1 00:00:01,742 --> 00:00:03,718 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,743 --> 00:00:05,109 La gente entra en nuestras vidas, 3 00:00:05,211 --> 00:00:07,711 algunos por una razón, otros por un tiempo. 4 00:00:07,813 --> 00:00:10,214 Ahora depende de ti decidir quién podría estar 5 00:00:10,316 --> 00:00:11,949 incluso para toda la vida. 6 00:00:12,051 --> 00:00:13,517 Nathan, te quiero. 7 00:00:13,619 --> 00:00:16,890 Sería imposible no hacerlo, pero no estoy enamorada de ti. 8 00:00:16,916 --> 00:00:18,182 Lo siento mucho. 9 00:00:18,208 --> 00:00:19,906 - Adiós. - Adiós. 10 00:00:20,039 --> 00:00:21,759 Una parte de mí pensaba que cuando la diligencia se fuera 11 00:00:21,861 --> 00:00:23,293 Carson estaría ahí. 12 00:00:23,395 --> 00:00:25,829 ¿Por qué está tan seguro de que nuestro pueblo va a permitirle 13 00:00:25,932 --> 00:00:28,718 entrar tan campante y construir una fábrica en el límite de Hope Valley? 14 00:00:28,744 --> 00:00:30,043 Cualquiera puede hacer lo que estoy haciendo. 15 00:00:30,069 --> 00:00:31,902 Se llama espíritu empresarial. 16 00:00:31,928 --> 00:00:33,060 Yo lo llamo avaricia. 17 00:00:33,086 --> 00:00:35,421 - Escúchame. - Vas a presentarte a alcalde. 18 00:00:35,447 --> 00:00:37,012 Para ser sincero, me gustaría estar más involucrado en los asuntos del pueblo. 19 00:00:37,123 --> 00:00:39,157 - ¿Te presentas a alcalde? - Ahora sí que tienes competencia. 20 00:00:39,183 --> 00:00:41,445 Me acreditaré para enseñar a Angela Canfield 21 00:00:41,471 --> 00:00:43,935 en cuanto vuelva a hacerse el examen en esta zona. 22 00:00:43,961 --> 00:00:45,482 Entonces me quedaré, señora Thornton, 23 00:00:45,508 --> 00:00:46,903 hasta que consiga que la cierren. 24 00:00:46,929 --> 00:00:48,629 Es hora de dejar de correr 25 00:00:48,740 --> 00:00:51,039 y hacerse cargo de quien trate de retener a nuestra hija 26 00:00:51,141 --> 00:00:53,542 de ser y hacer lo mejor de ella misma. 27 00:00:53,843 --> 00:00:55,543 "Una madre sola en la frontera", 28 00:00:55,646 --> 00:01:00,448 se va a publicar gracias a un hombre muy guapo sentado en primera fila. 29 00:01:00,550 --> 00:01:02,450 Gracias por esperarme. 30 00:01:05,722 --> 00:01:07,289 Jane Austen escribió: 31 00:01:07,391 --> 00:01:10,828 "No hay nada como quedarse en casa para la auténtica comodidad". 32 00:01:10,927 --> 00:01:13,928 Y con cada viaje que me aleja de Hope Valley 33 00:01:14,015 --> 00:01:17,283 esa verdad se enraíza más profundo en mi corazón. 34 00:01:19,135 --> 00:01:22,170 Con Carson en Baltimore haciendo su residencia en cirugía, 35 00:01:22,272 --> 00:01:25,407 Faith está decidida a ser la mejor doctora que pueda ser 36 00:01:25,509 --> 00:01:29,277 mientras una vez más lleva la enfermería sola. 37 00:01:30,514 --> 00:01:31,713 Todavía nos preguntamos 38 00:01:31,815 --> 00:01:33,648 en qué se va a convertir la tienda de vestidos de Dottie. 39 00:01:33,750 --> 00:01:36,517 Joseph ha estado trabajando día y noche preparando las cosas 40 00:01:36,619 --> 00:01:38,952 para la gran inauguración. 41 00:01:39,054 --> 00:01:40,754 Pero una cosa es segura. 42 00:01:40,856 --> 00:01:44,458 Rosemary ya está en camino de hacer de La Voz del Valle 43 00:01:44,560 --> 00:01:46,126 el periódico de referencia 44 00:01:46,228 --> 00:01:49,162 y nadie podría estar más orgulloso que Lee. 45 00:01:50,499 --> 00:01:52,766 Aunque ha sido maravilloso ver a mi familia, 46 00:01:52,868 --> 00:01:56,837 Jack y yo hemos estado fuera durante un mes, lo que ha parecido toda una vida. 47 00:01:56,939 --> 00:01:59,139 Y ahora, cuando hemos vuelto, 48 00:01:59,241 --> 00:02:01,074 Lucas nos ha hecho sentir como si no nos hubiésemos ido 49 00:02:01,176 --> 00:02:03,644 por nada de tiempo. 50 00:02:03,746 --> 00:02:05,746 - Hola. - ¡Dios mío, Lucas! 51 00:02:05,848 --> 00:02:07,681 Hola, Elizabeth, déjame ayudarte a bajar. 52 00:02:07,783 --> 00:02:09,550 - Gracias. - Hola. 53 00:02:09,652 --> 00:02:12,386 - Hola, amigo. - Hola, amigo. 54 00:02:15,725 --> 00:02:17,858 Creo que vamos a dejar de llamarte "Pequeño Jack". 55 00:02:17,960 --> 00:02:19,025 Gracias por enviar el carruaje. 56 00:02:19,127 --> 00:02:21,761 ¿Cómo sabías que llegaríamos pronto? 57 00:02:21,864 --> 00:02:23,296 No lo sabía. 58 00:02:24,233 --> 00:02:25,832 - Lucas. - Señor Smith. 59 00:02:25,934 --> 00:02:27,167 Jerome, por favor. 60 00:02:27,269 --> 00:02:29,236 Me alegro de estrechar tu mano por fin. 61 00:02:30,138 --> 00:02:33,974 Me temo que mis manos están un poco pegajosas. 62 00:02:34,076 --> 00:02:36,809 Mi madre hizo caramelo y Jack insistió 63 00:02:36,912 --> 00:02:38,478 en compartirlo con el señor Smith. 64 00:02:38,580 --> 00:02:40,080 Una vez más, espero que nos perdone. 65 00:02:40,182 --> 00:02:42,182 Ha sido un placer compartir el viaje. 66 00:02:42,284 --> 00:02:44,951 Jerome, si quieres ir a la Reina de Corazones, 67 00:02:45,053 --> 00:02:46,452 haré que envíen tu equipaje a tu habitación. 68 00:02:46,554 --> 00:02:49,022 Bajaré en cuando me asee. 69 00:02:49,124 --> 00:02:51,724 Hasta pronto, mi compañero pegajoso. 70 00:02:51,826 --> 00:02:54,227 ¡Adiós! 71 00:02:55,998 --> 00:02:57,730 Parece un hombre muy agradable. 72 00:02:57,832 --> 00:02:58,964 Eso espero. 73 00:02:59,066 --> 00:03:01,501 Él y yo tenemos muchos negocios que tratar. 74 00:03:01,603 --> 00:03:03,035 Te he echado de menos. 75 00:03:13,815 --> 00:03:15,981 Bueno... 76 00:03:16,083 --> 00:03:19,151 ¿Estaríais bien si fueseis andando a casa? 77 00:03:19,253 --> 00:03:24,624 Estiraremos las piernas y tomaremos el aire 78 00:03:26,828 --> 00:03:28,828 Más tarde os llevaré vuestras maletas. 79 00:03:28,930 --> 00:03:31,096 ¿He mencionado lo mucho que te he echado de menos? 80 00:03:31,198 --> 00:03:32,998 Yo también te he echado de menos. 81 00:03:33,100 --> 00:03:35,401 Vete. Tienes trabajo que hacer. 82 00:03:37,572 --> 00:03:39,204 No. No, Elizabeth. 83 00:03:39,307 --> 00:03:41,073 Lo que importa sois tú y Jack, el trabajo puede esperar. 84 00:03:41,175 --> 00:03:42,808 Déjame acompañarte a casa. 85 00:03:42,910 --> 00:03:45,010 - ¿Estás seguro? - Sí. 86 00:03:45,112 --> 00:03:46,545 Por favor, cuéntame todo lo que ha pasado 87 00:03:46,647 --> 00:03:48,047 desde que te vi. 88 00:03:50,284 --> 00:03:52,195 ¡Columpio! 89 00:03:52,220 --> 00:03:54,286 - ¿Un columpio? - ¡Columpio! 90 00:03:57,891 --> 00:03:59,992 Joseph, ese ha sido un sermón muy bonito. 91 00:04:00,094 --> 00:04:01,827 Bien, bien, bien. Me alegro de que lo hayas disfrutado. 92 00:04:01,929 --> 00:04:03,228 - Gracias, Joseph. - Sí, gracias. 93 00:04:03,331 --> 00:04:04,763 Me alegro simplemente con que Lee no se haya dormido. 