1 00:00:00,001 --> 00:00:04,557 - Te dije que desaparecieras. - Quedas arrestado. FBI. 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,558 Ese no era el plan. ¡Dejadla! 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,289 No me puedo creer que lo hicieras. 4 00:00:11,292 --> 00:00:12,917 ¿Cómo no lo hablaste? 5 00:00:12,920 --> 00:00:14,832 - ¿Lo conoces? - Se llama Teo. 6 00:00:14,835 --> 00:00:18,118 - ¿Qué hace aquí? - Seguramente intenta matarme. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,951 Si el FBI fuera una corporación privada, 8 00:00:20,954 --> 00:00:24,231 el agente responsable de una redada se llevaría una porción del pastel. 9 00:00:24,234 --> 00:00:26,878 Y no es como si me fuera a llevar parte del dinero. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,820 ¿Cuánto hace que sois compañeros? 11 00:00:28,823 --> 00:00:31,602 ¿Estás de broma? No somos compañeros. 12 00:00:31,605 --> 00:00:34,803 El agente Refuerzo se graduó en nuestro programa de entrenamiento 13 00:00:34,806 --> 00:00:37,158 - hace un par de meses. - Espera, ¿agente Refuerzo? 14 00:00:37,160 --> 00:00:40,965 ¡Usted es un chiste! Su carrera ha sido una sarta absurda 15 00:00:40,968 --> 00:00:43,734 de porquerías de bajo nivel y de errores de alto nivel. 16 00:00:44,720 --> 00:00:47,468 Lo que realmente quieres es vengarte del FBI. 17 00:00:47,471 --> 00:00:48,597 ¿Qué propones? 18 00:00:48,600 --> 00:00:51,918 Tú haces la redada antes que el FBI. 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,914 Haremos todo el trabajo por ti. 20 00:00:53,917 --> 00:00:55,038 Han escapado 21 00:00:55,040 --> 00:00:59,838 por tu increíble incompetencia. 22 00:00:59,840 --> 00:01:02,798 Creo que eres un mago. 23 00:01:02,800 --> 00:01:04,051 Pero si te escapas de mí, 24 00:01:04,054 --> 00:01:07,118 te encontraré y te destruiré. 25 00:01:07,120 --> 00:01:08,601 Lo sé. 26 00:01:17,040 --> 00:01:19,758 Aún tiene una cuenta en AOL. 27 00:01:19,760 --> 00:01:22,398 - ¿Quién? - Lashever. 28 00:01:22,400 --> 00:01:24,262 Ha enviado la dirección del club 29 00:01:24,265 --> 00:01:26,078 que vamos a robar desde una cuenta de AOL. 30 00:01:26,080 --> 00:01:28,878 ¿Te vas a comer todo eso? 31 00:01:40,040 --> 00:01:42,029 ¿Cuándo hace la redada el FBI? 32 00:01:42,032 --> 00:01:45,309 El sábado, así que solo tenemos dos días. 33 00:01:45,312 --> 00:01:47,318 ¿Se tarda tanto? 34 00:01:47,320 --> 00:01:51,358 No lo sé. Tardaré lo que sea necesario. 35 00:01:51,360 --> 00:01:53,078 Tengo que ver a Ava. 36 00:01:53,080 --> 00:01:54,398 No. 37 00:01:54,400 --> 00:01:56,629 Tiene que saber que Teo mintió. 38 00:01:56,632 --> 00:01:58,704 Teo mintió al no decirle 39 00:01:58,707 --> 00:02:00,705 que te había arrestado el FBI. 40 00:02:00,708 --> 00:02:02,426 ¿De verdad quieres que Ava lo sepa? 41 00:02:02,429 --> 00:02:04,238 No, pero tiene que saber que está mintiendo. 42 00:02:04,240 --> 00:02:05,678 ¿Y cómo vas a sacar el tema 43 00:02:05,680 --> 00:02:07,798 sin decirle que te arrestaron? 44 00:02:07,800 --> 00:02:09,718 Déjala tranquila. 45 00:02:09,720 --> 00:02:13,286 Robamos este dinero, se lo damos a Lashever 46 00:02:13,289 --> 00:02:15,398 y nos vamos a recoger a Jacob. 47 00:02:15,400 --> 00:02:18,661 Y yo estoy al mando, porque esto no va de matar. 48 00:02:18,664 --> 00:02:20,937 Va de robar. Y eso es lo mío. 49 00:02:20,940 --> 00:02:21,998 Sí, lo sé. 50 00:02:22,000 --> 00:02:24,153 Así que, si vamos a discutir por que yo esté al mando, 51 00:02:24,156 --> 00:02:27,358 preferiría hacerlo ya. 52 00:02:27,360 --> 00:02:32,325 Íbamos a ir a la cárcel, yo para siempre. 53 00:02:32,328 --> 00:02:35,318 Y aquí estamos, gracias a ti. 54 00:02:35,320 --> 00:02:38,358 Así que lo que tú digas. 55 00:02:38,361 --> 00:02:41,114 Ahora que no vas a ir a la cárcel, 56 00:02:41,117 --> 00:02:45,000 ¿vas a empezar a comer hamburguesas? 57 00:02:45,003 --> 00:02:46,358 Puede. 58 00:02:51,320 --> 00:02:53,478 ¿Vale? ¿Estás seguro? 59 00:02:53,480 --> 00:02:54,801 Al 99 por ciento. 60 00:02:54,804 --> 00:02:57,039 Solo hay un uno por ciento de posibilidades de que el dinero 61 00:02:57,042 --> 00:02:59,581 esté en uno de los otros dos sitios. 62 00:02:59,584 --> 00:03:02,372 Agente Lashever, ¿puedo ayudarte? 63 00:03:02,375 --> 00:03:05,238 He venido a hacerte la misma pregunta, Stroud. 64 00:03:05,240 --> 00:03:07,004 ¿Puedo ayudarte a ti? 65 00:03:07,007 --> 00:03:09,770 Voy a responder. 66 00:03:09,773 --> 00:03:12,210 Hago malabares entre nueve casos. Ya sabes cómo es. 67 00:03:12,213 --> 00:03:13,520 Sí. 68 00:03:13,523 --> 00:03:17,518 Te eché de menos en la quedada en Quantico. Fue la bomba. 69 00:03:17,520 --> 00:03:18,558 ¿Qué quedada en Quantico? 70 00:03:18,560 --> 00:03:21,832 Ah, sí. Estaba ocupada. 71 00:03:21,835 --> 00:03:24,739 Espere. ¿Stroud y usted se graduaron el mismo año? 72 00:03:24,742 --> 00:03:27,445 Buena deducción, Sherlock Rackley. 73 00:03:27,448 --> 00:03:28,629 El contexto da pistas. 74 00:03:28,632 --> 00:03:30,684 - Pero está tres rangos por encima de usted. - Sí. 75 00:03:30,687 --> 00:03:31,668 Dos. 76 00:03:31,671 --> 00:03:35,396 Se llama "privilegios del hombre blanco", capullo. 77 00:03:35,399 --> 00:03:40,317 Bien, caballeros, ¿cómo va la operación? 78 00:03:40,320 --> 00:03:43,878 Vamos algo faltos de personal 79 00:03:43,881 --> 00:03:46,239 ahora que no tenemos a Hayes. 80 00:03:46,242 --> 00:03:48,648 Hablas del agente Refuerzo. 81 00:03:48,651 --> 00:03:50,051 Se llama agente Hayes. 82 00:03:50,054 --> 00:03:52,198 Creo que he dejado muy clarito su nombre. 83 00:03:52,200 --> 00:03:53,978 Pero, en serio, ¿qué pasó? 84 00:03:53,981 --> 00:03:57,059 Eran un asesino a sueldo y su novia, ¿no? 85 00:03:57,062 --> 00:04:00,153 El mismo asesino que ya intentó atrapar una vez 86 00:04:00,156 --> 00:04:02,318 y le dejó escapar otra vez, 87 00:04:02,321 --> 00:04:03,783 con su novia. 88 00:04:03,786 --> 00:04:06,184 No se me escaparon a mí. 89 00:04:06,187 --> 00:04:08,731 Se le escaparon al agente Refuerzo. 90 00:04:10,920 --> 00:04:12,078 Vale. 91 00:04:13,820 --> 00:04:16,372 ¿Habéis averiguado dónde está escondido el dinero 92 00:04:16,375 --> 00:04:18,758 en vuestro club? 93 00:04:18,760 --> 00:04:23,832 Bueno, no podéis ir a una redada a ciegas. 94 00:04:23,835 --> 00:04:26,390 Solo agentes autorizados. 95 00:04:27,920 --> 00:04:29,356 Muy bien, chicos. 96 00:04:29,359 --> 00:04:32,678 Hay que seguir siempre las reglas del jefe. 97 00:04:32,680 --> 00:04:34,278 Era una prueba. 