Anteriormente en When Calls the Heart...
La gente entra en nuestras vidas,
algunos por una razón, otros por un tiempo.
Ahora depende de ti decidir quién podría estar
incluso para toda la vida.
Nathan, te quiero.
Sería imposible no hacerlo, pero no estoy enamorada de ti.
Lo siento mucho.
- Adiós. - Adiós.
Una parte de mí pensaba que cuando la diligencia se fuera
Carson estaría ahí.
¿Por qué está tan seguro de que nuestro pueblo va a permitirle
entrar tan campante y construir una fábrica en el límite de Hope Valley?
Cualquiera puede hacer lo que estoy haciendo.
Se llama espíritu empresarial.
Yo lo llamo avaricia.
- Escúchame. - Vas a presentarte a alcalde.
Para ser sincero, me gustaría estar más involucrado en los asuntos del pueblo.
- ¿Te presentas a alcalde? - Ahora sí que tienes competencia.
Me acreditaré para enseñar a Angela Canfield
en cuanto vuelva a hacerse el examen en esta zona.
Entonces me quedaré, señora Thornton,
hasta que consiga que la cierren.
Es hora de dejar de correr
y hacerse cargo de quien trate de retener a nuestra hija
de ser y hacer lo mejor de ella misma.
"Una madre sola en la frontera",
se va a publicar gracias a un hombre muy guapo sentado en primera fila.
Gracias por esperarme.
Jane Austen escribió:
"No hay nada como quedarse en casa para la auténtica comodidad".
Y con cada viaje que me aleja de Hope Valley
esa verdad se enraíza más profundo en mi corazón.
Con Carson en Baltimore haciendo su residencia en cirugía,
Faith está decidida a ser la mejor doctora que pueda ser
mientras una vez más lleva la enfermería sola.
Todavía nos preguntamos
en qué se va a convertir la tienda de vestidos de Dottie.
Joseph ha estado trabajando día y noche preparando las cosas
para la gran inauguración.
Pero una cosa es segura.
Rosemary ya está en camino de hacer de La Voz del Valle
el periódico de referencia
y nadie podría estar más orgulloso que Lee.
Aunque ha sido maravilloso ver a mi familia,
Jack y yo hemos estado fuera durante un mes, lo que ha parecido toda una vida.
Y ahora, cuando hemos vuelto,
Lucas nos ha hecho sentir como si no nos hubiésemos ido
por nada de tiempo.
- Hola. - ¡Dios mío, Lucas!
Hola, Elizabeth, déjame ayudarte a bajar.
- Gracias. - Hola.
- Hola, amigo. - Hola, amigo.
Creo que vamos a dejar de llamarte "Pequeño Jack".
Gracias por enviar el carruaje.
¿Cómo sabías que llegaríamos pronto?
No lo sabía.
- Lucas. - Señor Smith.
Jerome, por favor.
Me alegro de estrechar tu mano por fin.
Me temo que mis manos están un poco pegajosas.
Mi madre hizo caramelo y Jack insistió
en compartirlo con el señor Smith.
Una vez más, espero que nos perdone.
Ha sido un placer compartir el viaje.
Jerome, si quieres ir a la Reina de Corazones,
haré que envíen tu equipaje a tu habitación.
Bajaré en cuando me asee.
Hasta pronto, mi compañero pegajoso.
¡Adiós!
Parece un hombre muy agradable.
Eso espero.
Él y yo tenemos muchos negocios que tratar.
Te he echado de menos.
Bueno...
¿Estaríais bien si fueseis andando a casa?
Estiraremos las piernas y tomaremos el aire
Más tarde os llevaré vuestras maletas.
¿He mencionado lo mucho que te he echado de menos?
Yo también te he echado de menos.
Vete. Tienes trabajo que hacer.
No. No, Elizabeth.
Lo que importa sois tú y Jack, el trabajo puede esperar.
Déjame acompañarte a casa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Por favor, cuéntame todo lo que ha pasado
desde que te vi.
¡Columpio!
- ¿Un columpio? - ¡Columpio!
