1
00:00:00,929 --> 00:00:04,635
In the 1960s, there were
so many iconic duos.

2
00:00:04,661 --> 00:00:09,153
Ike and Tina Turner, Marvin Gaye and
Tammi Terrell, Batman and Robin,

3
00:00:09,288 --> 00:00:11,693
and me and my best friend Cory.

4
00:00:11,719 --> 00:00:14,014
That's why I was so excited
to be going to his house

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,549
for a sleepover this weekend
with all of our friends.

6
00:00:16,575 --> 00:00:18,419
This sleepover would be epic.

7
00:00:18,445 --> 00:00:20,185
I'm gonna stay up all night.

8
00:00:20,211 --> 00:00:21,951
I'm gonna stay up even later than that.

9
00:00:21,977 --> 00:00:23,075
How?

10
00:00:29,622 --> 00:00:32,340
And it's now time for the
morning announcements.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,083
You mean the morning bummer?

12
00:00:34,771 --> 00:00:37,763
We're excited to announce the
recipient of "Student of the Week",

13
00:00:37,789 --> 00:00:40,182
because for the first time
here at Jefferson Davis,

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,713
the award will be going
to a Black student.

15
00:00:42,739 --> 00:00:44,357
To a Black student?

16
00:00:44,583 --> 00:00:46,115
Bring it on, baby.

17
00:00:46,141 --> 00:00:48,660
If they'd given me a heads
up, I would've worn a suit.

18
00:00:48,686 --> 00:00:50,533
Well, at least today's a good hair day.

19
00:00:50,602 --> 00:00:53,161
Congratulations go to Cory Long.

20
00:00:54,475 --> 00:00:57,612
Cory not only scored the winning
basket in last night's game,

21
00:00:57,638 --> 00:00:59,956
but also received two A's and a B-plus

22
00:00:59,982 --> 00:01:01,708
on three tests this week.

23
00:01:01,734 --> 00:01:03,878
Keep up the good work, Cory.

24
00:01:03,904 --> 00:01:07,088
Needless to say, I wasn't
expecting it to be Cory,

25
00:01:07,114 --> 00:01:10,169
but all that matters is that
one of us got it, right?

26
00:01:10,346 --> 00:01:12,831
This must be how Jesse Jackson feels.

27
00:01:12,900 --> 00:01:15,420
- I think it's cool.
- It is, kinda.

28
00:01:15,489 --> 00:01:17,190
I always knew you'd be
the first one to get it.

29
00:01:17,216 --> 00:01:18,872
Congrats, Cory. Give me some.

30
00:01:19,779 --> 00:01:23,904
Say, what did you get on that
history quiz on Mesopotamia?

31
00:01:23,930 --> 00:01:25,255
An 88.

32
00:01:25,281 --> 00:01:26,833
I barely studied for that one.

33
00:01:27,208 --> 00:01:29,435
I got a 93. Interesting.

34
00:01:29,693 --> 00:01:31,831
Cory. Student of the Week.

35
00:01:31,857 --> 00:01:33,403
Man, that's outta sight.

36
00:01:33,429 --> 00:01:35,776
Do you think I can interview
you for the school paper?

37
00:01:35,802 --> 00:01:38,010
I don't know, Hampton.
A whole interview?

38
00:01:38,036 --> 00:01:39,754
There's not really that much to say.

39
00:01:39,780 --> 00:01:41,403
You pretty much just did it.

40
00:01:41,483 --> 00:01:44,802
I only get three lines under the
Tornado Warning instructions.

41
00:01:44,927 --> 00:01:47,963
That English paper on, Edgar Allan Poe.

42
00:01:47,989 --> 00:01:50,138
That was a hard one.
What did you get on that one?

43
00:01:50,341 --> 00:01:51,724
I don't remember.

44
00:01:51,973 --> 00:01:53,527
An 88 or something like that.

45
00:01:53,553 --> 00:01:55,815
Really? I got a 95 on that one,

46
00:01:55,841 --> 00:01:57,268
plus the bonus question.

47
00:01:57,294 --> 00:01:58,946
I don't know, that one was kinda hard.

48
00:01:58,972 --> 00:02:00,958
- It wasn't hard for you?
- Not really.

49
00:02:01,591 --> 00:02:04,042
But what matters is that
Cory was recognized

50
00:02:04,068 --> 00:02:06,622
for his academics as
well as his athleticism.

51
00:02:06,648 --> 00:02:09,120
Look at that smile. Gotta love it.

52
00:02:09,146 --> 00:02:12,034
The answer to the bonus question
wasAnnabel Lee, by the way.

