonio no tienen por qué ser serios.
¿Comprendes lo que digo?
Sí.
No.
A veces hay problemas en una relación
y es importante que recuerde
que no me comprometí para no tener nunca problemas.
Sino para superarlos con esfuerzo.
Tus padres puede que los tengan o puede que no, pero, si así fuera,
la Sra. Long y yo también estaríamos a su lado.
Tu padre pude dormir en nuestro sofá.
¿Por qué crees que seré yo?
¿Y si es Lill la que se equivoca?
- A lo mejor duerme ella en tu sofá. - ¿Crees que estoy aquí por eso?
Viv tiene suerte de haber hecho mi maleta antes que yo la suya. ¿Me oyes?
Mira,
a veces, lo único que puedes hacer es...
estar ahí.
Venga. Deja que te ponga una copa.
Por favor.
Nunca supe por qué se pelearon él y la Sra. Long.
No importaba.
Después de llevar yo mismo casado varios años
y experimentar altibajos,
entendí de verdad
lo que mi padre y el entrenador Long me decían aquel día.
Y, por suerte, mi mujer y yo
teníamos una habitación de invitados sobre el garaje.
Mientras mi padre y el entrenador Long
se compadecían de lo duro que es ser un marido,
pero flojito, para que mi madre no lo oyera,
me di cuenta de que yo también tenía que apoyar a Cory.
Me acabo de enterar de que mis padres han tenido una pelea gorda.
Mi padre lleva todo el finde en un motel.
Están prácticamente separados.
De hecho, tu padre está en mi casa
y mi padre le ha dicho que no le cobrará tanto como un motel.
No sé lo que va a pasar, tío.
Quería decirle a Cory que no se preocupara,
que todo iba a salir bien.
Quería disculparme por estar celoso
de que lo nombraran Estudiante de la Semana, porque se lo había ganado.
¿Quieres lanzar al aro?
Claro.
Si te parece bien perder.
Sí. Me parece bien.
¿Sabes?
A lo mejor sí tenía celos de que te nombraran Estudiante de la Semana.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que tenía miedo de que, si se te da bien lo que ya se te da bien
más lo que se me da bien a mí, ya no necesitaras ser amigo mío.
Tío, es culpa tuya que me nombraran Estudiante de la Semana.
Espera. ¿Culpa mía?
Sí, tuve que estudiar más o ya no podríamos ser amigos.
Nunca me enteraba de lo que decías con tantas palabrejas y eso.
Tranquilo, Dean.
Encestarás la próxima vez.
Qué cruel.
El dúo dinámico había vuelto.
Un par de semanas después,
incluso volví a dormir en casa de Cory.
Esta vez, sin los pies de nadie en la cara.
Pero eso no impidió la llamada de la madre naturaleza.
¡Dean! ¡Cierra la puerta!
Era obvio que los Long habían hecho las paces.
Y también que el entrenador Long y yo ahora compartíamos otro secreto.
www.subtitulamos.tv