Joseph, ese ha sido un sermón muy bonito.
Bien, bien, bien. Me alegro de que lo hayas disfrutado.
- Gracias, Joseph. - Sí, gracias.
Me alegro simplemente con que Lee no se haya dormido.
Cooper, para.
Mamá, dile que pare.
Vosotros dos, ¡comportaos!
¿Por qué siempre te estás chivando de mí?
¡Papá, papá! ¡Mira!
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
Qué globo más grande.
¡Globo! ¡Globo!
El hombre en el globo está saludando.
Según mis cálculos, esto es Hope Valley.
Llegas pronto. Jack ni siquiera se ha despertado.
Sí, tengo un día muy ajetreado.
Tengo bollitos recién horneados.
¿Cómo de pronto te has levantado?
La Voz del Valle de esta semana.
Gracias. Echaba de menos leerlo.
Te pondrás al día de las noticias en nada de tiempo.
¿Te apetece un café?
No puedo quedarme.
¿Por lo menos tienes tiempo para un beso?
Eso siempre.
¿Estás seguro de que no tienes tiempo para quedarte?
Elizabeth, ¿sabes que tu reloj
va cinco minutos adelantado?
Sí.
- Prefiero que vaya... - Lo entiendo,
- ¿pero por qué no llevar la hora correcta? - Lucas...
Mientras hemos estado hablando sobre relojes
podríamos haber tomado café y bollitos.
Sí.
En lugar de eso vamos a cenar. Solo nosotros tres.
¿Tú y yo y el señor Smith?
Al menos no tendrás que cortarle su comida.
Debería irme. De verdad que no puedo llegar tarde.
Entonces solo nosotros dos.
Jack todavía está agotado por el viaje.
Genial. Me cortaré mi propia comida.
- Adiós. - Adiós.
He navegado por todo nuestro gran país
en mi nave aérea.
Por supuesto, he tenido altibajos.
Señor Winkler, es usted todo un personaje.
Si me disculpa solo un momento.
¡Lee!
Por fin. He estado buscándote por todas partes.
- ¿No has recibido mi nota? - Nota, ¿qué nota?
Te dejé una nota diciéndote que tenía que irme a escribir
un artículo de interés humano sobre nuestro aeronauta.
Dios mío,
las historias que tiene son muy emocionantes, muy intrépidas.
Flotar como algodón de azúcar a la altura de las nubes en los cielos...
- Cariño, yo... - ¿Sabías que el señor Winkler
en realidad no puede navegar el globo?
Solo se deja llevar a donde sea que le lleven los cuatro vientos
y vende viajes a cualquiera que esté interesado.
Así es como terminó aquí.
Fue una casualidad afortunada.
- Hablando de casualidad afortunada. - Sí.
Sabes que las elecciones son en un par de días.
Esperaba que pudieras reconsiderar
hacer campaña conmigo.
Sí, lo he estado pensando
y, aunque sé que vas
a ser un alcalde maravilloso cuando te elijan,
como la editora en jefe de La Voz del Valle...
- Y mi esposa, no te olvides. - Sí.
Pero necesito permanecer imparcial.
Pero tienes mi voto.
Y mi amor.
Para siempre.
Ese es el "no" más bonito que he tenido nunca.
De acuerdo, lo entiendo.
Supongo que será mejor que vuelva a hacer campaña como siempre.
Adiós.
¡Lee!
¡He encontrado la nota que te dejé!
Muy útil, gracias.
Tenemos una cabra, seis gallinas, un perro y 75 acres, todos nuestros.
Eso es mucho que cuidar.
¿Dónde están Jesse y Clara?
En una finca en Montana.
¿Por qué se han mudado tan lejos?
Hijo, cuando el terreno es gratis,
es difícil dejarlo pasar.
Chicos, seguid comiendo, no quiero que lleguéis tarde a la escuela.
Angela, los huevos están a las 12 en punto en tu plato.
"Jesse está cavando otro pozo porque el primero se secó.
Ninguno de nosotros recuerda la última vez que vimos una gota de lluvia
pero seguimos teniendo esperanzas y somos felices.