53
00:02:12,060 --> 00:02:14,971
Worth four points. Even without
it, still higher than an 88.

54
00:02:14,997 --> 00:02:16,033
Just saying.

55
00:02:18,587 --> 00:02:21,036
Looks like we got the house
to ourselves tonight.

56
00:02:22,763 --> 00:02:24,581
You know what that means.

57
00:02:25,034 --> 00:02:28,471
Mr. Williams, don't start
no fires you can't put out.

58
00:02:28,497 --> 00:02:31,370
There's gonna be a bottle of
Burgundy calling your name later.

59
00:02:32,340 --> 00:02:34,408
Ooh, and I'm gonna be listening.

60
00:02:37,120 --> 00:02:39,359
We gotta put some bells on his shoes.

61
00:02:39,385 --> 00:02:42,645
Aren't you supposed to be getting ready
for the sleepover at Cory's tonight?

62
00:02:42,671 --> 00:02:45,651
You guys probably heard about
what happened at school today.

63
00:02:45,677 --> 00:02:48,349
Why would we hear about the day-to-day
happenings at your little school?

64
00:02:48,375 --> 00:02:50,471
We got grown folks things to talk about.

65
00:02:50,834 --> 00:02:52,585
Cory got Student of the Week.

66
00:02:52,815 --> 00:02:54,742
Actually, we did hear about that.

67
00:02:54,768 --> 00:02:57,172
Tell him we said "congratulations"
when you get over there.

68
00:02:57,198 --> 00:02:58,695
Now, go on and get ready.

69
00:02:58,764 --> 00:03:02,039
I didn't realize that as much as we were
always trying to get out of the house,

70
00:03:02,065 --> 00:03:04,494
my parents loved us
getting out even more.

71
00:03:04,628 --> 00:03:07,954
I'm going to Brenda's for a sleepover.
'Cause it's her birthday.

72
00:03:07,980 --> 00:03:10,367
We're gonna stay up late,
listen to records,

73
00:03:10,393 --> 00:03:12,433
talk about boys, boys, boys.

74
00:03:12,459 --> 00:03:14,651
Wasn't Brenda's birthday months ago?

75
00:03:14,684 --> 00:03:17,838
Isn't that why she's always wearing
that Sagittarius necklace?

76
00:03:17,956 --> 00:03:21,425
Kim, we already figured you and Brenda are going
to that rally at the student union tonight.

77
00:03:21,451 --> 00:03:22,313
Rally?

78
00:03:22,339 --> 00:03:24,963
- Student union?
- You know I work at the college.

79
00:03:25,032 --> 00:03:27,135
I've gotten at least nine
flyers about it already.

80
00:03:27,161 --> 00:03:29,209
- Well...
- Just call us when you get back to Brenda's

81
00:03:29,278 --> 00:03:31,128
so we know we don't have
to post bail money.

82
00:03:34,112 --> 00:03:35,969
Looks like they plan
to be alone tonight.

83
00:03:35,995 --> 00:03:36,906
Gross.

84
00:03:36,975 --> 00:03:38,701
I feel so sorry for them.

85
00:03:38,770 --> 00:03:41,255
You and I get to go hang out
with our friends and have fun,

86
00:03:41,281 --> 00:03:44,768
while Mama and Daddy are stuck
in the house with nothing to do.

87
00:04:13,120 --> 00:04:18,096
www.subtitulamos.tv

88
00:04:23,514 --> 00:04:25,737
- You touched the floor.
- No, I didn't.

89
00:04:30,542 --> 00:04:32,987
- That was close.
- Dang it!

90
00:04:33,261 --> 00:04:35,260
You're in lava! You're dead!

91
00:04:35,286 --> 00:04:36,925
Hey, watch this.

92
00:04:38,089 --> 00:04:40,050
- Guys, I'mma do it, too.
- Wait!

93
00:04:40,076 --> 00:04:42,471
- Don't do it, Dean!
- You'll hurt yourself!

94
00:04:42,497 --> 00:04:43,705
And they were probably right,

95
00:04:43,731 --> 00:04:47,172
but for some reason, I felt
the need to outdo Cory.

96
00:04:47,198 --> 00:04:48,413
You know what?

97
00:04:48,620 --> 00:04:50,229
I'm gonna jump further than you.

98
00:04:50,255 --> 00:04:52,257
Come on, Dean. Are you crazy?

99
00:04:52,283 --> 00:04:53,971
Come on. If you can jump from there,

100
00:04:53,997 --> 00:04:56,091
then I'm sure I can jump to this one.