94 00:04:04,865 --> 00:04:05,965 Cooper, para. 95 00:04:07,301 --> 00:04:08,800 Mamá, dile que pare. 96 00:04:08,902 --> 00:04:10,569 Vosotros dos, ¡comportaos! 97 00:04:11,372 --> 00:04:13,138 ¿Por qué siempre te estás chivando de mí? 98 00:04:18,179 --> 00:04:20,312 ¡Papá, papá! ¡Mira! 99 00:04:21,148 --> 00:04:22,714 ¿Qué es eso? 100 00:04:22,816 --> 00:04:24,182 ¡Dios mío! 101 00:04:29,990 --> 00:04:31,089 Qué globo más grande. 102 00:04:39,732 --> 00:04:42,166 ¡Globo! ¡Globo! 103 00:04:44,971 --> 00:04:46,737 El hombre en el globo está saludando. 104 00:04:46,839 --> 00:04:50,574 Según mis cálculos, esto es Hope Valley. 105 00:05:33,753 --> 00:05:35,285 Llegas pronto. Jack ni siquiera se ha despertado. 106 00:05:35,387 --> 00:05:39,156 Sí, tengo un día muy ajetreado. 107 00:05:39,258 --> 00:05:41,158 Tengo bollitos recién horneados. 108 00:05:41,260 --> 00:05:43,561 ¿Cómo de pronto te has levantado? 109 00:05:43,663 --> 00:05:45,362 La Voz del Valle de esta semana. 110 00:05:45,464 --> 00:05:47,531 Gracias. Echaba de menos leerlo. 111 00:05:47,632 --> 00:05:49,299 Te pondrás al día de las noticias en nada de tiempo. 112 00:05:49,401 --> 00:05:50,733 ¿Te apetece un café? 113 00:05:50,759 --> 00:05:52,776 No puedo quedarme. 114 00:05:53,237 --> 00:05:56,306 ¿Por lo menos tienes tiempo para un beso? 115 00:05:56,408 --> 00:05:57,840 Eso siempre. 116 00:06:03,399 --> 00:06:06,901 ¿Estás seguro de que no tienes tiempo para quedarte? 117 00:06:07,003 --> 00:06:09,670 Elizabeth, ¿sabes que tu reloj 118 00:06:09,772 --> 00:06:11,439 va cinco minutos adelantado? 119 00:06:12,883 --> 00:06:13,774 Sí. 120 00:06:13,876 --> 00:06:15,322 - Prefiero que vaya... - Lo entiendo, 121 00:06:15,347 --> 00:06:18,012 - ¿pero por qué no llevar la hora correcta? - Lucas... 122 00:06:18,114 --> 00:06:19,247 Mientras hemos estado hablando sobre relojes 123 00:06:19,349 --> 00:06:21,115 podríamos haber tomado café y bollitos. 124 00:06:21,217 --> 00:06:22,483 Sí. 125 00:06:23,386 --> 00:06:25,820 En lugar de eso vamos a cenar. Solo nosotros tres. 126 00:06:26,685 --> 00:06:29,022 ¿Tú y yo y el señor Smith? 127 00:06:29,124 --> 00:06:32,192 Al menos no tendrás que cortarle su comida. 128 00:06:32,294 --> 00:06:34,829 Debería irme. De verdad que no puedo llegar tarde. 129 00:06:34,931 --> 00:06:36,263 Entonces solo nosotros dos. 130 00:06:36,365 --> 00:06:37,832 Jack todavía está agotado por el viaje. 131 00:06:37,934 --> 00:06:40,200 Genial. Me cortaré mi propia comida. 132 00:06:41,136 --> 00:06:42,369 - Adiós. - Adiós. 133 00:06:47,176 --> 00:06:50,093 He navegado por todo nuestro gran país 134 00:06:50,118 --> 00:06:51,947 en mi nave aérea. 135 00:06:52,047 --> 00:06:55,215 Por supuesto, he tenido altibajos. 136 00:06:55,317 --> 00:06:59,286 Señor Winkler, es usted todo un personaje. 137 00:06:59,388 --> 00:07:01,421 Si me disculpa solo un momento. 138 00:07:01,524 --> 00:07:02,923 ¡Lee! 139 00:07:03,025 --> 00:07:04,892 Por fin. He estado buscándote por todas partes. 140 00:07:04,994 --> 00:07:07,160 - ¿No has recibido mi nota? - Nota, ¿qué nota? 141 00:07:07,262 --> 00:07:09,162 Te dejé una nota diciéndote que tenía que irme a escribir 142 00:07:09,264 --> 00:07:11,924 un artículo de interés humano sobre nuestro aeronauta. 143 00:07:11,950 --> 00:07:13,233 Dios mío, 144 00:07:13,335 --> 00:07:17,770 las historias que tiene son muy emocionantes, muy intrépidas. 145 00:07:17,873 --> 00:07:22,550 Flotar como algodón de azúcar a la altura de las nubes en los cielos... 146 00:07:22,576 --> 00:07:24,181 - Cariño, yo... - ¿Sabías que el señor Winkler 147 00:07:24,206 --> 00:07:26,811 en realidad no puede navegar el globo? 148 00:07:26,913 --> 00:07:30,249 Solo se deja llevar a donde sea que le lleven los cuatro vientos 149 00:07:30,351 --> 00:07:32,251 y vende viajes a cualquiera que esté interesado. 150 00:07:32,361 --> 00:07:34,261 Así es como terminó aquí. 151 00:07:34,355 --> 00:07:35,887 Fue una casualidad afortunada. 152 00:07:35,989 --> 00:07:37,856 - Hablando de casualidad afortunada. - Sí. 153 00:07:37,958 --> 00:07:40,359 Sabes que las elecciones son en un par de días. 154 00:07:40,461 --> 00:07:43,562 Esperaba que pudieras reconsiderar 155 00:07:43,664 --> 00:07:44,996 hacer campaña conmigo. 156 00:07:45,098 --> 00:07:46,931 Sí, lo he estado pensando 157 00:07:48,068 --> 00:07:49,368 y, aunque sé que vas 158 00:07:49,470 --> 00:07:52,503 a ser un alcalde maravilloso cuando te elijan, 159 00:07:52,605 --> 00:07:54,405 como la editora en jefe de La Voz del Valle... 160 00:07:54,507 --> 00:07:58,043 - Y mi esposa, no te olvides. - Sí. 161 00:07:58,145 --> 00:08:02,324 Pero necesito permanecer imparcial. 162 00:08:02,349 --> 00:08:04,015 Pero tienes mi voto. 163 00:08:04,117 --> 00:08:05,950 Y mi amor. 164 00:08:06,053 --> 00:08:07,185 Para siempre. 165 00:08:08,621 --> 00:08:11,756 Ese es el "no" más bonito que he tenido nunca. 166 00:08:11,858 --> 00:08:13,624 De acuerdo, lo entiendo. 167 00:08:13,727 --> 00:08:16,494 Supongo que será mejor que vuelva a hacer campaña como siempre. 168 00:08:16,596 --> 00:08:17,729 Adiós. 169 00:08:19,099 --> 00:08:22,400 ¡Lee! 170 00:08:22,502 --> 00:08:25,036 ¡He encontrado la nota que te dejé! 171 00:08:25,138 --> 00:08:26,938 Muy útil, gracias. 172 00:08:30,677 --> 00:08:35,446 Tenemos una cabra, seis gallinas, un perro y 75 acres, todos nuestros. 173 00:08:35,548 --> 00:08:36,814 Eso es mucho que cuidar. 174 00:08:36,916 --> 00:08:38,082 ¿Dónde están Jesse y Clara? 175 00:08:38,184 --> 00:08:39,783 En una finca en Montana. 176 00:08:39,885 --> 00:08:41,452 ¿Por qué se han mudado tan lejos? 177 00:08:41,554 --> 00:08:43,120 Hijo, cuando el terreno es gratis, 178 00:08:43,223 --> 00:08:44,822 es difícil dejarlo pasar. 179 00:08:44,924 --> 00:08:47,458 Chicos, seguid comiendo, no quiero que lleguéis tarde a la escuela. 180 00:08:47,560 --> 00:08:49,860 Angela, los huevos están a las 12 en punto en tu plato. 181 00:08:49,962 --> 00:08:52,662 "Jesse está cavando otro pozo porque el primero se secó. 182 00:08:52,764 --> 00:08:55,699 Ninguno de nosotros recuerda la última vez que vimos una gota de lluvia 183 00:08:55,800 --> 00:08:58,501 pero seguimos teniendo esperanzas y somos felices. 184 00:08:58,604 --> 00:09:02,239 Hora de ordeñar a Mags, nuestra cabra. 185 00:09:02,341 --> 00:09:03,806 Por favor, saluda a todos. 186 00:09:03,908 --> 00:09:05,208 Con amor, Clara". 187 00:09:05,644 --> 00:09:07,009 Echo de menos su compañía en la cocina. 188 00:09:07,112 --> 00:09:08,112 Sí. 189 00:09:08,146 --> 00:09:09,312 No valoramos bastante la vida. 190 00:09:09,414 --> 00:09:10,547 Eso es cierto. 