Hora de ordeñar a Mags, nuestra cabra.
Por favor, saluda a todos.
Con amor, Clara".
Echo de menos su compañía en la cocina.
Sí.
No valoramos bastante la vida.
Eso es cierto.
Pero las cosas también están cambiando aquí.
Con todos los edificios y gente mudándose.
Minnie, ¿crees que puedes ocuparte sola de las cosas por un tiempo?
Por supuesto. Estaré bien.
- Que tengáis un buen día todos. - Adiós, señor Avery.
¿Ya has terminado?
- Chicos, prestad atención en la escuela. - Vale.
- Os quiero. - Te queremos, papá.
Gracias por el desayuno.
Es una de esas mañanas, ¿no?
Sé que últimamente he estado ansiosa.
Y no hay razón para estarlo.
Has llevado la enfermería antes y volverás a hacerlo.
Lo sé. Tienes razón.
Pero tengo que arreglar una cosa.
Discúlpame.
La oficina central quiere que todos los montados
sean capaces de conducir un automóvil.
No voy a renunciar a mi caballo.
¿Tal vez considerarías renunciar a ese bigote?
¿Tal vez incluso a esa cosita de aquí?
Menos probable.
Puedo enseñarte a conducir.
¿Vas a renunciar a tu caballo?
¿Yo?
No, no voy a renunciar a mi caballo.
Acabo de tener una charla sobre eso con los Canfield.
Las cosas están cambiando por aquí.
Por eso la elección para alcalde es tan importante.
Si no queremos que eso ocurra tenemos que hacer algo al respecto.
Tan sencillo como eso.
Tienes mi voto, Bill.
Si me sustituyes.
Estoy planeando viajar a ver a Allie en casa de sus abuelos.
Creía que acababas de dejarla.
Sí. La echo de menos.
Por supuesto, te sustituiré.
Parece que Henry Gowen ha vuelto al pueblo.
Estoy deseando ver el progreso.
Yo también. Espero que vaya bien.
¡Faith!
- Se supone que no ibas a mirar dentro. - Solo he venido a pedir un martillo.
Ha estado un poco alicaída.
Estoy seguro de que echa de menos a Carson.
Yo echo de menos a Jesse y a Clara.
¿Joseph?
Somos Florence y Ned que venimos a echar un vistazo.
Hola a los dos.
¡Dios mío, Joseph!
¿Cómo se dice? ¿Va que chuta para lo que es?
- Señoras. - Henry.
¿Puedo?
Bonito cartel.
Doctora. Molly.
Hola.
¡Está viniendo!
¡Sorpresa!
- ¡Hola, señora Thornton! - La hemos echado de menos.
Sé que algunos de vosotros no estáis listos para una división larga...
Ese globo distrae mucho, ¿verdad?
- Sí. - Pero os prometo
que si trabajamos un poquito más podremos ir todos...
Qué más da. Vamos.
¡Todos parecéis hormiguitas!
Las hormigas son diminutas.
Parece divertido.
¿Y si la señora Coulter se aleja flotando?
No, no, no, Opal, no se irá volando.
El señor Winkler tiene la cesta atada firmemente al suelo.
¿Cómo creéis que se mantiene arriba?
¿El viento?
Buen intento, Emily, pero no.
El globo está flotando,
lo que significa que debe ser rellenado con algo
más ligero que el aire.
El hidrógeno es más ligero que el aire.
Sí, Angela, buen trabajo.
¿Sabéis?, os apuesto a que si se lo pedís amablemente,
el señor Winkler os podría contar más sobre este globo especial.
Niños, acercaos, acercaos.
¡Hola!
¿Te alegras de haber vuelto a casa?
¿Y de ver a Lucas?
Vale, vale.
¿Cómo habéis estado Lee y tú?
Fabulosamente. Hablo por mí, por supuesto,
nunca me he divertido tanto como
siendo editora en jefe de La Voz del Valle.
Espera un momento. Déjame matizar eso.
Divertirme sin estar en un escenario.