101
00:04:56,117 --> 00:04:57,408
All right.

102
00:05:02,651 --> 00:05:04,649
Not in my house!

103
00:05:04,718 --> 00:05:07,548
Look, keep your feet off my furniture.
This stuff ain't even paid for yet.

104
00:05:07,617 --> 00:05:10,268
Come on, Dad. We were just
playing around a little bit.

105
00:05:10,294 --> 00:05:12,044
Put this stuff back where it belongs.

106
00:05:12,070 --> 00:05:15,038
Rest of y'all, call y'all parents,
say good night, and go to bed.

107
00:05:15,107 --> 00:05:16,354
Come on, guys.

108
00:05:16,440 --> 00:05:18,307
Dean, you're not bleeding
on my carpet, are you?

109
00:05:18,352 --> 00:05:19,871
N-No, sir.

110
00:05:19,897 --> 00:05:21,761
Well, good. 'Cause it
ain't paid for, either.

111
00:05:21,888 --> 00:05:24,393
Come in this house and
y'all jumping on my stuff.

112
00:05:27,266 --> 00:05:30,362
What could they be doing that's so
important the phone's off the hook?

113
00:05:42,823 --> 00:05:45,242
Don't tell me you have to
use the bathroom again.

114
00:05:45,268 --> 00:05:46,768
I just got comfortable.

115
00:05:46,794 --> 00:05:49,492
- I-I'm sorry.
- Just hold it in.

116
00:05:49,518 --> 00:05:52,503
- That's what I'm doing.
- You can die doing that.

117
00:05:52,529 --> 00:05:56,581
I hope not. One of my biggest fears
is pooping at someone else's house.

118
00:05:56,744 --> 00:05:58,245
Just move!

119
00:06:07,574 --> 00:06:09,084
Coach Long?

120
00:06:10,922 --> 00:06:12,337
You're leaving?

121
00:06:15,453 --> 00:06:18,144
Yeah, I'm... I'm headed to work.

122
00:06:18,170 --> 00:06:21,208
I-I thought you work with
my mom during the day.

123
00:06:21,777 --> 00:06:23,831
You right. You right.

124
00:06:24,159 --> 00:06:28,733
I do. I just... I got a night job
just to make some extra money.

125
00:06:30,214 --> 00:06:31,391
O-okay.

126
00:06:31,417 --> 00:06:34,627
But do not mention this to anyone.

127
00:06:35,562 --> 00:06:37,806
- Sure thing. No problem.
- All right.

128
00:06:38,412 --> 00:06:39,636
Wait.

129
00:06:41,297 --> 00:06:43,230
D-Does that include Cory?

130
00:06:43,299 --> 00:06:44,645
Especially Cory.

131
00:06:44,714 --> 00:06:46,889
Look, I don't want him worrying
about the family's finances.

132
00:06:46,958 --> 00:06:48,304
You... You understand?

133
00:06:48,373 --> 00:06:50,375
The fact that Coach Long was trusting me

134
00:06:50,444 --> 00:06:52,157
with a secret he couldn't tell Cory

135
00:06:52,183 --> 00:06:54,483
made me feel mature, special.

136
00:06:54,552 --> 00:06:58,003
It almost made me forget that I
am terrible at keeping secrets.

137
00:06:59,784 --> 00:07:01,559
Why'd you buy paper plates?

138
00:07:01,628 --> 00:07:03,472
For your surprise birthday party.

139
00:07:03,498 --> 00:07:04,948
Thanks, Dean.

140
00:07:06,613 --> 00:07:08,669
I can't wait to see Planet of the Apes.

141
00:07:08,738 --> 00:07:10,177
Yeah, I heard it was good.

142
00:07:10,203 --> 00:07:11,825
They were on Earth all along.

143
00:07:13,077 --> 00:07:14,855
W-What? I said it was good.

144
00:07:17,885 --> 00:07:19,715
Look, j-just go to bed.

145
00:07:20,499 --> 00:07:21,729
All right.

146
00:07:27,800 --> 00:07:30,389
Coach Long telling me not
to reveal his secret

147
00:07:30,415 --> 00:07:33,038
was like telling me not to
think about pink elephants.

148
00:07:33,091 --> 00:07:35,722
I was sweating so much, my
jammies had pit stains.

149
00:07:35,748 --> 00:07:38,907
Hey, Dean, what was up with all that
tossing and turning last night?

150
00:07:38,941 --> 00:07:41,024
Yeah. What was all that
mumbling about all night?