98 00:04:34,280 --> 00:04:37,198 Creo que hemos aprobado. 99 00:04:37,200 --> 00:04:40,278 Sí. 100 00:04:47,210 --> 00:04:49,478 ¿Y dónde está el dinero que tenemos que robar? 101 00:04:49,480 --> 00:04:50,700 En ese club. 102 00:04:50,703 --> 00:04:52,442 Lo sé. Me refiero a en qué parte del club. 103 00:04:52,445 --> 00:04:54,518 No lo sé. Te lo diré cuando lo sepa. 104 00:04:54,521 --> 00:04:56,181 ¿Lashever no te lo ha dicho? 105 00:04:56,184 --> 00:04:58,622 Tampoco lo sabe. Es el caso de otro agente. 106 00:04:58,625 --> 00:05:00,848 Solo sabemos que hay medio millón de dólares 107 00:05:00,851 --> 00:05:03,278 de dinero negro escondidos en alguna parte. 108 00:05:03,280 --> 00:05:04,747 ¿Qué plan tienes para averiguarlo? 109 00:05:04,750 --> 00:05:07,541 Ese es mi plan... averiguarlo. 110 00:05:07,544 --> 00:05:10,262 - ¿No tienes un plan? - Si te vas a poner así, 111 00:05:10,265 --> 00:05:12,238 creo que deberías quedarte en el coche. 112 00:05:47,800 --> 00:05:51,304 - ¿Por qué nos vamos? - Porque... espera. 113 00:05:59,200 --> 00:06:00,718 ¿Tienes mi dinero? 114 00:06:00,720 --> 00:06:02,304 Es un club de drags. 115 00:06:04,898 --> 00:06:08,536 ¿Tienes algún problema con los estilos de vida alternativos? 116 00:06:08,539 --> 00:06:11,215 ¿Lo sabías? ¿Por qué no me lo has dicho? 117 00:06:11,218 --> 00:06:14,957 ¿El Jardín de Rose? Creía que era obvio. 118 00:06:14,960 --> 00:06:16,872 Mira, esto no va a funcionar. 119 00:06:16,875 --> 00:06:19,878 No puedes joder a una drag queen. No seremos capaces. 120 00:06:19,880 --> 00:06:22,025 Perdona, ¿qué estás diciendo? 121 00:06:22,028 --> 00:06:25,014 Todo esto fue idea tuya, así que apáñatelas, 122 00:06:25,017 --> 00:06:26,356 porque apañártelas 123 00:06:26,359 --> 00:06:27,656 es tu única opción. 124 00:06:27,659 --> 00:06:30,744 Tiene que haber otra cosa. Danos otro caso. 125 00:06:30,747 --> 00:06:33,301 ¿Qué te crees que es esto, Elige tu propia aventura? 126 00:06:33,304 --> 00:06:34,861 Este es el caso que te doy. 127 00:06:34,864 --> 00:06:36,937 Me importa un bledo si tienes que ponerle a Javier 128 00:06:36,939 --> 00:06:39,057 un corsé y unos tacones. 129 00:06:39,059 --> 00:06:42,017 Dame mi maldito dinero. 130 00:06:44,819 --> 00:06:46,958 Te llamaré cuando esté hecho. 131 00:06:51,990 --> 00:06:52,988 ¿Qué pasa? 132 00:06:52,991 --> 00:06:54,857 Vuelve a la autopista. 133 00:06:54,859 --> 00:06:56,653 - ¿Adónde vamos? - Está lejos. 134 00:06:56,656 --> 00:06:59,137 Tú conduce. Rápido. 135 00:07:28,956 --> 00:07:33,074 www.subtitulamos.tv 136 00:07:33,076 --> 00:07:37,034 Está claro que no hay nadie. 137 00:07:43,538 --> 00:07:44,496 ¡Stephen! 138 00:07:44,499 --> 00:07:46,314 No. 139 00:07:46,316 --> 00:07:49,314 Deja que te pregunte algo. 140 00:07:49,316 --> 00:07:51,400 ¿Cuál es la mejor tienda de maquillaje del mundo? 141 00:07:51,403 --> 00:07:53,536 - No lo sé. - En el mundo entero. 142 00:07:53,539 --> 00:07:54,994 No lo sé. 143 00:07:54,996 --> 00:07:58,244 Sephora. Y ahí es donde la conocí. 144 00:07:58,247 --> 00:08:01,947 Hasta que se largó con un montón de pasta y me cargó con la culpa. 145 00:08:01,950 --> 00:08:03,549 No te cargué con la culpa... 146 00:08:03,551 --> 00:08:06,354 Adivina en cuántos Sephoras tengo prohibida la entrada. 147 00:08:06,356 --> 00:08:07,861 - ¿En cuántos? - En todos. 148 00:08:07,864 --> 00:08:11,130 - ¿Sabes donde tengo que trabajar ahora? - ¿Dónde? 149 00:08:11,133 --> 00:08:12,356 No en un Sephora. 150 00:08:12,359 --> 00:08:13,593 Stephen, lo siento. 151 00:08:13,596 --> 00:08:15,580 No sabía que te culparían a ti. 152 00:08:15,583 --> 00:08:18,314 ¿Por qué no me dices qué necesitas? 153 00:08:18,316 --> 00:08:22,954 Porque a eso has venido, ¿no? Necesitas algo. 154 00:08:22,956 --> 00:08:25,234 Vale, sí. 155 00:08:25,236 --> 00:08:27,309 ¿Conoces el Jardín de Rose? 156 00:08:27,312 --> 00:08:29,681 ¿El club de drags? 157 00:08:29,684 --> 00:08:32,598 Esperaba que pudieras ayudarme con algo allí. 158 00:08:32,601 --> 00:08:36,599 No. Hace años que no hago de drag. 159 00:08:36,602 --> 00:08:39,400 No es para tanto. Es cosa de una vez. 160 00:08:39,403 --> 00:08:42,258 Solo necesito a una drag queen de verdad para entrar. 161 00:08:42,261 --> 00:08:45,593 Si necesitas a una drag queen, tendrás que buscarte a otro. 162 00:08:45,596 --> 00:08:47,864 - Que lo haga él. - ¿Qué? 163 00:08:47,867 --> 00:08:50,474 No. Él no puede ser una drag queen. 164 00:08:50,476 --> 00:08:52,423 ¿Por qué no puedo ser una drag queen? 165 00:08:52,426 --> 00:08:54,337 Porque no es solo ponerte un vestido. 166 00:08:54,340 --> 00:08:56,114 No sabrás qué hacer. 167 00:08:56,116 --> 00:08:57,791 No me puedo creer que lo hayas sugerido. 168 00:08:57,794 --> 00:08:59,598 Yo no me puedo creer que sigas aquí. 169 00:09:01,076 --> 00:09:03,274 Vale. Yo seré la drag queen. 170 00:09:03,276 --> 00:09:04,661 No eres un hombre, Letty. 171 00:09:04,664 --> 00:09:06,034 Lo sé. Soy una mujer. 172 00:09:06,036 --> 00:09:08,005 Así que creo que podré fingir ser una. 173 00:09:09,076 --> 00:09:11,874 No durarás una hora sin que te pillen. 174 00:09:11,876 --> 00:09:13,874 Las drag queens reconocerán a una zorra. 175 00:09:13,876 --> 00:09:15,767 No si me ayudas a hacerlo bien. 176 00:09:15,770 --> 00:09:19,020 Sé que no has tirado tus cosas de drag. 177 00:09:19,023 --> 00:09:20,298 ¿Cómo lo sabes? 178 00:09:20,301 --> 00:09:22,394 Mira tu casa. Lo guardas todo. 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,554 Tienes siete grapadoras ahí mismo. 180 00:09:24,556 --> 00:09:28,234 Mira, no es solo... 181 00:09:28,236 --> 00:09:31,298 No estaría haciendo esto si no tuviera más remedio. 182 00:09:31,301 --> 00:09:34,903 Es muy importante. Es sobre mi hijo. 183 00:09:37,646 --> 00:09:40,712 Diez por ciento. 184 00:09:40,715 --> 00:09:41,994 Vale. 185 00:09:41,997 --> 00:09:45,017 Lo que quiero decir es que, si te ayudo y lo consigues, 186 00:09:45,020 --> 00:09:47,088 me llevo el diez por ciento de lo que saques de ese club. 187 00:09:47,090 --> 00:09:48,778 No, sé a qué te refieres. 188 00:09:50,396 --> 00:09:52,325 Hecho. 189 00:09:53,476 --> 00:09:57,274 Bueno, al menos, no te tendrás que operar. 190 00:09:59,586 --> 00:10:02,154 Ven conmigo. 191 00:10:02,157 --> 00:10:04,286 Si le das el diez por ciento del dinero, 192 00:10:04,289 --> 00:10:05,669 no tendremos bastante para Lashever. 193 00:10:05,672 --> 00:10:06,830 ¿Por qué has accedido? 194 00:10:06,833 --> 00:10:09,192 Porque ahora tenemos algo en lugar de nada. 195 00:10:09,195 --> 00:10:10,903 Coge apuntes. 