Porque, por supuesto, como actriz,
estuvo La Chica Bohemia
y La Bella de Bohemia, La Bella de Bridgeport,
La Bella de Broadway. ¡Y Las Bellas de la Libertad!
Aunque eso fue un nuevo montaje, así que no sé si realmente cuenta.
¿Y cómo está Lee?
Sí. La campaña está siendo ardua.
Ha estado fuera cada día desde que anunció su candidatura.
Como yo con La Voz del Valle.
De verdad creo que ha encontrado una segunda vocación.
¡Qué presumida! Esa es otra.
¿Entonces ahora estamos volviendo a los espectáculos de Broadway?
Sí.
Recuerdos apretados entre las páginas de mi mente.
Con una trampa de acero como es tu mente
no me extraña que disfrutes
este nuevo papel principal en La Voz del Valle.
Bueno...
Se espera que el precio del barril de crudo llegue a alcanzar tres dólares.
Esperaba que fueses juicioso, Mike.
Por eso te puse al mando cuando me fui.
Henry, me gustaría presentarte a Jerome Smith.
Sé quién es Jerome. ¿Y tú?
Me sorprende que siquiera consideres
que voy a meterme en negocios con él.
¿Dónde has estado, Henry?
¿No pensaste que tal vez esta situación
podría merecer una llamada de teléfono por tu parte?
Ni siquiera sabía dónde encontrarte.
- Henry, yo fui quien... - Henry, represento a un consorcio de inversores
y agradecería la oportunidad de sentarnos y hablar.
Lo único que necesito decir puedo decirlo de pie aquí y ahora.
Si vas a estar involucrado en esta empresa,
lo vas a hacer sin mí.
¿Sabes?, no respondo bien a las amenazas.
Tenlo en cuenta.
Supongo os debo una explicación al resto.
Me involucré con Henry hace algún tiempo
al ponerle al cargo de las minas de aquí,
cuando esto todavía se conocía como Coal Valley
y yo trabajaba en la Compañía Minera del Pacífico Noroeste.
No hace falta decir que él y yo nos separamos de forma poco amigable.
¿Continuamos?
Sígueme.
Fiona.
¿Sabías lo de Henry y Jerome?
Mike no tenía ni idea.
Estoy a punto de entregar el correo.
Gracias, Robert.
¿Cómo están sus colmenas?
Robert, te enterarás de qué clase de tienda vamos a abrir
a la vez que todos los demás.
¿Ni siquiera me dará una pista? ¿Ya que soy un empleado de confianza?
Joseph me asegura que estará listo mañana para la gran inauguración.
¡Qué chupi!
¡Es un sitio para comer!
Robert, vete.
Dios santo bendito.
¿A nadie en Hope Valley le gusta una buena sorpresa?
- Ned. - Sí.
No tenía ni idea de cómo sacar el tema.
Escúchame.
¡Lee!
Tu ropa y tu pelo.
-Estás cubierto de maleza... - Sí.
¿Qué ha pasado?
Di un gran discurso,
habrías estado orgullosa de mí,
pero de camino a casa se rompió el coche
así que tuve que caminar y, por alguna razón,
elegí tomar un atajo y terminé perdido.
Mal camino en una campaña.
Qué gracioso.
Esto te alegrará.
Echa un vistazo a esto.
La última encuesta de voto sugiere que Leland Coulter
- está ampliando su margen para ser... - ¡Alcalde de Hope Valley!
Todavía no he terminado de escribir el artículo.
De verdad crees en mí, ¿no?
Por supuesto que creo en ti. Siempre lo he hecho.
¿Aunque más o menos rompí mi promesa
de construirte el teatro más grande
a este lado de las Rocosas?
¿Más o menos?
Vale...
Sí, incluso entonces.
Si no lo hubieras hecho, ¿dónde estaría?
No dirigiendo este periódico.
Eso es cierto.
Me quieres.
Lee.
¿Qué tengo que hacer,
escribirlo en la portada con grandes titulares? Porque lo haré.
- Deberías. - No me retes.
Te quiero.