151
00:07:41,050 --> 00:07:42,327
You sounded crazy.

152
00:07:42,358 --> 00:07:44,495
Who told you? I-I don't know anything.

153
00:07:44,826 --> 00:07:45,896
Hey.

154
00:07:45,922 --> 00:07:48,261
We was just trying to see
if you got some sleep.

155
00:07:48,462 --> 00:07:51,721
W-Well, actually, Cory, I ran into Dean

156
00:07:51,747 --> 00:07:53,594
on the way to the bathroom last night.

157
00:07:53,620 --> 00:07:56,890
Good. Coach is coming clean
and letting me off the hook.

158
00:07:56,959 --> 00:08:00,753
And I made sure he was okay
and we both went back to bed.

159
00:08:00,946 --> 00:08:03,300
- Dammit!
- Ain't that right, Dean?

160
00:08:04,171 --> 00:08:05,448
Yes, sir.

161
00:08:08,115 --> 00:08:09,813
You know what, Dean?

162
00:08:10,868 --> 00:08:13,372
how about you have the
last two pancakes?

163
00:08:15,399 --> 00:08:17,436
Well, hope they have pancakes in Hell

164
00:08:17,462 --> 00:08:19,782
'cause there ain't no way I'mma
be able to keep this secret.

165
00:08:25,399 --> 00:08:26,713
Dean.

166
00:08:26,782 --> 00:08:28,197
What are you doing home so early?

167
00:08:28,266 --> 00:08:30,205
Yeah, we weren't expecting
you before 10:00 a.m.

168
00:08:30,231 --> 00:08:31,853
It's after 10:00.

169
00:08:32,235 --> 00:08:34,001
I didn't realize it was so late.

170
00:08:34,027 --> 00:08:36,126
I guess we missed our meeting at church.

171
00:08:36,540 --> 00:08:38,215
I tried to call to say good night,

172
00:08:38,241 --> 00:08:40,321
but the phone was off the hook.

173
00:08:40,743 --> 00:08:44,006
- Maybe you dialed the wrong number.
- 19 times?

174
00:08:44,075 --> 00:08:47,321
What were you guys doing that you didn't
notice the phone was off the hook?

175
00:08:47,347 --> 00:08:49,024
Go outside and play.

176
00:08:53,843 --> 00:08:56,063
Hey. Hey, Dean.

177
00:08:56,157 --> 00:08:58,725
- You wanna hang out after practice?
- I-I-I don't know.

178
00:08:58,751 --> 00:09:01,274
- The secret is killing me!
- What does that mean?

179
00:09:01,915 --> 00:09:05,165
My mom is actually two years
older than she says she is.

180
00:09:05,877 --> 00:09:06,878
What?

181
00:09:06,904 --> 00:09:08,375
I thought telling another secret

182
00:09:08,401 --> 00:09:10,903
would take the pressure off
of not telling this one.

183
00:09:10,929 --> 00:09:12,621
- Hey!
- Nope.

184
00:09:13,548 --> 00:09:14,864
I know what's going on.

185
00:09:15,532 --> 00:09:16,814
You do?

186
00:09:16,840 --> 00:09:20,111
You're acting like this because you're jealous
that I got Student of the Week and you didn't.

187
00:09:20,180 --> 00:09:21,860
What? No. It's not that.

188
00:09:21,886 --> 00:09:23,993
Then why have you been acting
so weird with me lately?

189
00:09:26,220 --> 00:09:28,809
You know, everybody told
me that you'd be petty,

190
00:09:28,878 --> 00:09:30,139
and I defended you.

191
00:09:30,172 --> 00:09:33,433
- Wait. What? Who is everybody?
- Everybody.

192
00:09:34,332 --> 00:09:37,884
But I guess they were
right and I was wrong.

193
00:09:38,346 --> 00:09:41,694
Hey, Dean, let me rap
with you for a second.

194
00:09:44,126 --> 00:09:45,473
You all right?

195
00:09:45,657 --> 00:09:49,469
You, haven't told our little
secret to Cory, right?

196
00:09:49,946 --> 00:09:52,311
- No, no.
- All right.

197
00:09:52,337 --> 00:09:55,111
You know what? I want you
to play shortstop today.

198
00:09:55,481 --> 00:09:57,363
But... But Cory's at shortstop.

199
00:09:57,389 --> 00:09:59,805
Cory, you're in left field.

200
00:10:00,284 --> 00:10:01,975
Dean's at shortstop.

201
00:10:07,105 --> 00:10:09,930
I'm gonna show you what not
being petty looks like.