191 00:09:10,649 --> 00:09:12,282 Pero las cosas también están cambiando aquí. 192 00:09:12,384 --> 00:09:13,883 Con todos los edificios y gente mudándose. 193 00:09:13,985 --> 00:09:16,386 Minnie, ¿crees que puedes ocuparte sola de las cosas por un tiempo? 194 00:09:16,488 --> 00:09:17,954 Por supuesto. Estaré bien. 195 00:09:18,056 --> 00:09:20,490 - Que tengáis un buen día todos. - Adiós, señor Avery. 196 00:09:22,161 --> 00:09:23,560 ¿Ya has terminado? 197 00:09:23,662 --> 00:09:26,974 - Chicos, prestad atención en la escuela. - Vale. 198 00:09:26,999 --> 00:09:28,331 - Os quiero. - Te queremos, papá. 199 00:09:29,200 --> 00:09:30,899 Gracias por el desayuno. 200 00:09:40,511 --> 00:09:42,511 Es una de esas mañanas, ¿no? 201 00:09:42,613 --> 00:09:45,981 Sé que últimamente he estado ansiosa. 202 00:09:46,083 --> 00:09:47,783 Y no hay razón para estarlo. 203 00:09:47,885 --> 00:09:51,520 Has llevado la enfermería antes y volverás a hacerlo. 204 00:09:51,622 --> 00:09:54,423 Lo sé. Tienes razón. 205 00:09:54,525 --> 00:09:57,959 Pero tengo que arreglar una cosa. 206 00:09:58,061 --> 00:09:59,628 Discúlpame. 207 00:10:01,666 --> 00:10:03,265 La oficina central quiere que todos los montados 208 00:10:03,367 --> 00:10:05,366 sean capaces de conducir un automóvil. 209 00:10:05,468 --> 00:10:08,336 No voy a renunciar a mi caballo. 210 00:10:08,438 --> 00:10:11,406 ¿Tal vez considerarías renunciar a ese bigote? 211 00:10:11,508 --> 00:10:14,375 ¿Tal vez incluso a esa cosita de aquí? 212 00:10:14,477 --> 00:10:16,444 Menos probable. 213 00:10:16,546 --> 00:10:18,180 Puedo enseñarte a conducir. 214 00:10:18,282 --> 00:10:19,480 ¿Vas a renunciar a tu caballo? 215 00:10:19,582 --> 00:10:20,582 ¿Yo? 216 00:10:21,185 --> 00:10:23,218 No, no voy a renunciar a mi caballo. 217 00:10:24,321 --> 00:10:26,988 Acabo de tener una charla sobre eso con los Canfield. 218 00:10:28,458 --> 00:10:30,091 Las cosas están cambiando por aquí. 219 00:10:30,194 --> 00:10:32,828 Por eso la elección para alcalde es tan importante. 220 00:10:32,930 --> 00:10:36,865 Si no queremos que eso ocurra tenemos que hacer algo al respecto. 221 00:10:36,967 --> 00:10:38,899 Tan sencillo como eso. 222 00:10:39,001 --> 00:10:40,968 Tienes mi voto, Bill. 223 00:10:41,070 --> 00:10:42,937 Si me sustituyes. 224 00:10:43,039 --> 00:10:45,472 Estoy planeando viajar a ver a Allie en casa de sus abuelos. 225 00:10:45,574 --> 00:10:48,008 Creía que acababas de dejarla. 226 00:10:48,110 --> 00:10:50,845 Sí. La echo de menos. 227 00:10:52,181 --> 00:10:54,181 Por supuesto, te sustituiré. 228 00:10:58,221 --> 00:11:00,888 Parece que Henry Gowen ha vuelto al pueblo. 229 00:11:04,360 --> 00:11:06,260 Estoy deseando ver el progreso. 230 00:11:06,362 --> 00:11:07,694 Yo también. Espero que vaya bien. 231 00:11:07,796 --> 00:11:09,430 ¡Faith! 232 00:11:09,498 --> 00:11:11,665 - Se supone que no ibas a mirar dentro. - Solo he venido a pedir un martillo. 233 00:11:14,302 --> 00:11:15,769 Ha estado un poco alicaída. 234 00:11:15,871 --> 00:11:17,738 Estoy seguro de que echa de menos a Carson. 235 00:11:17,840 --> 00:11:20,073 Yo echo de menos a Jesse y a Clara. 236 00:11:21,343 --> 00:11:22,642 ¿Joseph? 237 00:11:22,745 --> 00:11:25,412 Somos Florence y Ned que venimos a echar un vistazo. 238 00:11:25,514 --> 00:11:26,490 Hola a los dos. 239 00:11:26,515 --> 00:11:28,815 ¡Dios mío, Joseph! 240 00:11:39,661 --> 00:11:42,896 ¿Cómo se dice? ¿Va que chuta para lo que es? 241 00:11:42,998 --> 00:11:45,164 - Señoras. - Henry. 242 00:11:45,267 --> 00:11:47,666 ¿Puedo? 243 00:11:47,769 --> 00:11:49,168 Bonito cartel. 244 00:11:56,912 --> 00:12:00,179 Doctora. Molly. 245 00:12:03,885 --> 00:12:04,885 Hola. 246 00:12:10,591 --> 00:12:11,704 ¡Está viniendo! 247 00:12:24,211 --> 00:12:25,844 ¡Sorpresa! 248 00:12:25,870 --> 00:12:27,703 - ¡Hola, señora Thornton! - La hemos echado de menos. 249 00:12:33,403 --> 00:12:38,098 Sé que algunos de vosotros no estáis listos para una división larga... 250 00:12:38,908 --> 00:12:40,641 Ese globo distrae mucho, ¿verdad? 251 00:12:40,743 --> 00:12:42,660 - Sí. - Pero os prometo 252 00:12:42,686 --> 00:12:46,222 que si trabajamos un poquito más podremos ir todos... 253 00:12:48,492 --> 00:12:50,910 Qué más da. Vamos. 254 00:12:54,323 --> 00:12:57,257 ¡Todos parecéis hormiguitas! 255 00:12:57,773 --> 00:12:59,706 Las hormigas son diminutas. 256 00:13:00,562 --> 00:13:01,661 Parece divertido. 257 00:13:01,763 --> 00:13:03,466 ¿Y si la señora Coulter se aleja flotando? 258 00:13:03,492 --> 00:13:05,492 No, no, no, Opal, no se irá volando. 259 00:13:05,594 --> 00:13:08,828 El señor Winkler tiene la cesta atada firmemente al suelo. 260 00:13:08,930 --> 00:13:11,664 ¿Cómo creéis que se mantiene arriba? 261 00:13:11,766 --> 00:13:13,032 ¿El viento? 262 00:13:13,134 --> 00:13:14,367 Buen intento, Emily, pero no. 263 00:13:14,469 --> 00:13:15,635 El globo está flotando, 264 00:13:15,737 --> 00:13:17,436 lo que significa que debe ser rellenado con algo 265 00:13:17,539 --> 00:13:19,205 más ligero que el aire. 266 00:13:19,307 --> 00:13:20,907 El hidrógeno es más ligero que el aire. 267 00:13:20,933 --> 00:13:23,033 Sí, Angela, buen trabajo. 268 00:13:23,211 --> 00:13:24,543 ¿Sabéis?, os apuesto a que si se lo pedís amablemente, 269 00:13:24,645 --> 00:13:27,412 el señor Winkler os podría contar más sobre este globo especial. 270 00:13:30,384 --> 00:13:31,850 Niños, acercaos, acercaos. 271 00:13:31,952 --> 00:13:33,451 ¡Hola! 272 00:13:33,554 --> 00:13:36,154 ¿Te alegras de haber vuelto a casa? 273 00:13:36,256 --> 00:13:39,157 ¿Y de ver a Lucas? 274 00:13:39,259 --> 00:13:41,760 Vale, vale. 275 00:13:41,862 --> 00:13:42,862 ¿Cómo habéis estado Lee y tú? 276 00:13:42,930 --> 00:13:45,597 Fabulosamente. Hablo por mí, por supuesto, 277 00:13:45,699 --> 00:13:47,365 nunca me he divertido tanto como 278 00:13:47,467 --> 00:13:49,835 siendo editora en jefe de La Voz del Valle. 279 00:13:49,937 --> 00:13:52,337 Espera un momento. Déjame matizar eso. 280 00:13:52,439 --> 00:13:54,740 Divertirme sin estar en un escenario. 281 00:13:54,842 --> 00:13:57,009 Porque, por supuesto, como actriz, 282 00:13:57,110 --> 00:13:58,976 estuvo La Chica Bohemia 283 00:13:59,079 --> 00:14:00,978 y La Bella de Bohemia, La Bella de Bridgeport, 284 00:14:01,081 --> 00:14:03,814 La Bella de Broadway. ¡Y Las Bellas de la Libertad! 285 00:14:03,917 --> 00:14:06,151 Aunque eso fue un nuevo montaje, así que no sé si realmente cuenta. 286 00:14:06,253 --> 00:14:08,186 ¿Y cómo está Lee? 287 00:14:08,288 --> 00:14:11,056 Sí. La campaña está siendo ardua. 288 00:14:11,158 --> 00:14:16,161 Ha estado fuera cada día desde que anunció su candidatura. 