Mientras vuelvo al trabajo, ¿por qué no te vas a casa y te aseas
antes de que tus votantes te vean?
Esa es una buena idea.
Adiós.
¿Va todo bien?
Sí, no podría ir mejor.
Hola.
- ¿Qué tal en Hamilton? - Bien.
Mi familia se lo pasó muy bien con Jack.
Por supuesto, casi no me prestaron atención a mí.
Sí, conozco la sensación.
Lo mismo me pasó cuando dejé a Allie
en casa de sus abuelos.
Dejé a Allie en casa de sus abuelos, ¿está bien?
Minnie le puso un montón de deberes.
Allie es muy inteligente, estoy segura de que estará bien.
- Así que supongo que hablaremos... - Elizabeth, me preguntaba...
- Lo siento. - No importa.
Nathan, por favor.
Me preguntaba si creerías que tal vez Lucas podría...
enseñarme a conducir.
¿Un coche?
No, un tiro de caballos. Sí, un coche.
La oficina central ha enviado una orden diciendo que tenemos que aprender
y no quiero dejar que Bill sepa que he cedido.
- ¿Y qué tal yo? - ¿Qué tal tú?
Yo podría enseñarte.
No tienes miedo, ¿verdad?
No tengo... miedo. Yo...
Mi padre me enseñó hace años
y tengo un registro de conducción inmaculado.
Sí, ¿por qué no?
Solo dime cuándo.
De acuerdo.
Gracias.
¡Timmy, mira esto!
Está demasiado lejos.
¡Cooper Canfield!
Solo estaba fingiendo.
No iba a hacerlo, de verdad.
Espero que no
porque eso sería muy muy peligroso.
Sí, señora.
- ¡Minnie, hola! - ¡Hola!
¿Qué tal de profesora sustituta?
Me lo he pasado muy bien sustituyéndote
pero echaba de menos este café.
Aun así si me necesitas...
He venido a invitarte a cenar.
Solo es mi forma de darte las gracias por lo mucho que me has ayudado.
Tú y Joseph, Lucas y yo.
- Eso estaría bien. - Maravilloso.
Veamos cómo lo hago en tu trabajo.
Elizabeth...
¿Crees que Bill consideraría vender el café?
No haría daño preguntar.
De acuerdo.
Lo sé, verdad. No es práctico, por no mencionar ridículo.
¿Puedes imaginarme haciendo las rondas
conduciendo por ahí en un coche?
Eso es lo que yo pensaba.
¡So!
¿Qué te hace ir con tanta prisa?
Jack, estoy preparando tu merienda.
Manzanas y mantequilla de cacahuete.
Condestable.
Señorita.
Sí, tienes razón.
Lo sé.
¿Y por qué no llamas a Carson?
Me dije lo mismo.
Él sabe dónde encontrarme. Además estoy segura de que está ocupado.
Oye, yo estoy ocupada.
Centrada en intentar asegurarte de que la enfermería sigue actualizada.
Carson siempre sintió que la enfermería podría volverse
desactualizada y anticuada.
Así que has estado pensando en él.
¿Podéis parar las dos?
Carson y yo no estábamos destinados a estar juntos.
Estoy bien.
En serio.
Buenas noches, amigos.
Hola, Bill.
¿Qué nos recomiendas esta noche?
Que comáis en otro sitio
y que Lucas le diga a Gustav adiós.
Tengo una propuesta.
Dado que mañana es la gran inauguración de la tienda de Yost,
que no estoy seguro de por qué es un gran acontecimiento.
Bill, la propuesta.
No hace falta que seas arisca.
No te lo tomes personalmente. Ahora es editora.
- Editora en jefe. - En jefe.
Tengo que saber el quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo.
Por supuesto. Discúlpame, Randolph Hearst.
Estaré de acuerdo, si tú estás de acuerdo, en no hacer campaña mañana.
Sí, por supuesto. Una gran idea.
Bill, tengo que decir que creo que este es un gesto maravilloso.
Mantener la atención en la diversión.
¿Diversión?
Solo quiero un descanso. Esta campaña es agotadora.
¿Cómo es que no sabía que eras bailarina?