202
00:10:18,209 --> 00:10:20,610
Great job, Dean! Maybe the next one!

203
00:10:21,713 --> 00:10:24,024
Try again, Dean! You got it!

204
00:10:24,560 --> 00:10:26,946
That's okay, Dean. You're doing great.

205
00:10:29,352 --> 00:10:32,148
Come on, why Cliff want to
subject my baby to this torture

206
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
when he know he can't catch?

207
00:10:34,134 --> 00:10:36,210
That's Cliff's problem. You see,

208
00:10:36,236 --> 00:10:38,177
you can't tell him
nothing about nothing.

209
00:10:38,203 --> 00:10:41,063
Thinks he knows everything
about every damn thing.

210
00:10:41,777 --> 00:10:43,251
I just...

211
00:10:53,791 --> 00:10:55,827
Cory said that you guys think I'm petty.

212
00:10:55,896 --> 00:10:57,423
Is... Is that true?

213
00:10:59,149 --> 00:11:02,351
Cory told us how you've been acting
since he won Student of the Week,

214
00:11:02,420 --> 00:11:05,043
and this isn't the first time
you've been petty and jealous.

215
00:11:05,069 --> 00:11:07,430
What? Give me one other example.

216
00:11:07,456 --> 00:11:10,201
You knock over the checkers board as
soon as one of us starts winning.

217
00:11:10,227 --> 00:11:13,198
You lick your Oreo cookie
sandwiches so we won't ask for any.

218
00:11:13,224 --> 00:11:15,088
You read everyone else's comics

219
00:11:15,114 --> 00:11:17,228
just so the pages in
yours don't get folded.

220
00:11:17,297 --> 00:11:20,438
The petty thing to do would be to
tell Cory that I've been acting weird

221
00:11:20,507 --> 00:11:23,268
because his dad told me a big
secret to keep from him.

222
00:11:23,337 --> 00:11:25,650
But I couldn't, so I did
the next best thing.

223
00:11:25,719 --> 00:11:27,626
when his grandmother died.

224
00:11:29,259 --> 00:11:32,482
Well, you're all petty
for calling me petty!

225
00:11:32,566 --> 00:11:33,775
That's right.

226
00:11:33,801 --> 00:11:35,807
The ol' rubber and glue defense.

227
00:11:35,833 --> 00:11:38,938
Been getting kids out of losing
arguments since time began.

228
00:11:49,110 --> 00:11:50,537
What's eating at you?

229
00:11:50,563 --> 00:11:52,772
My friends all think I'm petty.

230
00:11:52,798 --> 00:11:54,766
- Well, tell your friends...
- You're petty as hell, Dean.

231
00:11:54,792 --> 00:11:55,610
Bill.

232
00:11:55,636 --> 00:11:57,514
He's petty at Christmas,
petty with his sister.

233
00:11:57,540 --> 00:11:58,787
He was petty as a baby.

234
00:11:58,856 --> 00:12:00,202
First time I changed his diaper,

235
00:12:00,228 --> 00:12:02,204
he was mad it wasn't you
and peed in my face.

236
00:12:02,230 --> 00:12:03,653
All babies are like that.

237
00:12:03,679 --> 00:12:06,277
You didn't see the look in his
eye when he did it. Petty.

238
00:12:06,346 --> 00:12:07,934
Ignore your father.

239
00:12:08,003 --> 00:12:10,626
And please, tell me why this
is upsetting you so much.

240
00:12:10,652 --> 00:12:13,828
I-I-I guess it's okay
if I tell you guys.

241
00:12:15,942 --> 00:12:19,233
I saw Coach Long sneaking out of
the house when I spent the night,

242
00:12:19,259 --> 00:12:22,139
and he said he was
headed to his second job,

243
00:12:22,165 --> 00:12:25,028
and he made me promise not to tell Cory,

244
00:12:25,054 --> 00:12:26,953
and it's been eating me up inside

245
00:12:26,979 --> 00:12:29,050
because I don't want to spill the beans.

246
00:12:29,162 --> 00:12:31,997
But Cory thinks I'm acting jealous

247
00:12:32,023 --> 00:12:34,813
because he won Student of
the Week and I didn't.

248
00:12:36,462 --> 00:12:38,798
She knew something. I could tell.

249
00:12:38,824 --> 00:12:43,084
Well, I didn't wanna say anything,
but Vivian was a little...

250
00:12:43,905 --> 00:12:45,840
about Cliff at practice.

251
00:12:45,866 --> 00:12:47,709
Viv's always a little...