289 00:14:16,263 --> 00:14:19,864 Como yo con La Voz del Valle. 290 00:14:19,966 --> 00:14:22,567 De verdad creo que ha encontrado una segunda vocación. 291 00:14:22,669 --> 00:14:27,038 ¡Qué presumida! Esa es otra. 292 00:14:27,140 --> 00:14:28,506 ¿Entonces ahora estamos volviendo a los espectáculos de Broadway? 293 00:14:28,608 --> 00:14:29,608 Sí. 294 00:14:29,676 --> 00:14:33,510 Recuerdos apretados entre las páginas de mi mente. 295 00:14:33,612 --> 00:14:35,279 Con una trampa de acero como es tu mente 296 00:14:35,381 --> 00:14:36,413 no me extraña que disfrutes 297 00:14:36,515 --> 00:14:39,049 este nuevo papel principal en La Voz del Valle. 298 00:14:39,151 --> 00:14:40,151 Bueno... 299 00:14:43,722 --> 00:14:47,724 Se espera que el precio del barril de crudo llegue a alcanzar tres dólares. 300 00:14:47,826 --> 00:14:50,293 Esperaba que fueses juicioso, Mike. 301 00:14:50,395 --> 00:14:51,961 Por eso te puse al mando cuando me fui. 302 00:14:52,063 --> 00:14:55,398 Henry, me gustaría presentarte a Jerome Smith. 303 00:14:55,500 --> 00:14:58,401 Sé quién es Jerome. ¿Y tú? 304 00:14:58,503 --> 00:14:59,902 Me sorprende que siquiera consideres 305 00:15:00,004 --> 00:15:01,204 que voy a meterme en negocios con él. 306 00:15:01,306 --> 00:15:02,438 ¿Dónde has estado, Henry? 307 00:15:02,540 --> 00:15:04,507 ¿No pensaste que tal vez esta situación 308 00:15:04,609 --> 00:15:09,044 podría merecer una llamada de teléfono por tu parte? 309 00:15:09,147 --> 00:15:10,480 Ni siquiera sabía dónde encontrarte. 310 00:15:10,582 --> 00:15:15,384 - Henry, yo fui quien... - Henry, represento a un consorcio de inversores 311 00:15:15,487 --> 00:15:18,087 y agradecería la oportunidad de sentarnos y hablar. 312 00:15:18,189 --> 00:15:21,991 Lo único que necesito decir puedo decirlo de pie aquí y ahora. 313 00:15:22,093 --> 00:15:23,459 Si vas a estar involucrado en esta empresa, 314 00:15:23,561 --> 00:15:26,894 lo vas a hacer sin mí. 315 00:15:26,997 --> 00:15:30,031 ¿Sabes?, no respondo bien a las amenazas. 316 00:15:33,103 --> 00:15:34,436 Tenlo en cuenta. 317 00:15:39,276 --> 00:15:45,276 Supongo os debo una explicación al resto. 318 00:15:47,584 --> 00:15:49,518 Me involucré con Henry hace algún tiempo 319 00:15:49,620 --> 00:15:52,387 al ponerle al cargo de las minas de aquí, 320 00:15:52,489 --> 00:15:54,822 cuando esto todavía se conocía como Coal Valley 321 00:15:54,924 --> 00:15:58,960 y yo trabajaba en la Compañía Minera del Pacífico Noroeste. 322 00:15:59,062 --> 00:16:04,532 No hace falta decir que él y yo nos separamos de forma poco amigable. 323 00:16:06,135 --> 00:16:07,768 ¿Continuamos? 324 00:16:12,875 --> 00:16:14,408 Sígueme. 325 00:16:15,878 --> 00:16:17,077 Fiona. 326 00:16:18,347 --> 00:16:20,381 ¿Sabías lo de Henry y Jerome? 327 00:16:23,152 --> 00:16:24,985 Mike no tenía ni idea. 328 00:16:32,595 --> 00:16:34,495 Estoy a punto de entregar el correo. 329 00:16:34,597 --> 00:16:36,063 Gracias, Robert. 330 00:16:36,165 --> 00:16:38,832 ¿Cómo están sus colmenas? 331 00:16:39,868 --> 00:16:43,203 Robert, te enterarás de qué clase de tienda vamos a abrir 332 00:16:43,305 --> 00:16:44,938 a la vez que todos los demás. 333 00:16:45,040 --> 00:16:48,875 ¿Ni siquiera me dará una pista? ¿Ya que soy un empleado de confianza? 334 00:16:48,977 --> 00:16:52,012 Joseph me asegura que estará listo mañana para la gran inauguración. 335 00:16:52,114 --> 00:16:53,680 ¡Qué chupi! 336 00:16:53,782 --> 00:16:55,415 ¡Es un sitio para comer! 337 00:16:55,517 --> 00:16:57,150 Robert, vete. 338 00:16:59,321 --> 00:17:00,486 Dios santo bendito. 339 00:17:00,589 --> 00:17:02,956 ¿A nadie en Hope Valley le gusta una buena sorpresa? 340 00:17:03,358 --> 00:17:04,725 - Ned. - Sí. 341 00:17:04,827 --> 00:17:08,528 No tenía ni idea de cómo sacar el tema. 342 00:17:08,630 --> 00:17:10,097 Escúchame. 343 00:17:14,902 --> 00:17:15,902 ¡Lee! 344 00:17:17,472 --> 00:17:21,307 Tu ropa y tu pelo. 345 00:17:21,409 --> 00:17:24,110 -Estás cubierto de maleza... - Sí. 346 00:17:24,212 --> 00:17:25,311 ¿Qué ha pasado? 347 00:17:25,413 --> 00:17:27,680 Di un gran discurso, 348 00:17:27,782 --> 00:17:28,814 habrías estado orgullosa de mí, 349 00:17:28,916 --> 00:17:30,750 pero de camino a casa se rompió el coche 350 00:17:30,852 --> 00:17:32,752 así que tuve que caminar y, por alguna razón, 351 00:17:32,854 --> 00:17:36,021 elegí tomar un atajo y terminé perdido. 352 00:17:36,124 --> 00:17:37,257 Mal camino en una campaña. 353 00:17:37,359 --> 00:17:39,459 Qué gracioso. 354 00:17:39,561 --> 00:17:41,361 Esto te alegrará. 355 00:17:41,463 --> 00:17:45,164 Echa un vistazo a esto. 356 00:17:47,301 --> 00:17:50,369 La última encuesta de voto sugiere que Leland Coulter 357 00:17:50,471 --> 00:17:54,640 - está ampliando su margen para ser... - ¡Alcalde de Hope Valley! 358 00:17:54,742 --> 00:17:56,541 Todavía no he terminado de escribir el artículo. 359 00:17:56,644 --> 00:17:58,878 De verdad crees en mí, ¿no? 360 00:17:58,980 --> 00:18:01,580 Por supuesto que creo en ti. Siempre lo he hecho. 361 00:18:01,682 --> 00:18:03,649 ¿Aunque más o menos rompí mi promesa 362 00:18:03,751 --> 00:18:05,184 de construirte el teatro más grande 363 00:18:05,286 --> 00:18:06,385 a este lado de las Rocosas? 364 00:18:06,487 --> 00:18:07,987 ¿Más o menos? 365 00:18:08,089 --> 00:18:09,155 Vale... 366 00:18:09,257 --> 00:18:10,489 Sí, incluso entonces. 367 00:18:10,591 --> 00:18:12,424 Si no lo hubieras hecho, ¿dónde estaría? 368 00:18:12,526 --> 00:18:14,093 No dirigiendo este periódico. 369 00:18:14,195 --> 00:18:15,494 Eso es cierto. 370 00:18:16,463 --> 00:18:18,197 Me quieres. 371 00:18:18,299 --> 00:18:19,331 Lee. 372 00:18:19,433 --> 00:18:20,965 ¿Qué tengo que hacer, 373 00:18:21,067 --> 00:18:24,547 escribirlo en la portada con grandes titulares? Porque lo haré. 374 00:18:24,572 --> 00:18:26,037 - Deberías. - No me retes. 375 00:18:29,410 --> 00:18:30,875 Te quiero. 376 00:18:30,977 --> 00:18:34,279 Mientras vuelvo al trabajo, ¿por qué no te vas a casa y te aseas 377 00:18:34,381 --> 00:18:36,247 antes de que tus votantes te vean? 378 00:18:36,350 --> 00:18:38,150 Esa es una buena idea. 379 00:18:38,251 --> 00:18:39,251 Adiós. 380 00:18:44,725 --> 00:18:45,701 ¿Va todo bien? 381 00:18:45,726 --> 00:18:47,125 Sí, no podría ir mejor. 382 00:18:51,932 --> 00:18:53,097 Hola. 383 00:18:55,135 --> 00:18:56,267 Hola. 384 00:18:57,838 --> 00:19:00,604 - ¿Qué tal en Hamilton? - Bien. 385 00:19:00,707 --> 00:19:03,607 Mi familia se lo pasó muy bien con Jack. 386 00:19:03,710 --> 00:19:05,643 Por supuesto, casi no me prestaron atención a mí. 387 00:19:05,745 --> 00:19:07,078 Sí, conozco la sensación. 