Bailarina podría ser exagerar un poco.
Solo es algo de lo que realmente nunca he hablado.
Ahora incluso estoy más nervioso por no ser capaz
de estar a tu altura mañana.
Solo sígueme, Ned. Lo harás bien.
¿Podéis mirar esto?
Alguien ha convertido los carteles de mi campaña
en carteles de "No se busca".
¿Has pensado dejarte crecer un bigote?
¿Como Nathan?
Como Nathan no.
Seguid riéndoos.
Pero no me tomo a la ligera mi campaña para alcalde.
Venga, déjame invitarte a una zarzaparrilla.
Fuiste lista al dejar la competición.
Quien no se arriesga, no gana.
Dos zarzaparrillas.
Voy a perder estas elecciones, ¿verdad?
¿Por qué hice campaña por la seguridad contra incendios?
¿Crees que deberías decirle a Henry
que yo fui quien trajo a Jerome?
Creo que solo le molestaría.
Aunque me gustaría que me lo hubieses dicho a mí.
Lo siento.
Solo pensé que una vez que estuvieran juntos
solucionarían sus asuntos.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
Vuelvo enseguida.
¿Te unirás a nosotros?
Estoy bien donde estoy, gracias.
Estás siendo poco profesional.
No tan poco profesional como se van a poner las cosas
si te metes en negocios con Jerome Smith y sus socios.
Cuando te fuiste del pueblo
me dijiste que nada de esto importaba.
Ni el salón ni la empresa petrolera.
Ese hombre no nos ha dado razones para confiar en él.
Ven y argumenta tu caso.
¿Estás esperando a Lucas?
Está justo ahí haciendo chanchullos.
¿Te apetece sentarte?
¿Sabes?,
me alegro mucho de verte feliz.
Me alegro de que podamos seguir siendo amigos.
Habría lamentado si no hubiese sido así.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va ahí con el señor Smith?
Está cerca de que le dé un voto de confianza
pero no quiero dejarle a solas con Henry.
¿Me disculpas esta noche?
Por supuesto.
- Genial. - Genial.
Genial.
- Nathan. - Lucas.
Tengo unos asuntos de los que ocuparme.
Buenas noches.
Minnie, Joseph, sé que es más pronto de lo esperado
¿pero qué tal si cenamos esta noche?
Solo nosotros tres. Lucas tiene negocios.
Si puedes aguantar las quejas de Joseph...
Venga, Minnie. Te prometo que seré bueno.
¿Qué ha pasado?
Joseph y Cooper están comportándose como tontos, eso es todo.
No sé qué le pasa últimamente a ese chico.
No puedo salir de casa sin una discusión.
Jack puede ponerse así.
Tú espérate, espérate,
hasta que empieces a reñir por esto, eso, aquello...
Y dijiste que serías bueno.
Lo sé. Lo sé.
Oye, Mike, ¿quieres hablar conmigo?
Sí, mira lo que han hecho a mi cartel.
No sé todavía quién ha sido pero espero que puedas averiguarlo
porque tampoco es el único.
Discúlpame.
Hola.
Buenas noches, condestable.
¿La he visto cabalgar hacia el pueblo?
¿Me ha visto?
En un caballo Cuarto de Milla castaño.
Es una raza muy común.
Un caballo Cuarto de Milla muy rápido.
Mei Sou.
- Nathan Grant. - ¡Henry!
- ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! - ¡Soltaos!
¡Basta! ¡Basta!
Me alegro de ver que todavía eres un luchador, Henry.
Lo bastante para noquearte.
Condestable, me gustaría presentar cargos.
Por supuesto que lo harías.
Vamos, Henry.
Oh, Ned. Estás perfectamente formidable.
Me siento un poco tonto. ¿Estás segura?
Excepto por tu barba.
Tú estás sublime.
¿Verdad que esto es emocionante?
¿Sí?
Estoy buscando al señor Yost.
Espere un momento.
¿Ned? Aquí hay una joven señorita.
Lo siento, no le he preguntado su nombre.
Mei Sou.