196 00:10:12,796 --> 00:10:16,394 - ¿Te acuerdas de Jenny? - Por Dios, Jenny. 197 00:10:16,396 --> 00:10:18,247 ¿Cómo puedes trabajar en un Sephora 198 00:10:18,250 --> 00:10:20,877 y que el maquillaje de la cara no te coincida con el del cuello? 199 00:10:20,880 --> 00:10:23,431 Puta Jenny... Viví con ella. 200 00:10:23,434 --> 00:10:25,314 ¿Cuánto va a durar esto? 201 00:10:25,316 --> 00:10:26,306 - ¿Qué? - Sí. 202 00:10:26,309 --> 00:10:28,754 - No te creo. - Pues sí. Dos meses. 203 00:10:28,756 --> 00:10:30,536 Luego me echó. 204 00:10:30,539 --> 00:10:31,630 Porque te metías metanfetaminas. 205 00:10:31,633 --> 00:10:34,594 No, porque no lavaba los platos. 206 00:10:34,596 --> 00:10:35,752 Puta Jenny. 207 00:10:35,755 --> 00:10:37,394 Tal vez debería ser mi nombre de drag. 208 00:10:37,396 --> 00:10:40,470 Pero sí que necesitas un nombre. 209 00:10:40,473 --> 00:10:43,240 Primero, tengo que saber cómo actuar. 210 00:10:43,243 --> 00:10:45,361 Cariño, aunque te den un trabajo, 211 00:10:45,364 --> 00:10:47,362 no te dejarán actuar la primera noche. 212 00:10:47,364 --> 00:10:49,994 Bien. Bueno, una cosa menos en la que pensar. 213 00:10:49,997 --> 00:10:52,369 Pero sí puede que te pongan en el número grupal. 214 00:10:52,372 --> 00:10:53,330 Eso puedo manejarlo. 215 00:10:53,333 --> 00:10:56,119 Muy bien, pruébate esta mierda. 216 00:10:56,122 --> 00:10:58,400 Yo voy a por la máquina de coser. 217 00:10:58,403 --> 00:11:01,145 - Ahí tienes una. - Esa no. 218 00:11:04,826 --> 00:11:06,064 Vale. 219 00:11:06,067 --> 00:11:08,040 ¿Qué quieres que haga? 220 00:11:08,043 --> 00:11:10,782 - ¿A qué te refieres? - En el club. 221 00:11:10,785 --> 00:11:14,059 Tú estás al mando, así que dime qué hacer. 222 00:11:14,062 --> 00:11:15,634 No haces nada. 223 00:11:15,636 --> 00:11:18,814 No necesito tu ayuda. Yo me encargo. 224 00:11:18,817 --> 00:11:23,274 ¿Puedes mirar quién es? 225 00:11:28,276 --> 00:11:30,034 Es tu madre. 226 00:11:30,036 --> 00:11:32,353 Te entregó al FBI. 227 00:11:32,356 --> 00:11:34,775 Lo sé, pero no me llama a mí. 228 00:11:34,778 --> 00:11:37,794 No, gracias. 229 00:11:37,796 --> 00:11:40,338 ¿De verdad esperas que responda? 230 00:11:40,341 --> 00:11:41,939 Es tu madre. Te quiere. 231 00:11:41,942 --> 00:11:44,051 ¿En serio la estás defendiendo? 232 00:11:44,054 --> 00:11:45,837 No. Solo... 233 00:11:45,840 --> 00:11:48,915 Tal vez no deberías echar a la gente de tu vida tan rápido. 234 00:11:48,918 --> 00:11:52,025 Puede que los necesites. Las cosas podrían ser más fáciles 235 00:11:52,028 --> 00:11:54,114 si no quemaras siempre todos los puentes. 236 00:11:54,116 --> 00:11:55,754 Bueno, al menos yo sé reconocer 237 00:11:55,756 --> 00:11:57,914 cuándo se ha quemado un puente. 238 00:11:57,916 --> 00:12:00,834 Ava siempre será mi hermana. 239 00:12:00,836 --> 00:12:03,082 De hecho, si no me necesitas, 240 00:12:03,085 --> 00:12:04,501 creo que iré a ver si ella sí. 241 00:12:04,504 --> 00:12:06,954 Perfecto. Bien. Te llamaré cuando acabe. 242 00:12:06,956 --> 00:12:08,274 Bien. 243 00:12:19,570 --> 00:12:20,834 Gary... 244 00:12:20,836 --> 00:12:24,142 Estoy probando mis tacones nuevos, 245 00:12:24,145 --> 00:12:26,354 así que relájate con la fregona. 246 00:12:26,356 --> 00:12:27,668 Perdona. 247 00:12:27,671 --> 00:12:30,994 ¿Y quién coño eres tú? 248 00:12:35,012 --> 00:12:37,675 Priscilla McCall. No he oído hablar de ti. 249 00:12:37,678 --> 00:12:40,196 Podrías descubrirme. 250 00:12:40,199 --> 00:12:42,596 Mierda, chica. 251 00:12:42,599 --> 00:12:46,277 Descubre esto: estás en el Jardín de Rose. 252 00:12:46,279 --> 00:12:48,396 ¿Crees que puedes golpear las plataformas tres veces 253 00:12:48,398 --> 00:12:51,556 - y convertirte en Lady Chablis? - Solo pido una oportunidad. 254 00:12:51,559 --> 00:12:53,442 Podría empezar en el número grupal. 255 00:12:53,445 --> 00:12:55,981 ¡Señor! 256 00:12:55,984 --> 00:12:57,877 Puede empezar en el número grupal. 257 00:12:57,879 --> 00:12:59,778 ¿Ves esa puerta donde pone "salida"? 258 00:12:59,781 --> 00:13:01,637 Podrías empezar ahí fuera. 259 00:13:01,640 --> 00:13:05,036 Da las gracias por haberme molestado a mí antes de molestar a Mickey. 260 00:13:08,025 --> 00:13:09,783 ¿Es el dueño? 261 00:13:14,639 --> 00:13:17,837 Zorra, ¿dónde crees que vas? 262 00:13:27,599 --> 00:13:29,801 Perdón, le he dicho a esta zorra que no hay sitio 263 00:13:29,804 --> 00:13:31,567 para otra drag queen. 264 00:13:34,033 --> 00:13:35,951 ¿Cómo te llamas, chica? 265 00:13:35,953 --> 00:13:39,311 Priscilla McCall. 266 00:13:39,313 --> 00:13:41,871 Está claro que tienes algo. 267 00:13:41,873 --> 00:13:44,591 Eres muy guapa. 268 00:13:44,593 --> 00:13:45,911 Pero Sweetie tiene razón. 269 00:13:45,913 --> 00:13:47,470 Tenemos a más drag queens trabajando aquí 270 00:13:47,473 --> 00:13:49,684 que en toda la historia del Buckingham Palace. 271 00:13:49,687 --> 00:13:51,496 Pues vaya mierda. 272 00:13:54,189 --> 00:13:56,567 273 00:13:58,913 --> 00:14:00,031 Siéntate. 274 00:14:00,033 --> 00:14:01,598 ¿Me tomas el pelo? 275 00:14:10,317 --> 00:14:12,676 ¿Quién eres, cariño? 276 00:14:12,679 --> 00:14:14,488 En realidad. 277 00:14:18,945 --> 00:14:22,183 278 00:14:22,193 --> 00:14:24,189 Bueno, mi madre probablemente te diría 279 00:14:24,192 --> 00:14:27,332 que no valgo una mierda ya de inicio. 280 00:14:27,335 --> 00:14:28,711 No se equivoca, 281 00:14:28,713 --> 00:14:31,895 pero tampoco es que ella estuviera mucho, así que... 282 00:14:33,473 --> 00:14:34,911 ¿Qué más? 283 00:14:34,913 --> 00:14:39,048 Me echaron del instituto, empecé a robar cosas, 284 00:14:39,051 --> 00:14:43,831 jodí a mis amigos, me drogué y bebí demasiado. 285 00:14:43,833 --> 00:14:46,267 Intenté suicidarme un par de veces, 286 00:14:46,270 --> 00:14:48,067 pero también la jodí con eso. 287 00:14:50,113 --> 00:14:53,031 Pero cuando hago esto... 288 00:14:53,033 --> 00:14:55,863 consigo ser otra persona. 289 00:14:59,353 --> 00:15:01,342 Por favor, haré lo que sea. 290 00:15:04,953 --> 00:15:06,738 Nos falta un camarero. 291 00:15:06,741 --> 00:15:08,082 No es verdad. 292 00:15:08,085 --> 00:15:09,791 Alan no está. 293 00:15:09,793 --> 00:15:12,551 Ayer tuvo un accidente. 294 00:15:12,554 --> 00:15:15,590 Se cayó por unas escaleras y se partió la cabeza. 295 00:15:18,073 --> 00:15:19,591 Adiós, Alan. 296 00:15:24,153 --> 00:15:26,071 ¿Puedes empezar esta noche? 297 00:15:26,073 --> 00:15:29,031 - Puedo empezar ahora. - Genial. 