252
00:12:47,735 --> 00:12:49,764
No, this time it was more...

253
00:12:50,475 --> 00:12:51,826
than...

254
00:12:52,668 --> 00:12:55,217
- I was uncomfortable.
- It's probably nothing.

255
00:12:55,436 --> 00:12:57,777
Then again, Cliff was acting
a little you-know-what

256
00:12:57,803 --> 00:12:59,709
when I dropped Dean
off at the sleepover.

257
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Remember the last time
he was acting like that?

258
00:13:01,866 --> 00:13:04,217
It was when that thing happened.

259
00:13:04,514 --> 00:13:06,406
Speak English, people!

260
00:13:06,475 --> 00:13:07,959
No wonder he was tired at work.

261
00:13:07,985 --> 00:13:10,091
He was falling asleep in his office.

262
00:13:10,140 --> 00:13:12,701
You sure he wasn't tired from
running his mouth all day?

263
00:13:13,758 --> 00:13:16,467
I'm sorry. You're right to be worried.

264
00:13:16,899 --> 00:13:19,178
I'll reach out to Cliff to make
sure everything's all right.

265
00:13:19,204 --> 00:13:21,360
What are you guys talking about?

266
00:13:21,386 --> 00:13:24,100
We're talking about how friends
should be there for each other.

267
00:13:29,723 --> 00:13:31,967
Thank you for trusting
us with your secret.

268
00:13:32,089 --> 00:13:33,890
But for now, it's very important for you

269
00:13:33,916 --> 00:13:36,285
to keep your word with Coach Long

270
00:13:36,311 --> 00:13:38,839
and don't tell Cory until he's ready to.

271
00:13:38,865 --> 00:13:40,093
You understand?

272
00:13:40,347 --> 00:13:41,417
Totally.

273
00:13:44,099 --> 00:13:46,288
I was so confused.

274
00:13:46,619 --> 00:13:48,467
I had no idea.

275
00:13:48,737 --> 00:13:51,304
- And Mom said...?
- Yep.

276
00:13:51,330 --> 00:13:54,074
And Daddy said he noticed something
strange about Coach Long.

277
00:13:54,143 --> 00:13:55,499
I-I think.

278
00:13:55,525 --> 00:13:58,069
So, why would Mr. Long
need a second job?

279
00:13:58,105 --> 00:14:01,323
He makes more money than Mom, even though
he doesn't do half the work she does.

280
00:14:01,349 --> 00:14:03,694
He shouldn't need a second job.

281
00:14:05,725 --> 00:14:07,475
Unless...

282
00:14:07,924 --> 00:14:09,029
Unless what?

283
00:14:09,055 --> 00:14:11,546
Unless he's been spending
all their money.

284
00:14:11,572 --> 00:14:13,818
W-Well, they do buy that fancy mustard.

285
00:14:14,382 --> 00:14:16,338
He must be gambling.

286
00:14:16,407 --> 00:14:18,004
That's what happened
to my friend Lorraine.

287
00:14:18,030 --> 00:14:19,996
Her father lost their
house in a card game,

288
00:14:20,022 --> 00:14:21,515
and they had to move to Arkansas.

289
00:14:21,541 --> 00:14:23,509
I thought they wanted
to move to Arkansas?

290
00:14:23,535 --> 00:14:26,080
Nobody wants to move to Arkansas.

291
00:14:26,106 --> 00:14:27,936
They had to sell off everything...

292
00:14:28,005 --> 00:14:31,491
furniture, jewelry, cars.

293
00:14:32,267 --> 00:14:33,337
Gambling?

294
00:14:33,363 --> 00:14:35,606
This is an even bigger
secret than I realized,

295
00:14:35,632 --> 00:14:37,405
much too big for me to keep.

296
00:14:37,431 --> 00:14:40,434
It could be years before I'd be
able to speak to Cory again.

297
00:14:41,138 --> 00:14:43,588
You want to stop by the candy
lady's house and buy some candy?

298
00:14:43,688 --> 00:14:45,960
I will, as long as you're paying.

299
00:14:46,317 --> 00:14:47,358
Fine.

300
00:14:47,499 --> 00:14:48,811
Dean, you coming?

301
00:14:50,532 --> 00:14:51,889
Dean?

302
00:14:51,960 --> 00:14:53,823
Not getting me. Lock box.

303
00:14:53,893 --> 00:14:55,411
I've managed to keep my
mouth shut this long,

304
00:14:55,437 --> 00:14:57,113
I wasn't about to start blabbing now.