Es Mei Sou.
¿Sí?
Señor Yost, estoy aquí en lugar del señor Lewis.
No lo entiendo.
El señor Lewis me aseguró en sus cartas
que llegaría hoy.
No ha estado escribiéndose con el señor Lewis.
De hecho, ha estado escribiéndose conmigo.
¿Ned?
Si pudiera pasar dentro,
¿y si usted pudiera llamar a la doctora Carter?
Sí, sí. Por favor, por favor. Pase dentro.
¿Henry? Tengo el desayuno.
Es muy amable por tu parte.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Un poco tonto pero supongo que eso era de esperar.
¿Te importa si me siento?
Por favor.
Eso es genial. Gracias.
¿Te parece si doy las gracias?
Si quieres.
Te agradezco que ayudases a terminar las cosas anoche.
No necesitaste demasiada ayuda.
Pareces sorprendido.
Es curioso, Lucas.
Siempre te he considerado un poeta, no un luchador.
Lo tomaré como un cumplido.
Puedes tomártelo como quieras.
Tiene que haber una vista estupenda desde ahí arriba.
Sí.
Cuando fui a la universidad,
el trabajo final de curso consistía en unas prácticas de cuatro años,
cinco meses de conferencias nocturnas
y un año de prácticas a tiempo completo,
que hice con Jeffrey Lewis
en el hospital en que conocí a Faith.
¿Y Jeffrey es su marido?
El asunto es que me gradué la primera de mi clase
y ahora tengo la licencia de química farmacéutica.
- Señora Lewis... - Sou. Señorita Mei Sou.
- ¿Podría darnos un momento, por favor? - Por supuesto.
¿Hará que me envíen mi baúl?
Más adelante esta tarde.
Gracias.
¡Faith!
- ¿Qué hacemos? - Ned siguió tu recomendación.
De contratar a su marido, Jeffrey.
Si de hecho es su marido.
¡Vosotros dos, hace calor!
¡La gente aquí está cayendo como moscas!
Gracias, ahora mismo vamos.
Os sugiero que contratéis a Mei hasta que podamos revisar
qué está pasando.
Empezaré por contactar con Jeffrey.
Entonces todo arreglado.
- Hola. - Hola.
¿Qué nos hemos perdido?
Acaba de empezar.
Bien. Jack insistió en parar
a examinar cada flor y cada brizna de hierba de camino aquí.
Tienes un hijo curioso.
¡Dios mío!
¡Lo siento, mamá!
Sin más dilación...
Permitidme un momento para hablar
de la prosperidad que todos hemos disfrutado
desde que he servido como alcalde de...
Bill, teníamos un trato. Nada de hacer campaña.
Es cierto.
Allá vamos, ¡Ned y Florence Yost!
¡Qué encantador!
- Cuánta gente. - Así es.
- Al revés. - Claro.
*Preparaos mientras empieza a tocar la banda*
Oh, Lee, sombreros de paja y bastones.
Mejor ellos que nosotros.
*Si no os sentís bien o simplemente algo tristes*
*No os parece bien lo que os está molestando*
*Dad un paso adelante, amigos, y dadnos una oportunidad*
*No seáis tímidos, amigos, no hay por qué*
*Desde crema fría*
*A bromo*
*Timina*
*Y helado*
¿Helado?
*Todos pedimos a gritos helado*
Os presentamos...
la farmacia y dispensador de gaseosas de Yost.
¡Dios mío!
Pasad, amigos.
Tenemos helado gratis para todos.
¡Por aquí!
Voy a ir a conseguir helado gratis.
No. Ninguno para ti.
- ¡Quiero helado! - ¡Sí!
Te agradecería que intercedieras por mí.
Mei, no estoy segura de poder.
Necesito hablar con Jeffrey.
Faith, por favor. No lo hagas.
Mei, ¿qué está pasando?
Debería entrar y ayudar.
Faith, ¿va todo bien?
No estoy segura. Discúlpame, Elizabeth.
- Hola, señora Thornton. - Hola.
Hola a los dos.
¿Qué sabor has elegido?