298 00:15:29,033 --> 00:15:31,973 Sweetie, enséñale a Priscilla esto. 299 00:15:31,976 --> 00:15:33,976 300 00:15:35,393 --> 00:15:36,631 Vete. 301 00:15:36,633 --> 00:15:40,711 Gracias. No te defraudaré. 302 00:15:40,713 --> 00:15:42,191 303 00:15:48,554 --> 00:15:50,231 Una barra. 304 00:15:50,233 --> 00:15:51,395 Otra barra. 305 00:15:51,515 --> 00:15:53,393 Otra barra. 306 00:15:53,396 --> 00:15:54,551 El escenario. 307 00:15:54,553 --> 00:15:57,884 La cocina, que es una máquina de palomitas 308 00:15:57,887 --> 00:15:59,962 y un hornillo, está por aquí, 309 00:15:59,965 --> 00:16:03,471 igual que el camerino. 310 00:16:06,313 --> 00:16:09,214 No toques nada, 311 00:16:09,217 --> 00:16:11,415 en especial este espejo, que es el mío, 312 00:16:11,418 --> 00:16:14,071 y en especial no estas pelucas, que son de Georgia O'Queef 313 00:16:14,074 --> 00:16:16,509 y se vuelve un coñazo de marca mayor con sus pelucas. 314 00:16:16,512 --> 00:16:18,345 Yo también lo sería si tuviera esas pelucas. 315 00:16:18,348 --> 00:16:20,329 Y, por encima de todo, no toques las cosas de Mama Rose. 316 00:16:20,332 --> 00:16:22,991 Mira el maldito cartel de la drag queen. 317 00:16:22,993 --> 00:16:24,767 ¿Tiene su propio camerino? 318 00:16:24,770 --> 00:16:26,978 Quien encabeza el cartel siempre lo tiene en los clubes buenos. 319 00:16:26,981 --> 00:16:29,360 Pero a ti te va a dar igual. 320 00:16:29,363 --> 00:16:31,111 No vas a volver. 321 00:16:31,113 --> 00:16:32,557 Solo tienes que preocuparte por 322 00:16:32,560 --> 00:16:34,798 cómo prepararme un sorbete de curaçao azul amargo. 323 00:16:34,801 --> 00:16:36,837 Ya sé cómo se hace. 324 00:16:36,840 --> 00:16:39,511 - Y una mierda. - Te haré uno ahora mismo. 325 00:16:56,052 --> 00:16:57,113 326 00:17:00,817 --> 00:17:02,434 Por favor, danos cinco minutos. 327 00:17:04,830 --> 00:17:06,025 328 00:17:07,318 --> 00:17:08,694 329 00:17:09,612 --> 00:17:10,488 330 00:17:10,738 --> 00:17:11,614 331 00:17:11,822 --> 00:17:13,012 332 00:17:13,121 --> 00:17:14,098 333 00:17:14,200 --> 00:17:15,034 334 00:17:15,117 --> 00:17:16,577 335 00:17:17,245 --> 00:17:18,371 336 00:17:20,623 --> 00:17:21,630 337 00:17:21,633 --> 00:17:24,150 ¿Qué hace aquí? ¿Trabaja aquí? 338 00:17:24,153 --> 00:17:25,431 ¿Por qué está aquí a todas horas? 339 00:17:25,434 --> 00:17:27,832 - Porque yo quiero que esté. - ¿Qué haces tú aquí? 340 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 341 00:17:29,173 --> 00:17:30,174 342 00:17:30,258 --> 00:17:31,509 343 00:17:31,833 --> 00:17:34,151 Te está mintiendo. 344 00:17:34,153 --> 00:17:35,454 Mentí sobre él. 345 00:17:35,457 --> 00:17:37,311 Cuando estaba de vacaciones con su novia, 346 00:17:37,313 --> 00:17:38,821 vi que se iba a otra parte. 347 00:17:38,824 --> 00:17:39,871 Ava, no te lo dije 348 00:17:39,873 --> 00:17:41,151 porque sabía que te enfadarías. 349 00:17:41,153 --> 00:17:43,189 Y pensé que Javier te lo debería decir. 350 00:17:43,192 --> 00:17:45,391 Pensé que te llamaría desde el lugar donde iba 351 00:17:45,393 --> 00:17:47,423 en un día, puede que dos, como mucho. 352 00:17:47,426 --> 00:17:49,751 No sabía que encontraría la forma de librarse. 353 00:17:49,753 --> 00:17:52,271 ¿Librarse de qué? 354 00:17:52,273 --> 00:17:53,951 ¿Librarse de qué, Javi? 355 00:17:53,953 --> 00:17:56,871 De la cárcel. Librarme de la cárcel. 356 00:17:56,881 --> 00:17:59,282 La cárcel. ¿Por matar gente? 357 00:17:59,285 --> 00:18:01,704 - Fue una trampa. - Vale. Claro. 358 00:18:01,707 --> 00:18:04,775 Todo fue una trampa. ¿Cómo es que estás aquí? 359 00:18:04,778 --> 00:18:07,051 ¿Has escapado de la cárcel? ¿Eres un fugitivo? 360 00:18:07,054 --> 00:18:09,439 - No llegué a entrar. Hice un trato. - Bien por ti. 361 00:18:09,442 --> 00:18:11,111 ¿Por qué no me lo dijiste cuando me llamaste? 362 00:18:11,114 --> 00:18:13,032 Porque creía que Teo ya te lo había dicho. 363 00:18:13,035 --> 00:18:14,962 Pensé que era muy raro que te mintiera. 364 00:18:14,965 --> 00:18:17,301 ¿Quién eres tú para juzgar una mentira? 365 00:18:17,304 --> 00:18:19,342 Tal vez deberías irte, tío. 366 00:18:20,293 --> 00:18:22,306 367 00:18:22,393 --> 00:18:23,602 368 00:18:23,684 --> 00:18:24,434 369 00:18:24,488 --> 00:18:26,856 370 00:18:27,051 --> 00:18:28,566 371 00:18:29,275 --> 00:18:30,609 372 00:18:32,653 --> 00:18:36,293 373 00:18:36,449 --> 00:18:38,985 374 00:18:38,988 --> 00:18:41,262 No ha venido solo por ti. Eso te lo aseguro. 375 00:18:43,981 --> 00:18:46,191 Qué bonito que me digas eso. 376 00:18:46,193 --> 00:18:47,791 Escúchame. 377 00:18:47,793 --> 00:18:51,151 Lo he hecho todo por esta familia 378 00:18:51,153 --> 00:18:52,806 y ahora me toca a mí. 379 00:18:52,809 --> 00:18:55,856 Tengo mi restaurante y he recuperado a Teo. 380 00:18:56,324 --> 00:18:57,845 381 00:18:58,012 --> 00:19:00,097 382 00:19:00,215 --> 00:19:02,775 383 00:19:02,778 --> 00:19:05,317 Me dejó porque tú la obligaste. 384 00:19:05,504 --> 00:19:06,395 385 00:19:06,479 --> 00:19:10,775 386 00:19:13,348 --> 00:19:15,071 387 00:19:20,633 --> 00:19:23,311 Vale. 388 00:19:23,313 --> 00:19:26,511 No lo haré. 389 00:19:37,864 --> 00:19:39,096 390 00:19:40,618 --> 00:19:41,975 No está mal. 391 00:19:41,978 --> 00:19:45,056 La próxima, puedes echarle algo más de ron. 392 00:19:45,058 --> 00:19:47,256 Entendido. 393 00:19:47,258 --> 00:19:49,272 Tu dinero no es bienvenido. 394 00:19:49,275 --> 00:19:52,311 ¿Ya vas a joder a Mickey? Las bebidas no son gratis. 395 00:19:52,314 --> 00:19:54,267 No, me refería a que invito yo. 396 00:19:54,270 --> 00:19:56,096 Vale. 397 00:20:00,525 --> 00:20:02,803 TRES LLAMADAS PERDIDAS. ¡911! ¡JACOB! 398 00:20:02,806 --> 00:20:05,736 Mierda, tengo que hacer una llamada. 399 00:20:05,738 --> 00:20:07,016 400 00:20:07,018 --> 00:20:09,536 El drama persigue a esa chica. 401 00:20:09,538 --> 00:20:12,228 ¿Dónde está Jacob? ¿Qué ha pasado? 402 00:20:12,231 --> 00:20:13,935 Cálmate. Jacob está bien. 403 00:20:13,938 --> 00:20:16,171 Tu mensaje decía "911". 404 00:20:16,173 --> 00:20:18,451 Porque no me has devuelto las llamadas. 405 00:20:18,453 --> 00:20:20,851 La última vez que te dejé tantos mensajes, 406 00:20:20,853 --> 00:20:22,611 llevabas una borrachera encima que te envió 407 00:20:22,613 --> 00:20:24,410 a urgencias y luego a la cárcel. 408 00:20:24,413 --> 00:20:26,651 ¿Y has mentido sobre que le pasa algo al Jacob 409 00:20:26,653 --> 00:20:27,934 para que te llame? 410 00:20:27,937 --> 00:20:29,676 Bueno, necesitaba saber si estabas bien. 411 00:20:29,679 --> 00:20:31,531 ¡No, no puedes saber si estoy bien! 412 00:20:31,533 --> 00:20:33,491 ¡Perdiste ese derecho! 