305
00:14:57,139 --> 00:14:58,621
Are you seriously still
not talking to me

306
00:14:58,690 --> 00:15:00,606
because of that dumb
Student of the Week thing?

307
00:15:00,632 --> 00:15:03,109
What? No. I-I don't care
about that anymore.

308
00:15:03,135 --> 00:15:05,378
From how you're acting,
it seems like you do.

309
00:15:05,490 --> 00:15:07,113
You know, you still have a chance to be

310
00:15:07,139 --> 00:15:08,934
the second Black Student of the Week.

311
00:15:09,116 --> 00:15:11,945
Nobody remembers the
second Black anything.

312
00:15:11,971 --> 00:15:14,473
Why are you being so
stupid and childish?

313
00:15:14,499 --> 00:15:16,874
I'm not being stupid and childish.

314
00:15:17,675 --> 00:15:20,686
I don't want to talk to you because
I don't want to tell you that...

315
00:15:21,100 --> 00:15:24,223
your family's broke,
your dad's a gambler,

316
00:15:24,249 --> 00:15:26,850
and you're probably gonna
have to move to Arkansas.

317
00:15:30,847 --> 00:15:32,826
I know you're jealous, man, but...

318
00:15:33,574 --> 00:15:35,468
you don't have to make up lies.

319
00:15:43,407 --> 00:15:45,778
One of y'all owes me a Snickers bar!

320
00:15:52,017 --> 00:15:54,046
You're more than welcome
to sleep on our couch.

321
00:15:54,072 --> 00:15:57,228
Trust me, I understand. Sometimes,
you gotta let things settle.

322
00:15:57,404 --> 00:15:58,806
Yeah, thank you.

323
00:16:00,041 --> 00:16:01,830
Man, it's been hard,
sneaking out of the house,

324
00:16:01,856 --> 00:16:04,101
staying in motels so
Cory won't find out.

325
00:16:04,170 --> 00:16:07,213
I won't charge you more than half
than what a motel would cost.

326
00:16:08,744 --> 00:16:11,400
No new job? No gambling?

327
00:16:11,522 --> 00:16:13,330
I had it all wrong.

328
00:16:13,558 --> 00:16:16,221
Coach Long, I am really,
really, really sorry.

329
00:16:16,455 --> 00:16:18,295
I didn't know you were
sleeping at a motel,

330
00:16:18,321 --> 00:16:20,436
and I thought you were
sneaking out to a second job

331
00:16:20,462 --> 00:16:22,713
because you lost all
your money gambling.

332
00:16:26,147 --> 00:16:27,337
What?

333
00:16:28,126 --> 00:16:30,892
And I accidentally told that to Cory.

334
00:16:38,039 --> 00:16:39,689
Dean, it's okay.

335
00:16:41,207 --> 00:16:43,519
Look, I should have never lied
to you in the first place,

336
00:16:43,545 --> 00:16:46,341
or asked you to keep my secret.

337
00:16:47,282 --> 00:16:51,424
I'm guessing you and Mrs. Long are having
some pretty big problems right now.

338
00:16:51,911 --> 00:16:53,642
Well, Dean...

339
00:16:54,220 --> 00:16:57,978
problems don't necessarily have to be
big for married folk to have them.

340
00:16:58,648 --> 00:17:00,346
You understand what I'm saying?

341
00:17:01,136 --> 00:17:02,166
Yeah.

342
00:17:05,019 --> 00:17:06,111
N-No.

343
00:17:07,114 --> 00:17:09,910
Sometimes, there's just
problems in a relationship,

344
00:17:10,167 --> 00:17:12,885
and it's important for
me to remember that

345
00:17:13,135 --> 00:17:15,799
I didn't make vows to
never have problems.

346
00:17:16,173 --> 00:17:17,869
I vowed to work through them.

347
00:17:18,947 --> 00:17:23,517
Now, your folks may or may not
have any problems, but if they do,

348
00:17:24,298 --> 00:17:26,925
me and Mrs. Long will
be there for them, too.

349
00:17:28,354 --> 00:17:30,330
Your dad can sleep on our couch.

350
00:17:31,837 --> 00:17:33,645
What makes you think it'll be me?

351
00:17:33,707 --> 00:17:35,071
What if Lill's in the wrong?

352
00:17:35,097 --> 00:17:37,918
- Maybe she'll be the one on your couch.
- What, you think I'm here because I'm wrong?

353
00:17:37,944 --> 00:17:40,916
Look, she lucky she got to my bag before
I got to hers. You understand me?