388 00:19:07,180 --> 00:19:08,512 Lo mismo me pasó cuando dejé a Allie 389 00:19:08,614 --> 00:19:10,248 en casa de sus abuelos. 390 00:19:10,350 --> 00:19:13,718 Dejé a Allie en casa de sus abuelos, ¿está bien? 391 00:19:13,820 --> 00:19:15,553 Minnie le puso un montón de deberes. 392 00:19:15,655 --> 00:19:17,355 Allie es muy inteligente, estoy segura de que estará bien. 393 00:19:20,994 --> 00:19:22,660 - Así que supongo que hablaremos... - Elizabeth, me preguntaba... 394 00:19:22,762 --> 00:19:24,361 - Lo siento. - No importa. 395 00:19:24,463 --> 00:19:25,829 Nathan, por favor. 396 00:19:30,002 --> 00:19:36,002 Me preguntaba si creerías que tal vez Lucas podría... 397 00:19:37,843 --> 00:19:40,911 enseñarme a conducir. 398 00:19:41,013 --> 00:19:42,013 ¿Un coche? 399 00:19:42,047 --> 00:19:44,447 No, un tiro de caballos. Sí, un coche. 400 00:19:45,985 --> 00:19:47,918 La oficina central ha enviado una orden diciendo que tenemos que aprender 401 00:19:48,020 --> 00:19:52,756 y no quiero dejar que Bill sepa que he cedido. 402 00:19:52,858 --> 00:19:54,691 - ¿Y qué tal yo? - ¿Qué tal tú? 403 00:19:54,793 --> 00:19:56,326 Yo podría enseñarte. 404 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 No tienes miedo, ¿verdad? 405 00:19:59,965 --> 00:20:02,465 No tengo... miedo. Yo... 406 00:20:02,567 --> 00:20:03,800 Mi padre me enseñó hace años 407 00:20:03,902 --> 00:20:06,803 y tengo un registro de conducción inmaculado. 408 00:20:09,775 --> 00:20:11,073 Sí, ¿por qué no? 409 00:20:11,175 --> 00:20:13,242 Solo dime cuándo. 410 00:20:13,344 --> 00:20:14,878 De acuerdo. 411 00:20:16,381 --> 00:20:17,381 Gracias. 412 00:20:20,952 --> 00:20:22,218 ¡Timmy, mira esto! 413 00:20:25,557 --> 00:20:26,790 Está demasiado lejos. 414 00:20:28,259 --> 00:20:29,659 ¡Cooper Canfield! 415 00:20:30,829 --> 00:20:32,228 Solo estaba fingiendo. 416 00:20:32,330 --> 00:20:33,596 No iba a hacerlo, de verdad. 417 00:20:33,698 --> 00:20:35,031 Espero que no 418 00:20:35,133 --> 00:20:38,935 porque eso sería muy muy peligroso. 419 00:20:39,737 --> 00:20:41,237 Sí, señora. 420 00:20:49,180 --> 00:20:51,380 - ¡Minnie, hola! - ¡Hola! 421 00:20:51,482 --> 00:20:52,982 ¿Qué tal de profesora sustituta? 422 00:20:53,084 --> 00:20:55,617 Me lo he pasado muy bien sustituyéndote 423 00:20:55,719 --> 00:20:57,987 pero echaba de menos este café. 424 00:20:58,089 --> 00:20:59,956 Aun así si me necesitas... 425 00:21:00,058 --> 00:21:01,857 He venido a invitarte a cenar. 426 00:21:01,960 --> 00:21:04,537 Solo es mi forma de darte las gracias por lo mucho que me has ayudado. 427 00:21:04,562 --> 00:21:06,527 Tú y Joseph, Lucas y yo. 428 00:21:06,629 --> 00:21:09,164 - Eso estaría bien. - Maravilloso. 429 00:21:09,266 --> 00:21:12,200 Veamos cómo lo hago en tu trabajo. 430 00:21:12,302 --> 00:21:14,202 Elizabeth... 431 00:21:14,304 --> 00:21:17,405 ¿Crees que Bill consideraría vender el café? 432 00:21:20,810 --> 00:21:22,444 No haría daño preguntar. 433 00:21:23,513 --> 00:21:24,846 De acuerdo. 434 00:21:26,549 --> 00:21:30,651 Lo sé, verdad. No es práctico, por no mencionar ridículo. 435 00:21:30,753 --> 00:21:34,189 ¿Puedes imaginarme haciendo las rondas 436 00:21:34,291 --> 00:21:36,923 conduciendo por ahí en un coche? 437 00:21:37,026 --> 00:21:38,026 Eso es lo que yo pensaba. 438 00:21:38,060 --> 00:21:39,036 ¡So! 439 00:21:39,061 --> 00:21:40,361 ¿Qué te hace ir con tanta prisa? 440 00:21:49,505 --> 00:21:51,205 Jack, estoy preparando tu merienda. 441 00:21:51,307 --> 00:21:53,107 Manzanas y mantequilla de cacahuete. 442 00:22:29,645 --> 00:22:31,377 Condestable. 443 00:22:31,479 --> 00:22:32,479 Señorita. 444 00:22:41,563 --> 00:22:42,563 Sí, tienes razón. 445 00:22:42,631 --> 00:22:44,531 Lo sé. 446 00:22:44,866 --> 00:22:46,979 ¿Y por qué no llamas a Carson? 447 00:22:47,005 --> 00:22:49,206 Me dije lo mismo. 448 00:22:50,505 --> 00:22:54,274 Él sabe dónde encontrarme. Además estoy segura de que está ocupado. 449 00:22:54,376 --> 00:22:55,942 Oye, yo estoy ocupada. 450 00:22:56,044 --> 00:22:59,412 Centrada en intentar asegurarte de que la enfermería sigue actualizada. 451 00:22:59,438 --> 00:23:02,181 Carson siempre sintió que la enfermería podría volverse 452 00:23:02,284 --> 00:23:04,177 desactualizada y anticuada. 453 00:23:04,203 --> 00:23:06,495 Así que has estado pensando en él. 454 00:23:06,521 --> 00:23:08,955 ¿Podéis parar las dos? 455 00:23:09,057 --> 00:23:12,926 Carson y yo no estábamos destinados a estar juntos. 456 00:23:13,028 --> 00:23:14,193 Estoy bien. 457 00:23:14,296 --> 00:23:15,795 En serio. 458 00:23:15,998 --> 00:23:17,764 Buenas noches, amigos. 459 00:23:17,866 --> 00:23:18,932 Hola, Bill. 460 00:23:19,035 --> 00:23:20,800 ¿Qué nos recomiendas esta noche? 461 00:23:20,903 --> 00:23:22,136 Que comáis en otro sitio 462 00:23:22,238 --> 00:23:24,938 y que Lucas le diga a Gustav adiós. 463 00:23:25,368 --> 00:23:27,768 Tengo una propuesta. 464 00:23:28,710 --> 00:23:31,110 Dado que mañana es la gran inauguración de la tienda de Yost, 465 00:23:31,212 --> 00:23:33,580 que no estoy seguro de por qué es un gran acontecimiento. 466 00:23:33,682 --> 00:23:35,081 Bill, la propuesta. 467 00:23:35,884 --> 00:23:36,983 No hace falta que seas arisca. 468 00:23:37,085 --> 00:23:39,819 No te lo tomes personalmente. Ahora es editora. 469 00:23:39,922 --> 00:23:41,655 - Editora en jefe. - En jefe. 470 00:23:41,757 --> 00:23:44,090 Tengo que saber el quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo. 471 00:23:44,192 --> 00:23:46,492 Por supuesto. Discúlpame, Randolph Hearst. 472 00:23:46,595 --> 00:23:50,463 Estaré de acuerdo, si tú estás de acuerdo, en no hacer campaña mañana. 473 00:23:50,707 --> 00:23:53,507 Sí, por supuesto. Una gran idea. 474 00:23:53,609 --> 00:23:58,712 Bill, tengo que decir que creo que este es un gesto maravilloso. 475 00:23:58,814 --> 00:24:00,479 Mantener la atención en la diversión. 476 00:24:00,582 --> 00:24:02,182 ¿Diversión? 477 00:24:02,283 --> 00:24:05,852 Solo quiero un descanso. Esta campaña es agotadora. 478 00:24:08,156 --> 00:24:11,191 ¿Cómo es que no sabía que eras bailarina? 479 00:24:11,292 --> 00:24:14,527 Bailarina podría ser exagerar un poco. 480 00:24:14,629 --> 00:24:17,396 Solo es algo de lo que realmente nunca he hablado. 481 00:24:17,498 --> 00:24:19,332 Ahora incluso estoy más nervioso por no ser capaz 482 00:24:19,434 --> 00:24:20,600 de estar a tu altura mañana. 483 00:24:20,702 --> 00:24:24,270 Solo sígueme, Ned. Lo harás bien. 484 00:24:27,075 --> 00:24:28,051 ¿Podéis mirar esto? 485 00:24:28,076 --> 00:24:29,976 Alguien ha convertido los carteles de mi campaña 486 00:24:30,078 --> 00:24:32,045 en carteles de "No se busca". 