413 00:20:33,493 --> 00:20:36,251 Soy tu madre. Siempre me voy a preocupar por ti. 414 00:20:36,253 --> 00:20:38,811 No, por favor, no. Nunca más. 415 00:20:38,813 --> 00:20:40,692 Utilizaste unas vacaciones familiares 416 00:20:40,695 --> 00:20:43,531 para entregar a la persona a la que quiero al FBI. 417 00:20:43,533 --> 00:20:46,054 Ya no eres mi madre. 418 00:21:39,598 --> 00:21:42,304 La caja fuerte del dueño está llena de armas. 419 00:21:42,307 --> 00:21:43,625 ¿Qué clase de armas? 420 00:21:43,628 --> 00:21:45,492 No lo sé. Armas. 421 00:21:45,495 --> 00:21:48,606 No importa. Está claro que las vende de forma ilegal, 422 00:21:48,608 --> 00:21:50,601 por eso tiene tal cantidad de dinero. 423 00:21:50,604 --> 00:21:51,727 ¿Has encontrado el dinero? 424 00:21:51,730 --> 00:21:53,229 No. Solo las armas. 425 00:21:53,232 --> 00:21:55,070 Así que necesito que le compres una. 426 00:21:55,073 --> 00:21:57,806 Tenemos que llevarnos su dinero, no darle el nuestro. 427 00:21:57,808 --> 00:22:00,554 Lo sé. Pero si le compras una, 428 00:22:00,557 --> 00:22:02,846 veremos adónde se lleva el dinero. 429 00:22:02,848 --> 00:22:06,921 Luego, cuando le robemos su dinero, recuperamos el nuestro. ¿Vale? 430 00:22:06,924 --> 00:22:09,202 Así que necesitas mi ayuda. 431 00:22:09,205 --> 00:22:11,603 Sí. Vale. Así es. 432 00:22:11,606 --> 00:22:14,585 ¿Puedes venir rápido? 433 00:22:14,588 --> 00:22:16,281 Muy rápido. 434 00:22:18,791 --> 00:22:20,629 ¿Letty? 435 00:22:20,733 --> 00:22:23,491 Sí. 436 00:22:23,494 --> 00:22:26,772 Estás... 437 00:22:26,775 --> 00:22:28,133 ¿Qué haces aquí? 438 00:22:28,136 --> 00:22:30,334 Estaba aparcado a la vuelta de la esquina. 439 00:22:30,337 --> 00:22:31,960 ¿Todo el tiempo? 440 00:22:31,963 --> 00:22:33,070 Sí. 441 00:22:33,073 --> 00:22:35,071 ¿Qué pasa con Ava? 442 00:22:35,074 --> 00:22:37,792 - No he ido. - ¿Por qué? 443 00:22:37,795 --> 00:22:39,193 Porque... 444 00:22:39,196 --> 00:22:43,194 tienes que robar 500 000 dólares de este lugar hoy. 445 00:22:43,197 --> 00:22:46,492 Es distinto a robar iPads. 446 00:22:46,495 --> 00:22:48,373 Y es peligroso. 447 00:22:48,376 --> 00:22:50,254 Yo... 448 00:22:50,257 --> 00:22:52,968 pensé que podrías acabar necesitándome. 449 00:22:57,323 --> 00:23:00,721 De todas formas, necesito un arma, Lashever se quedó con la mía. 450 00:23:00,724 --> 00:23:02,122 Se llama Mickey. 451 00:23:02,125 --> 00:23:04,883 Yo voy por esa puerta, tú por delante. 452 00:23:04,886 --> 00:23:07,804 Tú estás al mando. 453 00:23:09,368 --> 00:23:12,326 Victor intentaba decirme que, solo porque se hubiera 454 00:23:12,329 --> 00:23:14,287 atascado una hoja del cortacésped, 455 00:23:15,948 --> 00:23:19,968 tenía que reemplazar el cortacésped entero. 456 00:23:19,971 --> 00:23:21,129 ¿Qué es eso? 457 00:23:21,132 --> 00:23:25,125 El papeleo para recuperar la custodia de Jacob, 458 00:23:25,128 --> 00:23:27,523 a la que no debería haber renunciado, para empezar. 459 00:23:27,526 --> 00:23:28,844 No lo sé. 460 00:23:28,847 --> 00:23:29,965 No lo sabes. 461 00:23:29,968 --> 00:23:31,824 Que Letty la haya cagado en el pasado 462 00:23:31,827 --> 00:23:33,930 - no significa que la vuelva a cagar. - Así funciona Letty. 463 00:23:33,932 --> 00:23:35,453 Y que Javier sea un asesino a sueldo 464 00:23:35,456 --> 00:23:37,525 no significa que sea malo para Jacob. 465 00:23:37,528 --> 00:23:40,858 No es que si Jacob no se come las alubias, 466 00:23:40,861 --> 00:23:42,566 Javier lo vaya a asesinar. 467 00:23:42,568 --> 00:23:47,100 Solo mata por dinero y Jacob no tiene. 468 00:23:48,244 --> 00:23:50,762 Letty lo estaba haciendo bien con Jacob. 469 00:23:50,765 --> 00:23:53,686 La única razón por la que fue mal 470 00:23:53,689 --> 00:23:55,459 es que se la jugaste a Javier. 471 00:24:05,236 --> 00:24:06,874 Sí. 472 00:24:14,697 --> 00:24:15,895 473 00:24:15,898 --> 00:24:17,856 No te reconocemos. 474 00:24:17,866 --> 00:24:20,303 He empezado hoy. 475 00:24:20,306 --> 00:24:21,664 ¿De dónde? 476 00:24:21,667 --> 00:24:23,022 ¿Qué quieres decir? 477 00:24:23,025 --> 00:24:25,600 Eres una drag queen, pero no te conocemos. 478 00:24:25,603 --> 00:24:27,401 ¿De dónde eres? 479 00:24:27,404 --> 00:24:28,483 Charleston. 480 00:24:28,486 --> 00:24:32,124 Pues conocerás a Luna. Voy a enviarle un mensaje. 481 00:24:32,127 --> 00:24:35,885 Virginia Occidental, no Carolina del Sur. 482 00:24:35,888 --> 00:24:39,209 ¿Charleston, Virginia Occidental? ¿Ahí hay drags? 483 00:24:39,212 --> 00:24:40,725 Estaba yo. 484 00:24:40,728 --> 00:24:43,069 ¿Cuál es tu Instagram? Quiero verlo. 485 00:24:43,072 --> 00:24:45,928 Bebed, señoritas. 486 00:24:45,931 --> 00:24:46,889 Yo invito. 487 00:24:52,855 --> 00:24:54,209 488 00:24:54,212 --> 00:24:56,991 Vamos. Puedes decírmelo. 489 00:24:56,994 --> 00:24:58,998 Pablo. 490 00:24:59,099 --> 00:25:00,717 Pablo. 491 00:25:02,433 --> 00:25:04,831 Tienes pinta de Pablo. 492 00:25:04,834 --> 00:25:06,312 ¿Al contrario de qué? 493 00:25:06,322 --> 00:25:10,240 De uno de esos nombres hippies. 494 00:25:10,243 --> 00:25:12,321 Como... Kai. 495 00:25:12,324 --> 00:25:15,834 Vale. Solo quiero un arma. 496 00:25:15,837 --> 00:25:17,525 ¿Por qué has venido a mí? 497 00:25:17,528 --> 00:25:19,522 He oído que eres a quien hay que acudir. 498 00:25:19,525 --> 00:25:22,523 ¿De quién? 499 00:25:22,526 --> 00:25:24,592 No me gusta repetir nombres. 500 00:25:24,595 --> 00:25:27,116 Entendido. 501 00:25:29,742 --> 00:25:32,140 No me gustan las preguntas sin responder. 502 00:25:34,184 --> 00:25:37,905 Así que te lo voy a volver a preguntar. 503 00:25:40,968 --> 00:25:42,846 ¿Quién te ha enviado? 504 00:25:42,848 --> 00:25:47,446 Mira, no lo hagamos tan complicado. 505 00:25:47,448 --> 00:25:50,764 Yo te doy dinero, tú me das un arma, luego me voy. 506 00:25:50,767 --> 00:25:52,471 Te dedicas a eso, ¿no? 507 00:25:52,474 --> 00:25:56,152 No necesito que me digas a qué me dedico. 508 00:25:56,155 --> 00:25:59,153 - Perdona. - ¿Y a qué te dedicas tú? 509 00:25:59,156 --> 00:26:01,983 ¿Eres amigo de Alan? 510 00:26:01,986 --> 00:26:03,064 No conozco a ningún Alan. 511 00:26:03,067 --> 00:26:05,803 El camarero que estaba espiándome 512 00:26:05,806 --> 00:26:07,639 para poder ayudar a su colega Ricardo 513 00:26:07,642 --> 00:26:08,983 a fastidiarme el negocio. 514 00:26:08,986 --> 00:26:11,125 Anoche... 515 00:26:11,128 --> 00:26:15,069 le di una paliza a Alan. 516 00:26:15,072 --> 00:26:17,842 No conozco a Alan. 517 00:26:19,286 --> 00:26:22,604 ¿Y por qué estás aquí? 518 00:26:22,607 --> 00:26:24,248 ¿Quién eres? 519 00:26:27,310 --> 00:26:28,569 Un asesino a sueldo. 