Vainilla con miel.
Ese es el que yo he elegido.
Deberías probar el caramelo con chocolate.
Angela, ¿cómo ha sido tener a tu madre de profesora sustituta
mientras he estado fuera?
No muy diferente de cuando nos enseñaba en casa.
Por supuesto que a Cooper no le gustó en absoluto.
Se metió en un montón de problemas.
El pasado domingo, en la iglesia,
no paró de poner caras intentando hacerme reír.
Parece un Robert más joven.
Con suerte no veremos eso el próximo domingo.
Siempre se comporta mejor cuando está usted, señora Thornton.
Joseph realmente ha hecho un trabajo asombroso aquí.
Sí.
Condestable Grant.
Os conocéis.
Sí, conocí a la señorita Sou anoche.
¿Has conseguido un helado?
No, todavía no.
No esperes mucho. Se podría acabar.
Prueba el de vainilla con miel del señor Yost.
Creo que lo probaré.
He telefoneado a Jeffrey pero no he recibido respuesta.
Mei, si ocurre algo...
Quiero hacer una nueva vida. Por mi cuenta.
Pero necesitarás ayuda.
Me estás pidiendo mucho. Apenas te conozco.
Y además, tendrás que convencer a los Yost
si quieres seguir siendo su farmacéutica.
Puedo hacer este trabajo mejor que Jeffrey.
Espera y verás.
Hola. Solo me llevaré uno de esos. Gracias.
Coop. Cooper Canfield.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí.
- ¿Has terminado tus tareas? - No.
Vete a casa ahora.
¿No puedo hacerlas más tarde?
Vete a casa ahora mismo.
Sí, señor.
Venga. Por aquí.
¿A dónde va Cooper?
Va a casa a hacer sus tareas.
Has estado fuera tanto tiempo que creía que también estabas encerrada.
¿Cómo está Henry?
Ese hombre habla como si mereciese estar justo donde está.
Quería llevarle la cena pero tal vez deberías hacerlo tú.
Si crees que debería, cariño.
Pero ahora mismo, ¿qué te parece un helado?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Una bola para ti y tres bolas para mí.
Oh, no.
¿Avery sube en la última encuesta?
Lee, es solo un titular.
No cuenta toda la historia.
¿Cómo de por delante va?
Bastante.
Vaya.
Lee, sabes que creo que puedes ganar esto.
Tú tienes que creerlo también.
¿Por qué no vamos a dar un paseo?
¿Y qué hay de permanecer imparcial?
Solo vamos a dar un paseo.
Además, todos saben que cuando se trata de mi marido
soy bastante parcial.
De acuerdo, demos un paseo.
Gracias.
- Cuidado al pisar. - Vale.
Genial.
- ¿Lucas? - Sí.
¿Por qué están metiendo la cuerda dentro?
Está bien. Voy contigo.
Señor Winkler, ¿va a venir también con nosotros?
No, señorita.
Los chicos y yo vamos a seguir por aquí abajo.
- No se preocupe. - No estoy preocupada.
Lo hemos arreglado todo.
Sé cómo manejar un globo aerostático.
De alguna forma no me sorprende.
Zarpamos.
- ¡Allá vamos! - ¡Dios mío!
¡Allá van!
- ¿Lucas? - Cuidado.
¡Adiós! Adiós, señora Thornton.
Está bien. Todo va bien.
¿Lo prometes?
Nunca dejaría que nada te pasara.
Ahora mira.
Vale, allá vamos.
Oh, Dios mío.
Oh, Lucas, es precioso.
Estamos volando.
Técnicamente flotando.
Pero sí, donde sea que nos lleve el viento.
He decidido no tomar un socio en el negocio del petróleo.
En vez de eso he decidido vender mi parte.
Lucas, nunca te lo pediría.
No tienes que hacerlo.
No quiero que el trabajo se interponga en nuestro camino.
Tú y Jack, eso es lo importante ahora.
¿Estás seguro?
Nunca he estado más seguro.
Confía en mí.
Confío en ti.
Lo hago.
www.subtitulamos.tv