487 00:24:32,147 --> 00:24:33,746 ¿Has pensado dejarte crecer un bigote? 488 00:24:33,848 --> 00:24:34,848 ¿Como Nathan? 489 00:24:34,915 --> 00:24:36,115 Como Nathan no. 490 00:24:36,217 --> 00:24:38,217 Seguid riéndoos. 491 00:24:38,318 --> 00:24:41,120 Pero no me tomo a la ligera mi campaña para alcalde. 492 00:24:41,222 --> 00:24:44,022 Venga, déjame invitarte a una zarzaparrilla. 493 00:24:48,062 --> 00:24:50,062 Fuiste lista al dejar la competición. 494 00:24:50,164 --> 00:24:52,464 Quien no se arriesga, no gana. 495 00:24:52,566 --> 00:24:54,266 Dos zarzaparrillas. 496 00:24:54,368 --> 00:24:57,102 Voy a perder estas elecciones, ¿verdad? 497 00:24:57,204 --> 00:25:00,038 ¿Por qué hice campaña por la seguridad contra incendios? 498 00:25:03,477 --> 00:25:04,509 ¿Crees que deberías decirle a Henry 499 00:25:04,611 --> 00:25:06,778 que yo fui quien trajo a Jerome? 500 00:25:06,880 --> 00:25:09,446 Creo que solo le molestaría. 501 00:25:09,548 --> 00:25:12,316 Aunque me gustaría que me lo hubieses dicho a mí. 502 00:25:12,418 --> 00:25:14,118 Lo siento. 503 00:25:14,220 --> 00:25:16,220 Solo pensé que una vez que estuvieran juntos 504 00:25:16,322 --> 00:25:18,422 solucionarían sus asuntos. 505 00:25:24,297 --> 00:25:25,963 - Siéntate, por favor. - Gracias. 506 00:25:26,299 --> 00:25:27,799 Vuelvo enseguida. 507 00:25:30,837 --> 00:25:32,069 ¿Te unirás a nosotros? 508 00:25:32,172 --> 00:25:34,238 Estoy bien donde estoy, gracias. 509 00:25:38,278 --> 00:25:39,443 Estás siendo poco profesional. 510 00:25:39,545 --> 00:25:41,577 No tan poco profesional como se van a poner las cosas 511 00:25:41,680 --> 00:25:45,115 si te metes en negocios con Jerome Smith y sus socios. 512 00:25:45,217 --> 00:25:46,217 Cuando te fuiste del pueblo 513 00:25:46,251 --> 00:25:47,984 me dijiste que nada de esto importaba. 514 00:25:48,086 --> 00:25:51,421 Ni el salón ni la empresa petrolera. 515 00:25:51,523 --> 00:25:54,124 Ese hombre no nos ha dado razones para confiar en él. 516 00:25:54,226 --> 00:25:56,159 Ven y argumenta tu caso. 517 00:26:01,733 --> 00:26:04,500 ¿Estás esperando a Lucas? 518 00:26:04,602 --> 00:26:07,170 Está justo ahí haciendo chanchullos. 519 00:26:11,877 --> 00:26:13,109 ¿Te apetece sentarte? 520 00:26:27,758 --> 00:26:31,160 ¿Sabes?, 521 00:26:31,262 --> 00:26:34,563 me alegro mucho de verte feliz. 522 00:26:34,665 --> 00:26:37,599 Me alegro de que podamos seguir siendo amigos. 523 00:26:37,701 --> 00:26:40,435 Habría lamentado si no hubiese sido así. 524 00:26:43,440 --> 00:26:44,484 - Hola. - Hola. 525 00:26:44,509 --> 00:26:46,608 ¿Cómo te va ahí con el señor Smith? 526 00:26:46,710 --> 00:26:48,477 Está cerca de que le dé un voto de confianza 527 00:26:48,579 --> 00:26:52,146 pero no quiero dejarle a solas con Henry. 528 00:26:52,249 --> 00:26:54,082 ¿Me disculpas esta noche? 529 00:26:54,184 --> 00:26:55,583 Por supuesto. 530 00:26:55,685 --> 00:26:57,518 - Genial. - Genial. 531 00:26:57,620 --> 00:26:58,620 Genial. 532 00:27:00,190 --> 00:27:01,689 - Nathan. - Lucas. 533 00:27:06,562 --> 00:27:09,597 Tengo unos asuntos de los que ocuparme. 534 00:27:16,606 --> 00:27:17,671 Buenas noches. 535 00:27:17,774 --> 00:27:20,174 Minnie, Joseph, sé que es más pronto de lo esperado 536 00:27:20,277 --> 00:27:22,476 ¿pero qué tal si cenamos esta noche? 537 00:27:22,578 --> 00:27:25,145 Solo nosotros tres. Lucas tiene negocios. 538 00:27:25,247 --> 00:27:27,314 Si puedes aguantar las quejas de Joseph... 539 00:27:27,417 --> 00:27:29,550 Venga, Minnie. Te prometo que seré bueno. 540 00:27:32,087 --> 00:27:33,487 ¿Qué ha pasado? 541 00:27:33,589 --> 00:27:36,690 Joseph y Cooper están comportándose como tontos, eso es todo. 542 00:27:37,960 --> 00:27:39,427 No sé qué le pasa últimamente a ese chico. 543 00:27:39,529 --> 00:27:41,429 No puedo salir de casa sin una discusión. 544 00:27:41,531 --> 00:27:42,763 Jack puede ponerse así. 545 00:27:42,865 --> 00:27:44,799 Tú espérate, espérate, 546 00:27:44,901 --> 00:27:47,334 hasta que empieces a reñir por esto, eso, aquello... 547 00:27:47,437 --> 00:27:49,236 Y dijiste que serías bueno. 548 00:27:49,338 --> 00:27:50,838 Lo sé. Lo sé. 549 00:27:54,744 --> 00:27:56,643 Oye, Mike, ¿quieres hablar conmigo? 550 00:27:56,745 --> 00:27:59,278 Sí, mira lo que han hecho a mi cartel. 551 00:27:59,881 --> 00:28:02,114 No sé todavía quién ha sido pero espero que puedas averiguarlo 552 00:28:02,216 --> 00:28:04,884 porque tampoco es el único. 553 00:28:06,120 --> 00:28:07,320 Discúlpame. 554 00:28:11,092 --> 00:28:12,092 Hola. 555 00:28:12,193 --> 00:28:13,827 Buenas noches, condestable. 556 00:28:13,929 --> 00:28:15,695 ¿La he visto cabalgar hacia el pueblo? 557 00:28:15,797 --> 00:28:16,863 ¿Me ha visto? 558 00:28:16,965 --> 00:28:18,731 En un caballo Cuarto de Milla castaño. 559 00:28:18,834 --> 00:28:20,633 Es una raza muy común. 560 00:28:20,735 --> 00:28:23,770 Un caballo Cuarto de Milla muy rápido. 561 00:28:26,107 --> 00:28:27,640 Mei Sou. 562 00:28:30,144 --> 00:28:31,845 - Nathan Grant. - ¡Henry! 563 00:28:33,214 --> 00:28:34,646 - ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! - ¡Soltaos! 564 00:28:34,748 --> 00:28:36,115 ¡Basta! ¡Basta! 565 00:28:36,217 --> 00:28:38,284 Me alegro de ver que todavía eres un luchador, Henry. 566 00:28:38,386 --> 00:28:39,551 Lo bastante para noquearte. 567 00:28:39,660 --> 00:28:42,695 Condestable, me gustaría presentar cargos. 568 00:28:42,790 --> 00:28:44,390 Por supuesto que lo harías. 569 00:28:47,028 --> 00:28:48,461 Vamos, Henry. 570 00:29:04,773 --> 00:29:09,976 Oh, Ned. Estás perfectamente formidable. 571 00:29:10,078 --> 00:29:12,378 Me siento un poco tonto. ¿Estás segura? 572 00:29:12,481 --> 00:29:14,347 Excepto por tu barba. 573 00:29:14,449 --> 00:29:16,616 Tú estás sublime. 574 00:29:16,718 --> 00:29:18,484 ¿Verdad que esto es emocionante? 575 00:29:23,658 --> 00:29:24,658 ¿Sí? 576 00:29:24,692 --> 00:29:26,142 Estoy buscando al señor Yost. 577 00:29:26,168 --> 00:29:27,768 Espere un momento. 578 00:29:27,794 --> 00:29:30,730 ¿Ned? Aquí hay una joven señorita. 579 00:29:30,911 --> 00:29:32,578 Lo siento, no le he preguntado su nombre. 580 00:29:32,680 --> 00:29:33,877 Mei Sou. 581 00:29:33,979 --> 00:29:36,080 Es Mei Sou. 582 00:29:36,182 --> 00:29:37,158 ¿Sí? 583 00:29:37,183 --> 00:29:39,483 Señor Yost, estoy aquí en lugar del señor Lewis. 584 00:29:39,586 --> 00:29:41,018 No lo entiendo. 585 00:29:41,120 --> 00:29:42,553 El señor Lewis me aseguró en sus cartas 586 00:29:42,655 --> 00:29:45,189 que llegaría hoy. 587 00:29:45,291 --> 00:29:47,991 No ha estado escribiéndose con el señor Lewis. 