520 00:26:30,791 --> 00:26:32,264 ¿Un asesino a sueldo? 521 00:26:34,834 --> 00:26:36,232 Sí. 522 00:26:36,235 --> 00:26:38,713 ¿Sin un arma? 523 00:26:38,716 --> 00:26:41,125 Bueno, por eso estoy aquí. 524 00:26:43,690 --> 00:26:48,408 Tuve que dejar la anterior con el último cadáver, 525 00:26:48,411 --> 00:26:51,639 así que necesito una nueva para el siguiente. 526 00:27:05,486 --> 00:27:07,486 527 00:27:11,352 --> 00:27:13,870 No... 528 00:27:13,873 --> 00:27:16,178 has venido a matarme, ¿verdad? 529 00:27:29,204 --> 00:27:30,882 ¡¿Cientos de horas desperdiciadas 530 00:27:30,884 --> 00:27:32,882 porque no tenías el móvil cargado?! 531 00:27:32,884 --> 00:27:35,373 ¡No dejó ningún mensaje de voz! 532 00:27:35,376 --> 00:27:37,456 Lo siento, señor. 533 00:27:38,756 --> 00:27:41,001 ¿Problemas con Justin Bieber? 534 00:27:43,324 --> 00:27:46,448 Su infiltrado era un camarero llamado Alan 535 00:27:46,451 --> 00:27:48,289 al que echaron del club anoche. 536 00:27:48,292 --> 00:27:50,675 Cosa de la que se acaba de enterar Rackley. 537 00:27:50,678 --> 00:27:54,191 ¿Su excusa? Estaba ocupado dando un premio a un alumno 538 00:27:54,194 --> 00:27:56,402 de su fraternidad y se quedó sin batería. 539 00:27:56,404 --> 00:27:58,602 Chorradas de milenials. 540 00:27:58,604 --> 00:27:59,962 Los voy a enviar con un equipo 541 00:27:59,964 --> 00:28:02,762 en cuanto cierre el club esta noche. 542 00:28:07,724 --> 00:28:10,322 Genial. 543 00:28:16,684 --> 00:28:18,864 - Mierda. - Chica, más tequila, 544 00:28:18,867 --> 00:28:20,889 más tequila, más tequila. 545 00:28:20,892 --> 00:28:22,780 Será mejor que Rose no te cace 546 00:28:22,783 --> 00:28:24,738 sirviendo tequila como si fuera agua. 547 00:28:24,741 --> 00:28:27,642 No le gusta que bebamos antes del salir al escenario porque... 548 00:28:27,644 --> 00:28:31,013 - Gracias. - alguien se tropezó y catapultó 549 00:28:31,016 --> 00:28:33,254 su culo gordo hacia el público. 550 00:28:33,257 --> 00:28:36,762 Menos mal que aterricé en blando gracias a una montaña de tus plumas, 551 00:28:36,764 --> 00:28:38,488 zorra con cerebro de mosquito. 552 00:28:38,491 --> 00:28:40,722 Seguro que tu caída fue apoteósica. 553 00:28:40,724 --> 00:28:42,824 ¡Gracias, zorrita nueva! Pues sí. 554 00:28:42,827 --> 00:28:45,957 Háblame de Virginia Occidental. ¿Todo el mundo es blanco? 555 00:28:45,960 --> 00:28:47,762 Es mi novio. 556 00:28:47,764 --> 00:28:50,621 - Perdón. - Me gusta. 557 00:28:50,624 --> 00:28:53,522 No me pegues. A mí no me gusta nada. 558 00:28:53,524 --> 00:28:56,034 ¿Lo has hecho? 559 00:28:56,037 --> 00:28:58,035 Sí, pero me ha dado el arma gratis. 560 00:28:58,038 --> 00:28:59,733 Creo que intenta seducirme. 561 00:28:59,736 --> 00:29:00,682 562 00:29:00,685 --> 00:29:02,621 ¿Por qué no has hecho lo que te pedí? 563 00:29:02,624 --> 00:29:05,652 La historia era que tenías que pagar por el arma. 564 00:29:05,655 --> 00:29:08,116 No cogía el dinero. Ha dicho que era un regalo. 565 00:29:08,119 --> 00:29:10,059 Dios, no podemos hacer el gilipollas. 566 00:29:10,062 --> 00:29:11,500 Me acaba de enviar un mensaje Lashever 567 00:29:11,502 --> 00:29:13,780 diciendo que el FBI hará la redada esta noche. 568 00:29:13,782 --> 00:29:16,483 Tenemos que conseguir el dinero y salir pitando de aquí. 569 00:29:16,486 --> 00:29:18,340 Dile que necesitas otra arma. 570 00:29:18,342 --> 00:29:21,327 Dile la verdad. Dile que eres un asesino a sueldo. 571 00:29:21,330 --> 00:29:22,780 Ya lo he hecho. 572 00:29:22,782 --> 00:29:25,327 - ¿Le has dicho que eres un asesino? - Sí. 573 00:29:25,330 --> 00:29:27,249 Ahí fue cuando empezó a flirtear conmigo, 574 00:29:27,252 --> 00:29:29,252 igual que tú. 575 00:29:29,255 --> 00:29:31,108 Vale. 576 00:29:31,111 --> 00:29:34,389 Vuelve y dile que necesitas una segunda arma. 577 00:29:34,392 --> 00:29:37,870 Pero es como una segunda cita. Te toca pagar a ti. 578 00:29:37,873 --> 00:29:39,591 No sé cómo flirtear con un hombre. 579 00:29:39,594 --> 00:29:42,099 Es igual que si flirtearas conmigo. 580 00:29:42,102 --> 00:29:43,420 ¿Por qué iba a ser diferente? 581 00:29:43,422 --> 00:29:46,030 Tú haz eso de ladear la cabeza. 582 00:29:46,033 --> 00:29:49,951 Vuelve ahí dentro y sé una guarrilla. 583 00:29:57,076 --> 00:29:59,476 Perdona. 584 00:29:59,479 --> 00:30:00,733 Apenas te conozco. 585 00:30:00,736 --> 00:30:02,979 No puedo dejas que me des un arma. 586 00:30:02,982 --> 00:30:08,102 Quiero comprar una. Pero tienes que dejar que pague. 587 00:30:08,105 --> 00:30:10,263 Pero es más divertido 588 00:30:10,266 --> 00:30:12,699 si consigo consentirte. 589 00:30:15,942 --> 00:30:19,624 No me digas que nunca te han consentido antes. 590 00:30:22,515 --> 00:30:24,915 Bueno... 591 00:30:27,014 --> 00:30:29,851 piensa en ello como en una segunda cita. 592 00:30:31,983 --> 00:30:33,944 Tú pagaste en la primera... 593 00:30:37,193 --> 00:30:38,702 así que ahora me toca a mí. 594 00:30:41,862 --> 00:30:46,740 Lo que sea con tal de llegar rápido a la tercera cita. 595 00:31:13,634 --> 00:31:15,192 Me gusta. 596 00:31:15,195 --> 00:31:17,833 Un arma grande para mi gran asesino. 597 00:31:17,836 --> 00:31:20,194 Taurus PT-92. 598 00:31:20,197 --> 00:31:22,944 - ¿800? - 600. 599 00:31:22,947 --> 00:31:25,352 No puedo... 600 00:31:25,355 --> 00:31:29,273 El descuento es un soborno para que te quedes un rato más. 601 00:31:31,096 --> 00:31:33,454 Vale. 602 00:31:33,457 --> 00:31:36,695 603 00:31:36,698 --> 00:31:38,459 Bien. 604 00:31:38,462 --> 00:31:39,986 Él es Jefferson. 605 00:31:39,989 --> 00:31:42,452 Se asegurará de que tengas un buen asiento para el espectáculo. 606 00:31:50,355 --> 00:31:52,153 Hola, Jefferson. 607 00:32:39,613 --> 00:32:41,479 Priscilla. 608 00:32:42,401 --> 00:32:43,970 ¿Qué haces aquí detrás, cariño? 609 00:32:43,973 --> 00:32:47,639 Trataba de encontrar más tequila. 610 00:32:47,641 --> 00:32:49,243 Todo el alcohol esté delante, 611 00:32:49,246 --> 00:32:52,879 así que no hace falta que vuelvas aquí atrás. 612 00:32:52,881 --> 00:32:56,639 Vale. 613 00:32:56,641 --> 00:32:57,999 Tengo que decir 614 00:32:58,001 --> 00:32:59,799 que no lo he visto venir. 615 00:32:59,801 --> 00:33:03,839 ¿Tú eres Rose? Mis respetos. 616 00:33:03,841 --> 00:33:06,359 Supongo que no somos tan distintas. 