354
00:17:45,070 --> 00:17:46,478
Well, look,

355
00:17:47,525 --> 00:17:49,867
you know, sometimes all you can do is

356
00:17:50,655 --> 00:17:51,819
be there.

357
00:17:53,313 --> 00:17:55,936
Come on. Let me get you this drink.

358
00:17:55,962 --> 00:17:57,140
Please.

359
00:17:59,148 --> 00:18:01,873
I never knew what he and
Mrs. Long's fight was about.

360
00:18:01,942 --> 00:18:03,101
It didn't matter.

361
00:18:03,127 --> 00:18:05,153
After I'd been married
several years myself

362
00:18:05,222 --> 00:18:06,958
and experienced the ups and downs,

363
00:18:06,984 --> 00:18:08,371
I truly came to understand

364
00:18:08,397 --> 00:18:11,055
what my dad and Coach Long
were saying to me that day.

365
00:18:11,814 --> 00:18:13,169
And thankfully, my wife and I

366
00:18:13,195 --> 00:18:15,328
had a guest room above our garage.

367
00:18:16,957 --> 00:18:18,442
As Daddy and Coach Long

368
00:18:18,511 --> 00:18:20,583
commiserated over how
hard husbands have it

369
00:18:20,609 --> 00:18:22,366
but just low enough so Mama didn't hear,

370
00:18:22,392 --> 00:18:25,226
I realized I needed to
be there for Cory, too.

371
00:18:40,270 --> 00:18:43,351
I just found out my
parents had a huge fight.

372
00:18:44,542 --> 00:18:47,328
My dad's been saying at a
motel this whole weekend.

373
00:18:48,562 --> 00:18:50,289
They're basically separated.

374
00:18:50,585 --> 00:18:53,304
A-Actually, your dad's
staying at my house,

375
00:18:53,373 --> 00:18:57,066
and my dad already told him he won't
charge him as much as a motel does.

376
00:19:03,613 --> 00:19:05,992
I just don't know what's
gonna happen, man.

377
00:19:06,904 --> 00:19:08,845
I wanted to tell Cory not to worry,

378
00:19:08,871 --> 00:19:10,372
that everything would be okay.

379
00:19:10,398 --> 00:19:12,401
I wanted to apologize for being jealous

380
00:19:12,427 --> 00:19:15,093
of him being Student of the
Week, because he did earn it.

381
00:19:16,681 --> 00:19:18,273
Wanna shoot hoops?

382
00:19:18,760 --> 00:19:19,984
Sure.

383
00:19:21,066 --> 00:19:23,102
If you're okay with losing.

384
00:19:23,476 --> 00:19:25,289
Yeah. I'm okay with it.

385
00:19:26,613 --> 00:19:27,742
You know,

386
00:19:28,149 --> 00:19:31,359
maybe I was jealous that you won
Student of the Week and I didn't.

387
00:19:32,721 --> 00:19:34,522
- Yeah?
- Yeah.

388
00:19:34,984 --> 00:19:38,552
I think I was scared that if you're already
good at the stuff you're good at now

389
00:19:38,578 --> 00:19:41,757
and the stuff I'm good at, then you
wouldn't need me as a friend anymore.

390
00:19:41,783 --> 00:19:44,838
Man, it's your fault I got Student
of the Week in the first place.

391
00:19:46,210 --> 00:19:47,997
Wait. My fault?

392
00:19:48,023 --> 00:19:51,426
Yeah, I had to start studying more
or we couldn't have stayed friends.

393
00:19:51,452 --> 00:19:55,265
I never knew what you were saying with
those big fancy words and what-not.

394
00:19:59,059 --> 00:20:00,371
It's okay, Dean.

395
00:20:00,440 --> 00:20:02,062
You'll get them next time.

396
00:20:02,131 --> 00:20:03,750
So petty.

397
00:20:04,982 --> 00:20:07,366
The dynamic duo were back together.

398
00:20:13,578 --> 00:20:14,799
And after a couple weeks,

399
00:20:14,825 --> 00:20:17,207
I even got to go to Cory's
for another sleepover.

400
00:20:17,938 --> 00:20:20,179
This time, there were
no feet in my face.

401
00:20:20,633 --> 00:20:24,156
But that didn't stop Mother
Nature from making her call.

402
00:20:34,752 --> 00:20:36,616
Dean! Shut the door!

403
00:20:38,356 --> 00:20:41,320
It was pretty obvious
the Longs had made up.

404
00:20:42,307 --> 00:20:45,851
It was also clear Coach Long
and I now had another secret.

405
00:20:46,648 --> 00:20:56,703
www.subtitulamos.tv