588 00:29:48,094 --> 00:29:50,794 De hecho, ha estado escribiéndose conmigo. 589 00:29:50,896 --> 00:29:52,129 ¿Ned? 590 00:29:52,232 --> 00:29:53,664 Si pudiera pasar dentro, 591 00:29:53,766 --> 00:29:56,200 ¿y si usted pudiera llamar a la doctora Carter? 592 00:29:58,904 --> 00:30:01,472 Sí, sí. Por favor, por favor. Pase dentro. 593 00:30:03,743 --> 00:30:06,711 ¿Henry? Tengo el desayuno. 594 00:30:06,812 --> 00:30:09,178 Es muy amable por tu parte. 595 00:30:11,015 --> 00:30:13,950 ¿Cómo te sientes esta mañana? 596 00:30:14,052 --> 00:30:18,020 Un poco tonto pero supongo que eso era de esperar. 597 00:30:18,123 --> 00:30:19,522 ¿Te importa si me siento? 598 00:30:19,625 --> 00:30:20,625 Por favor. 599 00:30:26,998 --> 00:30:28,865 Eso es genial. Gracias. 600 00:30:29,167 --> 00:30:32,469 ¿Te parece si doy las gracias? 601 00:30:32,571 --> 00:30:34,170 Si quieres. 602 00:30:43,748 --> 00:30:47,349 Te agradezco que ayudases a terminar las cosas anoche. 603 00:30:47,451 --> 00:30:49,885 No necesitaste demasiada ayuda. 604 00:30:49,987 --> 00:30:52,454 Pareces sorprendido. 605 00:30:52,556 --> 00:30:54,055 Es curioso, Lucas. 606 00:30:54,158 --> 00:30:58,661 Siempre te he considerado un poeta, no un luchador. 607 00:30:58,763 --> 00:31:01,330 Lo tomaré como un cumplido. 608 00:31:01,432 --> 00:31:04,333 Puedes tomártelo como quieras. 609 00:31:09,106 --> 00:31:11,373 Tiene que haber una vista estupenda desde ahí arriba. 610 00:31:14,378 --> 00:31:15,378 Sí. 611 00:31:21,051 --> 00:31:22,517 Cuando fui a la universidad, 612 00:31:22,619 --> 00:31:25,086 el trabajo final de curso consistía en unas prácticas de cuatro años, 613 00:31:25,189 --> 00:31:27,022 cinco meses de conferencias nocturnas 614 00:31:27,124 --> 00:31:28,857 y un año de prácticas a tiempo completo, 615 00:31:28,959 --> 00:31:31,226 que hice con Jeffrey Lewis 616 00:31:31,328 --> 00:31:34,062 en el hospital en que conocí a Faith. 617 00:31:34,164 --> 00:31:36,397 ¿Y Jeffrey es su marido? 618 00:31:36,499 --> 00:31:39,301 El asunto es que me gradué la primera de mi clase 619 00:31:39,402 --> 00:31:42,537 y ahora tengo la licencia de química farmacéutica. 620 00:31:42,639 --> 00:31:47,709 - Señora Lewis... - Sou. Señorita Mei Sou. 621 00:31:47,811 --> 00:31:50,323 - ¿Podría darnos un momento, por favor? - Por supuesto. 622 00:31:50,348 --> 00:31:52,079 ¿Hará que me envíen mi baúl? 623 00:31:52,181 --> 00:31:54,248 Más adelante esta tarde. 624 00:31:54,351 --> 00:31:55,450 Gracias. 625 00:32:04,427 --> 00:32:05,427 ¡Faith! 626 00:32:05,495 --> 00:32:07,328 - ¿Qué hacemos? - Ned siguió tu recomendación. 627 00:32:07,430 --> 00:32:09,163 De contratar a su marido, Jeffrey. 628 00:32:09,265 --> 00:32:11,699 Si de hecho es su marido. 629 00:32:13,503 --> 00:32:15,202 ¡Vosotros dos, hace calor! 630 00:32:15,304 --> 00:32:17,271 ¡La gente aquí está cayendo como moscas! 631 00:32:17,374 --> 00:32:19,273 Gracias, ahora mismo vamos. 632 00:32:22,178 --> 00:32:23,877 Os sugiero que contratéis a Mei hasta que podamos revisar 633 00:32:23,979 --> 00:32:25,345 qué está pasando. 634 00:32:25,447 --> 00:32:27,481 Empezaré por contactar con Jeffrey. 635 00:32:31,720 --> 00:32:33,319 Entonces todo arreglado. 636 00:32:34,456 --> 00:32:35,655 - Hola. - Hola. 637 00:32:35,758 --> 00:32:36,890 ¿Qué nos hemos perdido? 638 00:32:36,992 --> 00:32:38,191 Acaba de empezar. 639 00:32:38,293 --> 00:32:39,959 Bien. Jack insistió en parar 640 00:32:40,061 --> 00:32:42,529 a examinar cada flor y cada brizna de hierba de camino aquí. 641 00:32:42,631 --> 00:32:44,664 Tienes un hijo curioso. 642 00:32:46,935 --> 00:32:48,034 ¡Dios mío! 643 00:32:48,136 --> 00:32:49,603 ¡Lo siento, mamá! 644 00:32:53,141 --> 00:32:57,210 Sin más dilación... 645 00:32:57,312 --> 00:33:00,813 Permitidme un momento para hablar 646 00:33:00,916 --> 00:33:03,416 de la prosperidad que todos hemos disfrutado 647 00:33:03,518 --> 00:33:06,085 desde que he servido como alcalde de... 648 00:33:06,187 --> 00:33:09,389 Bill, teníamos un trato. Nada de hacer campaña. 649 00:33:09,490 --> 00:33:11,125 Es cierto. 650 00:33:13,461 --> 00:33:17,397 Allá vamos, ¡Ned y Florence Yost! 651 00:33:21,736 --> 00:33:23,669 ¡Qué encantador! 652 00:33:24,973 --> 00:33:26,339 - Cuánta gente. - Así es. 653 00:33:26,441 --> 00:33:28,507 - Al revés. - Claro. 654 00:33:33,280 --> 00:33:36,214 *Preparaos mientras empieza a tocar la banda* 655 00:33:36,317 --> 00:33:39,818 Oh, Lee, sombreros de paja y bastones. 656 00:33:39,920 --> 00:33:41,420 Mejor ellos que nosotros. 657 00:33:41,521 --> 00:33:45,290 *Si no os sentís bien o simplemente algo tristes* 658 00:33:45,392 --> 00:33:49,428 *No os parece bien lo que os está molestando* 659 00:33:49,529 --> 00:33:54,099 *Dad un paso adelante, amigos, y dadnos una oportunidad* 660 00:33:54,201 --> 00:33:57,936 *No seáis tímidos, amigos, no hay por qué* 661 00:33:58,038 --> 00:33:59,038 *Desde crema fría* 662 00:33:59,106 --> 00:34:00,106 *A bromo* 663 00:34:00,174 --> 00:34:01,174 *Timina* 664 00:34:01,241 --> 00:34:02,373 *Y helado* 665 00:34:02,475 --> 00:34:04,541 ¿Helado? 666 00:34:04,643 --> 00:34:08,846 *Todos pedimos a gritos helado* 667 00:34:11,050 --> 00:34:12,350 Os presentamos... 668 00:34:14,653 --> 00:34:19,690 la farmacia y dispensador de gaseosas de Yost. 669 00:34:19,792 --> 00:34:21,092 ¡Dios mío! 670 00:34:25,631 --> 00:34:26,897 Pasad, amigos. 671 00:34:27,000 --> 00:34:28,032 Tenemos helado gratis para todos. 672 00:34:28,134 --> 00:34:30,167 ¡Por aquí! 673 00:34:30,269 --> 00:34:32,136 Voy a ir a conseguir helado gratis. 674 00:34:32,238 --> 00:34:34,505 No. Ninguno para ti. 675 00:34:35,407 --> 00:34:37,641 - ¡Quiero helado! - ¡Sí! 676 00:34:37,743 --> 00:34:40,477 Te agradecería que intercedieras por mí. 677 00:34:41,614 --> 00:34:44,147 Mei, no estoy segura de poder. 678 00:34:44,249 --> 00:34:46,116 Necesito hablar con Jeffrey. 679 00:34:46,218 --> 00:34:49,553 Faith, por favor. No lo hagas. 680 00:34:51,123 --> 00:34:53,456 Mei, ¿qué está pasando? 681 00:34:53,559 --> 00:34:55,559 Debería entrar y ayudar. 682 00:35:01,466 --> 00:35:04,467 Faith, ¿va todo bien? 683 00:35:04,570 --> 00:35:07,437 No estoy segura. Discúlpame, Elizabeth. 684 00:35:17,753 --> 00:35:19,687 - Hola, señora Thornton. - Hola. 685 00:35:19,713 --> 00:35:22,213 Hola a los dos. 686 00:35:22,555 --> 00:35:23,686 ¿Qué sabor has elegido? 687 00:35:23,788 --> 00:35:25,455 Vainilla con miel. 688 00:35:25,557 --> 00:35:26,890 Ese es el que yo he elegido. 689 00:35:26,992 --> 00:35:28,524 Deberías probar el caramelo con chocolate. 