617 00:33:06,361 --> 00:33:08,337 Salvo que, ahora mismo, 618 00:33:08,340 --> 00:33:10,985 la diferencia entre tú y yo es que 619 00:33:10,988 --> 00:33:13,066 a ti no se te permite estar aquí, 620 00:33:13,069 --> 00:33:15,759 y a mí sí. 621 00:33:15,761 --> 00:33:18,319 Claro. Gracias. 622 00:33:18,321 --> 00:33:21,259 Estoy harta de tanto hablar 623 00:33:21,262 --> 00:33:24,079 sobre excluir a las mujeres de los bares gais. 624 00:33:24,081 --> 00:33:25,051 Mira. 625 00:33:25,054 --> 00:33:26,518 Todas las chicas sois bienvenidas 626 00:33:26,521 --> 00:33:29,559 mientras no me preguntéis si vuestro novio es gay. 627 00:33:29,561 --> 00:33:31,524 ¿Cómo iba yo a saberlo? 628 00:33:31,527 --> 00:33:35,599 Solo sé que la chupo mejor que tú. 629 00:33:40,041 --> 00:33:41,119 Has tardado bastante. 630 00:33:41,121 --> 00:33:42,919 Esta noche tenemos un gran espectáculo... 631 00:33:42,921 --> 00:33:44,919 canciones, gritos, azotes. 632 00:33:44,921 --> 00:33:46,884 Para los que estáis en asientos vip, 633 00:33:46,887 --> 00:33:49,941 puede que alguien se os siente en la cara. 634 00:33:49,944 --> 00:33:52,879 Así que relajaos, bebed 635 00:33:52,881 --> 00:33:57,017 y conoced a vuestras... drag queens. 636 00:34:05,321 --> 00:34:07,743 Soy Ruby Flare 637 00:34:07,746 --> 00:34:10,519 y he venido a hacer que os arda la entrepierna. 638 00:34:18,246 --> 00:34:21,159 ¿Cómo se dice "fabulosa" en español? 639 00:34:21,161 --> 00:34:22,399 "Fabulosa". 640 00:34:22,401 --> 00:34:27,079 Es lo mismo. 641 00:34:27,081 --> 00:34:29,439 ¿Puedo preguntarte algo? 642 00:34:29,441 --> 00:34:31,199 Dispara. 643 00:34:31,201 --> 00:34:33,919 ¿Por qué haces esto? ¿Lo de ser drag? 644 00:34:33,921 --> 00:34:35,759 Y una lunática. 645 00:34:35,761 --> 00:34:38,479 Y conseguiré que os pongáis de rodillas. 646 00:34:39,401 --> 00:34:41,996 ¿Alguna vez te has sentido perdido en tu propia piel? 647 00:34:45,988 --> 00:34:49,479 ¿Pero qué digo? Claro que no. 648 00:34:49,481 --> 00:34:51,479 Sí. Continúa. 649 00:34:51,481 --> 00:34:54,679 Bueno, todos nacemos, ¿no? 650 00:34:54,681 --> 00:34:55,996 Y, antes de que aprender a hablar, 651 00:34:55,999 --> 00:34:57,923 ya han decidido quiénes somos. 652 00:34:57,926 --> 00:34:59,684 Y la mayoría se convierte en esa persona. 653 00:34:59,687 --> 00:35:01,884 Pagamos las facturas y hacemos la compra. 654 00:35:01,887 --> 00:35:04,119 Vamos a la boda de nuestro tío en Sonoma. 655 00:35:04,122 --> 00:35:07,106 Aunque durante todo el tiempo sea como 656 00:35:07,109 --> 00:35:09,704 si nos observáramos mientras interpretamos un papel. 657 00:35:09,707 --> 00:35:14,439 Pero hay muchos que no podemos hacer eso. 658 00:35:14,441 --> 00:35:17,359 Así que nos fustigamos. 659 00:35:17,361 --> 00:35:22,879 Nos autodestruimos, decepcionamos a los que nos rodean, 660 00:35:22,881 --> 00:35:27,066 a todos los que tienen tantas expectativas. 661 00:35:30,681 --> 00:35:33,040 Pero, luego, unos pocos, 662 00:35:33,043 --> 00:35:38,759 encontramos una forma de construir un nuevo yo. 663 00:35:38,761 --> 00:35:41,479 Alguien que hemos creado. 664 00:35:41,481 --> 00:35:43,559 A quien hemos traído a la vida. 665 00:35:43,561 --> 00:35:45,719 Alguien que amamos. 666 00:35:45,721 --> 00:35:48,959 Alguien a quien aman otras personas. 667 00:35:48,961 --> 00:35:52,024 Alguien fabuloso. 668 00:35:52,027 --> 00:35:55,938 Y, en mi caso, creo que, si puedo crear alguien bueno, 669 00:35:55,941 --> 00:35:59,641 ese alguien bueno debe estar en alguna parte 670 00:35:59,644 --> 00:36:02,719 en mi interior, de verdad. 671 00:36:02,721 --> 00:36:06,454 Y, un día, tomará el control. 672 00:36:06,457 --> 00:36:08,621 Hasta entonces, 673 00:36:08,624 --> 00:36:10,485 si quiero ser la yo que quiero ser, 674 00:36:10,488 --> 00:36:15,239 a veces tendré que conformarme con ser otra yo. 675 00:36:29,601 --> 00:36:32,519 ¿Qué más vamos a tener esta noche, zorras? 676 00:36:32,521 --> 00:36:34,759 Tengo que ir al baño. 677 00:36:34,761 --> 00:36:36,759 Ahora mismo vuelvo. 678 00:36:36,761 --> 00:36:38,119 Sí, claro que sí. 679 00:36:38,121 --> 00:36:40,738 Por Dios. 680 00:36:40,741 --> 00:36:43,094 Soy Sweetie. Aplausos. 681 00:36:48,521 --> 00:36:50,878 ¿Vas a ver cómo meo? 682 00:37:01,161 --> 00:37:03,149 Mickey es Rose. 683 00:37:03,152 --> 00:37:05,239 - Son la misma persona. - Lo sé. 684 00:37:05,241 --> 00:37:07,319 Si lo sabías, ¿por qué no me lo has dicho? 685 00:37:07,321 --> 00:37:09,382 Creo que era evidente. 686 00:37:09,385 --> 00:37:11,461 Vale, ¿cuál es el plan? 687 00:37:11,464 --> 00:37:13,750 Dímelo rápido. Un gorila me espera afuera. 688 00:37:13,753 --> 00:37:16,816 - ¿Por qué? - Porque Rose... es decir, Mickey, 689 00:37:16,819 --> 00:37:20,250 Mickey/Rose me tiene como rehén. 690 00:37:20,253 --> 00:37:22,799 Entonces, es la típica primera cita de la mayoría de las mujeres. 691 00:37:22,801 --> 00:37:26,305 Vale, este es el tema. 692 00:37:26,308 --> 00:37:28,360 En cuanto Rose haga su número final 693 00:37:28,363 --> 00:37:30,919 y creas que el espectáculo ha terminado, no será así. 694 00:37:30,921 --> 00:37:32,625 Tiene un bis. 695 00:37:32,628 --> 00:37:36,759 Y ahí es cuando robarás el dinero. 696 00:38:09,214 --> 00:38:11,610 697 00:38:11,613 --> 00:38:16,879 698 00:38:16,881 --> 00:38:19,235 ¡Eh, no puedes volver aquí! 699 00:38:19,238 --> 00:38:22,508 700 00:38:22,511 --> 00:38:26,119 701 00:38:26,121 --> 00:38:28,359 Adiós, Jefferson. 702 00:38:28,361 --> 00:38:30,508 703 00:38:30,511 --> 00:38:34,439 704 00:38:34,441 --> 00:38:35,599 705 00:38:35,601 --> 00:38:37,532 706 00:38:37,535 --> 00:38:41,799 707 00:38:41,801 --> 00:38:42,919 708 00:39:03,201 --> 00:39:04,879 Sígueme la corriente. 709 00:39:09,636 --> 00:39:12,808 710 00:39:13,832 --> 00:39:18,919 711 00:39:18,921 --> 00:39:22,119 712 00:39:22,121 --> 00:39:26,119 713 00:39:27,801 --> 00:39:30,559 714 00:39:30,561 --> 00:39:34,878 715 00:39:36,881 --> 00:39:40,258 716 00:39:40,261 --> 00:39:42,019 717 00:39:42,022 --> 00:39:43,119 ¿Es una broma? 718 00:39:43,121 --> 00:39:45,799 ¿Esos pelos rubios tan castigados parecen fideos? 719 00:39:49,201 --> 00:39:51,937 720 00:39:51,940 --> 00:39:56,040 721 00:39:56,043 --> 00:39:57,749 Coño... 722 00:39:57,751 --> 00:40:01,629 ¿Quién ha dejado subir a la sujetadorcitos al escenario? 723 00:40:01,632 --> 00:40:03,972 No, señora. 724 00:40:03,975 --> 00:40:07,504 No os burléis de mí en este momento. 725 00:40:07,507 --> 00:40:09,785 La zorra ha salido sin más. 726 00:40:09,788 --> 00:40:15,226 727 00:40:16,319 --> 00:40:19,957 728 00:40:19,960 --> 00:40:22,158 729 00:40:22,161 --> 00:40:23,824 ¡A por ellos, drag queen! 