690 00:35:28,626 --> 00:35:31,261 Angela, ¿cómo ha sido tener a tu madre de profesora sustituta 691 00:35:31,363 --> 00:35:32,462 mientras he estado fuera? 692 00:35:32,564 --> 00:35:34,397 No muy diferente de cuando nos enseñaba en casa. 693 00:35:34,499 --> 00:35:36,799 Por supuesto que a Cooper no le gustó en absoluto. 694 00:35:38,003 --> 00:35:39,635 Se metió en un montón de problemas. 695 00:35:39,738 --> 00:35:41,104 El pasado domingo, en la iglesia, 696 00:35:41,206 --> 00:35:43,706 no paró de poner caras intentando hacerme reír. 697 00:35:43,808 --> 00:35:45,675 Parece un Robert más joven. 698 00:35:45,777 --> 00:35:48,245 Con suerte no veremos eso el próximo domingo. 699 00:35:48,347 --> 00:35:51,248 Siempre se comporta mejor cuando está usted, señora Thornton. 700 00:35:56,221 --> 00:35:58,453 Joseph realmente ha hecho un trabajo asombroso aquí. 701 00:35:58,555 --> 00:36:00,455 Sí. 702 00:36:00,557 --> 00:36:01,957 Condestable Grant. 703 00:36:02,059 --> 00:36:04,326 Os conocéis. 704 00:36:04,428 --> 00:36:07,763 Sí, conocí a la señorita Sou anoche. 705 00:36:07,865 --> 00:36:09,265 ¿Has conseguido un helado? 706 00:36:09,367 --> 00:36:10,699 No, todavía no. 707 00:36:10,801 --> 00:36:13,068 No esperes mucho. Se podría acabar. 708 00:36:13,170 --> 00:36:15,570 Prueba el de vainilla con miel del señor Yost. 709 00:36:15,672 --> 00:36:17,106 Creo que lo probaré. 710 00:36:22,780 --> 00:36:26,148 He telefoneado a Jeffrey pero no he recibido respuesta. 711 00:36:26,250 --> 00:36:27,383 Mei, si ocurre algo... 712 00:36:27,484 --> 00:36:31,186 Quiero hacer una nueva vida. Por mi cuenta. 713 00:36:31,289 --> 00:36:33,522 Pero necesitarás ayuda. 714 00:36:33,624 --> 00:36:37,893 Me estás pidiendo mucho. Apenas te conozco. 715 00:36:37,994 --> 00:36:39,994 Y además, tendrás que convencer a los Yost 716 00:36:40,096 --> 00:36:41,730 si quieres seguir siendo su farmacéutica. 717 00:36:41,832 --> 00:36:44,533 Puedo hacer este trabajo mejor que Jeffrey. 718 00:36:44,635 --> 00:36:46,267 Espera y verás. 719 00:36:54,244 --> 00:36:57,278 Hola. Solo me llevaré uno de esos. Gracias. 720 00:37:01,919 --> 00:37:05,586 Coop. Cooper Canfield. 721 00:37:12,795 --> 00:37:14,227 ¿Te lo estás pasando bien? 722 00:37:15,865 --> 00:37:16,865 Sí. 723 00:37:16,899 --> 00:37:19,700 - ¿Has terminado tus tareas? - No. 724 00:37:19,802 --> 00:37:22,035 Vete a casa ahora. 725 00:37:22,137 --> 00:37:24,137 ¿No puedo hacerlas más tarde? 726 00:37:24,239 --> 00:37:26,574 Vete a casa ahora mismo. 727 00:37:27,242 --> 00:37:28,676 Sí, señor. 728 00:37:35,618 --> 00:37:37,384 Venga. Por aquí. 729 00:37:40,689 --> 00:37:41,888 ¿A dónde va Cooper? 730 00:37:41,991 --> 00:37:43,991 Va a casa a hacer sus tareas. 731 00:37:44,093 --> 00:37:46,994 Has estado fuera tanto tiempo que creía que también estabas encerrada. 732 00:37:47,096 --> 00:37:49,496 ¿Cómo está Henry? 733 00:37:49,598 --> 00:37:54,167 Ese hombre habla como si mereciese estar justo donde está. 734 00:37:54,269 --> 00:37:58,305 Quería llevarle la cena pero tal vez deberías hacerlo tú. 735 00:37:58,407 --> 00:38:00,840 Si crees que debería, cariño. 736 00:38:00,942 --> 00:38:05,745 Pero ahora mismo, ¿qué te parece un helado? 737 00:38:05,847 --> 00:38:07,747 - De acuerdo. - De acuerdo. 738 00:38:09,184 --> 00:38:11,051 Una bola para ti y tres bolas para mí. 739 00:38:11,153 --> 00:38:12,184 Oh, no. 740 00:38:12,286 --> 00:38:14,587 ¿Avery sube en la última encuesta? 741 00:38:14,689 --> 00:38:16,789 Lee, es solo un titular. 742 00:38:16,892 --> 00:38:19,291 No cuenta toda la historia. 743 00:38:19,394 --> 00:38:22,028 ¿Cómo de por delante va? 744 00:38:22,130 --> 00:38:23,830 Bastante. 745 00:38:23,932 --> 00:38:25,031 Vaya. 746 00:38:25,133 --> 00:38:29,903 Lee, sabes que creo que puedes ganar esto. 747 00:38:30,005 --> 00:38:33,039 Tú tienes que creerlo también. 748 00:38:33,141 --> 00:38:35,374 ¿Por qué no vamos a dar un paseo? 749 00:38:35,476 --> 00:38:37,309 ¿Y qué hay de permanecer imparcial? 750 00:38:37,412 --> 00:38:39,512 Solo vamos a dar un paseo. 751 00:38:39,614 --> 00:38:43,282 Además, todos saben que cuando se trata de mi marido 752 00:38:43,784 --> 00:38:45,384 soy bastante parcial. 753 00:38:45,486 --> 00:38:47,853 De acuerdo, demos un paseo. 754 00:38:48,689 --> 00:38:49,900 Gracias. 755 00:38:49,925 --> 00:38:51,089 - Cuidado al pisar. - Vale. 756 00:38:52,960 --> 00:38:54,092 Genial. 757 00:38:55,262 --> 00:38:56,361 - ¿Lucas? - Sí. 758 00:38:56,463 --> 00:38:58,096 ¿Por qué están metiendo la cuerda dentro? 759 00:38:58,198 --> 00:39:00,231 Está bien. Voy contigo. 760 00:39:02,036 --> 00:39:03,468 Señor Winkler, ¿va a venir también con nosotros? 761 00:39:03,571 --> 00:39:04,571 No, señorita. 762 00:39:04,638 --> 00:39:07,505 Los chicos y yo vamos a seguir por aquí abajo. 763 00:39:07,608 --> 00:39:10,108 - No se preocupe. - No estoy preocupada. 764 00:39:10,210 --> 00:39:11,543 Lo hemos arreglado todo. 765 00:39:11,645 --> 00:39:13,344 Sé cómo manejar un globo aerostático. 766 00:39:13,447 --> 00:39:16,448 De alguna forma no me sorprende. 767 00:39:16,550 --> 00:39:18,016 Zarpamos. 768 00:39:18,118 --> 00:39:20,150 - ¡Allá vamos! - ¡Dios mío! 769 00:39:20,252 --> 00:39:21,686 ¡Allá van! 770 00:39:22,822 --> 00:39:24,922 - ¿Lucas? - Cuidado. 771 00:39:32,966 --> 00:39:34,865 ¡Adiós! Adiós, señora Thornton. 772 00:39:34,968 --> 00:39:36,834 Está bien. Todo va bien. 773 00:39:36,936 --> 00:39:38,168 ¿Lo prometes? 774 00:39:38,270 --> 00:39:40,471 Nunca dejaría que nada te pasara. 775 00:39:42,108 --> 00:39:43,440 Ahora mira. 776 00:39:45,044 --> 00:39:46,477 Vale, allá vamos. 777 00:39:51,918 --> 00:39:54,718 Oh, Dios mío. 778 00:39:54,820 --> 00:39:57,721 Oh, Lucas, es precioso. 779 00:40:05,664 --> 00:40:07,130 Estamos volando. 780 00:40:07,232 --> 00:40:09,565 Técnicamente flotando. 781 00:40:09,668 --> 00:40:12,802 Pero sí, donde sea que nos lleve el viento. 782 00:40:15,641 --> 00:40:19,208 He decidido no tomar un socio en el negocio del petróleo. 783 00:40:19,310 --> 00:40:21,745 En vez de eso he decidido vender mi parte. 784 00:40:23,849 --> 00:40:25,949 Lucas, nunca te lo pediría. 785 00:40:26,051 --> 00:40:27,617 No tienes que hacerlo. 786 00:40:27,718 --> 00:40:30,753 No quiero que el trabajo se interponga en nuestro camino. 787 00:40:30,855 --> 00:40:34,056 Tú y Jack, eso es lo importante ahora. 788 00:40:34,159 --> 00:40:35,159 ¿Estás seguro? 789 00:40:35,260 --> 00:40:38,261 Nunca he estado más seguro. 790 00:40:41,299 --> 00:40:42,632 Confía en mí. 791 00:40:44,235 --> 00:40:45,701 Confío en ti. 792 00:40:47,505 --> 00:40:48,671 Lo hago. 793 00:41:21,637 --> 00:41:30,597 www.subtitulamos.tv