730 00:40:23,827 --> 00:40:26,000 - ¡Vamos, chica! - No está mal. 731 00:40:26,003 --> 00:40:28,090 732 00:40:28,093 --> 00:40:30,582 733 00:40:30,585 --> 00:40:32,663 734 00:40:32,666 --> 00:40:35,064 735 00:40:35,067 --> 00:40:37,265 736 00:40:37,268 --> 00:40:39,706 737 00:40:39,709 --> 00:40:41,947 738 00:40:41,950 --> 00:40:44,428 739 00:40:44,431 --> 00:40:46,469 740 00:40:46,472 --> 00:40:53,261 741 00:40:53,264 --> 00:40:55,182 742 00:40:55,185 --> 00:40:58,754 743 00:41:01,704 --> 00:41:04,305 744 00:41:04,308 --> 00:41:10,103 745 00:41:10,106 --> 00:41:14,410 746 00:41:14,413 --> 00:41:18,238 747 00:41:20,607 --> 00:41:22,405 748 00:41:22,408 --> 00:41:24,707 749 00:41:24,710 --> 00:41:27,068 750 00:41:27,071 --> 00:41:29,389 751 00:41:29,392 --> 00:41:31,588 752 00:41:31,591 --> 00:41:33,869 753 00:41:33,871 --> 00:41:36,136 754 00:41:36,139 --> 00:41:38,349 755 00:41:38,351 --> 00:41:40,754 756 00:41:40,757 --> 00:41:42,669 757 00:41:42,671 --> 00:41:47,229 758 00:41:47,231 --> 00:41:49,707 759 00:41:49,710 --> 00:41:51,876 760 00:41:51,879 --> 00:41:56,316 761 00:41:56,319 --> 00:41:58,635 762 00:41:58,638 --> 00:42:00,988 763 00:42:00,991 --> 00:42:05,340 764 00:42:05,343 --> 00:42:07,698 765 00:42:07,701 --> 00:42:09,876 766 00:42:09,879 --> 00:42:14,527 767 00:42:14,530 --> 00:42:16,914 768 00:42:16,917 --> 00:42:19,235 769 00:42:19,238 --> 00:42:21,116 770 00:42:21,119 --> 00:42:23,677 771 00:42:23,680 --> 00:42:26,038 772 00:42:26,041 --> 00:42:28,348 773 00:42:28,351 --> 00:42:30,469 774 00:42:30,471 --> 00:42:32,754 775 00:42:32,757 --> 00:42:36,349 776 00:42:47,920 --> 00:42:49,824 Espero que ese corsé sea a prueba de balas, 777 00:42:49,827 --> 00:42:52,379 porque, si no, morirás con él puesto. 778 00:42:52,382 --> 00:42:54,222 Sígueme. 779 00:42:57,227 --> 00:42:59,371 ¿Siempre haces lo que te da la puta gana? 780 00:42:59,374 --> 00:43:02,265 ¿Sinceramente? Sí. La mayoría del tiempo. 781 00:43:02,267 --> 00:43:04,545 Me diste lástima, Priscilla McCall. 782 00:43:04,547 --> 00:43:08,410 Intenté que este sitio fuera tu hogar... 783 00:43:08,413 --> 00:43:11,825 pero esta mierda no va a funcionar. 784 00:43:11,827 --> 00:43:15,065 Chico, deja el teléfono. 785 00:43:15,067 --> 00:43:16,358 Te estoy despidiendo. 786 00:43:16,361 --> 00:43:18,757 Perdona. Entendido. Estoy despedida. Chao. 787 00:43:18,760 --> 00:43:20,105 Suéltame. 788 00:43:20,107 --> 00:43:22,385 Las drag queens podemos burlarnos unas de otras todo el día, 789 00:43:22,387 --> 00:43:24,684 ¿pero qué sentido tiene reinventarse a una misma 790 00:43:24,687 --> 00:43:27,385 si vamos a tratar mal a nuestras hermanas? 791 00:43:27,387 --> 00:43:31,345 Tienes que ser mejor que eso. 792 00:43:37,787 --> 00:43:39,345 ¿Has conseguido el dinero? 793 00:43:39,347 --> 00:43:40,825 Sí. 794 00:44:07,867 --> 00:44:09,960 Esto no tiene sentido. 795 00:44:09,963 --> 00:44:11,355 Hemos buscado por todas partes, señor. 796 00:44:11,358 --> 00:44:14,304 - Montones de armas, pero no había dinero. Nada. - Lo siento. 797 00:44:14,307 --> 00:44:16,676 Imbéciles, no tenéis ni idea de lo que hacéis. 798 00:44:16,679 --> 00:44:18,905 Señor, yo... No volverá a pasar. 799 00:44:18,907 --> 00:44:21,374 Por supuesto que no, porque estás despedido. 800 00:44:23,103 --> 00:44:25,141 Solo él, ¿verdad? 801 00:44:25,144 --> 00:44:27,262 Los dos. 802 00:44:37,035 --> 00:44:39,153 803 00:44:39,156 --> 00:44:40,818 Muy bien, chicos. 804 00:44:40,821 --> 00:44:43,332 No siempre se puede ganar. Lo habéis dado todo. 805 00:44:43,335 --> 00:44:47,660 Y habéis aprendido una valiosa lección. 806 00:44:47,663 --> 00:44:51,265 La próxima vez, tal vez aceptéis orientación de vuestros superiores 807 00:44:51,267 --> 00:44:53,545 cuando se os ofrezca. 808 00:44:53,547 --> 00:44:56,059 Mientras tanto, he oído que están contratando guardias de seguridad 809 00:44:56,062 --> 00:44:58,625 en el Ashville Pavilion. 810 00:44:58,627 --> 00:45:02,587 Pero yo no me tomaría como referencia. 811 00:45:24,541 --> 00:45:26,048 Hola. 812 00:45:26,142 --> 00:45:27,700 Hola. 813 00:45:27,703 --> 00:45:29,703 50 000 dólares. 814 00:45:32,400 --> 00:45:34,353 Dije que regresaría. 815 00:45:34,356 --> 00:45:35,874 Sé que eso es lo que dijiste. 816 00:45:35,877 --> 00:45:37,775 Es que no esperaba que lo hicieras. 817 00:45:40,187 --> 00:45:41,905 Yo tampoco. 818 00:45:57,187 --> 00:45:58,665 ¿Qué? 819 00:45:58,667 --> 00:45:59,945 Hola. 820 00:45:59,947 --> 00:46:02,025 Di lo que tengas que decir. 821 00:46:05,269 --> 00:46:06,627 Hola. 822 00:46:06,630 --> 00:46:08,455 Eso ya lo has dicho. 823 00:46:10,507 --> 00:46:13,305 Todo lo que quiero saber es si vas a recoger a Jacob 824 00:46:13,307 --> 00:46:15,225 mañana de casa de Sean. Eso es todo. 825 00:46:15,227 --> 00:46:18,825 ¿Por qué no iba a recoger mañana a Jacob de casa de Sean? 826 00:46:18,827 --> 00:46:20,916 - Letty... - Allí estaré. 827 00:46:20,919 --> 00:46:22,276 Bien. 828 00:46:22,279 --> 00:46:23,957 Voy a colgar. 829 00:46:23,960 --> 00:46:25,278 Adiós, nena. 830 00:46:36,307 --> 00:46:40,486 Ha estado bien que le dieras el dinero. 831 00:46:41,970 --> 00:46:44,825 Me hubiera gustado ver tu actuación. 832 00:46:44,827 --> 00:46:47,105 Fue divertida. Estuvo bien. 833 00:46:47,107 --> 00:46:49,585 - Sonabas bien. - ¿Qué? 834 00:46:49,587 --> 00:46:52,585 Sonaba la canción. Yo solo movía los labios. 835 00:46:52,587 --> 00:46:53,881 Ya sabes lo que quiero decir. 836 00:46:53,884 --> 00:46:56,095 No creo que sepas lo que quieres decir. 837 00:46:56,098 --> 00:46:58,176 Vale, bueno... 838 00:46:58,179 --> 00:47:00,617 estuviste genial. 839 00:47:00,620 --> 00:47:02,178 Gracias. 840 00:47:02,181 --> 00:47:04,859 ¿Sabes qué? Tiene sentido. 841 00:47:04,878 --> 00:47:07,194 Las pelucas, los vestidos, 842 00:47:07,197 --> 00:47:10,345 fingir ser otra persona. 843 00:47:10,347 --> 00:47:12,759 Hace las cosas más fáciles. 844 00:47:12,762 --> 00:47:15,200 Pero... 845 00:47:15,203 --> 00:47:17,548 pero también me gustas así. 846 00:47:22,244 --> 00:47:24,184 Vamos a por Jacob. 847 00:47:27,627 --> 00:47:29,342 Seguimos necesitando los 50 000. 848 00:47:29,345 --> 00:47:31,584 Sí, pero, primero, tenemos que recoger a Jacob. 849 00:47:31,587 --> 00:47:35,345 ¿Quieres recoger a Jacob y después robar 50 000 dólares? 850 00:47:35,347 --> 00:47:37,785 No tenemos opción. 851 00:47:37,787 --> 00:47:39,145 Podría ser peligroso. 852 00:47:39,147 --> 00:47:41,785 No tan peligroso como no recoger a mi hijo. 853 00:47:47,747 --> 00:47:51,351 www.subtitulamos.tv